All language subtitles for Doctor Who - S04E02- The Smugglers (2) (Recon)_track3_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket

Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou, JJMD

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

4x01 "THE SMUGGLERS"

Épisode 2

PIKE : Vous allez me parler, à moi.

Ou je ne m'appelle plus Samuel Pike.

DOCTEUR : Je n'ai rien à dire. CHERUB : Je les ai vus parler.

Saint Joe lui a murmuré à l'oreille.

DOCTEUR : Je ne connais pas ce Saint Joe dont vous parlez.

PIKE : Saint Joe Longfoot, un vieux camarade.

- Maudit soit-il ! CHERUB : Le marguillier, pour toi.

DOCTEUR : Il était membre de votre équipage ?

PIKE : Lui, moi et Cherub, on était tous camarades,

sous les ordres d'Avery.

DOCTEUR : Avery... CHERUB : Le capitaine Avery.

Le plus vif capitaine ayant quitté le port de Bristol.

PIKE : Oui, et l'un des plus sombres.

Morgan était une femmelette à côté.

DOCTEUR : Bien sûr.

Avery le pirate. J'aurais dû m'en douter.

CHERUB : Joue pas les innocents. Tu sais ce que cachait Joe.

PIKE : Il a pris un butin qui nous revenait de droit.

On veut le récupérer et votre vie en dépend.

CHERUB : Il est mort sans rien me dire, mais il t'a parlé, à toi.

PIKE : Vous allez nous le dire, hein ? Hein ?

CHERUB : Laissez-moi le faire parler, capitaine.

PIKE : Vieillard,

êtes-vous vraiment un toubib ?

DOCTEUR : Je préfèrerais que vous utilisiez le bon terme.

Je suis un docteur.

PIKE : Eh bien, docteur,

il serait temps de vous montrer malin.

Parlez, avant que je vous laisse à Cherub.

CHERUB : Laissez-moi lui montrer.

Il va avoir un avant-goût de Thomas le Chatouilleur.

PIKE : Cherub ferait honneur à votre métier, docteur.

Sa caresse avec cette lame est aussi douce que l'aile d'un ange.

CHERUB : Aussi tranchante que possible.

Tu as déjà vu une tête sans oreilles, toubib ?

Ou ce que ces Indiens mexicains peuvent faire aux paupières d'un type ?

DOCTEUR : Laissez-moi, sale brute ! CHERUB : Me parle pas sur ce ton.

Capitaine, j'attends votre ordre. Juste une minute.

Je vais lui extirper les mots comme la graisse d'une baleine.

PIKE : Alors, docteur ?

Allez-vous délier votre langue ?

Ou préférez-vous la perdre ?

BEN : Dans quel pétrin on se retrouve.

POLLY : Je trouve ça excitant.

BEN : Pour toi, oui. Moi, ça me branche pas.

Et je peux pas bosser dans la marine du 17e siècle.

POLLY : T'as aucune imagination. C'est génial !

BEN : Ouais, génial. Coincé en prison pour meurtre.

Sérieux.

Quelle chance on a.

Il s'assied sur le petit lit à côté de Polly.

POLLY : Le problème, ça va être de sortir d'ici.

Il doit y avoir un moyen.

BEN : J'espère. Je mourrai pas pour ce vieux cinglé.

POLLY : Ben ! Il y a un rat dans le coin !

BEN : Écoute-toi un peu crier.

Espèce de gros bébé.

TOM : Pourquoi vous criez ?

BEN : Pour rien. On est contents, c'est tout.

POLLY : Comment tu t'appelles ? On t'a pas vu à l'auberge ?

TOM : Je m'appelle Tom.

On m'a chargé de vous surveiller.

J'ai les clés.

Je ne dois pas vous parler, assassins.

BEN : On l'a pas tué.

TOM : Seul un étranger le tuerait. Vous êtes des étrangers.

BEN : On est pas les seuls. Et ceux qui ont enlevé le Docteur ?

