Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
4x01 "THE SMUGGLERS"
Épisode 1
POLLY : Bon sang !
BEN : Purée ! Ça vient d'où, tout ça ?
C'était une cabine de police.
DOCTEUR : Que faites-vous là ? POLLY : Vous avez perdu votre clé.
DOCTEUR : Me suivre dans le TARDIS...
BEN : Le quoi ? DOCTEUR : Le TARDIS.
C'est un vaisseau qui voyage dans le temps et l'espace.
Pourquoi m'avoir suivi ?
POLLY : Désolée de vous avoir ennuyé.
C'est de ma faute.
BEN : C'est quoi, tout ça ? DOCTEUR : Écartez-vous !
Ces commandes servent à la dématérialisation.
BEN : Ça veut dire quoi ?
DOCTEUR : C'est ce que vous vivez actuellement.
Vous voyagez à présent dans le temps et l'espace.
BEN : Ouais, ben assurez-vous que je sois rentré au navire ce soir.
DOCTEUR : Vous n'êtes pas près de revoir votre navire.
POLLY : Pourquoi ? On va où ?
DOCTEUR : Je l'ignore. C'est le problème avec mes voyages.
- Je ne sais jamais. POLLY : Pourquoi ?
DOCTEUR : Je n'ai aucun contrôle sur ma destination.
Je ne peux pas non plus choisir à quelle époque atterrir.
Vous voyez là-haut ? C'est ce que j'appelle un scanner.
On a une très bonne vue de l'extérieur.
DOCTEUR : On a atterri dans des sortes de grottes.
BEN : Merci pour la séance ciné. Maintenant, ouvrez.
DOCTEUR : Attendez. On ne sait pas où on est.
On ne connait ni le lieu, ni l'époque.
BEN : Je parie sur Londres, 1966, Fitzroy Square.
DOCTEUR : Ça a l'air plutôt normal.
La température est bonne.
Bien, je crois que vous pouvez sortir, mais soyez prudents.
POLLY : Ça me rassure. J'ai eu peur pendant un instant.
Viens, Ben. Le Docteur ouvre les portes.
DOCTEUR : Fichtre, toute cette distraction...
Je pensais vraiment que je serais de nouveau seul.
BEN : La vache, regarde !
POLLY : J'ai peur. Il nous arrive quoi ?
BEN : Je sais pas. C'est peut-être un genre d'hypnotiseur.
Pince-moi. Polly s'exécute.
BEN : Aïe ! Pas si fort.
Une minute !
Il voit le Docteur verrouiller le TARDIS.
BEN : Pourquoi vous faites ça ?
DOCTEUR : Je ferme toujours les portes.
POLLY : Vous devez nous ramener. DOCTEUR : Pas avec le TARDIS.
BEN : Vous refusez ? DOCTEUR : Mais enfin...
BEN : Viens, Polly. On trouvera le chemin tout seuls.
Ils empruntent un chemin montant.
DOCTEUR : Je suppose que je dois leur courir après.
Incapables de se débrouiller seuls.
De leur nouvelle position, Ben et Polly ont vue sur le littoral.
BEN : Mate-moi ça.
POLLY : Je le crois pas !
C'est excitant !
BEN : Oui, si j'étais pas si pressé. Allez !
POLLY : Mais c'est un endroit génial. Youpi !
DOCTEUR : Oui, je me demande... Je me demande...
POLLY : C'est sensas' !
BEN : Ce serait mieux avec des maisons et un arrêt de bus.
- T'as une idée d'où on est ? POLLY : On dirait les Cornouailles.
BEN : T'es sûre ?
POLLY : J'crois bien, mon gonze.
BEN : Je comprends rien.
Mais je dois retourner à la caserne. Ça va prendre des heures, d'ici.
POLLY : D'accord.
- Vous venez avec nous, Docteur ? DOCTEUR : Oui, oui.
Vous savez peut-être où vous êtes, mais pas quand.
J'entrevois des tas d'ennuis.
Ben et Polly continuent de suivre le chemin de la falaise.
DOCTEUR : Fichtre, je ferais mieux de les suivre
et de veiller à ce qu'il ne leur arrive rien.
