Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Traduction : El kapinou
Correction : Dark~Jacket
4
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Synchro : Albinou, El kapinou
Relecture : El kapinou
5
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:28,022 --> 00:00:32,022
4x01 "THE SMUGGLERS"
7
00:00:40,103 --> 00:00:44,103
Épisode 1
8
00:00:50,359 --> 00:00:51,717
POLLY : Bon sang !
9
00:00:51,757 --> 00:00:54,196
BEN : Purée !
Ça vient d'où, tout ça ?
10
00:00:54,236 --> 00:00:55,840
C'était une cabine de police.
11
00:00:56,000 --> 00:00:58,751
DOCTEUR : Que faites-vous là ?
POLLY : Vous avez perdu votre clé.
12
00:00:58,791 --> 00:01:00,881
DOCTEUR : Me suivre dans le TARDIS...
13
00:01:00,921 --> 00:01:02,751
BEN : Le quoi ?
DOCTEUR : Le TARDIS.
14
00:01:02,791 --> 00:01:05,610
C'est un vaisseau
qui voyage dans le temps et l'espace.
15
00:01:05,650 --> 00:01:07,080
Pourquoi m'avoir suivi ?
16
00:01:07,240 --> 00:01:09,767
POLLY : Désolée de vous avoir ennuyé.
17
00:01:09,807 --> 00:01:11,098
C'est de ma faute.
18
00:01:11,138 --> 00:01:13,754
BEN : C'est quoi, tout ça ?
DOCTEUR : Écartez-vous !
19
00:01:14,320 --> 00:01:17,020
Ces commandes
servent à la dématérialisation.
20
00:01:17,060 --> 00:01:19,047
BEN : Ça veut dire quoi ?
21
00:01:19,087 --> 00:01:21,890
DOCTEUR : C'est ce que vous vivez
actuellement.
22
00:01:22,812 --> 00:01:25,543
Vous voyagez à présent
dans le temps et l'espace.
23
00:01:26,200 --> 00:01:29,733
BEN : Ouais, ben assurez-vous
que je sois rentré au navire ce soir.
24
00:01:29,773 --> 00:01:33,173
DOCTEUR : Vous n'êtes pas près
de revoir votre navire.
25
00:01:33,760 --> 00:01:35,360
POLLY : Pourquoi ?
On va où ?
26
00:01:35,520 --> 00:01:38,704
DOCTEUR : Je l'ignore.
C'est le problème avec mes voyages.
27
00:01:39,186 --> 00:01:40,986
- Je ne sais jamais.
POLLY : Pourquoi ?
28
00:01:41,026 --> 00:01:43,802
DOCTEUR : Je n'ai aucun contrôle
sur ma destination.
29
00:01:43,842 --> 00:01:46,631
Je ne peux pas non plus choisir
à quelle époque atterrir.
30
00:01:48,648 --> 00:01:52,200
Vous voyez là-haut ?
C'est ce que j'appelle un scanner.
31
00:01:52,360 --> 00:01:54,610
On a une très bonne vue
de l'extérieur.
32
00:02:00,093 --> 00:02:03,071
DOCTEUR : On a atterri
dans des sortes de grottes.
33
00:02:03,485 --> 00:02:05,840
BEN : Merci pour la séance ciné.
Maintenant, ouvrez.
34
00:02:06,000 --> 00:02:08,414
DOCTEUR : Attendez.
On ne sait pas où on est.
35
00:02:08,793 --> 00:02:11,120
On ne connait ni le lieu,
ni l'époque.
36
00:02:11,280 --> 00:02:15,060
BEN : Je parie sur Londres, 1966,
Fitzroy Square.
37
00:02:15,100 --> 00:02:17,350
DOCTEUR : Ça a l'air plutôt normal.
38
00:02:17,880 --> 00:02:19,382
La température est bonne.
39
00:02:19,866 --> 00:02:23,366
Bien, je crois que vous pouvez sortir,
mais soyez prudents.
40
00:02:23,891 --> 00:02:27,439
POLLY : Ça me rassure.
J'ai eu peur pendant un instant.
41
00:02:27,559 --> 00:02:29,720
Viens, Ben.
