All language subtitles for Doctor Who - S04E012 - The Power of the Daleks (4) (Recon)_track3_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket

Synchro : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

4x03 "THE POWER OF THE DALEKS"

Épisode 4

Lesterson réduit la puissance de moitié. Les Daleks s'affaiblissent.

DALEK : Restaurez

l'alimentation.

LESTERSON : Je vais le faire.

Mais n'oubliez pas que c'est moi qui commande.

DALEK : Nous sommes

vos serviteurs.

LESTERSON : Je sais.

Ne l'oubliez pas.

Je vous ai fourni une charge spéciale pour vous ranimer.

Toute énergie supplémentaire doit venir de ce générateur

et c'est moi qui le contrôle.

Est-ce clair ?

DALEK : À vos ordres.

Lesterson rétablit la pleine puissance.

Deux Daleks retournent dans la capsule.

LESTERSON : Où vont-ils ?

DALEK : Attendre vos ordres,

maître.

LESTERSON : Bien.

Avez-vous terminé les plans comme convenu ?

DALEK : Ils sont prêts.

Le Dalek conduit Lesterson au bureau vers de fines feuilles de métal.

LESTERSON : C'est merveilleux.

Je suis content qu'on se comprenne.

DALEK : Nous comprenons

l'esprit humain.

BRAGEN : C'est fini ? VALMAR : Presque.

Bragen est assis au bureau d'Hensell et Valmar répare le communicateur.

VALMAR : Ici Valmar. Ceci est un test.

Terrace ? Je vous reçois cinq sur cinq.

Tentez de contacter les stations intérieures,

puis périphériques.

Problème réglé.

BRAGEN : Pas trop tôt. Ça aurait dû être bien plus rapide.

VALMAR : J'ai fait au mieux. BRAGEN : C'est insuffisant.

VALMAR : Alors trouvez quelqu'un d'autre.

BRAGEN : Faites attention. Je vais vous surveiller, Valmar.

Sortez.

Valmar sort.

Le Docteur et Ben entrent, suivis d'un garde.

BRAGEN : Quelle est cette intrusion ?

GARDE : Désolé. J'ai tenté de les arrêter.

DOCTEUR : Intrusion ? Pas du tout.

On répond juste à vos nombreux appels.

Ce garde nous a dit que vous étiez occupé.

Mais pas du tout, hein ?

BRAGEN : Bien, laissez-nous.

DOCTEUR : Quel joli nouvel uniforme.

C'est très élégant.

- J'aimerais le même chapeau. BRAGEN : Que voulez-vous ?

BEN : Un plaisantin a enlevé Polly et nous a envoyé ce mot.

Vous faites quoi pour la retrouver ?

BRAGEN : Les communications rétablies, on peut la chercher.

BEN : J'imagine déjà le bon boulot que vous ferez.

Toujours rien ?

BRAGEN : Cette planète est grande.

Un Dalek entre avec un verre sur un plateau.

DOCTEUR : Alors, ils vous laissent errer librement ?

DALEK : À vos ordres.

Dois-je apporter des breuvages

pour vos visiteurs ?

BRAGEN : Non, ils ne vont pas rester longtemps.

Le Dalek quitte la pièce.

BEN : Docteur, s'il veut pas aider, on va chercher Polly nous-mêmes.

BRAGEN : Bonne idée. Faites donc, Docteur.

DOCTEUR : Examinateur.

Je me demande combien de temps ils vont pouvoir se déplacer sur ce sol.

Le sol n'est pas métallique.

HENSELL : Vous voilà, Bragen.

Dieu merci, les communications sont rétablies.

C'est assez ennuyeux comme ça d'être bloqué ici.

Alors, votre rapport ? Vite, j'ai beaucoup à faire.

BRAGEN : Rien à signaler.

HENSELL : L'examinateur ? BRAGEN : Je m'occupe bien de lui.

HENSELL : Bien. Vous connaissez mes ordres.

Très bien, contactez-moi si besoin est. C'est tout.

BRAGEN : Un instant.

Quand revenez-vous ?

HENSELL : Pas avant un jour un deux. Vous vous en sortirez ?

BRAGEN : Oui, bien sûr.