TOM : Personne ne les a vus. POLLY : Ils étaient là.

Comment tu crois que le Docteur a disparu ?

Tom réfléchit un peu et s'en va.

BEN : Quel abruti.

C'était quoi, pour lui ? De la magie ?

POLLY : C'est ça ! BEN : Quoi ?

POLLY : Au 17e siècle, ils étaient superstitieux.

Ils croyaient aux sorcières.

BEN : Alors quoi ? Tu vas t'envoler sur un balai ?

POLLY : Non, mais j'ai un plan. Si on ramasse cette pa...

Le rat est dans le coin ! Donne-moi de la paille, s'il te plait.

Ben ramasse de la paille

et Polly commence à en faire une poupée.

Après la fermeture,

Kewper quitte l'auberge et se dirige vers le port.

Il monte à bord d'un petit canot et part en mer.

DOCTEUR : Si je dois révéler ce que je sais,

j'exige une rétribution.

CHERUB : L'écoutez pas. Il veut vous berner.

DOCTEUR : Je trouve votre ami plutôt ennuyeux,

mais vous m'avez l'air d'un gentleman, alors parlons entre gentlemen.

CHERUB : Capitaine ?

PIKE : Qu'est-ce qui vous fait croire que j'aime les gentlemen ?

DOCTEUR : C'est évident quand on est perspicace.

Votre tenue, vos manières, votre goût...

Vous êtes un homme

qui s'est élevé à une haute position

sans aide.

PIKE : Grâce à mon crochet. DOCTEUR : Bien sûr, bien sûr.

Mais vous n'êtes ni un barbare, ni un sauvage, je le vois bien.

CHERUB : Tout à fait.

PIKE : Cherub,

tu as un drôle de sens de l'humour.

CHERUB : Oui, capitaine.

PIKE : Bon, docteur,

vous parlez bien,

mais ne jouez pas avec moi ou vous le regretterez.

DOCTEUR : Mon cher, je suis sûr que vous verriez clair

dans toute flatterie de ma part.

PIKE : En effet.

DOCTEUR : Alors parlons comme des hommes du monde.

Avec élégance et dignité.

PIKE : Je vous écoute. DOCTEUR : Puis-je m'assoir ?

CHERUB : Méfiez-vous, capitaine.

PIKE : Fais-lui une place, espèce de loque.

DOCTEUR : Merci, mon brave.

Cherub sort son couteau, mais Pike le retient.

PIKE : Je reçois un invité et tu ne te montres pas poli.

CHERUB : C'est un serpent. PIKE : Plus un mot.

Sinon, je te tranche le gésier.

Pike propose de la nourriture au Docteur.

PIKE : Parlons entre gentlemen.

DOCTEUR : Je n'ai pas faim, merci. Ce serait agréable, oui.

PIKE : Du vin, Cherub, pour l'aider à parler plus franchement.

DOCTEUR : Avant d'aller plus loin... PIKE : Oui ?

DOCTEUR : À présent que l'on se comprend,

il serait honnête

qu'en échange des informations que vous exigez,

je reçoive

une petite récompense.

PIKE : Oui.

Vous serez récompensé, n'ayez crainte.

DOCTEUR : En fait... Une part du trésor ?

PIKE : Une part ? DOCTEUR : Oui, en effet.

Après tout, mon cher capitaine... (À Cherub) Merci.

(À Pike) ... il y en a bien assez pour tout le monde.

PIKE : Pour ceux qui le méritent. Très bien.

DOCTEUR : Bien. Buvons à notre bonne entente.

Il lève son verre et boit.

DOCTEUR : En effet. Un très bon madère.

Indicatif de votre bon goût, si je puis dire.

PIKE : Oui,

vous pouvez le dire.

Maintenant, dites-nous ce qu'on veut savoir !

Un autre homme de Pike entre.

PIKE : Quoi ?

JAMAICA : Capitaine, un bateau sous le vent.

PIKE : Il approche en douce ? JAMAICA : Il a appelé comme un ami.

