Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Dark~Jacket Correction : JJMD
Synchro : El kapinou Relecture : Albinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
4x05 "THE UNDERWATER MENACE"
Épisode 3
Voilà votre réponse.
Faites d'eux ce que vous voulez.
Vous n'êtes en fait qu'un petit homme, Docteur, comme tous les autres.
Vous me décevez.
C'est vous qui me décevez.
Un homme de sciences n'a pas besoin de voyous.
Faites attention. Votre vie est en jeu.
Vous n'avez pas dit à votre peuple ce qui les attend ?
Auriez-vous peur ?
J'ai commis une erreur.
Si je n'étais pas intervenu lors du sacrifice,
les requins vous auraient déchiqueté.
Mais il n'est pas trop tard.
Je vais vous ramener à Lolem et dire que je n'ai plus besoin de vous.
Et il aura ce stupide prêtre en complément.
Non.
Vous n'avez aucun grief envers Ramo.
Je l'ai persuadé de m'aider. Le blâme me revient.
C'est faux. Je n'ai jamais eu confiance en Zaroff.
Emmenez-les.
Que le courroux d'Amdo s'abatte sur vous.
Adieu, Docteur.
Faites bon voyage.
Ne nous disons pas adieu.
- On se reverra. - Pas dans ce monde.
Comme toujours, il n'y a aucune inquiétude à avoir.
Et les dires de cet homme ne sont que calomnies ?
Ce n'est qu'un idiot.
Ne vous ai-je pas juré que l'Atlantide émergerait à nouveau ?
Ne vous l'ai-je pas juré ?
Que fixez-vous ?
Rien.
Rien du tout.
- Et maintenant ? - D'abord les supplications, puis...
Accepte, ô puissante et divine Amdo,
ces êtres en sacrifice.
- Désolé de vous avoir impliqué. - On meurt tous un jour.
Si telle est la volonté d'Amdo, c'est inévitable.
Ceci est la voix d'Amdo.
Entendez-moi.
Prosternez-vous
pour qu'Amdo puisse accepter vos sacrifices.
Inclinez-vous.
Qu'aucun œil humain
ne soit témoin de ce terrible instant.
Je connais cette voix.
N'ayez pas peur. Levez-vous et suivez-moi.
Quiconque contemplera le visage d'Amdo
devra mourir.
Un miracle. Un grand et puissant miracle.
Amdo a dévoré ses victimes.
Incroyable.
Toutes ces années sans soupçonner le secret d'Amdo.
J'avais bien reconnu votre voix. Comment avez-vous fait ?
Ce truc est relié à la bouche d'Amdo. C'est un peu vieux, mais ça marche.
C'était le son le plus doux que j'aie jamais entendu.
- Merci. - Moins fort, ils vont nous entendre.
Non, je l'ai rebouché.
Amdo sert donc à tromper ses adorateurs.
- Comment êtes-vous arrivés ici ? - Par hasard.
Un tunnel dans les mines mène ici.
Voici Sean et Jacko.
Je vous le dis, c'est terminé.
Tout sera prêt dans deux jours.
Dire qu'après tout ce temps, le grand jour est proche.
On va surprendre l'humanité tout entière.
Oui.
Une très grande surprise.
Peut-être la plus grande de tous les temps.
Je vais demander des prières spéciales aujourd'hui.
Pourquoi pas ?
Les gens en seront heureux.
Laissez-moi entrer.
Que vous arrive-t-il, Lolem ?
Un miracle s'est produit sous nos yeux.
Racontez.
La puissante Amdo, déesse des terres et des mers,
a accepté le sacrifice du prêtre et du petit Docteur.
En effet, quel miracle.
Ils ont disparu avant d'avoir été décapités.
Disparu ? Comment ?
On a incliné la tête pour prier. En la relevant, ils n'étaient plus là.
Vous mentez, prêtre.
Vous les avez laissés s'échapper.
Vous discréditez le pouvoir mystique d'Amdo ?
Je ne crois que ce que je vois.
- La vérité, Lolem. - C'est vrai, Amdo nous a parlé.
Le petit Docteur n'est plus en vie.
Vous en êtes sûr ?
Par l'esprit d'Amdo. Par la source de toute vie en Atlantide.
Peut-être a-t-il raison. C'est un miracle.
Partez.
Oui, partez. Et priez Amdo d'être dans le vrai.
Que la colère d'Amdo vous engloutisse.
Je prends le risque. Sortez !
Est-ce avisé de semer les graines du doute
en discréditant un miracle ?
Si le Docteur est libre, il peut être une plus grande menace.
Il faut le chercher dans toute l'Atlantide.
Lolem peut-il faire émerger l'Atlantide avec ses prières ?
Donnez vos ordres.
Il sera fait comme vous désirez.
Vous voilà de nouveau raisonnable.
La question est : que fait-on maintenant ?
- Dites-nous, Docteur. - C'est évident.
On doit attaquer Zaroff.
Il est devenu fou.
Il est déterminé à détruire le monde.
On n'a que peu de temps.
- Dis-nous quoi faire. - La nourriture.