Alors que l'écran devient noir, le Dalek s'approche de Bragen.

BRAGEN : Que veux-tu ?

DALEK : Avez-vous fini

votre breuvage ?

BRAGEN : Non. Je n'ai pas fini.

Janley place une note sur le panneau quand Kebble, un colon, arrive.

JANLEY : Allez consulter l'agenda. KEBBLE : J'y vais.

Janley va au laboratoire.

DOCTEUR : Ils ont un besoin constant

d'électricité statique venant du sol.

Un genre de champ électrique.

Kebble s'éloigne en les voyant approcher.

BEN : Docteur, pourquoi il...

Trois Daleks passent à côté du Docteur et de Ben.

DOCTEUR : C'est de la folie.

Les laisser se b... se balader comme ça.

BEN : Attendez une minute.

On vient de quitter Bragen et il y en avait un avec lui.

DOCTEUR : Un Dalek dans le bureau de Bragen

et trois qui viennent de passer.

Ça fait quatre.

BEN : D'où vient le quatrième ?

DOCTEUR : Lesterson n'a pas pu en fabriquer.

Peut-être que la capsule en contenait plus qu'on le pensait.

BEN : Allons voir Lesterson et montrons-lui ce mot.

Lui et Janley savent peut-être où est Polly.

Ils retournent au panneau d'affichage et Kebble repart en les voyant.

BEN : On lui a fait peur.

Je me demande ce que ce panneau a de si fascinant.

DOCTEUR : Il m'a l'air tout à fait ordinaire.

BEN : Allez, on doit trouver qui détient Polly.

Le Docteur le suit avec réticence.

BEN : Allez !

En se retournant,

le Docteur voit un autre colon devant le panneau.

LESTERSON : Janley ?

Les Daleks m'ont donné une autre liste de matériaux.

JANLEY : Montrez-moi ça.

On a tout ça ?

LESTERSON : Oui, mais pourquoi autant ?

Comment ont-ils pu utiliser tout ce que je leur ai donné ?

Ça fait à peine quelques heures.

JANLEY : Ils nous créent des choses. LESTERSON : Ils doivent me consulter.

- Que font-ils là-dedans ? JANLEY : Vous vous inquiétez trop.

LESTERSON : Dites ce que vous voulez,

mais je commence à croire que l'examinateur dit vrai à leur sujet.

Le fait qu'ils pensent par eux-mêmes me terrifie.

Si on peut les contrôler, d'accord,

mais sinon...

Je les ferai détruire. C'est trop dangereux.

L'examinateur en sait plus que nous à leur sujet.

Je vais lui demander conseil.

JANLEY : Je ne l'appellerais pas, si j'étais vous.

LESTERSON : Pourquoi ?

JANLEY : Vous voulez qu'il sache pour Resno ?

LESTERSON : Un petit accident. Il va mieux ?

JANLEY : Il est mort.

LESTERSON : Que dites-vous ? Vous m'aviez dit qu'il...

JANLEY : Vous étiez occupé à expérimenter sur les Daleks.

LESTERSON : Vous auriez dû me le dire.

Et le corps ? Il va falloir le signaler.

JANLEY : Ne vous en faites pas. Personne ne le trouvera.

LESTERSON : Janley, ce que vous avez fait est terrible.

JANLEY : Les expériences étaient plus importantes.

LESTERSON : Plus qu'une vie humaine ? Non, je ne peux l'accepter.

JANLEY : Il le faut.

Votre négligence a causé la mort de Resno.

Vous l'avez tué.

C'est votre parole contre la mienne.

LESTERSON : Vous n'allez pas me faire chanter.

JANLEY : Je veux juste que vous poursuiviez.

On n'arrête pas l'avancée scientifique d'un seul coup.

Le Docteur et Ben entrent.

LESTERSON : J'ai dit de ne laisser entrer personne.

DOCTEUR : "Accès total accordé".

BEN : On cherche Polly. LESTERSON : J'ignore où elle est.

BEN : Elle a été enlevée. LESTERSON : Ça semble peu probable.

BEN : Vraiment ? On a ce mot qui nous le dit.

