Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Made_in_England Correction : Dark~Jacket
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
4x04 "THE HIGHLANDERS"
Épisode 2
KIRSTY : C'est toi !
POLLY : Toi !
Bien sûr que c'est moi. Qui d'autre ?
KIRSTY : J'ai cru qu'une tunique rouge était tombée dans ce piège.
POLLY : À te voir, je suis contente que non.
Aide-moi à sortir.
KIRSTY : Donne-moi ta main.
Elles se donnent la main, mais le poids de Polly entraîne Kirsty.
POLLY : T'es pas blessée ? KIRSTY : Non.
Quelques égratignures et beaucoup de saleté.
On est piégées toutes les deux.
POLLY : Mais non.
Même les rudes Écossaises doivent connaître saute-mouton.
KIRSTY : Quoi ? Je ne comprends pas.
POLLY : Tu te penches, je te monte dessus et je grimpe.
Baisse-toi.
Kirsty s'exécute et Polly lui monte sur le dos.
POLLY : Ça va ? KIRSTY : Fais-vite, tu n'es pas légère.
Allez, dépêche-toi !
POLLY : Chut ! Il y a de la lumière.
Elle redescend.
POLLY : Des soldats. KIRSTY : Anglais ?
On est cernées.
POLLY : Mais non. Ils vont s'en aller.
FFINCH : Halte.
Bande d'idiots.
Même pas capables de rattraper deux donzelles.
Et vous vous dites des soldats ?
La terreur des Highlands ?
Vous ne feriez pas peur à une fermière manchote.
J'ai assez marché pour aujourd'hui.
Amenez-moi mon cheval.
Si vous n'êtes pas là dans une heure, 300 coups de fouet.
Imbéciles !
Donnez-moi la lanterne. Je ne vais pas rester là dans le noir.
Allez-y !
Les soldats s'en vont, laissant Ffinch seul près du trou.
KIRSTY : Il ne bouge pas.
POLLY : Encore ?
Les femmes de ton époque ne savaient que pleurer ?
Oublie.
J'ai une idée.
Puisque cet officier stationne gentiment devant notre trou,
on va l'y attirer.
On va pouvoir s'occuper de lui. Voilà ce qu'on va faire.
Elles font des bruits d'animaux pour attirer l'attention du soldat.
FFINCH : C'était quoi ?
Il se lève pour trouver la source du bruit.
Il finit par chercher trop près du trou et y tombe.
Il perd son arme dans sa chute. Kirsty s'en empare.
KIRSTY : Ne bougez plus. POLLY : Elle ne plaisante pas.
Je prends son écharpe pour ses pieds. Prends sa ceinture pour ses poignets.
FFINCH : Scandaleux !
Savez-vous qu'agresser un officier du roi...
POLLY : On lui fait les poches. KIRSTY : Non !
POLLY : Il a sûrement de l'argent et on en a besoin.
FFINCH : Vous voulez me voler ? KIRSTY : Vous avez pillé nos vallons.
Regarde, il a de la nourriture. Du poulet et du pain.
POLLY : Super !
- Allez, mon brave... FFINCH : Je n'ai rien fait.
KIRSTY : Ce n'est pas grâce à vous que mon père et Jamie ont été sauvés.
Ils doivent croupir en prison à Inverness.
BEN : On va s'occuper de lui. Il va s'en remettre.
Allons, doucement. Ça va aller.
Asseyez-vous.
C'est un vrai trou à rats.
JAMIE : Le roi George a bien pire que ça.
BEN : Je suis content que Polly soit pas là.
Pourquoi on s'est retrouvés mêlés à ça ?
DOCTEUR : J'en suis heureux. Je commence à peine à m'amuser.
Sus au roi George !
SENTINELLE : Silence, sales porcs jacobites,
ou vous tâterez de cette baïonnette.
JAMIE : Faites-vous plaisir.
Vous êtes donc du côté du prince ?
DOCTEUR : Non, pas vraiment. J'aime juste écouter l'écho.
Jetons un coup d'œil à cette plaie.
Il examine l'épaule blessée du laird.
JAMIE : Vous ne le traitez pas tout de suite ?
DOCTEUR : Ça guérira.
JAMIE : Vous vous dites docteur et vous ne l'avez pas encore saigné.
BEN : Hein ? DOCTEUR : Le saigner.