BEN : Regarde, une église.
POLLY : Alors on est bien à notre époque.
BEN : T'as quand même pas cru à toutes ces bêtises ?
DOCTEUR : On ne peut pas en être sûrs.
BEN : Il y a des millions d'églises comme ça.
DOCTEUR : Bon sang, la plupart sont là depuis des siècles.
BEN : Tout comme nous. Allez, j'ai un train à prendre.
POLLY : On doit trouver une gare. On pourra parler dans le train.
DOCTEUR : Parler dans le train...
Ils atteignent finalement la cour de l'église.
POLLY : Inutile, c'est illisible.
BEN : Je m'attendais à voir quelques maisons.
Je parie qu'il y a pas de bus.
DOCTEUR : Il ne semble pas y avoir
de restauration victorienne.
On peut être n'importe quand après le 16e siècle.
BEN : Sauf qu'on est toujours en 1966.
DOCTEUR : Je ne crois pas.
Un homme armé d'un tromblon apparait.
LONGFOOT : On ne bouge pas !
POLLY : Je vous en prie, rangez cette arme.
LONGFOOT : Tenez votre langue !
Il explore des yeux la cour de l'église et rengaine son tromblon.
LONGFOOT : Vous semblez être un gentleman,
mais que faites-vous à pied en compagnie de ces garçons ?
DOCTEUR : On a dévié de notre route pour se promener le long des falaises
et on s'est perdus.
LONGFOOT : Étrangers ?
DOCTEUR : Non, mais pas de cette partie du pays.
LONGFOOT : Et vous n'êtes pas plus nombreux ?
DOCTEUR : Seulement nous trois. On est à la recherche d'un abri.
LONGFOOT : Vous arrivez par la route et non par la mer ?
DOCTEUR : Non, pas par la mer.
LONGFOOT : Je ne peux vous héberger,
mais je peux vous nourrir et vous indiquer le chemin.
DOCTEUR : Merci.
Ils entrent dans la sacristie.
BEN : Louche. C'est quoi, ces fringues ?
DOCTEUR : Je crois bien que vous allez perdre votre pari.
Ce gentleman est du 17e siècle.
BEN : Du 17e siècle ?
LONGFOOT : Voilà la liqueur. POLLY : Juste de l'eau pour moi, merci.
DOCTEUR : Non merci.
Pourriez-vous nous indiquer l'auberge la plus proche ?
LONGFOOT : Bientôt. En temps utile.
Je ne vous connais pas, n'est-ce pas ?
DOCTEUR : Non, on ne s'est jamais vus.
LONGFOOT : Oui, c'est vrai.
Et vous n'avez vu personne sur la route ?
Aucun navire en mer ?
BEN : Rien du tout. Vous attendez quelqu'un ?
LONGFOOT : Je ne vous ai pas parlé ! BEN : Mais je...
DOCTEUR : Allons, Ben.
Non, monsieur, on n'a rien vu, ni personne.
Attendez-vous des amis ?
LONGFOOT : Les garçons d'Avery ne sont pas mes amis.
DOCTEUR : Avery ?
LONGFOOT : Il vous est inconnu ?
Alors tant mieux pour vous.
DOCTEUR : Et vous attendez cet Avery ?
LONGFOOT : Lui ?
Il est enterré depuis des années.
Mais son esprit rôde.
Oui, dans les sombres âmes de ceux qui suivent son sillage.
BEN : Il était marin ?
LONGFOOT : Qui a parlé de marin ?
Que saurais-je au sujet de la mer ?
Je m'occupe seulement de cette église.
POLLY : Vous êtes prêtre ?
LONGFOOT : Prêtre ?
J'ai embrassé la parole divine trop tard.
Je ne suis que le marguillier.
Je m'appelle Joseph Longfoot.
Chrétien.
DOCTEUR : Vous semblez avoir peur. Peut-on vous aider ?
LONGFOOT : M'aider ?
Contre le crochet de Pike ?
Non, vous ne pouvez pas.
POLLY : Le crochet de Pike ? C'est quoi ?
LONGFOOT : Le plus sombre nom que je connaisse.