LESTERSON : Je suis désolé, mais je ne sais rien.

DOCTEUR : Lesterson.

Vous n'avez pas construit de Daleks ?

LESTERSON : Construit ? Je ne saurais pas comment m'y prendre.

DOCTEUR : Ils n'étaient que trois dans la capsule ?

LESTERSON : Oui.

DOCTEUR : On vient d'en voir quatre.

Un dans le bureau du gouverneur et trois dans le couloir.

LESTERSON : C'est impossible.

DOCTEUR : Une seule explication.

Les Daleks se reproduisent.

JANLEY : Mais ce sont des machines.

DOCTEUR : Des machines ?

Vous pensez que ce ne sont que des machines ?

Les Daleks sont de brillants ingénieurs.

Leurs compétences n'ont pas de limites avec les bons matériaux.

LESTERSON : Quoi ?

DOCTEUR : Ils n'ont pas de limites avec les bons matériaux.

Lesterson, qu'y a-t-il ?

Lesterson chiffonne la liste et la jette.

JANLEY : Il est juste surmené. BEN : Il a l'air mal.

JANLEY : Sortez d'ici. Garde !

C'est vous, à le harceler de questions.

Vous vous acharnez sur lui depuis que vous êtes sur Vulcain.

(Au garde) Personne ne devait entrer.

GARDE : Oui, mais j'ai pensé que... JANLEY : Il a attaqué Lesterson.

BEN : Il l'a pas attaqué. JANLEY : Dehors !

Le garde force le Docteur et Ben à quitter le labo.

BEN : Très bien.

Janley va jusqu'à l'appareil de communications.

JANLEY : Ici Janley.

Dites à Valmar de venir au labo tout de suite.

Bien.

Ça va aller.

Elle conduit Lesterson au canapé.

JANLEY : Reposez-vous un peu.

Elle lui donne un verre d'eau.

JANLEY : Vous avez trop travaillé.

Lesterson s'évanouit et Valmar entre dans le labo.

JANLEY : Je lui ai donné un sédatif. VALMAR : Que lui arrive-t-il ?

JANLEY : Il doit être surmené. Il a craqué d'un coup.

Ça vous donne l'occasion d'installer

le câble d'alimentation que les Daleks ont demandé.

VALMAR : Vous n'en ratez pas une.

Janley va vers la capsule.

JANLEY : On installe les câbles que vous vouliez.

Un Dalek sort de la capsule et se dirige vers Janley et Valmar.

DALEK : Bien.

VALMAR : Vous êtes sûre de vous ? JANLEY : Bien sûr.

On les aide, ils nous aident.

DALEK : Oui. Nous sommes vos serviteurs.

JANLEY : Faites vite, Valmar.

- Vous avez vu la note ? VALMAR : Oui.

BEN : On a toujours rien sur Polly. Pourquoi on traîne par ici ?

DOCTEUR : Ben, j'ai trouvé un message codé.

C'est une anagramme. Prenez seulement les majuscules.

BEN : Je suis nul aux mots croisés.

DOCTEUR : Rendez-vous ce soir à 20:00.

S-A-L-L-E. Salle.

L-A-N-C-E-M-E-N-T. Lancement.

P. Salle de lancement P.

Les rebelles organisent leurs réunions ainsi.

Mais ce soir, on y sera, et en avance.

BEN : On doit approcher de Polly, tout compte fait.

Plus tard, le Docteur et Ben s'installent dans la salle de lancement.

BEN : J'ai des fourmis partout.

DOCTEUR : Quelle heure est-il ? BEN : L'heure de rentrer à la maison.

Ils se cachent à l'arrière de la salle et regardent les colons se rassembler.

Janley et Valmar entrent, suivis d'un Dalek et d'autres colons.

Un homme entre, mais reste dans l'ombre.

Ils se rassemblent autour de la table.

Janley sort l'arme du Dalek d'une boîte.

JANLEY : On va faire une démonstration.

Valmar fixe l'arme sur le Dalek.

JANLEY : Jusque-là, on ne faisait que tester le gouverneur

avec des actes de sabotage.

À présent, on peut prendre le pouvoir.