BEN : Mais c'est stupide.
JAMIE : C'est le seul moyen. BEN : Il a déjà perdu assez de sang.
DOCTEUR : Ô Isis et Osiris, sied-il de procéder ?
Il sort un petit télescope et observe le ciel nocturne.
DOCTEUR : Verseau, Bélier, Taureau...
BEN : Vous marmonnez quoi ? JAMIE : Silence.
DOCTEUR : Gémeau et Taureau.
- Quand est-il né ? JAMIE : Au cinquième mois.
DOCTEUR : C'est ce que je pensais.
La saignée devra attendre
que Taureau soit à l'ascendant.
C'est écrit.
BEN : Vous croyez à ces bobards ? DOCTEUR : Bien sûr !
Et lui aussi. Il ne connait pas les germes.
JAMIE : Les quoi ? DOCTEUR : Secret.
BEN : Les germes qui nous entourent. DOCTEUR : Utilisé par les Germaniques.
JAMIE : Germaniques. Germes.
DOCTEUR : Oui... Avez-vous un mouchoir, Ben ?
BEN : Tenez.
JAMIE : Ce petit mouchoir de fillette ?
Prenez le mien.
Alors qu'il soigne le laird,
il trouve une bannière de soie brodée sous son plaid.
DOCTEUR : Tiens, qu'est-ce donc ?
JAMIE : L'étendard du prince.
BEN : Qu'est-ce qu'il fait avec ? JAMIE : Il le protège, remettez-le !
Le Docteur cache l'étendard sous son manteau.
DOCTEUR : Il n'a aucune chance d'échapper à la potence avec ça.
De plus, c'est plutôt doux et chaud.
Jouons de la musique pour nous remonter le moral.
BEN : Je me disais bien qu'on la reverrait.
Le Docteur joue un air écossais.
SENTINELLE : Silence !
DOCTEUR : Mais c'est votre mélodie !
Allez, tout le monde, chantez.
SENTINELLE : Silence, j'ai dit !
Je vous avais prévenus.
On va régler ça à coup de baïonnette.
BEN : Le garde descend.
La sentinelle ouvre la cellule et fait signe au Docteur.
SENTINELLE : Vous.
DOCTEUR : Dieu merci. Avez-vous entendu cet air ?
SENTINELLE : Un hymne de rebelles. DOCTEUR : C'était pour m'énerver.
Je suis un loyal sujet du roi George II.
SENTINELLE : Et en quoi ça me concerne ?
DOCTEUR : Il y a un complot contre le duc de Cumberland.
JAMIE : Quoi ? Il est contre nous, je le savais !
DOCTEUR : Emmenez-moi chez l'avocat Grey.
Il est peut-être encore temps.
SENTINELLE : Pourquoi le dire maintenant ?
DOCTEUR : Je viens juste de le découvrir.
Cette fripouille en fait partie !
Il montre Jamie, qui est menacé par la sentinelle.
Il fait un clin d'œil à Ben, puis suit la sentinelle.
BEN : Bien joué. JAMIE : Va donc rejoindre ton ami.
BEN : Calme-toi !
Tu vois pas que c'était du pipeau ?
JAMIE : Du pipeau ? BEN : Une ruse pour sortir d'ici.
JAMIE : Je ne comprends pas. BEN : C'est simple.
Dehors, il pourra s'enfuir et nous délivrer.
Quelle chance a-t-il en pataugeant ici ?
JAMIE : Je suis quand même inquiet. BEN : Inquiète-toi plutôt pour nous.
Tu vois cette ligne ?
C'est le niveau de montée des eaux.
Et j'ai déjà pris mon bain aujourd'hui.
POLLY : 17, 18, 19, 20.
20 guinées. Tu penses qu'on ira loin avec ça ?
KIRSTY : Je n'ai jamais vu autant d'argent.
FFINCH : Vous serez pendues.
POLLY : Vous adorez les pendaisons, hein, monsieur...
- Quel est votre nom ? FFINCH : Je refuse de répondre.
POLLY : Vous voilà bien courageux, tout à coup.
Surveille-le. Il doit bien avoir...
Elle le fouille et trouve un disque d'identité.
POLLY : Algernon Thomas Alfred Ffinch.
Deux F !
Lieutenant dans l'infanterie de l'honorable colonel Atwood.