Alors ne le prononcez plus jamais devant moi.
DOCTEUR : Votre main. Avez-vous mal ?
LONGFOOT : Ce n'est rien. Le doigt est tordu. Ça guérira.
DOCTEUR : Déboité.
Il tire un coup sec sur le doigt, qui se remet en place.
LONGFOOT : Guéri.
- Votre main bénite... DOCTEUR : Ce n'est rien, mon cher.
Buvez un autre verre. On doit reprendre la route. Au revoir.
LONGFOOT : Non, ne partez pas déjà.
BEN : Il le faut. On doit retourner au...
à la plage.
LONGFOOT : La plage ? Il n'y en a pas, c'est marée haute.
BEN : La marée ! DOCTEUR : Bien sûr, ça me revient.
On doit attendre que la marée descende.
POLLY : Dépêchons-nous.
DOCTEUR : On pourrait rester, si vous le souhaitez.
LONGFOOT : Non, ce n'est pas un lieu pour un gentleman et des garçons.
Allez-y.
Partez tant que vous le pouvez. Il leur indique la route.
BEN : On est bien au 17e siècle.
DOCTEUR : Merci pour votre diligence
et votre gentillesse.
LONGFOOT : Vous êtes un vrai gentleman.
- Partez vite. DOCTEUR : Merci.
LONGFOOT : Un instant.
Quand vous serez à l'auberge,
soyez prudents.
Tenez votre langue.
Ne pensez qu'à votre confort et à vos besoins.
DOCTEUR : On cherche juste un abri.
LONGFOOT : Suivez mes conseils. Soyez vigilants.
DOCTEUR : Merci. Au revoir. LONGFOOT : Au revoir.
Encore un mot, monsieur.
Sans être vu, un personnage suspect se tapit dans les buissons.
LONGFOOT : Si vous repassez par ici et que je ne suis plus là,
souvenez-vous de ces mots.
Voici la clé secrète de Lommohr.
Titbier,
Ringwood,
Gurney.
DOCTEUR : Mais pourquoi me confier ceci ?
LONGFOOT : C'est un secret qui doit être retenu.
DOCTEUR : Oui, merci beaucoup.
Et votre main devrait aller mieux désormais.
Au revoir, monsieur. Allez
POLLY : Au revoir. Merci. LONGFOOT : Dieu vous bénisse.
Il regarde les voyageurs partir vers l'orage menaçant.
L'aubergiste, Kewper, sort de l'auberge.
KEWPER : Tom !
TOM : Maître ?
KEWPER : Des affaires en vue. Un message pour le marguillier.
TOM : Mais... KEWPER : Fais ce qu'on te dit !
TOM : Oui, monsieur.
KEWPER : Dis-lui...
Dis-lui que des amis ont touché un mot à Kewper.
TOM : Sur la côte ? KEWPER : Une livraison arrive bientôt.
J'en dirai plus quand j'aurai pris des dispositions.
TOM : Je lui dirai.
- Je prends la jument ? KEWPER : Oui.
Pars maintenant, avant que l'orage n'éclate.
Plus tard, dans l'auberge, Kewper regarde les étrangers arriver.
DOCTEUR : Vous devez être le propriétaire.
KEWPER : Oui, Jacob Kewper.
Et je n'ai aucune chambre. On est complets.
DOCTEUR : On veut juste des chambres pour la nuit.
KEWPER : Les étrangers ne sont pas les bienvenus ici.
Et ils ne sont pas toujours ce qu'ils semblent être.
POLLY : C'est ce qu'on nous a dit. KEWPER : Pardon ?
DOCTEUR : On nous a dit que vous pourriez nous héberger,
mais apparemment non.
KEWPER : Qui vous a dit ça ?
DOCTEUR : Longfoot. Joseph Longfoot.
Ce nom doit bien vous dire quelque chose.
KEWPER : Ses amis sont les bienvenus, mais pas les étrangers.
- Mes excuses. DOCTEUR : Acceptées.
Des chambres et un repas chaud. Ce doit bien être possible.
KEWPER : Oui, et des vêtements secs pour demain ?
