Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Made_in_England Correction : Dark~Jacket
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
TRASK : Une fois à bord de l'Annabelle, c'est le seul moyen d'en sortir.
Les pieds devant.
4x04 "THE HIGHLANDERS"
Épisode 3
Arrivés sur l'Annabelle, les prisonniers sont jetés dans la cale.
TRASK : Entrez là-dedans.
BEN : Il y a pas de place.
TRASK : C'est bien assez pour vous d'être entassés en bas.
BEN : Ça pue le poisson.
TRASK : Exactement, c'est plein de poisson puant.
JAMIE : Je n'irai pas. TRASK : Avance, vile pourriture.
Un mot de plus et je descends avec mon coutelas.
Vous apprendrez qui est le maître ici.
BEN : On peut à peine respirer. COLIN : Au moins, on est en vie.
JAMIE : Allez-vous mieux ? COLIN : Bien mieux, merci.
Ma fièvre baisse.
JAMIE : Ça ne s'arrangera pas en étant parqué dans cet enfer.
BEN : Pour combien de temps ?
- Et où ils nous envoient ? COLIN : Who Kens?
BEN : Hein ? JAMIE : Qui sait ?
BEN : Quelqu'un doit bien savoir.
Toi, là, tu sais où ils nous envoient ?
WILLIE : Attention, ce sont des espions.
Cet homme est Anglais.
Un coup de plus pour l'Écosse.
BEN : De quoi tu parles ? WILLIE : Une vermine de plus à éliminer.
BEN : Tu vas faire quoi ?
WILLIE : Piétinez-le. Écrasez ses os d'Anglais au sol.
Reculez !
Je l'ai trouvé. À moi le premier coup.
COLIN : Willie Mackay ne frapperait pas un ami du prince.
WILLIE : Je connais cette voix.
COLIN : Tu es parti si longtemps que tu ne me reconnais plus.
WILLIE : C'est vous !
Colin McLaren.
COLIN : Et Jamie, fils de Donald McCrimmon.
Un joueur de cornemuse, comme son père et le père de son père.
JAMIE : Mais je n'ai que ma chanterelle. WILLIE : Le petit Jimmy.
Mais cet Anglais, il est partisan de notre prince ?
COLIN : C'est mon ami.
Il m'a aidé à arriver jusqu'ici, faible mais vivant.
WILLIE : Je vous demande pardon.
Les amis de McLaren sont mes amis.
BEN : J'en suis ravi.
WILLIE : Que fait-il ici ? JAMIE : Ben ?
C'est un marin qui a déserté. On le ramène chez lui.
WILLIE : Un marin.
J'en suis un moi-même.
Le maître de ce navire.
BEN : Si t'es le capitaine, que fait ce Trask sur le pont ?
WILLIE : Ce requin était mon second.
Je transportais des armes de France en évitant le blocus.
Trask m'a trahi.
La Marine a abordé l'Annabelle et le voilà qui navigue pour le roi.
BEN : Vraiment ? WILLIE : Tu doutes de moi ?
BEN : Non, juste qu'il travaille pour le roi.
WILLIE : Comment ça ?
BEN : On est pas vraiment traités comme des prisonniers de guerre.
Ça t'est pas venu à l'esprit
que Trask pourrait utiliser ce navire à l'insu de son roi
en magouillant pour son compte ?
WILLIE : Magouillant ?
BEN : Il va nous vendre comme du poisson puant.
L'esclavage, voilà ce qui nous attend !
Cachée dans une grange en dehors d'Inverness.
Polly attend le retour de Kirsty.
Entendant des bruits,
elle découvre qu'il s'agit d'un homme avec un âne.
Elle s'entraîne avec son poignard, mais le fait tomber.
POLLY : Kirsty ! Tu m'as fait peur.
KIRSTY : Je ne suis pas habituée à ça. On avait nos serviteurs.
POLLY : Ça se voit. Tu as tout ?
KIRSTY : Oui, des habits pour toi, des plateaux et des oranges.
Mais pourquoi dépenser notre argent en oranges ?
POLLY : Tu verras. Super, les vêtements !
La dernière fois, j'ai dû m'habiller en garçon.
