Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket
Synchro : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
4x03 "THE POWER OF THE DALEKS"
Épisode 5
DALEK : Dalek 10 terminé.
Dalek 11 terminé.
DALEKS : Nous sommes la nouvelle race de Daleks.
Sous le choc, Lesterson retourne au labo en titubant.
Il pousse une armoire devant l'entrée de la capsule
quand Janley arrive.
JANLEY : Que se passe-t-il ?
- Vous vous sentez mal ? LESTERSON : Ils sont là-dedans.
Ils en fabriquent d'autres. Ils se dupliquent.
JANLEY : De quoi parlez-vous ?
LESTERSON : Tout est ma faute. J'ai ouvert la capsule.
- N'essayez pas de m'arrêter. JANLEY : Qu'y a-t-il ?
Lesterson actionne boutons et leviers dans le labo.
LESTERSON : Ils oublient que c'est moi qui les contrôle.
Je les ai ranimés,
et à présent, je les désactive.
C'est fini. Terminé.
JANLEY : Les Daleks ?
LESTERSON : Maléfiques.
Horribles.
Je sais ce que je vais faire.
Je vais les faire fondre au laser.
Je vais réduire les Daleks en flaques de métal.
JANLEY : Pas question.
LESTERSON : Je me fiche de ce que vous pouvez faire.
Allez donc dire à tout le monde que j'ai causé la mort de Resno,
je m'en fiche.
Je vais anéantir les Daleks.
Oui, racontez tout à tout le monde.
Je vais quand même anéantir les Daleks.
Janley sort.
LESTERSON : Passez-moi l'examinateur.
En prison ? Qui l'a mis en prison ?
Mais je dois lui parler.
Il le faut, vous entendez ?
Un Dalek pousse l'armoire et s'avance vers Lesterson.
LESTERSON : Comment es-tu arrivé là ?
J'ai coupé le générateur.
DALEK : Nous stockons l'énergie.
Nous aurons bientôt notre propre source.
Pourquoi la capsule était-elle fermée ?
LESTERSON : Votre propre source ?
Lesterson sort du labo en courant tandis qu'un second Dalek arrive.
DALEK : Condamnez l'entrée secrète de la capsule.
DALEK 2 : À vos ordres.
DALEK : Attendez.
Pas plus de trois Daleks
doivent être vus à la fois.
DALEK 2 : À vos ordres.
DALEK : Nous ne sommes pas suffisamment prêts
pour apprendre à ces humains
la loi des Daleks.
LESTERSON : Aidez-moi.
Où est l'examinateur ?
GARDE : Il est en prison.
- Qu'y a-t-il ? LESTERSON : J'avais oublié.
GARDE : Pourquoi courez-vous ?
Janley et Kebble amènent Polly, ligotée, dans le labo de Lesterson.
JANLEY : Lesterson est-il revenu ? DALEK : Non.
Pourquoi cette humaine est-elle attachée ?
JANLEY : Elle est contre les Daleks.
Vous avez peur ?
Il ne vous arrivera rien si vous restez tranquille.
POLLY : Si j'ai peur des Daleks ? Bien sûr, et vous devriez aussi.
JANLEY : Les Daleks vont nous aider.
POLLY : "Nous" désignant les rebelles. JANLEY : Si vous voulez.
POLLY : Et quand vous aurez gagné, ils redeviendront des serviteurs ?
Vous êtes vraiment stupides.
DALEK : Nous sommes vos serviteurs. POLLY : Tant que ça vous arrange.
JANLEY : Vous verrez.
KEBBLE : Je reste avec elle ? JANLEY : Oui.
Vous pourriez aider Valmar.
Il sera bientôt là pour poser le câble des Daleks.
DALEK : Quand le travail sera-t-il terminé ?
JANLEY : À quoi va vous servir ce câble, au juste ?
DALEK : Les Daleks fonctionnent à l'électricité statique.
JANLEY : L'électricité statique ? C'est possible ?
DALEK : Pour en créer,
les Daleks ont besoin d'un circuit câblé complet.
JANLEY : Je vois.