Je parie que le colonel adorera entendre
comment son lieutenant Ffinch a été capturé par deux filles.
FFINCH : Vous bluffez. POLLY : Vraiment ?
- Donne-moi le couteau, Kirsty. FFINCH : Qu'allez-vous faire ?
POLLY : Ne craignez rien, Algernon Thomas Ffinch.
On veut juste un petit souvenir. Elle lui coupe une mèche de cheveux.
POLLY : Ça et ce disque suffiront si le colonel ne nous croit pas.
KIRSTY : Mais pourquoi ? POLLY : Il nous faut un allié.
Et je crois qu'on l'a trouvé. Pas vrai, Algernon ?
FFINCH : C'est du chantage. POLLY : Tout juste.
Allons-nous-en avant que ses soldats reviennent.
Bye-bye, Algy chéri.
On se reverra à Inverness.
Allez, Kirsty, grimpe.
Elles sortent du trou.
TRASK : Bien, l'avocat.
Mon vieux bateau à bétail est prêt pour son troupeau.
Du calme !
Pourquoi riez-vous ?
GREY : Personne ne rira si on se fait attraper.
Il faut charger les prisonniers ce soir.
TRASK : Hein ?
GREY : Avant même que les rebelles ne soient jugés,
ils seront en sécurité dans nos plantations.
TRASK : Un Highlander travaillera plus qu'un esclave noir.
PERKINS : Au moins le double.
TRASK : Qui t'a demandé ton avis ? GREY : Silence !
Ne malmenez pas mon employé.
J'ai assez de preuves contre vous pour vous envoyer à la potence.
Ne l'oubliez pas.
Entrez.
Eh bien ?
SENTINELLE : Un des prisonniers insiste pour vous voir.
Il dit avoir des informations sur un complot menaçant le duc.
GREY : Pourquoi moi ? SENTINELLE : Il ne parlera qu'à vous.
GREY : De qui s'agit-il ? SENTINELLE : Du docteur allemand.
GREY : Intéressant.
Amenez-le ici.
Eh bien, qu'attendez... Perkins.
Perkins sort quelques pièces et paie la sentinelle qui sort alors.
GREY : À présent, messieurs,
je vous suggère de charger les prisonniers.
Il donne un papier à Trask.
GREY : Voici votre mandat.
Pour éviter les remarques, faites-les passer par-derrière.
SENTINELLE : Le prisonnier. GREY : Perkins, Trask.
Perkins et Trask sortent.
DOCTEUR : Auf Wiedersehen.
Grey ouvre un tiroir et sort un pistolet.
GREY : Vous pouvez y aller.
Le garde sort
et le Docteur se rapproche du bureau de Grey.
GREY : J'attends votre histoire, Docteur.
J'espère qu'elle est amusante.
Elle m'a coûté un shilling d'argent.
En quoi consiste ce complot ?
DOCTEUR : Il n'y a pas de complot. GREY : Prenez garde.
Vous gaspillez mon temps à vos risques et périls.
DOCTEUR : Considérez-vous comme une perte de temps
l'opportunité de mettre la main sur 15 000 livres ?
GREY : Qu'est-ce qu'un vagabond saurait d'un telle somme ?
DOCTEUR : L'étendard personnel du prince Charles Édouard.
GREY : En effet.
DOCTEUR : Cette bannière a dû être confiée
à l'un des plus proches conseillers du prince.
Il devrait savoir où le prince a pu s'enfuir.
GREY : Quel prisonnier portait cet étendard ?
DOCTEUR : Je garde ça secret pour le moment.
GREY : Il y a des moyens de vous délier la langue.
DOCTEUR : Pourquoi les employer, puisqu'on est du même côté ?
Les 30 000 livres de récompense pour la capture du prince
suffisent à nous satisfaire tous les deux.
GREY : Avez-vous des informations sur sa position ?
DOCTEUR : Je suis sur une piste, mais je dois avoir carte blanche.
Il recouvre Grey avec la bannière et lui prend son arme.
DOCTEUR : Ne criez pas.
Je ne maîtrise pas trop ces engins
et le coup pourrait bien partir tout seul.
Tournez-vous et mettez les mains dans le dos.
GREY : Vous paierez pour ça.
DOCTEUR : Ne bougez pas d'un pouce.