DOCTEUR : Oui, pour les garçons.
Et je pense pouvoir me sécher avec cet agréable feu.
KEWPER : Ce sera fait.
BEN : Alors, mon garçon ?
POLLY : Haha, très drôle.
J'aimerais bien qu'on arrête de m'appeler comme ça.
C'est bizarre.
DOCTEUR : Oui, mais pour l'instant, ça vaut mieux.
Que diraient-ils d'une fille en pantalon ?
BEN : Ils mourraient de rire. POLLY : Ça te ferait marrer.
Toi et ton humour de baba cool.
BEN : Écoutez notre duchesse poupée rock.
DOCTEUR : Tenez votre langue.
KEWPER : Ceci ira ?
POLLY : Merci. Elle prend les vêtements.
Aide-moi à trier ça.
BEN : Docteur, comment vous allez nous tirer de là ?
DOCTEUR : On retournera au TARDIS quand la marée descendra.
Il faudra espérer se matérialiser en 1966.
POLLY : Vous en avez pas l'air sûr. DOCTEUR : J'ai bien peur que non.
Il est plus probable qu'on atterrisse dans le futur.
BEN : Génial.
Si ça continue, quand je rentrerai, il y aura plus de marine.
POLLY : Pour l'instant, on est au 17e siècle... bizarrement.
Il va bien falloir faire avec. Tiens.
BEN : D'acc.
Il est sympa, ce vieux pub.
Je parie que la bière est meilleure que chez nous.
DOCTEUR : Je pense qu'ils se méfient de nous.
POLLY : Ils ont pas l'air d'aimer les étrangers.
BEN : Ouais, je me demande pourquoi. DOCTEUR : Ne vous souciez pas de ça.
On ne restera pas assez longtemps pour le découvrir.
Le marguillier ivre erre dans la sacristie en chantant.
L'homme des buissons entre et menace Longfoot avec un couteau.
LONGFOOT : Maître Cherub !
CHERUB : C'est bon de revoir un vieux camarade, hein ?
On a eu de bons moments sur l'Albatros quand tu y étais second.
LONGFOOT : Ces jours sont loin.
CHERUB : Mais tes vieux amis ne les ont pas oubliés.
LONGFOOT : Je ne suis pas votre ami.
Je suis marguillier.
Un chrétien.
CHERUB : T'as toujours eu un penchant pour le livre sacré.
Saint Joe Longfoot, second de l'Albatros Noir.
LONGFOOT : Je ne le suis plus.
CHERUB : Tu nous manques, vieux. Mais surtout au capitaine.
LONGFOOT : Le capitaine...
Le capitaine Pike ?
CHERUB : Tu lui dois quelque chose.
- Il veut ce qui est à lui. LONGFOOT : Je n'ai rien à lui !
CHERUB : Mais tu sais où il se trouve. L'or d'Avery.
LONGFOOT : Aucun chrétien n'y toucherait.
CHERUB : On est pas comme toi, Saint Joe.
On a pas peur de la malédiction et il nous revient de droit.
LONGFOOT : Il ne revient à personne. CHERUB : On verra ça quand on l'aura.
LONGFOOT : Jamais vous ne le trouverez.
CHERUB : Vraiment, Joe, mon vieil ami ?
Tu vas pas me le dire ?
LONGFOOT : Ne me menacez pas. J'ai des amis puissants ici.
CHERUB : Ça vaut mieux, contre Pike. LONGFOOT : Ils pourraient le vaincre.
CHERUB : Et où sont tes amis ? Partis ?
Le vieillard et ses deux gars.
Que sait-il ?
LONGFOOT : Ce qu'il sait ?
Rien du tout. Je lui ai indiqué son chemin.
CHERUB : Vers où ?
Je t'ai posé une question !
LONGFOOT : Vers l'auberge, pour chercher refuge.
CHERUB : Qui c'était ? C'est qui pour toi ?
LONGFOOT : Un voyageur de passage.
CHERUB : Non, mon vieux. Je t'ai vu lui dire un truc à l'oreille.
Tu lui disais quoi ?
LONGFOOT : Rien.
CHERUB : Joe...