Vous convertissez notre électricité en votre propre énergie.
DALEK : C'est exact.
Quand l'être humain terminera-t-il le travail ?
JANLEY : Il va arriver.
C'est plus simple à présent. Plus personne ne peut nous arrêter.
Le Docteur fait tourner son doigt sur le bord d'un verre.
QUINN : Vous êtes obligé de faire ça ?
Ces serrures sont infaillibles.
DOCTEUR : Je me demande comment ils convertissent l'énergie.
QUINN : De quoi parlez-vous ? DOCTEUR : Des Daleks.
Ils fonctionnent à l'électricité statique.
C'est comme du sang, un besoin constant.
QUINN : Ce n'est pas exploitable.
DOCTEUR : Ça l'est pour les Daleks.
Ils maîtrisent l'électricité statique, tout comme l'antimagnétisme.
QUINN : Je ne veux plus écouter vos absurdités.
DOCTEUR : Je n'arrive pas à obtenir la bonne fréquence.
- Il vous reste de l'eau ? QUINN : J'espère que non.
- Non. DOCTEUR : Il faut que j'en obtienne.
GARDE : On ne passe pas. LESTERSON : C'est vraiment important.
GARDE : Ordre de Bragen. LESTERSON : Écartez-vous.
Examinateur, les Daleks !
Ils se dupliquent. Je les ai vus.
Ils ont leur propre source d'énergie. Je ne peux pas les arrêter.
GARDE : Emmenez-le à Bragen.
Deux gardes emmènent Lesterson.
DOCTEUR : Dites.
Dites, pourrait-on ravoir un peu d'eau ?
QUINN : Vous n'avez que ça en tête ?
Lesterson se démène pour venir vous parler
et vous bloquez sur de l'eau ?
Le garde apporte de l'eau et la pose au sol.
GARDE : Éloignez-vous de la porte.
Le garde désactive la serrure
et le Docteur écoute attentivement le son produit.
Le garde pousse l'eau par la porte, qu'il referme ensuite.
QUINN : Désolé de m'être emporté. J'ai pensé que ça pourrait aider.
Le Docteur ajoute de l'eau et fait tourner son doigt sur le verre.
QUINN : Presque.
Presque.
Bragen travaille au bureau d'Hensell et un Dalek installe un câble.
BRAGEN : Quoi ?
GARDE : Il a tenté de parler à l'examinateur.
LESTERSON : Que fait le Dalek ?
BRAGEN : Je pensais que vous le saviez. Ça concerne le générateur de secours.
LESTERSON : Non, c'est une ruse. Je n'ai rien demandé.
BRAGEN : Lesterson, on m'a rapporté...
LESTERSON : Que fais-tu ?
DALEK : J'installe le générateur de secours
suivant vos ordres,
maître.
LESTERSON : Il ment.
BRAGEN : On m'a rapporté d'étranges comportements de votre part.
LESTERSON : Oui, je vais vous expliquer,
si vous le faites sortir.
BRAGEN : Finis vite.
DALEK : Je suis votre serviteur.
Le Dalek quitte la pièce.
LESTERSON : Hensell ? BRAGEN : Au périmètre.
LESTERSON : Appelez-le. Qu'il revienne au plus vite.
On est tous en grand danger.
L'examinateur avait raison depuis le début.
Janley entre. LESTERSON : Ne l'écoutez pas.
- Elle est de mèche avec les Daleks. JANLEY : Allons, Lesterson.
Calmez-vous. Vous n'allez pas bien.
LESTERSON : Je vais très bien.
JANLEY : Je vous en prie, Lesterson.
Vous devriez être à l'hôpital. Vous m'aviez promis d'y aller.
LESTERSON : C'est totalement faux.
JANLEY : Vous avez oublié ?
Ça ne fait rien. Je comprends.
BRAGEN : C'est terrible. C'est probablement passager.
LESTERSON : Vous dites que je suis fou ?
BRAGEN : Mais non, vous n'êtes pas fou.
LESTERSON : Mais je vous dis que j'ai vu les Daleks à l'œuvre.
