Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Made_in_England Correction : Dark~Jacket
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Dans la lande de Culloden,
une bataille fait rage entre Écossais et tuniques rouges.
Jamie, Alexander et Kirsty portent leur laird blessé.
Alexander esquive, se précipite sur le soldat
et un combat éclate.
Après avoir tué la tunique rouge, Alexander retourne porter le laird.
4x04 "THE HIGHLANDERS"
Épisode 1
POLLY : Il fait frais.
Ben et Polly sortent du TARDIS, suivis par le Docteur.
BEN : Polly. POLLY : Quoi ?
BEN : Ça te rappelle rien ? POLLY : Il fait froid et humide.
BEN : Mais ça te rappelle rien ? POLLY : Aïe ! Des ronces.
Quoi ?
BEN : Il y a aucun doute. On est à la maison, duchesse !
POLLY : Tu perds jamais espoir. Demandons au Docteur.
DOCTEUR : Écoutez.
BEN : On dirait une finale de coupe.
POLLY : Attention !
Ben et Polly se jettent au sol.
DOCTEUR : Que faites-vous par terre ?
Ils vont examiner le projectile de plus près.
BEN : C'était quoi ?
On dirait un boulet de canon. C'est chaud !
DOCTEUR : Permettez.
Oui, il pèse dans les cinq kilos.
- Allons-nous-en. POLLY : Non, on dirait l'Angleterre.
BEN : Je reviens.
POLLY : On pourrait croire que vous avez peur.
DOCTEUR : Et alors ? POLLY : On peut pas laisser Ben seul.
On sait pas ce qu'il va trouver là-haut. Allez.
Polly suit Ben.
Le Docteur hausse les épaules et les suit.
COLIN : Kirsty...
KIRSTY : Il lui faut un docteur. ALEXANDER : Et de quoi manger.
COLIN : De l'eau...
JAMIE : Il en reste quelques gouttes.
Il donne l'eau qu'il reste au laird, qui la boit goulûment.
COLIN : La bataille. La bataille !
ALEXANDER : Finie.
Les clans se sont dispersés. Criblés de balles par les Anglais.
On n'a jamais pu les avoir à portée de claymore.
COLIN : Quel carnage...
ALEXANDER : Chut ! Tu veux attirer les Anglais ?
JAMIE : Ils seront là bien assez tôt, sois-en sûr.
COLIN : Le prince ?
JAMIE : Ne vous en faites pas.
Il fut le premier à fuir.
ALEXANDER : Comment oses-tu ?
COLIN : Calmez-vous, tous les deux !
Pourquoi ne pas m'avoir laissé mourir au combat ?
ALEXANDER : Vous êtes notre laird.
COLIN : Le laird de quoi ?
Tous les hommes de notre clan
gisent dans la boue de la lande de Culloden.
Je devrais être avec eux.
Kirsty, ma Kirsty.
ALEXANDER : On va bientôt les rejoindre.
Les Anglais massacrent les blessés et pendent leurs prisonniers.
JAMIE : Pas tous, quand même. ALEXANDER : Ils ne me pendront pas.
Ils entendent un bruit.
KIRSTY : Les Anglais ? ALEXANDER : Trois.
JAMIE : Mais pas des soldats.
COLIN : Sont-ils des nôtres ? ALEXANDER : On va voir.
Jamie, à l'arrière.
Passe par ici.
Attends mon signal.
Alexander et Jamie sortent voir qui est dehors.
BEN : Regardez.
- Ça doit être de là qu'on a tiré. DOCTEUR : Non.
BEN : Pourquoi ? DOCTEUR : On l'a obstrué.
BEN : Comment vous le saviez ?
Le Docteur s'avance et ramasse un béret écossais.
DOCTEUR : Ce chapeau me plaît.
De quoi ai-je l'air ?
Polly prend le béret et l'examine.
POLLY : Il y a quelque chose d'écrit.
"Avec Charles, notre prince courageux et miséricordieux,
"nous mourrons avec dignité ou sauverons notre pays noblement."
DOCTEUR : Des niaiseries sentimentales.
Il jette le chapeau par terre alors qu'Alexander approche.
ALEXANDER : Ramassez-le.
JAMIE : Et soigneusement.
Le Docteur ramasse le béret et Alexander le lui prend.
ALEXANDER : Par ici. Vite !