CHERUB : On a aucun ami par ici.

PIKE : Oui.

Cherub, demande-leur de gentiment monter à bord.

CHERUB : Et après ?

PIKE : Si c'est un douanier, il est pour toi.

PIKE : Et au cas où ce serait des amis à vous, docteur...

Jamaica ?

Emmène mon invité à la coquerie. Donne-lui à manger et du vin.

Il est précieux.

JAMAICA : Bien.

BEN : C'est bon ? POLLY : Voilà.

Elle se place au milieu de la cellule avec la poupée.

BEN : Tom ! Thomas, mon vieux.

Tom ! Viens vite !

Alors que Ben appelle Tom, Polly mime une transe.

TOM : Pourquoi tout ce bruit, encore ?

BEN : Tu vois Pol... Paul, là ? TOM : Oui.

BEN : Vite, ouvre la porte. Viens m'aider.

Vite, ouvre la porte !

Polly gémit. Tom ouvre la porte et entre.

TOM : C'est quoi ? Que fait-il ?

BEN : Tu vois Paul ? C'est le gibet.

Il est contrôlé par l'esprit de son maître.

TOM : Non.

Les humains ne doivent pas voir de telles choses.

BEN : Son maître, le type qui a été enlevé,

c'est un sorcier.

TOM : Un sorcier ? Que Dieu nous protège.

BEN : Pas nous, toi.

TOM : Moi ?

BEN : Le Docteur est un sorcier et on est ses apprentis.

TOM : Vous avez des pouvoirs ? BEN : Oui, par notre maître.

Tu vois le gibet ? Tu vois le type qui se balance, là ?

TOM : C'est juste une poupée. Une poupée de paille.

BEN : Bien sûr, mais c'est plus que ça.

Elle a une âme. L'âme de quelqu'un d'autre.

Notre maître a capturé l'âme

de celui qui nous a mis ici, et il va lui faire la peau !

TOM : Ce n'est pas moi. Je ne fais que vous surveiller.

BEN : Mais il y a un cheveu à toi dans cette poupée.

TOM : Non !

BEN : Tu sens que tu te balances ?

TOM : C'est pas ma faute.

- Le châtelain me l'a ordonné. BEN : Trop tard, tu te balances.

Dès que cette poupée va tomber...

TOM : Sauvez-moi ! Je jure que j'y suis pour rien.

BEN : C'est vrai, Tom ? TOM : Oui, c'est vrai.

Sauvez-moi !

BEN : Il y a un moyen.

TOM : Dites-le-moi. Je ferai n'importe quoi.

BEN : Le sort marche seulement si on est prisonniers.

Mais si on était libres...

TOM : Mais j'ai donné ma parole à maître Kewper.

Polly recommence à gémir.

BEN : Vite, avant qu'elle tombe ! Dans une minute, t'es cuit !

TOM : Je vais le faire ! Un instant, je vais vous libérer.

- Ayez pitié, je vous en prie. BEN : Bien joué.

On glissera un mot en ta faveur.

TOM : C'est bon ?

POLLY : Prends la poupée. Tant que tu l'as, mon maître ne te...

BEN : Allez, Polly !

À la prochaine, mon vieux.

Et oublie pas. Maintenant, t'es l'un des nôtres.

Par ici.

POLLY : On va où ? BEN : Pas à l'auberge, en tout cas.

POLLY : Je sais pas où peut être le Docteur.

BEN : On va essayer l'église. POLLY : Oui, on y sera en sécurité.

BEN : On pourrait y trouver des indices. POLLY : Et qui a tué le marguillier.

BEN : Ouais, allons-y.

Cherub pointe son arme sur l'inconnu.

CHERUB : Qui a-t-on l'honneur d'accueillir à bord ?

KEWPER : Jacob Kewper, aubergiste. Je viens parler affaires.

CHERUB : Et que sais-tu de nos affaires ?

KEWPER : Il s'agit plutôt de faire affaire avec vous.