Je les ai vus se dupliquer, je vous le jure.
JANLEY : Il s'est mis à dire ça au labo.
Je crains qu'il...
BRAGEN : Gardez-le sous contrôle.
LESTERSON : Personne ne va m'écouter ?
Un Dalek regarde Valmar installer les câbles.
VALMAR : Passez-moi ce tournevis.
POLLY : Je peux pas, j'ai les mains liées.
Et je vous aiderais pas même si je le pouvais.
Valmar prend l'outil dans sa boîte. Kebble entre avec d'autres câbles.
VALMAR : C'est trop pour moi. KEBBLE : Ce sont les derniers.
Le Dalek sort.
POLLY : Écoutez, le Dalek est parti. KEBBLE : Pas une raison pour parler.
VALMAR : Laissez-la. Elle ne fait rien de mal.
POLLY : Vous vous croyez fort à bousculer une fille ?
J'aimerais vous voir contre un vrai homme.
KEBBLE : Comme ? POLLY : Ben, par exemple.
KEBBLE : Ne vous en faites pas pour lui. On l'a mis en lieu sûr.
POLLY : Vous avez Ben ?
KEBBLE : Il dort suite à une chute. VALMAR : Je vous ai dit de la laisser.
POLLY : Vous êtes Valmar, non ? VALMAR : C'est ça.
POLLY : Vous voulez que les Daleks combattent le gouverneur.
Vous voyez pas qu'ils vont s'en prendre à vous aussi ?
KEBBLE : Ces trois grosses poivrières ? VALMAR : L'un d'eux a tué Resno.
- Et vous avez vu la démonstration. POLLY : C'est qu'un début.
KEBBLE : Ne l'écoutez pas. Elle parle pour l'examinateur.
POLLY : C'est pas l'examinateur.
On est que des voyageurs.
On a atterri ici par hasard.
Le Docteur, que vous prenez pour l'examinateur,
a trouvé le corps de l'examinateur et pris ses papiers.
VALMAR : Votre Docteur, il sait quelque chose sur les Daleks ?
POLLY : Il a essayé de vous prévenir. C'est pour ça qu'on est restés.
Un Dalek entre dans le compartiment.
DALEK : Quand le travail sera-t-il terminé ?
VALMAR : Je l'ignore.
Il me faut un autre boîtier de raccordement.
Le Dalek sort.
POLLY : Vous avez tous sous-estimé ces Daleks.
KEBBLE : Ils sont plus malins que nous ?
POLLY : Je sais juste ce que le Docteur m'a dit,
qu'ils peuvent exterminer des nations entières.
VALMAR : Pourquoi nous tueraient-ils quand on aura le pouvoir ?
On est amicaux avec eux.
POLLY : Mais les humains peuvent pas être amis avec eux.
- Ils ont pas d'amis. VALMAR : Pourquoi ?
POLLY : Ils détestent tout ce qui n'est pas comme eux.
Ils se croient supérieurs.
VALMAR : Elle n'a pas tort. KEBBLE : Dites-le donc à Janley.
POLLY : Janley ?
Elle vous trahira tous si elle en a l'occasion.
Le Dalek revient.
DALEK : Le boîtier de raccordement est dehors.
VALMAR : Merci.
Le Dalek repart.
KEBBLE : Vous parlez trop. Vous ignoriez que Janley lui plaisait ?
Très bien, j'éclaire juste sa lanterne.
VALMAR : Plus de mou sur les câbles.
Un Dalek avance le long d'un couloir avec un câble sur son bras-ventouse.
Il installe le câble près du mur, en dehors du chemin.
Hensell et un garde arrivent et le Dalek s'éloigne.
HENSELL : Que sont tous ces câbles ? GARDE : Un autre générateur de secours.
HENSELL : Qui a eu cette idée ? GARDE : En quoi ça vous intéresse ?
HENSELL : Vous ignorez que je suis le gouverneur ?
- D'où venez-vous ? GARDE : De l'intérieur.
HENSELL : De l'intérieur ?
Pourquoi portez-vous une arme ?