De quoi j'ai l'air ?
KIRSTY : Ça te va bien.
POLLY : Ensuite, les oranges, dans les plateaux.
KIRSTY : Ne me dis pas qu'on va vendre des oranges.
POLLY : Je me trompe pas, vous avez des vendeuses d'oranges ?
Tu sais, Nell Gwyn et tout.
KIRSTY : Bien sûr qu'il y en a, mais ce sont des filles vulgaires.
POLLY : Qui traînent avec les soldats ?
- Alors on en sera. KIRSTY : Quoi ?
POLLY : Sinon, comment découvrir où ils les ont emmenés ?
KIRSTY : Et s'ils nous attrapent ? POLLY : On a toujours un ami.
KIRSTY : Qui ? POLLY : Algernon Ffinch.
En supposant qu'il soit sorti de ce trou.
Plus tard, à l'auberge, le Docteur est toujours déguisé.
Il traverse la foule alors qu'Algernon Ffinch entre.
Voyant leur supérieur, les soldats présents se lèvent.
FFINCH : Asseyez-vous.
Servante ! Apporte-moi du vin.
Plus vite que ça !
Enfin.
Va-t'en. Je paierai plus tard.
Voilà qui est mieux.
Bien mieux.
Pendant que Ffinch boit, le sergent escorte Polly et Kirsty.
SERGENT : Bien, vous deux, entrez et allez voir l'officier.
Allez, entrez.
Il pousse Kirsty là où se trouve Ffinch.
KIRSTY : Ne me touchez pas ou je vous fais la peau !
Je ne laisserai pas un porc anglais poser ses mains sur moi.
POLLY : Tais-toi, tu vas tout gâcher. SERGENT : Venez par ici.
Le Docteur reconnait la voix de Polly, mais garde la tête baissée.
SERGENT : Ça suffit, reculez !
Sortez ou vous le regretterez.
KIRSTY : Vous êtes si courageux !
SERGENT : Très drôle. Par là.
Il les pousse vers la table de Ffinch.
POLLY : Algy.
Algernon.
Réveille-toi, Algy.
SERGENT : Elles ressemblent aux filles qu'on recherchait hier.
POLLY : Quel sale type ! Dis-lui que c'est faux, Algy chéri.
FFINCH : Une minute ! KIRSTY : On est de vieux amis.
SERGENT : Je vois ça.
FFINCH : Ça ira, sergent. Vaquez à vos occupations.
Très bien, tout le monde dehors !
Le roi ne vous paie pas pour traîner toute la journée.
Allez, dégagez !
Le dernier dehors recevra 500 coups de fouet.
Allez, du balais !
FFINCH : C'en est trop. POLLY : On pensait que tu serais flatté.
On a tout de suite pensé à toi pour nous aider.
KIRSTY : Exactement le genre d'homme vers qui on peut se tourner.
FFINCH : Vous irez en prison.
POLLY : Alfred Algernon Thomas... FFINCH : Doucement.
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous m'avez pris tout mon argent.
Je n'ai même plus de quoi me payer du vin.
POLLY : Le Docteur et les autres n'ont sûrement rien à boire du tout.
- Où sont-ils ? FFINCH : Je l'ignore.
En prison, j'imagine.
KIRSTY : Ils n'y sont pas, alors où ? FFINCH : Je ne sais pas.
Je ne fais que les capturer.
Allez demander à l'avocat Grey. C'est lui qui gère les prisonniers.
POLLY : Où est-il ?
FFINCH : Il a une chambre pas loin.
Puis-je y aller ? Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
POLLY : Pauvre chou.
Vas-y.
Mais fais attention.
N'en dis pas un mot.
Ffinch se dirige vers la sortie de l'auberge
et croise Perkins qui entre.
FFINCH : Deux minettes qui veulent voir l'avocat.
Perkins percute le Docteur.
PERKINS : Mes excuses, madame.
Veuillez vous assoir ici.
Cedric Perkins, greffier de l'avocat, à votre service.
Que puis-je pour vous ?
POLLY : Où est l'avocat ?
PERKINS : Il veille à ses obligations.
Donner aux rebelles captifs le choix entre la vie et la mort.