Tu as faim ?
Faim ?
Non, Zaroff et ses hommes ne peuvent exister sans nourriture.
Il y en a toujours à foison.
La mer nous entoure. La nourriture est illimitée.
- Oui, mais fournie par qui ? - Les hommes-poissons.
Les hommes-poissons, exactement. Mais pourquoi ?
Parce que ce sont des esclaves.
Et les esclaves peuvent se rebeller.
Mais oui.
Si vous amenez les hommes-poissons à couper l'approvisionnement...
Mais ça sert à rien. Ils vont vivre de leurs réserves.
- Dites-leur, Ramo. - On n'a aucune réserve de nourriture.
Exact.
Zaroff n'a pas encore trouvé de solution à son grand problème.
Sa nourriture est bonne à jeter au bout de quelques heures.
- C'est vrai. - Et donc...
J'ai pigé. On met les hommes-poissons en grève.
Tu rêves, mec.
Une minute. On peut essayer.
Mais en quoi ça nous aiderait ?
En quoi ça nous aiderait ?
Je ne sais pas trop.
Mais c'est un début.
- Vous pensez y arriver ? - On va tenter.
Mais il va falloir un sacré bagou pour les convaincre.
Mais vous êtes Irlandais.
Allez, mister sourire. Dis-moi, comment on te contacte ?
Faisons de cet endroit notre QG. S'il n'y a personne, laissez un message.
- Bonne chance. - On en aura besoin.
Et nous ?
On va enlever Zaroff.
Ça va ?
Oui, super. Regardez ce que je porte.
Vous êtes superbe.
Plus que vous. Vous avez rien trouvé de mieux ?
- Qu'est-ce qui cloche ? - On dirait un marin.
C'est le but.
- De l'eau salée. - Évidemment, on est en Atlantide.
- Vous savez quoi faire ? - Je crois.
Attendez.
Il y a un problème.
- Où est Zaroff ? - Cachons-nous.
Nola, on a besoin de ton aide.
- Les gardes ? - Ils me cherchent.
Allonge-toi.
As-tu vu des étrangers, vieillarde ?
Il n'y a que des étrangers, ces temps-ci.
Ne peuvent-ils pas nous ficher la paix ?
Qu'as-tu là ?
Comment vais-je vendre mes tapis si vous les trouez ?
C'est bon.
Tu n'as rien ?
Merci beaucoup.
Ne perds pas de temps. Fuis tant que tu le peux.
Zaroff arrive. Il n'est pas loin derrière.
As-tu vu quelqu'un passer ici ?
Un homme ?
- Environ 1,80 mètre ? - C'est ça.
Manteau noir, pantalon large et nœud papillon ?
Exact.
- Non, je ne l'ai pas vu. - Gros malin.
Il est parti. Mettons-nous en position.
Où est l'homme qui était ici ?
- Quel homme ? - Réponds.
- Je ne sais pas. - Gardes, cherchez par là.
Vous deux, avec moi.
Zaroff !
Le voilà !
Arrêtez cet homme.
Cet homme, par où est-il parti ?
Tout va bien ?
Splendide. Il est juste derrière moi.
J'espère ne pas être allé trop vite pour lui.
Non, le voilà.
Il doit être dans le coin. Fouillez le temple.
Qui est entré ici ?
Le prêtre renégat en personne.
Gardes, emmenez-le.
Docteur, enfin.
- Allez, on l'embarque. - Lâchez-moi.
Docteur, maintenant qu'on l'a, on en fait quoi ?
Vous verrez.
Allez, dis-leur.
Leur dire quoi ? Je leur dis rien du tout.
C'est pas des gens comme nous. C'est juste un tas de sardines.
Vous m'entendez ?
De la poiscaille à sang froid.
Pas une goutte de bon sang rouge dans les veines.
Même une morue de Galway a plus de tripes qu'eux.
Vous blesseriez même pas un gamin.
Que pourraient-ils faire ?
Je vais leur dire.
Allons, allons.
Calmez-vous et écoutez.
Écoutez-moi.
Vous fournissez toute la nourriture pour l'Atlantide.
On peut pas la stocker.
Elle pourrit en quelques heures.
Zaroff vous fait donc bosser comme des esclaves jour et nuit.
Ça a jamais traversé vos petits esprits de poissons
d'arrêter de fournir la nourriture ?
De vous nourrir, mais d'affamer l'Atlantide ?
Il se passerait quoi ?
C'est le moment de tenter.
Vous comptez le faire ?
Ou rester des esclaves poissons jusqu'à la fin de vos jours ?
Vous êtes des hommes ?
Alors commencez tout de suite le blocus.
Tu crois qu'ils vont le faire ?
Qui sait ?
On ne peut qu'espérer.
Je vous ai sous-estimé, Docteur.
Je ne vous pensais pas assez audacieux pour capturer Zaroff lui-même.
- Il y a quoi de si drôle ? - Oui, quoi ?
Je vois pas ce qui vous fait rire.
Ma chère,
si vous vouliez déjouer mes plans, c'est trop tard.