Il leur indique la direction de la petite maison.
Ils s'y dirigent.
COLIN : On doit aller aux grottes. KIRSTY : Pas dans votre état.
ALEXANDER : Kirsty, écarte-toi.
COLIN : Qui sont-ils ?
ALEXANDER : Ils ne sont pas Écossais.
Ils ont jeté la cocarde du prince.
POLLY : Cocarde ? BEN : Prince ?
DOCTEUR : Charles Édouard, dit Bonnie Prince Charlie.
ALEXANDER : Votre accent... Je le savais.
Ils sont Anglais.
Ils suivent l'armée de Cumberland pour dépouiller les morts.
COLIN : Attendez !
Voulez-vous prier avant de mourir ?
DOCTEUR : Mourir ?
BEN : Nous tuer de sang-froid ? JAMIE : Notre sang est assez chaud.
Vos soldats n'ont pas épargné notre peuple.
POLLY : Docteur, réagissez. KIRSTY : Docteur ?
ALEXANDER : Écarte-toi. KIRSTY : On a besoin d'un docteur.
COLIN : Trouvez-moi un docteur.
KIRSTY : Tue-les après. Laisse-les aider.
ALEXANDER : Pas question qu'ils s'approchent du laird.
Ben trouve un pistolet près du laird.
BEN : Reculez, vous deux !
Ou un docteur pourra plus rien pour lui.
DOCTEUR : Bien joué. À présent, messieurs...
ALEXANDER : Je vous préviens... DOCTEUR : Vos épées.
Ben, armez le pistolet.
KIRSTY : Mais pourquoi ? Donnez-les-leur.
DOCTEUR : Polly, prenez-les.
Ils lui remettent leurs épées.
DOCTEUR : Très bien. Contre le mur.
Allez !
C'est mieux.
Voyons cette blessure.
Du calme.
Allons, laissez-moi voir ça.
On va avoir besoin d'eau pour nettoyer la plaie.
KIRSTY : Je ne le quitterai pas.
DOCTEUR : On ne lui fera aucun mal.
Polly, accompagnez-la.
Allez-y.
POLLY : Tu me montres le ruisseau ?
ALEXANDER : Tiens, Kirsty.
Prends la longue-vue.
Et prends garde à ces dragons saxons.
Les deux filles s'en vont.
DOCTEUR : Posez ça, Ben.
BEN : Mais...
DOCTEUR : A-t-on votre parole que vous ne nous attaquerez pas ?
On essaie d'empêcher votre laird de se vider de son sang.
ALEXANDER : Bien. JAMIE : Vous avez notre parole.
DOCTEUR : Posez. BEN : Vous les croyez ?
DOCTEUR : La parole d'un Écossais est d'acier.
Ne le pointez pas sur moi !
Ben lance le pistolet sur une table et un coup de feu part.
BEN : Oups... ALEXANDER : Imbécile !
JAMIE : Les Anglais vont rappliquer !
BEN : Et alors ?
DOCTEUR : Vous auriez dû écouter vos cours d'histoire.
JAMIE : Les tuniques rouges.
- Ils sont six. ALEXANDER : Ils vont nous massacrer.
SOLDAT : Monsieur, on a aperçu un rebelle.
SERGENT : Le coup de feu vient de la chaumière.
FFINCH : Un seul rebelle ? SERGENT : Il peut y en avoir plus.
FFINCH : Je l'espère. Ça changerait.
SERGENT : Les fantassins sont passés. FFINCH : Et ont bien travaillé.
Ils n'ont rien laissé à piller.
SERGENT : Peut-être ont-ils emporté tous leurs biens.
FFINCH : Espérons-le.
Allez derrière avec un homme. On va les encercler.
Tirez à vue et soyez prudents.
Ces rebelles doivent être désespérés.
SERGENT : À vos ordres.
FFINCH : Formez les rangs.
JAMIE : On est faits comme des rats. Il faut fuir.
ALEXANDER : Et laisser le laird ?
On a une chance, bien que très mince.
Je vais essayer de les éloigner.
DOCTEUR : Attendez ! Alexander sort, l'épée à la main.
ALEXANDER : Creag an tuire!
Alexander est abattu.
Les Anglais font irruption dans la chaumière.
SERGENT : Rendez-vous !