GARDE : Je suis chef d'escouade dans la garde de Bragen.
HENSELL : Je vois. La garde de Bragen, hein ?
Très bien, continuez.
Le Docteur tente toujours d'ouvrir la porte des cellules.
GARDE : Arrêtez ce vacarme.
Le Docteur joue de sa flûte pour ennuyer davantage le garde.
Agacé, le garde s'approche de la cellule.
Le Docteur lui jette de l'eau au visage et le garde titube vers l'autre cellule.
Quinn l'assomme à travers les barreaux,
puis il lui prend la clé et déverrouille les cellules.
QUINN : Venez. DOCTEUR : Un instant.
DOCTEUR : On ne veut pas qu'il essaie, même s'il m'a semblé un peu sourd.
Le Docteur renverse l'eau
et ils enferment le garde dans la cellule.
HENSELL : Bonjour, Bragen.
Ces voyages sont de plus en plus éprouvants.
BRAGEN : Je suis surpris de vous voir. HENSELL : J'en ai eu assez.
- Alors, que s'est-il passé ici ? BRAGEN : Un instant.
HENSELL : J'ai posé une question. BRAGEN : J'ai entendu.
HENSELL : Votre travail attendra. Vous me donnerez ça demain.
Parlez-moi de l'examinateur.
BRAGEN : L'examinateur est actuellement en prison.
HENSELL : En prison ?
C'est plutôt risqué. Qui l'y a mis ?
BRAGEN : C'est moi. HENSELL : Vous ?
Mais pourquoi ?
BRAGEN : C'est un imposteur.
Peut-être même un meurtrier.
On a découvert dans le marais le corps du vrai examinateur.
HENSELL : J'espère que vous êtes sûr de vous.
BRAGEN : Tout à fait.
HENSELL : Ça pourrait avoir de sérieuses répercussions.
BRAGEN : En ce qui me concerne, il n'y a rien à ajouter.
- Alors si vous avez fini... HENSELL : Si j'ai fini ?
À qui croyez-vous vous adresser ?
Levez-vous quand vous me parlez.
BRAGEN : Je préfère rester assis.
HENSELL : Vraiment ? C'est ce qu'on va voir.
Gardes.
Faites sortir cet homme de mon bureau.
Vous avez entendu ? C'est un ordre.
BRAGEN : Vous oubliez que ce sont mes gardes.
HENSELL : Je suis le gouverneur. BRAGEN : Non.
Actuellement, c'est moi.
HENSELL : Je vois. Vos gardes, hein ?
Quinn m'avait prévenu pour vos gardes, mais on l'a pris trop à la légère.
Mais ça va changer.
Il se dirige vers la porte, mais un garde lui barre la route.
HENSELL : Imbécile.
Combien de temps pensez-vous que vos gardes tiendront
quand le peuple saura qu'on m'emprisonne dans ma capitale ?
BRAGEN : Le peuple fera ce qu'on lui dira.
Bragen appuie sur un bouton et se lève de son siège.
BRAGEN : Ce sera bien sûr plus simple pour eux
si vous coopérez.
Bragen propose le siège à Hensell, qui s'approche du bureau.
Quelque peu soulagé, Hensell s'assied au bureau
quand un Dalek entre.
BRAGEN : Attends ici.
Gardes, rompez.
HENSELL : Alors, Bragen,
vous voulez que je coopère ?
BRAGEN : Ça éviterait des effusions de sang.
Je pourrais même vous laisser le titre de gouverneur.
HENSELL : Vraiment ?
Ce que vous allez faire,
c'est dire aux gardes de se désarmer et de vous arrêter immédiatement.
BRAGEN : Vous refusez donc mon offre.
Elle était généreuse, vu la situation.
HENSELL : Quelle situation ?
BRAGEN : Regardez ça. Il déballe l'arme du Dalek.
HENSELL : De quoi s'agit-il ? BRAGEN : De ce qui m'offre la colonie.
HENSELL : Est-ce une sorte d'arme ?
BRAGEN : Je vais vous faire une démonstration.