CHERUB : Qu'est-ce qu'un aubergiste voudrait à d'honnêtes marins ?

KEWPER : Non, maître.

C'est à votre capitaine de l'entendre.

S'il veut bien écouter.

Il glisse une pièce dans la main de Cherub.

CHERUB : On dirait que ça pourrait l'intéresser.

KEWPER : Ça en vaudra la peine.

CHERUB : Viens en bas, mon vieux.

Mais pas d'entourloupe, maître Kewper.

Il emmène Kewper voir Pike.

PIKE : Entrez.

CHERUB : Un visiteur, capitaine. Il vient parler affaires.

PIKE : Affaires ? KEWPER : Oui.

Des affaires qui intéresseraient un marchand comme vous,

pour notre bénéfice commun.

PIKE : Oui ?

KEWPER : De la liqueur. Des soies, peut-être ?

Ou devrais-je dire des marchandises ?

CHERUB : Ça a l'air malhonnête.

PIKE : Par la barbe de Morgan, ça en a l'air.

KEWPER : Seul un douanier trouverait ça malhonnête.

Pike crache son vin.

PIKE : Maître aubergiste,

je tiens un navire respectueux des lois

et honnête.

KEWPER : Personne n'en doute.

PIKE : Je couperai les oreilles

de quiconque voudrait me déférer devant un juge.

Mais je ferai des affaires avec n'importe qui

en cas de confiance mutuelle.

KEWPER : Confiance, oui.

S'il y a de la contrebande à faire...

PIKE : C'est donc ça, vos affaires.

Je ne jetterai pas l'ancre avant d'en savoir plus, alors parlez.

KEWPER : Je ne donnerai aucun détail avant que l'affaire soit conclue.

Mais je peux vous dire qu'on a un bon soutien.

PIKE : Je ne veux pas salir ma réputation.

KEWPER : Vous associeriez-vous avec le châtelain ?

Et avec le marguillier ?

PIKE : Peut-être.

Mais pas avec une vermine telle que vous.

Cherub saisit Kewper.

PIKE : Mieux vaut manger son pain blanc, aubergiste.

J'aimerais toucher un mot à votre châtelain.

KEWPER : Je parle pour lui.

Vous ne ferez pas affaire sans moi.

PIKE : Le contraire vaudrait mieux.

Sinon, un autre cadavre rejoindra Joe Longfoot.

CHERUB : Tout à fait.

KEWPER : Longfoot ? Le marguillier.

Vous l'avez tué ! Pourquoi ?

PIKE : Parce qu'il m'a doublé, voilà pourquoi.

Et personne ne double Pike et vit assez longtemps pour le raconter.

KEWPER : Vous êtes le capitaine Pike ?

PIKE : Jamaica.

C'est plus complexe que prévu, hein, Cherub ?

CHERUB : En effet. Jamaica entre.

JAMAICA : Oui ? PIKE : Va chercher le docteur.

KEWPER : Que faites-vous là ?

PIKE : Votre langue est aussi longue que vos oreilles.

Attention à ce qu'on ne vous les coupe pas.

Allons à terre, Cherub.

CHERUB : Et le toubib ?

PIKE : À notre retour,

son heure aura sonné.

Vous et le toubib,

vous êtes mes invités jusqu'à mon retour.

Jamaica fait entrer le Docteur.

PIKE : Traite-les bien, Jamaica.

Mais s'ils posent problème, sers-toi de ceci.

JAMAICA : Bien.

Il lui donne un chat à neuf queues.

Après avoir fouillé la sacristie,

Ben et Polly descendent dans la crypte froide et humide.

BEN : Il y a pas grand-chose ici.

POLLY : Rien dans la sacristie, et on a plutôt bien fouillé.

BEN : Il a dû se faire liquider peu après qu'on soit partis.

POLLY : Peut-être que le meurtrier se cachait ici depuis le début.

BEN : Ouais, possible.

Il gardait peut-être sa tirelire ici.