BEN : C'est bon d'entendre cet accent. SERGENT : Silence, rebelle.
BEN : Rebelle ? De quoi vous parlez ?
On vient juste d'arriver.
SERGENT : Déserteur, alors. On vous pendra tout de même.
DOCTEUR : Je suis ravi que vous soyez là.
J'attendais une escorte.
SERGENT : Qui diable... DOCTEUR : Soyez courtois !
Êtes-vous le responsable ?
FFINCH : Non.
C'est moi.
DOCTEUR : Enfin un gentleman.
Docteur von Wer, à votre service.
SERGENT : Docteur qui ?
FFINCH : Un mangeur de grenouilles venu avec le Prétendant.
BEN : On est pas Français. Si ?
DOCTEUR : Allemands, de Hanovre. Là d'où vient votre roi George.
Et je parle anglais bien mieux que lui.
SERGENT : Vous entendez ? Trahison !
- On les pend ? FFINCH : Attendez.
Qui est-ce ?
JAMIE : Le laird, et je suis son joueur de cornemuse.
SERGENT : Ils ne valent rien.
Rien à piller ici. Pendons-les, qu'on en finisse.
BEN : Vous en êtes un sacré.
Qu'a-t-on fait ? Rien !
Et qu'avez-vous contre eux ? Ils ont perdu la bataille, non ?
C'est donc des prisonniers de guerre.
FFINCH : Les rebelles ne sont pas traités comme tels.
Préparez-les pour la pendaison.
SERGENT : À vos ordres. Emmenez-les dehors.
BEN : On a rien fait !
JAMIE : Il ne peut pas marcher. SERGENT : Traînez-le.
L'avocat Grey observe le combat depuis les lignes anglaises.
GREY : Perkins.
Perkins !
PERKINS : Oui ?
GREY : Pas très passionnante, cette bataille.
PERKINS : Je ne sais pas. Je n'en avais encore jamais vu.
GREY : Celle-là a duré à peine une heure.
Des hommes très courageux mais très mal menés.
Et maintenant, les troupes massacrent les blessés.
Un vrai gâchis de main-d'œuvre.
Du vin ?
PERKINS : Avec plaisir, monsieur.
Ce vent perçant du nord, ça vous creuse l'estomac.
Perkins verse un verre de vin pour Grey et un autre pour lui.
GREY : Tous ces vigoureux Écossais...
Ils travaillent beaucoup et mangent peu.
Pensez au prix qu'on en tirerait en Jamaïque ou à la Barbade.
PERKINS : Une coquette somme, sans aucun doute.
GREY : En effet. Et je l'aurai.
Je n'ai pas quitté un métier de juriste prospère
juste pour l'honneur de servir le roi comme commissaire des prisons.
PERKINS : Je m'en doutais.
GREY : Avec M. Trask et son navire, on doit pouvoir trouver un moyen
de tirer profit de cette rébellion.
PERKINS : Oui.
GREY : Cela dépendra
du nombre de misérables rebelles qu'on pourra sauver
des mains des soldats les plus zélés de Sa Majesté.
Il prend une gorgée de vin et la recrache au visage de Perkins.
GREY : Le vin était bouchonné.
Si vous voulez rester à mon service,
vous devrez être plus soigneux.
- Compris ? PERKINS : Oui, monsieur.
Toutes mes excuses. Ça ne se reproduira plus.
GREY : On devrait s'y mettre.
Sinon, il ne restera plus que des cadavres.
Et les cadavres n'ont que peu d'utilité, hein ?
PERKINS : En charrette ? GREY : Non, évitons.
J'en ai eu assez pour la journée. Marchons.
Grey s'en va tandis que Perkins reprend du vin.
GREY : Perkins. PERKINS : Oui, monsieur ?
GREY : Perkins !
KIRSTY : À terre !
POLLY : Tu as renversé l'eau.
Qui sont ces hommes ?
KIRSTY : Ne fais pas mine de ne pas reconnaitre les Anglais,
même à cette distance.
POLLY : Des Anglais ? Alors on est sauvés !
KIRSTY : Tu veux nous faire tuer ou torturer ?
Regarde. Ils vont pendre les autres.
POLLY : Tu as raison.
C'est horrible. On doit les arrêter.
KIRSTY : Comment ?
POLLY : On va bien trouver.