Il ligote Grey, puis s'approche un peu plus.
DOCTEUR : Bien, tournez-vous.
Sapristi, votre gorge.
Elle est enflée.
- Ça fait mal ? GREY : Non.
DOCTEUR : Dites "ah".
Il enfonce un mouchoir dans la bouche de Grey.
DOCTEUR : Je n'avais jamais vu un avocat silencieux.
Pouvez-vous attendre ici ?
Un autre patient, vous comprenez.
Il pousse Grey dans une armoire et referme la porte.
Le Docteur s'installe au bureau.
DOCTEUR : Entrez.
Perkins entre.
PERKINS : Pardon, je pensais... DOCTEUR : Quoi ?
PERKINS : Où est l'avocat ?
DOCTEUR : Votre maître est très malade. Il est parti se coucher.
Heureusement pour lui que j'ai été appelé à temps.
Sapristi !
Vos yeux !
Vos yeux.
Venez par ici, à la lumière.
Le Docteur sort une loupe et examine les yeux de Perkins.
DOCTEUR : Vos yeux.
- Souffrez-vous de maux de tête ? PERKINS : Non.
Il lui cogne la tête sur le bureau.
DOCTEUR : Pas de maux de tête ? PERKINS : Eh bien...
DOCTEUR : Me traitez-vous de menteur ?
PERKINS : Non. Ma tête me fait mal.
DOCTEUR : Bien sûr. Ça vous étonne ?
Vos yeux.
PERKINS : Mes yeux ?
Qu'y a-t-il ?
DOCTEUR : Des traces de cécité.
Vous lisez trop.
PERKINS : Oui, je suis greffier.
Que dois-je faire ?
DOCTEUR : Vous devez les reposer au moins une heure.
C'est mon ordonnance. Ignorez-la à vos risques et périls.
Couchez-vous sur la table.
C'est bien.
Posez ceci sur vos yeux
et reposez-les pendant une heure au moins.
Il lui bande les yeux et l'allonge sur le bureau.
Alors que Perkins a les yeux bandés, il se dirige vers la porte.
PERKINS : Quelqu'un a frappé ? DOCTEUR : C'est dans votre tête.
Dans vos yeux. Reposez-les.
Les coups deviendront de plus en plus faibles.
Faibles.
Très faibles.
Une heure, souvenez-vous.
PERKINS : Une heure.
Le Docteur lui envoie un baiser et s'en va.
Ffinch se réveille
et entend des voix provenant de l'extérieur du trou.
SERGENT : Monsieur ? FFINCH : Sergent !
SERGENT : Où êtes-vous ? FFINCH : En bas !
SERGENT : Vous voilà. FFINCH : Pourquoi avez-vous tardé ?
SERGENT : On a fait au plus vite dans cette obscurité,
mais c'était difficile de s'y retrouver.
FFINCH : Ne restez pas planté là. Sortez-moi de ce trou.
SERGENT : Je m'en occupe. Vous deux, allez monter la garde.
FFINCH : Allez, aidez-moi.
SERGENT : C'est très profond.
FFINCH : Sortez-moi ou ce sera 500 coups de fouet.
SERGENT : Ne vous méprenez pas.
Je suis disposé à vous aider,
mais on n'a pas l'habitude.
FFINCH : Pardon ?
SERGENT : Ce que je veux dire,
c'est que les officiers tombent rarement dans des trous.
FFINCH : Vous allez le regretter. SERGENT : Ce n'est pas moi.
Je pense aux hommes. Ils ne sont pas habitués à ça.
Ils vont être très lents.
Et ils vont avoir très soif.
FFINCH : Je vois.
Voici de l'argent. Étouffez-vous avec !
Il se souvient alors que Polly a tout pris.
FFINCH : Saperlipopette.
Vous l'aurez quand on sera à Inverness.
Pour la dernière fois, sortez-moi de là.
TRASK : On a commencé à les charger.
Mille tonnerres !
PERKINS : Je repose mes yeux.
TRASK : Imbécile ! Où est votre maître ?
PERKINS : Il doit se reposer aussi. TRASK : Se reposer ?
Il entend des coups venant de l'armoire et il ouvre la porte.
TRASK : Tiens donc. Vous offrez un joli spectacle, l'avocat.
C'est pour guérir quoi ? La danse de saint Guy ?