POLLY : Quoi ? Oui, il avait l'air un peu radin.

BEN : Il avait peur de quelque chose.

POLLY : Oui.

Comme s'il s'attendait à ce qu'il se passe quelque chose.

Ben s'éloigne et explore la crypte.

BEN : Polly ! POLLY : Quoi ?

T'es où ?

BEN : Le meurtrier va peut-être revenir.

POLLY : Tais-toi, Ben. Espèce d'idiot.

BEN : T'as raison. Ça doit être les débuts d'un Sherlock.

POLLY : Je jouerai pas le rôle de l'autre, là, Watson.

J'aimerais savoir où est le Docteur.

BEN : Ouais, et le TARDIS aussi.

En fait, je parie qu'il est dedans, bien à l'aise.

POLLY : Tu crois ?

Alors il faut vraiment trouver le TARDIS.

BEN : C'est pas une mauvaise idée. La plage est pas loin. Allons-y.

Un personnage vêtu d'une cape entre dans la crypte.

Ben et Polly se cachent derrière un pilier.

Quand l'individu passe devant le pilier, Ben l'assomme.

BEN : Je t'ai eu.

POLLY : C'est le meurtrier ? BEN : Attachons-le et on verra après.

POLLY : Si c'est lui, ça nous innocentera.

Et si on le dit au châtelain, il nous aidera à retrouver le Docteur.

BEN : Pas sûr.

Il était un peu borné. Il fait un peu trop sous-officier.

POLLY : On trouvera pas le Docteur sans aide.

Et lui seul peut piloter le TARDIS.

BEN : C'est vrai.

J'ai pas envie de rester coincé ici.

POLLY : Tu surveilles ce type et je vais prévenir le châtelain.

BEN : Je devrais pas y aller ? POLLY : Non, j'aime pas être ici.

BEN : Attends.

- Lui parle pas de ça, hein ? POLLY : Non. Je vais faire vite.

BEN : Polly. Sois prudente.

Il la regarde partir.

PIKE : Qu'en penses-tu ?

- Ai-je l'air présentable ? CHERUB : Ravissant.

À part ça.

Il indique le crochet de Pike.

PIKE : Ma petite pointe ne serait pas la bienvenue au manoir.

Il retire son crochet et le tend à un membre de l'équipage.

PIKE : Tiens. Prends-en soin jusqu'à mon retour.

CHERUB : Tenez-vous prêts.

BEN : Allez, voyons ce que vous avez à dire.

BLAKE : Détachez-moi. Ne savez-vous pas qui je suis ?

BEN : Dites.

BLAKE : Josiah Blake, officier des douanes du roi.

BEN : Ah ouais ? Prouvez-le.

BLAKE : Ma parole devrait suffire. BEN : Pas pour moi.

BLAKE : Détachez-moi tout de suite.

BEN : Désolé, je veux pas prendre de risques.

Vous êtes peut-être pas ce que vous prétendez être.

BLAKE : Et vous, qui êtes-vous ?

BEN : Juste un marin.

On m'a épinglé pour le meurtre du marguillier,

crime que j'ai pas commis.

Comme vous êtes sur les lieux du crime, vous faites un bon suspect.

BLAKE : Je suis ici pour faire mon devoir.

BEN : Et c'est quoi ? BLAKE : Je cherche les contrebandiers.

Je pense avoir trouvé le chemin qu'ils utilisent.

BEN : Hein ?

BLAKE : Ce passage.

BEN : Bien sûr, et le marguillier était l'un d'eux ?

Et mes fesses, c'est du poulet ?

BLAKE : Que dites-vous ? BEN : Oubliez.

BLAKE : C'est la vérité, je vous l'assure.

On soupçonnait le marguillier.

BEN : Vraiment ?

BLAKE : J'espérais lui faire face avec ce passage pour preuve,

mais vu qu'il est mort...

BEN : Vous avez aucune preuve. BLAKE : Je n'en manque pas.