KIRSTY : On ne peut que se lamenter.
POLLY : Pleurer ne sert à rien.
Garde ton souffle pour courir. Viens, on va faire diversion.
Les Anglais préparent les cordes. Ffinch entend un bruit tout près.
FFINCH : C'était quoi ?
SERGENT : Regardez.
Là-bas, sur cette colline.
FFINCH : On dirait une femme.
II y en a même deux.
SERGENT : Ça me rappelle ce que le roi des dragons a dit.
Les soldats doivent arrêter toutes les femmes.
- Comme s'ils en avaient besoin. FFINCH : Abrégez.
SERGENT : Le prince tenterait de fuir déguisé en femme.
- Dois-je les capturer ? FFINCH : Non, j'y vais.
Vous deux, venez avec moi.
SERGENT : Mais...
Ffinch et ses deux hommes commencent à monter la colline.
POLLY : C'est l'occasion. L'officier vient.
Ils peuvent pas les pendre sans lui.
KIRSTY : Inutile.
POLLY : Tu connais mieux cet endroit qu'eux.
KIRSTY : Par là.
POLLY : On est jeunes. Ils nous rattraperont pas.
KIRSTY : Mais...
POLLY : Laisse ça.
Elles laissent leur gourde d'eau et s'enfuient sur la colline.
Le sergent regarde les soldats se précipiter sur la colline.
DOCTEUR : Je trouve votre lieutenant
très dévoué à la tâche.
SERGENT : Dévoué à la tâche...
Dévoué à la récompense, plutôt.
DOCTEUR : Les rattrapera-t-il ? SERGENT : Ces petites ?
Il ne rattraperait pas sa grand-mère.
DOCTEUR : Un manque de respect envers votre supérieur ?
- Je peux vous dénoncer. SERGENT : Vous ne le ferez pas.
DOCTEUR : À un certain prix.
SERGENT : Vous serez parti quand il reviendra.
(Aux soldats) Très bien, procédez à la pendaison.
BEN : Vous pouvez pas sans l'officier.
SERGENT : S'il est parti, c'est parce qu'il a l'estomac délicat.
Il me laisse toujours le sale boulot.
Bien, installez-les.
Tendez les cordes.
Prêts ?
Pendant le roulement de tambour, Grey et Perkins arrivent.
GREY : Halte !
SERGENT : Que voulez-vous ? GREY : Un instant.
SERGENT : Qui diable êtes-vous ?
PERKINS : Avocat Grey, Lincoln's Inn Fields.
Le commissaire de Sa Majesté pour les prisonniers rebelles.
GREY : Il y a un jeune homme robuste.
Enlevez-leur les cordes.
Descendez ce jeune homme.
SERGENT : Peu importe qui vous êtes, vous ne dirigez pas mes hommes.
GREY : Ne savez-vous pas lire ?
Je m'occupe de tous les prisonniers rebelles.
PERKINS : Exactement. Nommé par le juge en chef.
- Tous les prisonniers. SERGENT : Pas eux.
GREY : Perkins.
L'autre poche, je crois.
Il fouille dans sa poche et compte des pièces.
GREY : J'agrée à votre allégation, mais vous êtes un homme sensé.
Continuez, Perkins.
Continuez, j'ai dit.
Bien sûr,
je regrette tout désagrément imposé à vous et à vos braves gens.
SERGENT : Très bien, vous l'avez entendu.
Enlevez les cordes. Descendez-le.
BEN : Merci.
GREY : Une bagatelle, je vous assure.
Sa Majesté a besoin de solides voyous comme vous et cet autre rebelle.
Vous pouvez avoir celui-ci, sergent,
et cette crapule à l'air étrange.
DOCTEUR : Article 17, loi sur les étrangers, 1730.
GREY : Pardon ?
DOCTEUR : Vous connaissez la loi ? PERKINS : Comment osez-vous !
GREY : Je suis juriste.
DOCTEUR : Alors vous connaissez l'article 17.
Vous ne pouvez pas pendre un citoyen d'une puissance étrangère
sans d'abord en informer son ambassadeur.
PERKINS : Article 17 ? Loi sur les étrangers ?
GREY : Qui est cette extraordinaire fripouille ?
SERGENT : Il dit être un docteur français.
DOCTEUR : Allemand. Et je connais mieux vos lois que vous.