T'essaierais pas de vendre ce que tu sais
à des étrangers, hein ?
LONGFOOT : Allez pourrir en enfer.
T'es qu'un idiot, Joe Longfoot.
Mais avant de rejoindre tes copains, dis-moi ce que je veux savoir.
Parle !
La malédiction d'Avery
s'abattra sur vous,
sombre scélérat.
CHERUB : Parle, bon sang !
Ça te ressemblerait pas de rejoindre Davy Jones sans rien dire.
Alors vaut mieux aller voir ce vieillard
et lui mettre le crochet dessus.
Longfoot s'effondre, mort, alors que Cherub part pour l'auberge.
Il fait signe à un autre homme, qui transmet le signal à un navire.
À l'auberge, le Docteur, Ben et Polly finissent leur repas.
BEN : Ça fait du bien.
POLLY : La pluie s'est arrêtée.
BEN : J'ai déjà vu des clients louches, mais alors eux...
POLLY : Ils sont fantastiques.
BEN : Bonsoir.
CLIENT : Bonsoir.
BEN : Ils sont joyeux, hein ?
DOCTEUR : Mieux vaut nous souvenir des mots du marguillier.
BEN : Cette vieille crapule ?
DOCTEUR : Gardons nos pensées pour nous seuls.
POLLY : Je me demande pourquoi. Vous croyez...
TOM : Monsieur, vite ! À l'aide !
Le jeune Tom entre en trombe.
KEWPER : Que se passe-t-il ?
TOM : Le marguillier, maître.
KEWPER : Quoi ? Il était encore ivre ?
TOM : Non.
Il était mort.
KEWPER : Mort ?
- Comment ? TOM : Poignardé dans le dos.
Il souriait.
Quelqu'un a enfoncé la porte, mais aucun signe de qui que ce soit.
KEWPER : Aucun autre de nos garçons n'y est allé cette nuit.
TOM : Mais les étrangers y étaient. KEWPER : Oui.
Et qui d'autre voudrait tuer Joseph Longfoot ?
TOM : Personne du coin.
Il n'avait pas d'argent ni d'ennemis.
KEWPER : Il faut faire passer le mot.
Tu devrais raconter ton histoire au châtelain.
Demande-lui de venir en tant que magistrat.
TOM : Je l'amène ici ? KEWPER : Aussi vite que possible.
Tom sort précipitamment.
Polly bâille.
POLLY : Pardon.
Cherub entre dans l'auberge avec un groupe de pirates.
CHERUB : C'est toi que je cherche, vieillard.
DOCTEUR : Pardon ?
CHERUB : Joue pas au gentleman avec moi.
On va discuter, toi et moi.
BEN : Ôte tes sales pattes de là.
CHERUB : Quoi ? BEN : Lâche-le. Il t'a fait quoi ?
DOCTEUR : Je ne pense pas vous avoir déjà vu, monsieur.
CHERUB : On a une connaissance commune.
DOCTEUR : Comment ça ? CHERUB : Joseph Longfoot.
BEN : Le marguillier ? DOCTEUR : Il a juste voulu nous aider.
- Je le connais à peine. CHERUB : Connaissais, tu veux dire.
Tu vois, lui et moi, on a eu un petit accrochage.
POLLY : Mort...
CHERUB : Il a oublié de me dire un truc avant de s'éteindre.
Mais il t'a parlé.
DOCTEUR : Comment savez-vous ça ? CHERUB : Je surveillais le coin.
BEN : Tu te trompes.
CHERUB : Je veux savoir ce qu'il a dit, alors parle, vieillard.
POLLY : Laissez le Docteur tranquille.
CHERUB : Docteur, hein ?
Allez, toubib, parle. Ou dois-je te tirer les vers du nez ?
DOCTEUR : Laissez-les. Ben intervient, mais se fait assommer.
CHERUB : Viens tranquillement. DOCTEUR : Où m'emmenez-vous ?
CHERUB : Tu verras bien, toubib.
Daniel.
CHERUB : En avant pour la plage, sale vermine.
POLLY : Au secours !
Kewper répond prudemment aux appels de Polly.