Ce tunnel mène à la plage à travers une série de grottes.

BEN : La plage ?

Voilà une bonne nouvelle.

BLAKE : Où allez-vous ? BEN : Jeter un coup d'œil.

BLAKE : Revenez ici.

Au nom du roi, arrêtez-vous !

Ben part explorer, laissant Blake attaché et furieux.

PIKE : Ça a du style.

Pike et Cherub admirent le vestibule du châtelain.

CHERUB : Ça se vendrait à un très bon prix.

PIKE : Arrête ça, abruti.

On est des hommes honnêtes, tu te souviens ?

Voici le plan.

On va découvrir ce qu'il faut sur ces petits bandits.

On va prendre leur stock, trouver le trésor d'Avery

et prendre tout ça avec.

Un domestique les fait entrer dans le bureau du châtelain.

CHÂTELAIN : Bonjour, messieurs.

Bonjour à vous. Voulez-vous du vin ?

PIKE : Non, monsieur. On est ici pour parler affaires.

CHÂTELAIN : Affaires ? De si bon matin ?

Qu'y a-t-il de si urgent ?

PIKE : Un ami nous envoie.

CHERUB : Jacob Kewper. CHÂTELAIN : Kewper...

- Alors vous devez être... PIKE : Des marchands.

Honnêtes.

CHÂTELAIN : Maugrebleu.

C'est amusant.

Des affaires, en effet.

PIKE : C'est le mot exact employé par Kewper.

CHÂTELAIN : Où est-il ? Ne gère-t-il pas l'affaire ?

CHERUB : Si, il est sur le navire. Il estime nos marchandises.

PIKE : De telles soies,

cette liqueur et ce tabac...

Oui, monsieur, vraiment...

CHÂTELAIN : Ça vaut bien un toast.

J'insiste, buvez avec moi.

De la liqueur, hein ?

Des soies et du tabac.

Buvons à une bonne cargaison

et à un brave capitaine.

PIKE : À une bonne escale et à une relation franche.

CHERUB : De même.

PIKE : Pardonnez-le.

Il est honnête, mais pas habitué aux bonnes manières.

CHÂTELAIN : Peu importe. Dites-moi, avez-vous déjeuné ?

PIKE : Oui, mais on a toujours des affaires en cours.

CHÂTELAIN : En effet. Que suis-je censé faire ?

PIKE : Kewper pensait

que vous expliqueriez les petites choses

qui posent problème à de pauvres marins comme nous.

CHERUB : Où accoster, où déposer la marchandise, tout ça.

CHÂTELAIN : Pour la livraison, c'est à l'église en haut de la falaise.

- Étonnant, hein ? PIKE : Très approprié.

Qui réceptionnera la marchandise ?

CHÂTELAIN : Ça aurait été le marguillier,

mais des renégats l'ont scandaleusement abattu.

CHERUB : C'est honteux. Un homme à l'esprit si saint...

PIKE : Où échoue-t-on notre bateau ?

CHÂTELAIN : Le mieux serait... Le domestique fait entrer Polly.

CHÂTELAIN : Grands dieux ! Un assassin de Longfoot s'est échappé.

Bien joué, Birch.

POLLY : Bien joué ? Je suis ici de mon plein gré.

CHÂTELAIN : Tu peux y aller, Birch. POLLY : Je viens vous prévenir...

POLLY : Vous ! Elle reconnait Cherub.

POLLY : C'est vous qui avez enlevé le Docteur.

DOCTEUR : Parlez-moi de mes amis. KEWPER : Mauvaise nouvelle.

DOCTEUR : Il y a un problème ? KEWPER : Oui.

Ils vont être jugés pour le meurtre du marguillier,

commis par Cherub.

DOCTEUR : Sapristi ! Il faut s'échapper et aller les aider.

KEWPER : Oui, pour le bien de vos amis,

mais aussi pour celui de tout le village.

DOCTEUR : Je ne comprends pas.

KEWPER : Pike est le plus sanguinaire des pirates en vie.