Trop tard ?
Le processus est lancé.
Mon réacteur nucléaire est activé.
Quand les chiffres voulus seront atteints,
la fission aura lieu et plus rien n'aura d'importance.
Il bluffe.
Rien ne peut commencer sans lui.
Qu'en savez-vous ?
C'est simple.
Le grand Zaroff ne peut être absent au moment de déclencher l'explosion.
Rater votre grand moment ? Sûrement pas.
Relâchez-moi. Mes gardes...
... ne vous trouveront jamais dans le temple que vous avez souillé.
Vous êtes des idiots. Des imbéciles.
Je suis plus puissant que vous tous. Si je...
C'est un subterfuge.
Qu'est-ce qu'il a ?
Un genre d'attaque.
Ça l'a arrêté. Son projet pourra pas continuer.
Je ne sais pas. Mieux vaut s'en assurer.
- Qu'allez-vous faire ? - Entrer au labo.
- Je viens. - Moi aussi.
Quelqu'un doit rester pour surveiller Zaroff.
- Je reste. - Pas toute seule.
- Je reste avec elle. - Très bien, venez vite.
Soyez prudents.
Encore une cérémonie ?
Ça risque d'être long.
- Ne peut-on pas se faufiler ? - Je ne crois pas.
Mieux vaut se cacher ici.
Ça semble impossible.
- Quoi ? - Regardez-le.
Il parait plus si menaçant.
Le mal habite toujours cet homme. Il l'enveloppe tel un suaire.
Vous paierez très cher pour vos crimes, Zaroff.
Je sais.
Mais avant de mourir,
aidez-moi à prier votre déesse pour expier.
Pourquoi vous aiderais-je ?
Ayez pitié de moi.
Aidez-moi au moins
à me tenir à vos côtés
pour ressentir l'aura de votre bonté.
Vous devriez accepter. Il a l'air très malade.
C'est plus que vous ne méritez, mais pour l'amour d'Amdo,
je vous accorde cette dernière volonté.
Et maintenant, satané prêtre,
contemple ta fin.
Non, arrêtez !
Tu viens avec moi.
- C'était plus long que je pensais. - En avant.
Attendez, j'y pense...
Jamie, allez surveiller Zaroff.
Il nous faut un guide. Ramo connait tous les passages.
Si vous le dites.
Docteur !
Zaroff...
Il est...
Oui.
Zaroff nous a roulés.
Polly n'est plus là.
- Zaroff l'a prise en otage. - Allons-y !
Jamie, allez chercher Polly.
Mais faites attention. Zaroff est désespéré.
Vous et moi, on a d'autres chats à fouetter.
Attendez, j'en peux plus.
Tu avanceras même si je dois te traîner.
Attends.
Tu n'as rien entendu ?
Non, rien.
Allez.
Tu veux finir comme le prêtre ?
Viens.
Polly.
Attends. Reviens ici.
Je te préviens !
Reculez.
Reculez.
- Il est parti. - Il faut vite prévenir le Docteur.
Il va avoir des ennuis si Zaroff arrive avant lui.
- Comment trouver le labo ? - Ara sait comment s'y rendre.
Retournez au temple. On va la chercher.
Les esclaves se révoltent. Ils ne fournissent plus de nourriture.
Je ne comprends pas pourquoi ils agissent ainsi
quand le triomphe est si proche.
Ce ne sont que des esclaves, que voulez-vous.
Où est Zaroff ? Il devrait s'occuper de ça.
- Disparu. - Impossible, allez le chercher.
On n'a pas le temps. Vous devez prendre les commandes.
Soit.
Je ne peux laisser mon peuple mourir de faim.
Amenez-les, que je les entende.
Bien, grand Thous. Je vais le leur dire.
Omnisciente, clairvoyante Amdo,
viens-moi en aide.
Zaroff, où étiez-vous ? On vous cherchait.
- Les travailleurs se révoltent. - Mes gardes vont restaurer l'ordre.
- Ce sont des gens simples. Je pense... - Ceux qui résisteront seront tués.
- Tués ? - Je n'ai pas de temps à perdre.
Zaroff, vous êtes mon sujet en tout point.
Je refuse que mon peuple...
Votre peuple ?
C'est le mien, à présent.
Je le tiens en mon pouvoir.
Le Docteur avait raison à votre sujet.
Votre projet prend fin en cet instant.
Gardes !
Emmenez Zaroff au temple et gardez-le.
Vous êtes un imbécile.
Un imbécile !
Je vais vous envoyer rejoindre votre précieuse Amdo
pour discuter du futur de l'univers avec elle.
J'exige...
Vous exigez ?
Vous exigez ?
Puisque votre précieuse déesse
a développé un tel appétit pour les hommes,
il est normal que le grand Thous s'offre lui-même en sacrifice.
Non.
Mieux.
C'est moi qui vais l'offrir.
Tuez ces deux hommes.
Plus rien au monde ne peut m'arrêter !
La suite dans l'épisode 4.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Dark~Jacket Correction : JJMD
Synchro : El kapinou Relecture : Albinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.