POLLY : S'il vous plait, aidez-moi.
Ils ont emmené le Docteur.
KEWPER : Qui ça ?
POLLY : Ces hommes. Ils ont blessé Ben. Aidez-moi.
KEWPER : Il va mal, ce garçon ? POLLY : Il saigne.
KEWPER : Il n'est pas mort. Attrape ses pieds.
Ils soulèvent Ben.
KEWPER : Ne t'inquiète pas. Le châtelain sera bientôt là.
POLLY : Le châtelain ? Pour quoi faire ? Je veux ramener le Docteur.
KEWPER : Le châtelain fait la loi par ici.
Et sois poli quand tu parles aux anciens.
POLLY : Vous ne comprenez pas. Ils menaçaient de tuer le Docteur.
On place le Docteur sur un petit bateau
qui doit rejoindre l'Albatros Noir.
Un homme corpulent et bien habillé arrive à cheval et met pied à terre.
CHÂTELAIN : Qu'entends-je donc ? KEWPER : Des ennuis. Des étrangers.
CHÂTELAIN : Allons nous en occuper.
Kewper et le châtelain entrent dans l'auberge.
CHÂTELAIN : Voici donc tes étrangers. KEWPER : Oui, et celui-ci est blessé.
CHÂTELAIN : Oui. Il faut le panser.
Tom, apporte du tissu, de l'eau et de la liqueur.
- Kewper... KEWPER : Très bien. Vas-y, Tom.
POLLY : Il va s'en remettre ? CHÂTELAIN : Oui, mon garçon.
- Où est ton maître ? POLLY : On l'a enlevé.
Vous devez le sauver.
CHÂTELAIN : Enlevé ?
- Qui sont les voyous qui ont fait ça ? POLLY : Ils étaient quatre.
CHÂTELAIN : Avant, parle-moi de toi.
POLLY : Moi ? C'est le Docteur qui... CHÂTELAIN : Le Docteur ?
Ah, oui, lui.
Ne tournons pas autour du pot. Qui êtes-vous et d'où venez-vous ?
POLLY : Ils vont tuer le Docteur si... KEWPER : Réponds au châtelain.
CHÂTELAIN : Si tu veux que je t'aide, dis-moi la vérité.
Assieds-toi.
Les pirates amènent le Docteur à bord de l'Albatros Noir.
CHERUB : Viens, mon beau. On va voir le capitaine.
Tu verras, il aime discuter
avec les gentlemen dans ton genre.
BEN : Purée, ma tête.
Il s'est passé quoi ? Où est le Docteur ?
POLLY : Ils l'ont emmené et on a un problème.
BEN : Hein ? POLLY : Le gros, là, c'est le châtelain.
Il insiste pour savoir qui on est et d'où on vient.
BEN : T'as rien dit ? POLLY : Non.
Mais du coup, il refuse d'aider.
CHÂTELAIN : Te voilà revenu à toi.
Ton ami a refusé de me donner les informations que je demandais.
J'exige la vérité.
BEN : Ramenez d'abord le Docteur. KEWPER : Parle avec déférence.
BEN : Mais restez pas là à rien faire !
CHÂTELAIN : Tais-toi !
Vous êtes des valets hors-la-loi aux intentions très suspectes.
En tant que magistrat, je vous arrête tous les deux.
BEN : Nous arrêter ? Pour quoi ?
CHÂTELAIN : Pour le meurtre du marguillier.
Pour cet acte, vous serez emprisonnés jusqu'aux prochaines assises,
puis punis en conséquence.
À bord de l'Albatros Noir...
PIKE : Cherub, qu'as-tu encore amené ? DOCTEUR : J'exige...
PIKE : Silence ! CHERUB : Saint Joe est mort.
Avant d'avoir révélé son secret.
PIKE : Que dis-tu ?
CHERUB : Mais avant de mourir, il a parlé à ce vieux toubib.
Le toubib refuse de parler. Du moins, à moi.
PIKE : Nom d'une pipe, vous allez me parler, à moi.
Ou je ne m'appelle plus Samuel Pike.
Il tape sur la table, révélant son crochet.
La suite dans l'épisode 2.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.