Personne n'a vu ce crochet et survécu.

DOCTEUR : Je suis d'accord. C'est un homme quelque peu violent.

KEWPER : Pourquoi êtes-vous là ?

DOCTEUR : Pike pensait que je détenais le secret du trésor

appartenant au défunt pirate, Avery.

KEWPER : L'or d'Avery ? Enterré à terre ?

DOCTEUR : Oui, il est déterminé à le trouver.

Apparemment, le marguillier savait quelque chose.

KEWPER : Alors Pike l'aura

ou il rasera le village pour le trouver.

DOCTEUR : Et les autorités ? KEWPER : Ils ne feraient pas le poids.

Une fois son plan mis au point, on sera tous perdus.

Il faut aller les prévenir.

DOCTEUR : Oui, je suis d'accord.

Attendez un peu. J'ai un plan.

Dites-moi, monsieur. Jouez-vous aux cartes ?

CHÂTELAIN : Je ne crois pas un traître mot de cette histoire.

CHERUB : Un si joli minois, et pourtant si malicieux.

PIKE : Ça sent le piège, hein, M. Cherub ?

CHERUB : Oui, très dangereux.

POLLY : On est innocents et lui, il a emmené le Docteur.

PIKE : Je n'ai aucun malade à bord.

Pourquoi aurais-je besoin d'un toubib ?

POLLY : Je sais pas, mais je dis vrai.

Et vous êtes sûrement aussi liés au meurtre du marguillier.

CHÂTELAIN : Cesse ces infâmes mensonges.

Ces gentlemen sont d'honorables marchands.

Je le garantis.

Tu es un étranger. On ne peut donc pas te faire confiance.

POLLY : Mais on a rien fait.

CHÂTELAIN : Un homme est mort. POLLY : Après notre départ.

CHÂTELAIN : Vous lui avez donc parlé. Voilà un fait accablant.

PIKE : La vérité sort de la bouche des enfants.

CHERUB : De tels actes de violence à son âge...

PIKE : Les jeunes ne sont plus ce qu'ils étaient

à notre époque.

CHERUB : Oui. Vraiment malicieux.

CHÂTELAIN : J'ignore qui vous avez capturé...

PIKE : Ne pourrait-ce pas être l'un de nos amis communs ?

- Un douanier. CHÂTELAIN : En effet, c'est possible.

CHERUB : On devrait aller dans l'attrape-nigaud du voyou.

PIKE : Pour recapturer son complice et libérer notre homme.

POLLY : Vous vous faites duper. Ce sont des bandits.

PIKE : Allons, mon garçon. Avons-nous l'air si mauvais ?

CHERUB : Il faut vite se préparer.

CHÂTELAIN : Oui, allons-y tout de suite

avec notre trophée.

PIKE : Ne pensez-vous pas qu'il faudrait maîtriser ce garçon,

juste au cas où ?

CHÂTELAIN : Oui, bien vu. PIKE : Voici une corde.

CHERUB : Et voici le silence.

Il attache et bâillonne Polly.

BEN : Vous avez pas idée du service que vous avez rendu.

BLAKE : Je ne partage pas votre joie. Détachez-moi.

BEN : Le passage mène à la plage, à l'endroit exact qu'on cherchait.

BLAKE : Êtes-vous donc l'un de ces contrebandiers ?

BEN : Bien sûr que non. Mais ça mène au TARDIS.

BLAKE : Le TARDIS ? Est-ce un navire ?

BEN : En quelque sorte. C'est compliqué.

Mais il est là-bas, prêt à partir.

Si je pouvais leur dire, on pourrait s'échapper.

BLAKE : S'échapper ? BEN : Oui, s'échapper.

CHÂTELAIN : On ne bouge plus.

BEN : Polly !

Et vous !

CHÂTELAIN : Te voilà recapturé.

Pas de mauvais tour, cette fois.

La suite dans l'épisode 3.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket

Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou, JJMD

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.