GREY : Libérez-moi, idiot.
Il s'exécute.
GREY : Il s'est échappé. PERKINS : Je l'ignorais, c'est ma tête.
GREY : Si vous continuez, elle n'aura plus besoin de traitement.
TRASK : L'étendard du prince. GREY : Oui, il m'a piégé avec.
Mais il n'ira pas loin. Convoquez la garde.
Vous, embarquez les prisonniers avant l'arrivée des soldats.
Perkins traverse l'arrière-cuisine, où se cache le Docteur.
HOMME : Mollie, t'es où ? MOLLIE : C'est bon, c'est bon.
Crie pas si fort. J'arrive.
Une fois Molly partie, le Docteur sort la tête de sa cachette.
Il goûte le plat de Mollie et entend un soldat dans le couloir.
Il examine rapidement la cuisine et trouve une corde à linge.
Il enlève son manteau et l'échange avec les habits étendus.
Mollie passe alors devant le Docteur déguisé en vieille femme.
HOMME : Il doit bien y avoir de la bouffe ici.
TRASK : Et de deux. Il y a de la place pour un de plus.
Celui-là.
SENTINELLE : Toi, là, viens.
- Il est mort. TRASK : L'autre à côté !
SENTINELLE : Toi, tu feras l'affaire. En avant, tous les trois.
Dehors. Avancez !
La sentinelle ouvre une cellule et fait sortir Jamie, Ben et Colin.
Les prisonniers vont rejoindre les autres Highlanders choisis.
SENTINELLE : Du nerf !
Une fois sur la route, une "femme étrange" percute Ben.
TRASK : Attention où vous mettez les pieds.
Hors de mon chemin.
Ouvrez.
Une sentinelle ouvre un entrepôt sous les yeux du Docteur.
SENTINELLE : Venez par là. Dépêchez-vous.
Avancez.
On les pousse vers l'entrepôt.
JAMIE : Où est ton ami ? BEN : Polly ? En sécurité, j'espère.
JAMIE : Kirsty aussi. Mais je parlais du Docteur.
BEN : Je sais pas, mais il viendra. JAMIE : Bientôt, il sera trop tard.
TRASK : Silence !
À moins que vous vouliez tâter de mon arme.
Descendez tous là.
Une sentinelle ouvre une trappe et on y pousse les Highlanders.
La trappe mène à un petit quai où un bateau à rames les attend.
SENTINELLE : C'est bon, M. Trask. Ils sont tous là.
BEN : On va où ? TRASK : Vous le saurez vite.
JAMIE : Vous n'allez pas nous noyer ? TRASK : Ça polluerait l'estuaire.
Montez dans le bateau.
BEN : Vite, on peut s'échapper. JAMIE : Je ne sais pas nager.
TRASK : Montez !
Les Highlanders montent de force dans le bateau.
Une fois à bord, le bateau met les voiles.
TRASK : En avant.
Le bateau suit le canal vers la rivière.
SENTINELLE : Allez, on y va.
Des gardes recouvrent la trappe quand la "femme" entre.
DOCTEUR : Officier... SENTINELLE : Ôtez-vous.
DOCTEUR : J'ai acheté du bouillon pour M. Trask.
SENTINELLE : Il n'est pas là. Il est parti.
DOCTEUR : Le voulez-vous ?
Ce serait dommage de gaspiller un bon bouillon tout chaud.
SENTINELLE : D'accord, je le prends. La nuit est froide de toute façon.
Que regardez-vous ? Il n'y en a pas assez pour deux.
Retournez à votre poste. Allez !
Le Docteur reste derrière et regarde autour de lui.
Il bouge un baril et découvre la trappe au-dessous.
Il ouvre la trappe et descend vers le quai.
Le bateau de Trask aborde l'Annabelle. Une planche en dépasse.
TRASK : Du calme, sale vermine !
Au cas où vous penseriez à vous échapper,
je vous présente Jim Mews.
Il n'était pas heureux à bord du navire,
alors je lui ai trouvé une couchette où il pourra être heureux.
Le corps de Jim Mews glisse dans les profondeurs de la mer.
TRASK : Une fois à bord de l'Annabelle, c'est le seul moyen d'en sortir.
Les pieds devant.
La suite dans l'épisode 3.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Made_in_England Correction : Dark~Jacket
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.