SERGENT : Je suis la seule loi qui compte en cet instant.
Si ce gentilhomme ne veut pas de vous, on vous pend.
GREY : Attendez.
Vous montrez une confiance touchante en la justice de Sa Majesté.
Un docteur ?
On en a besoin là où vous allez.
Envoyez-le avec les autres.
JAMIE : Le laird vient aussi, ou vous pouvez me pendre avec lui.
SERGENT : Vous allez voir. GREY : Sergent !
Qu'en pensez-vous ?
Cet homme peut-il se rétablir ?
DOCTEUR : Avec les soins adéquats.
GREY : Les avoir à l'endroit où il va est très incertain.
Je le laisse entre vos mains. Emmenez-le.
SERGENT : Bien. Soldats !
Escortez ces gentilshommes et ces prisonniers à Inverness.
J'attends le retour du lieutenant. Allez-y.
DOCTEUR : Et maintenant ? GREY : Vous allez à Inverness.
Ensuite, peut-être un voyage en mer.
SERGENT : Ça vous fera du bien. Allez.
GREY : Juste à temps, Perkins.
Juste à temps.
KIRSTY : Voilà la grotte. Ils ne nous trouveront pas.
Kirsty entre dans la grotte, suivie de Polly.
POLLY : Tu vis pas ici ? KIRSTY : Non.
Ma famille l'utilise
comme cachette pour nos rafles de bétail.
POLLY : Vous volez des gens ? KIRSTY : Non !
On ne fait que reprendre ce qu'on nous a volé.
POLLY : Il fait sombre.
KIRSTY : Voilà.
POLLY : Drôles d'allumettes. KIRSTY : Quoi ?
POLLY : Des allumettes. Laisse tomber.
Kirsty se dirige vers un petit coffre.
KIRSTY : On garde un stock de nourriture ici.
Il ne reste qu'un biscuit de blé.
POLLY : Depuis quand est-il là ? KIRSTY : Environ trois mois.
POLLY : C'est un biscuit pour chien.
KIRSTY : Les biscuits ne sont pas pour les chiens.
Tiens, commence.
POLLY : Non, vas-y. Je veux pas perdre mes plombages.
Mes dents. Peu importe, mange.
J'ai vraiment pas faim.
Il nous faut un plan.
On les a vus les emmener. Où vont-ils les conduire ?
KIRSTY : À la prison
d'Inverness.
POLLY : Recommence pas à pleurer.
S'ils sont en prison, on doit les sortir de là.
Tu as de l'argent ?
KIRSTY : Pour quoi faire ?
POLLY : Pour la nourriture. Ce biscuit va pas durer longtemps.
Et pour soudoyer les gardes.
Que peut-on vendre ? Elle enlève son bracelet.
POLLY : C'est un début.
KIRSTY : Pourquoi nous aides-tu ?
POLLY : Ils ont mes amis aussi.
Et il me faut des vêtements appropriés.
KIRSTY : Pourquoi portes-tu une jupe de fillette ?
POLLY : Ce serait trop long à expliquer.
Cette bague est en or !
Tu dois me faire confiance.
KIRSTY : Elle ne m'appartient pas. C'est à mon père.
POLLY : Laisse-moi y jeter un coup d'œil.
Je veux juste la voir.
Elle est très belle. On pourrait en tirer un bon prix.
KIRSTY : On ne la vendra pas !
POLLY : Même pour lui sauver la vie ? KIRSTY : Il ne me remercierait pas.
POLLY : Tu es désespérante. Pourquoi refuser ?
KIRSTY : Il me l'a confiée avant le combat.
Il me tuerait si je m'en séparais.
POLLY : Je vous comprends pas. Donne-la-moi.
Allez, donne !
Kirsty saisit son couteau et le pointe vers Polly.
POLLY : Comme tu veux.
Tu n'es qu'une paysanne stupide.
Je vais aider mes amis.
Reste donc ici avec ta précieuse bague.
KIRSTY : Fais attention. Il va faire nuit.
POLLY : Mêle-toi de tes affaires.
KIRSTY : Tu vas te perdre.
En s'éloignant de la grotte, Polly tombe dans un trou.
Elle regarde par-dessus le bord et voit une main tenant un poignard.
La suite dans l'épisode 2.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Made_in_England Correction : Dark~Jacket
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.