KEBBLE : Que sont ces trucs qu'on voit se balader,

à part des machines trouvées par Lesterson ?

VALMAR : Lesterson a enlevé l'arme des Daleks qu'il a découverts.

J'ai réarmé celui-ci, mais avec un dispositif de commande.

On peut régler la puissance de feu et l'activer ou le désactiver à volonté.

JANLEY : On procède à la démonstration ?

L'homme dans l'ombre acquiesce.

BEN : C'est lui qu'on veut. Ça doit être leur chef.

Ben regarde avec horreur le Docteur qui sort sa flûte.

Il l'empêche d'en jouer et le Docteur la range.

JANLEY : Cet écran de tungstène fait cinq centimètres d'épaisseur.

VALMAR : Tire sur l'écran.

L'écran est totalement détruit.

JANLEY : Silence ! On est trop vulnérables ici.

KEBBLE : Cette chose se rebellera. JANLEY : Mais non.

KEBBLE : Il n'approchera pas mon groupe.

VALMAR : Je peux le contrôler. KEBBLE : Prouvez-le.

Vous n'osez pas.

Je ne parle pas de le faire tirer sur des murs ou des bouts de métal,

mais sur des gens.

Êtes-vous sûr de pouvoir l'empêcher de tuer nos hommes ?

VALMAR : Regardez ce que j'ai fait. KEBBLE : Oubliez.

Un Dalek différencie-t-il nos hommes de ceux du gouverneur ?

VALMAR : Je les différencie et je le contrôle.

KEBBLE : C'est insuffisant.

Janley se place devant l'écran près du Dalek.

JANLEY : Testez sur moi.

- Ça vous ira ? KEBBLE : Oui, mais...

BEN : Elle est cinglée.

VALMAR : On le fait ?

Il demande à l'homme dans l'ombre, qui acquiesce.

Le Dalek se tourne et s'avance vers Janley.

VALMAR : Quand je te dirai de tirer...

DALEK : Je suis votre serviteur.

Valmar actionne la commande.

Le Dalek tire, mais rien ne se passe.

JANLEY : À vos places. KEBBLE : Ça va ?

JANLEY : Bien sûr. C'était sans risque.

VALMAR : Bien joué, Janley.

JANLEY : Vous ne l'avez pas désarmé. Allez-y, évitons un accident.

- Bon, et la fille ? KEBBLE : À l'abri, n'ayez crainte.

BEN : Ils vont peut-être dire où elle est.

Il fait tomber un carton.

BEN : Je fais diversion. Trouvez Polly.

BEN : À l'aide ! Kebble assomme Ben.

JANLEY : Le garde a dû l'entendre. Partons.

Enfermez-le.

Vite !

Les rebelles ramassent Ben et quittent la salle.

BRAGEN : Autant vous montrer. On sait que vous êtes là.

Le Docteur sort de sa cachette.

Le Dalek le regarde attentivement.

DOCTEUR : Bragen. BRAGEN : Bien sûr.

Qui ferait un meilleur chef pour les rebelles ?

DOCTEUR : Vous voulez aussi être le chef des Daleks ?

BRAGEN : Je le suis déjà.

DOCTEUR : Essayez donc de l'empêcher de me tuer.

BRAGEN : Arrête ! C'est un ordre.

Tourne-toi.

Va chercher le garde.

DALEK : À...

À vos ordres.

Le Dalek s'éloigne.

DOCTEUR : Vous voulez le beurre et l'argent du beurre.

Que direz-vous au gouverneur quand je dévoilerai votre double jeu ?

BRAGEN : Le gouverneur n'écoutera pas un imposteur.

DOCTEUR : Un imposteur ? Comment comptez-vous prouver ça ?

BRAGEN : Mes gardes vont récupérer le corps du vrai examinateur

dans le marais.

DOCTEUR : Celui que vous avez tué. BRAGEN : Celui que vous dites être.

DOCTEUR : Un meurtre est bien pire qu'une usurpation d'identité.

BRAGEN : Oui.

Mais vous ne pouvez prouver que je suis un tueur,

alors que je peux prouver que vous êtes un imposteur.

Emmenez cet homme. Enfermez-le.

Janley, un Dalek et deux gardes entrent.