TRASK : Silence, bande de rats !
Un peu de calme ! Fermez-la !
L'avocat a des nouvelles pour vous.
GREY : Rebelles, votre attention.
Une marque de clémence de Sa Gracieuse Majesté le roi George.
Cette clémence peut être annulée, alors écoutez.
WILLIE : On vous écoute.
GREY : Sa Majesté est heureuse de déclarer
qu'en conséquence du grand nombre de rebelles en prison,
ils doivent servir d'exemples promptement.
Il a donc été décrété que certains serviront de témoins.
JAMIE : Des traîtres, plutôt. GREY : Des témoins.
Ceux qui refuseront de rallier la cause du roi
seront pendus.
TRASK : Bouclez-la, sales chiens !
GREY : Il y a...
Il y a une autre alternative.
Merci, M. Trask.
GREY : Nous avons besoin de travailleurs
pour les plantations des colonies aux Indes occidentales.
J'ai ici des contrats pour sept ans.
Signez-les
et vous serez transportés gratuitement à vos nouveaux domiciles.
Alors ?
Qui sera le premier chanceux à signer ?
Il pose les contrats sur une table.
WILLIE : Ne signez pas !
Je sais bien ce que vous offrez, monsieur l'avocat.
J'ai vu ces plantations aux Indes.
Pas un de ceux qui signeront ne survivra sept ans.
Mieux vaut mourir vite et avec honneur au bout d'une corde.
GREY : Qui est-ce ?
TRASK : Willie Mackay, l'ancien capitaine du navire.
- J'aurais dû en finir avec lui. GREY : Plus tard.
Écoutez-moi tous.
Vous entendez ce que Mackay vous propose ?
Mourir avec honneur ?
Vous balancer longuement au bout d'une corde ?
Le tout suivi, je vous le rappelle,
d'un écartèlement et autres civilités
réservées aux rebelles.
Je vous offre la vie,
avec une chance de travailler pour votre liberté.
Ou peut-être, monsieur, préférez-vous rallier la cause du roi.
Pour les autres,
ceux qui souhaitent signer, par ici.
Ceux qui veulent être pendus,
par là.
Faites votre choix.
Ils se mettent en ligne, sauf Willie, Colin, Jamie et Ben.
TRASK : C'est ça, faites la queue. Et bouclez-la.
Signez ces contrats. Silence !
GREY : Tiens, tiens, Mackay.
Seulement quatre pour la potence ?
BEN : Attendez. JAMIE : Non, Ben !
COLIN : Laisse-le.
BEN : Je suis pas Écossais, je peux ?
GREY : Pourquoi pas ?
BEN : Je peux le lire d'abord ? GREY : Bien sûr.
Ben attrape les feuilles de parchemin et les déchire.
Trask l'assomme avec le manche de son fouet.
TRASK : On ne bouge pas !
GREY : Mettez-le aux fers.
Quand je reviendrai,
on l'attachera et on le précipitera du plus haut mât.
TRASK : Marquez le coup, M. Grey.
GREY : Écoutez tous.
Le prochain qui tentera de s'opposer à moi
ne sera pas si chanceux.
- Veillez-y. TRASK : Parker, mettez-le aux fers.
On tire Ben hors de la cale.
Perkins boit un verre de xérès.
Polly et Kirsty attendent M. Grey.
POLLY : M. Grey tarde trop. On ferait mieux de partir.
PERKINS : Vous ne priveriez pas un vieux bonhomme
de votre charmante compagnie ?
Je vous assure qu'il ne sera pas long.
POLLY : Peut-être, mais... PERKINS : J'insiste.
Je vais donc prévenir la garde.
Deux vendeuses si distinguées pourraient les intéresser.
Les filles s'asseyent. Perkins sort un jeu de cartes.
PERKINS : Voilà qui est mieux.
Pour passer le temps, que diriez-vous d'une partie de whist ?
DOCTEUR : Le whist se joue à quatre.
PERKINS : Veuillez partir, madame.
DOCTEUR : Rien ne vaut une bonne partie de whist.
PERKINS : J'ai dit...
DOCTEUR (Le braquant) : Un effort pour une femme âgée.