Vous refusez toujours mon offre ?
HENSELL : Pas question de me laisser intimider.
BRAGEN : Évidemment.
Fidèle à vous-même jusqu'au bout.
Tue-le.
Une fois Hensell mort, Bragen désarme le Dalek.
DALEK : Pourquoi des humains
tuent-ils d'autres humains ?
BRAGEN : Remets-toi au travail. DALEK : Oui, maître.
À vos ordres.
BRAGEN : Oui, suis mes ordres.
Le Dalek quitte la pièce.
BRAGEN : À partir de maintenant,
tout le monde devra se plier à mes ordres.
VALMAR : Je dois vérifier le circuit câblé.
Sinon, tout est comme demandé.
DALEK : Très bien.
VALMAR : Pourquoi ne pas continuer avec l'énergie de la colonie,
au lieu de tout ça ?
DALEK : Jusque-là, nous nous rechargions
sur le générateur de la colonie.
Avec l'électricité statique, les Daleks seront deux fois plus...
Janley entre.
DALEK : ... utiles.
JANLEY : Vite, le gouverneur est là.
VALMAR : On laisse la fille ? DALEK : Je vous suis.
VALMAR : Pourquoi ? DALEK : Je suis votre serviteur.
Janley, Valmar et le Dalek sortent.
DOCTEUR : Ils ont leur propre circuit qui fournit de l'électricité statique.
Je me demande combien de temps il nous reste.
Je ne pensais pas qu'ils auraient leur propre circuit.
POLLY : Docteur, attention !
Kebble et Polly sortent de la capsule.
Quinn et Kebble commencent à se battre.
Kebble prend une clé à molette. Quinn esquive et assomme Kebble.
POLLY : Tout va bien ? DOCTEUR : Bien joué.
Qui vient de sortir ?
POLLY : Valmar. Il a bossé pour les Daleks.
DOCTEUR : Sur leur générateur. POLLY : Ils ont Ben.
DOCTEUR : Je sais. Il a fui pour que je...
C'est une longue histoire.
Ne vous en faites pas, il sait se débrouiller tout seul.
QUINN : Vous entendez ça ?
DOCTEUR : Sortez tous d'ici.
Allez !
Ils s'enfuient
tandis qu'un Dalek armé sort de la capsule.
Le Docteur ramasse la clé à molette et la coince dans la poignée des portes.
Un autre Dalek sort de la capsule et traverse la pièce.
DALEK 2 : Se sont-ils échappés ? DALEK : Oui.
Retournez dans la capsule et faites un rapport.
DALEK 2 : À vos ordres.
Le premier Dalek essaie sans succès de passer la porte.
Il tire sur la porte et sort dans le couloir.
DALEK 3 : Nous devons attendre ici
pendant que les humains
se battent entre eux.
DALEK 2 : Ensuite, nous pourrons attaquer.
DALEK 3 : Et exterminer.
QUINN : Le seul homme qui aurait pu nous sauver.
DOCTEUR : Ne vous inquiétez pas. Le peuple vous suivra aussi.
QUINN : Peut-être.
Mais il n'y avait pas d'incertitude avec Hensell.
Il était peut-être vieux jeu et résolu,
mais il a fait de grandes choses pour cette colonie.
Les choses ont juste mal tourné.
Mais pourquoi ?
- Pourquoi l'avoir tué ? BRAGEN : Je peux répondre à ça.
Il voulait détruire les Daleks,
alors l'un d'eux l'a tué.
J'instaure la loi martiale.
Vous allez retourner en prison et être bien gardés, cette fois.
DOCTEUR : La loi martiale ? En quoi ça aidera contre les Daleks ?
BRAGEN : Les Daleks feront ce que je leur dirai.
DOCTEUR : On verra bien. BRAGEN : Emmenez-les.
Les gardes emmènent le Docteur, Quinn et Polly.
Ordres reçus. Exterminer tous les humains.
Exterminer tous les humains.
Exterminer, anéantir, détruire.
Les Daleks conquièrent et détruisent.
La suite dans l'épisode 6.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket
Synchro : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.