Les gardes conduisent le Docteur hors de la pièce.

JANLEY : Un homme dangereux. BRAGEN : Il ne reste que le gouverneur.

JANLEY : On aurait dû l'arrêter plus tôt.

BRAGEN : Je m'occuperai plus tard de cet homme et de Quinn.

Tranquillement assis dans sa cellule, Quinn entend du mouvement.

Il se lève

et voit le Docteur se faire enfermer dans une cellule adjacente.

Le garde active un boîtier

et un son aigu cause le verrouillage de la porte.

QUINN : Vous êtes le dernier que je pensais voir ici.

DOCTEUR : Ça fonctionne au son ? QUINN : Je vous parle.

Si vous m'aviez écouté, vous ne seriez pas enfermé ici.

DOCTEUR : Votre emprisonnement n'a pas été vain.

- Ça a dévoilé votre ennemi. QUINN : Bragen ?

- Je le savais depuis le début. DOCTEUR : Certes.

Mais saviez-vous qu'il était le chef des rebelles ?

QUINN : Leur chef ?

DOCTEUR : Assez simple, cette serrure.

Le Docteur s'assied et vide ses poches.

QUINN : Hensell croit pouvoir diriger la colonie

avec sa seule personnalité.

DOCTEUR : Pourrait-il agir s'il était conscient du danger ?

- Les rebelles sont bien organisés. QUINN : Le gouverneur est populaire.

Il peut compter sur le soutien des mineurs.

DOCTEUR : Alors il faut le prévenir.

QUINN : On n'en serait pas là

si vous aviez bien fait votre travail, examinateur.

DOCTEUR : Oui, mais en fait, je ne suis pas le vrai examinateur.

Il sort un sifflet à ultrasons et siffle vers la serrure.

DOCTEUR : Ben, Polly et moi sommes juste des voyageurs.

Il continue de siffler.

DOCTEUR : L'examinateur est mort.

Bragen l'a tué.

QUINN : Tout ramène à ce cher Bragen.

Attendez un peu que je l'attrape.

DOCTEUR : Pour ça, il faut déjà qu'on sorte d'ici.

QUINN : Encore faut-il ouvrir les portes des cellules.

Au lieu d'ouvrir la serrure, le sifflet fait juste aboyer un chien.

Lesterson s'éveille lentement tandis qu'un Dalek entre dans le labo.

Le Dalek s'approche de la capsule

quand un deuxième en sort.

DALEK 2 : Vous m'avez demandé ?

DALEK : Mettez-vous en position

dans la salle des communications.

Surveillez et rapportez.

DALEK 2 : À vos ordres.

LESTERSON : Ils conspirent.

Comment ai-je pu ne pas m'en rendre compte ?

L'examinateur avait raison.

Ils sont malveillants.

Lesterson entre dans la capsule et emprunte un couloir.

Il remarque une lumière devant lui et suit un coude du couloir.

LESTERSON : Il y en a quatre.

Comment pourraient-ils se reproduire ?

Il passe plusieurs portes dans la capsule.

Il remarque une vitre dans un mur et regarde au travers avec horreur.

La salle contient plusieurs Daleks qui actionnent des commandes.

À l'autre bout de la salle

se trouve un tapis roulant sous une arcade.

Des parties inférieures d'enveloppes de Daleks

défilent sur le tapis.

Les enveloppes sont traitées avant de continuer à avancer.

Un Dalek prend un gros amas vert dans un globe en verre.

Il dépose l'amas vert dans une enveloppe dalek vide.

L'enveloppe dalek avance plus loin sur le tapis roulant.

Le Dalek répète l'opération pour chaque enveloppe sur le tapis.

Une partie supérieure est placée sur chaque enveloppe de la chaîne.

Les Daleks se rassemblent dans la salle au bout de l'arcade.

DALEK : Dalek 9 terminé.

Dalek 10 terminé.

Dalek 11 terminé.

DALEKS : Nous sommes la nouvelle race de Daleks.

Lesterson regarde avec horreur les Daleks de plus en plus nombreux.

DALEK : Dalek 17 terminé.

La suite dans l'épisode 5.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket

Synchro : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.