PERKINS : Le docteur allemand !
DOCTEUR : Voulez-vous compter les atouts ?
Kirsty bat les cartes alors que Grey entre.
Le Docteur baisse la tête.
DOCTEUR : Vous distribuez, Polly la midinette aux oranges ?
GREY : Perkins, je...
Que diable faites-vous ?
PERKINS : Je fais juste une partie de cartes.
GREY : En effet.
Venez dans mon bureau. Je veux plus de contrats.
POLLY : M. Grey ? Le Docteur lui fait signe de se taire.
POLLY : Non, rien.
GREY : Hâtez-vous, Perkins.
PERKINS : Je dois y aller.
DOCTEUR : Pas encore.
Rappelez-vous, vous n'avez rien vu.
PERKINS : Quoi ? DOCTEUR : Vos yeux.
PERKINS : Mes yeux ?
DOCTEUR : Vous ne voulez pas un autre mal de tête ?
PERKINS : Non, mais...
DOCTEUR : Voici ce qu'on va faire.
Nous, les dames, allons partir les premières
et vous allez rester assis là en silence
pendant encore dix minutes avant de partir,
car je vais vous observer,
et si vous bougez...
PERKINS : Oui, je comprends.
DOCTEUR : Allez, les filles,
quittons cet endroit sordide.
Dix minutes, compris ?
PERKINS : Dix minutes, Docteur.
Dix minutes.
Perkins ne peut que les regarder tandis qu'ils quittent l'auberge.
Ils s'approchent de la grange utilisée plus tôt par les filles.
POLLY : Venez, c'est sans danger.
Tout va bien ?
DOCTEUR : Très bien.
POLLY : La tête que cet homme faisait ! KIRSTY : Tu l'as dis.
POLLY : Pourquoi il vous a appelé le docteur allemand ?
Faites attention !
KIRSTY : Vous allez ameuter toute la ville !
Le Docteur vise le mur et presse la détente du pistolet.
DOCTEUR : Il n'est pas chargé. Ces engins sont dangereux.
POLLY : Cette robe vous va à ravir.
DOCTEUR : Petite insolente.
KIRSTY : Vous êtes le portrait craché de ma grand-mère.
POLLY : Vous êtes fabuleux.
Vous avez même rendu le sourire à Kirsty.
KIRSTY : C'est vrai, j'avais oublié.
POLLY : On fait quoi, maintenant ?
DOCTEUR : Ce qu'on fait ?
Comment ça, ce qu'on fait ?
POLLY : Vous endormez pas ! On doit agir.
DOCTEUR : Bien, allez-y.
POLLY : Si on savait où sont les autres...
DOCTEUR : Sur le bateau.
Sur l'Annabelle.
Le maître s'appelle Trask.
Pas très sympathique. Vous ne l'aimeriez pas.
POLLY : S'ils sont sur un bateau, on doit les tirer de là ou...
DOCTEUR : Ou quoi ? POLLY : Ou s'emparer du navire.
KIRSTY : Pourquoi ?
POLLY : Pour aller vers un endroit sûr. Vous êtes bien alliés avec la France ?
KIRSTY : Je ne partirai pas. DOCTEUR : Ce serait plus sûr.
Ce ne serait que pour sept...
que pour quelques années avant de pouvoir revenir sans crainte.
KIRSTY : Pourquoi quitter ma patrie ?
DOCTEUR : À vous de voir.
Mais vous et votre père serez tués si vous restez ici.
KIRSTY : Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas d'autre solution ?
POLLY : Il a dit que ce serait pas pour longtemps.
KIRSTY : Que doit-on faire ? POLLY : Il nous faut un plan.
Vous avez un plan ?
Je vous connais. Vous avez sûrement un plan.
DOCTEUR : J'ai bien une petite idée. POLLY : Allez-y.
DOCTEUR : Je viens d'y penser.
Ça ne marchera pas,
mais essayons.
Vous avez des sous ?
POLLY : 17 guinées qu'on a piquées au lieutenant.
DOCTEUR : C'est une fortune à cette époque.
Il nous faut des armes, beaucoup d'armes, et une barque.
KIRSTY : Je peux en trouver une. DOCTEUR : Et on va acheter les armes.
Les soldats anglais.
Ils doivent en garder des tas en souvenirs.
POLLY : Ils nous les vendraient ?
DOCTEUR : Vous ne les connaissez pas. Il vendraient leur grand-mère.
KIRSTY : Et ensuite ?
DOCTEUR : On les introduit sur l'Annabelle.
POLLY : Génial ! Et après ?
DOCTEUR : Je ne sais pas, on trouvera. Je dois dormir.
Grey et Perkins s'approchent de l'Annabelle en barque.
GREY : M. Trask !
Diable, où est-il ? M. Trask !
Vous, allez chercher Trask.
Ils abordent l'Annabelle enveloppée d'un épais brouillard.
GREY : M. Trask !
TRASK : Oui ?
Trask apparait et s'approche de Grey.
GREY : Tout est prêt ? TRASK : Oui.
GREY : J'ai fait refaire trois contrats, juste pour être sûr.
Si quelqu'un tente à nouveau de les déchirer,
abattez-le.
TRASK : Vous bilez pas pour ça.
GREY : Deux des contrats doivent être signés.
TRASK : Ils signeront jusqu'au dernier.
Avec de l'encre, sinon du sang.
- C'est tout pareil pour moi. GREY : Non.
Vous n'avez pas affaire à des esclaves.
Ces Highlanders sont très courageux et résolus.
Flagellez-en un et ils refuseront tous de signer.
Vous ruineriez tout.
Une fois vendus à la Barbade,
ils pourront être fouettés à mort, cela m'importe peu.
Mais d'ici là,
allez-y doucement ou vous aurez à en répondre.
TRASK : Et le déserteur londonien, on en fait quoi ?
GREY : Jetez-le à la mer.
Cela servira à "encourager" les autres.
Perkins, descendez faire les préparations.
Et, Perkins,
amenez le déserteur sur le pont.
PERKINS : Bien sûr.
Polly et Kirsty examinent les armes qu'elles ont achetées.
POLLY : C'est pas terrible.
KIRSTY : Ils m'ont ri au nez. POLLY : Moi aussi.
J'espère que le Docteur a eu plus de chance.
On frappe à la porte de la grange.
POLLY : Qui est là ? DOCTEUR : Moi.
Le Docteur entre avec une brouette bâchée.
POLLY : Alors, vous rapportez quoi ?
DOCTEUR : Non, vous d'abord.
POLLY : Allez, ne nous taquinez pas.
Le Docteur retire la bâche.
DOCTEUR : C'est un début.
KIRSTY : Vous avez dû voler l'arsenal du duc.
DOCTEUR : Oui, quelque chose comme ça.
POLLY : Vous êtes fantastique. DOCTEUR : Je sais.
KIRSTY : Celle-ci est jolie.
DOCTEUR : Une minute.
Cette bague. Montrez-la-moi.
POLLY : C'est à son père. Elle vous laissera pas la toucher.
DOCTEUR : Ça ne m'étonne pas.
- Elle n'est pas à son père. KIRSTY : C'est faux.
Elle est à lui.
DOCTEUR : Alors pourquoi a-t-elle le sceau des Stuart ?
KIRSTY : Il m'a interdit de dire où il l'a eue.
DOCTEUR : Jusqu'au moment propice.
Ce moment est arrivé.
KIRSTY : Le prince la lui a donnée de sa propre main
dans le feu du combat.
Mon père a sauvé la vie du prince.
DOCTEUR : Il est donc convenable
que le prince lui sauve à présent la vie.
Donnez-la-moi.
Kirsty hésite, mais la donne au Docteur.
DOCTEUR : Merci.
Je me demande...
Un appât.
Un appât pour un homme très avide.
Ben se tient sur le pont. Ses pieds et ses mains sont attachés.
TRASK : Très bien, soulevez-le.
Les marins tirent les cordes.
Ben est suspendu au-dessus de l'eau.
Trask fait un signe.
Ben est plongé dans les eaux sombres de la mer.
La suite dans l'épisode 4.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Made_in_England Correction : Dark~Jacket
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.