Le Docteur ouvre les portes.
42
00:02:29,760 --> 00:02:32,148
DOCTEUR : Fichtre,
toute cette distraction...
43
00:02:32,520 --> 00:02:35,239
Je pensais vraiment
que je serais de nouveau seul.
44
00:02:39,755 --> 00:02:41,515
BEN : La vache, regarde !
45
00:02:44,560 --> 00:02:46,611
POLLY : J'ai peur.
Il nous arrive quoi ?
46
00:02:46,651 --> 00:02:49,828
BEN : Je sais pas.
C'est peut-être un genre d'hypnotiseur.
47
00:02:49,868 --> 00:02:51,889
Pince-moi.
Polly s'exécute.
48
00:02:51,929 --> 00:02:54,160
BEN : Aïe !
Pas si fort.
49
00:02:54,320 --> 00:02:55,626
Une minute !
50
00:02:55,666 --> 00:02:57,811
Il voit le Docteur
verrouiller le TARDIS.
51
00:02:57,851 --> 00:02:59,398
BEN : Pourquoi vous faites ça ?
52
00:02:59,438 --> 00:03:01,851
DOCTEUR : Je ferme toujours
les portes.
53
00:03:01,891 --> 00:03:05,795
POLLY : Vous devez nous ramener.
DOCTEUR : Pas avec le TARDIS.
54
00:03:05,835 --> 00:03:07,822
BEN : Vous refusez ?
DOCTEUR : Mais enfin...
55
00:03:07,862 --> 00:03:10,112
BEN : Viens, Polly.
On trouvera le chemin tout seuls.
56
00:03:10,152 --> 00:03:12,260
Ils empruntent un chemin montant.
57
00:03:12,300 --> 00:03:15,147
DOCTEUR : Je suppose
que je dois leur courir après.
58
00:03:15,187 --> 00:03:18,146
Incapables de se débrouiller seuls.
59
00:03:18,795 --> 00:03:21,800
De leur nouvelle position,
Ben et Polly ont vue sur le littoral.
60
00:03:21,960 --> 00:03:23,150
BEN : Mate-moi ça.
61
00:03:23,190 --> 00:03:25,320
POLLY : Je le crois pas !
62
00:03:25,480 --> 00:03:26,834
C'est excitant !
63
00:03:26,874 --> 00:03:29,422
BEN : Oui, si j'étais pas si pressé.
Allez !
64
00:03:29,462 --> 00:03:32,352
POLLY : Mais c'est un endroit génial.
Youpi !
65
00:03:38,720 --> 00:03:41,947
DOCTEUR : Oui, je me demande...
Je me demande...
66
00:03:43,599 --> 00:03:44,872
POLLY : C'est sensas' !
67
00:03:44,912 --> 00:03:47,399
BEN : Ce serait mieux
avec des maisons et un arrêt de bus.
68
00:03:47,439 --> 00:03:50,800
- T'as une idée d'où on est ?
POLLY : On dirait les Cornouailles.
69
00:03:50,960 --> 00:03:52,455
BEN : T'es sûre ?
70
00:03:52,991 --> 00:03:55,130
POLLY : J'crois bien, mon gonze.
71
00:03:55,170 --> 00:03:56,951
BEN : Je comprends rien.
72
00:03:56,991 --> 00:04:00,789
Mais je dois retourner à la caserne.
Ça va prendre des heures, d'ici.
73
00:04:00,909 --> 00:04:02,259
POLLY : D'accord.
74
00:04:03,280 --> 00:04:06,149
- Vous venez avec nous, Docteur ?
DOCTEUR : Oui, oui.
75
00:04:10,800 --> 00:04:13,474
Vous savez peut-être où vous êtes,
mais pas quand.
76
00:04:13,514 --> 00:04:16,250
J'entrevois des tas d'ennuis.
77
00:04:18,252 --> 00:04:22,174
Ben et Polly continuent de suivre
le chemin de la falaise.
78
00:04:35,694 --> 00:04:38,334
DOCTEUR : Fichtre,
je ferais mieux de les suivre
79
00:04:38,374 --> 00:04:40,678
et de veiller
à ce qu'il ne leur arrive rien.
80
00:04:48,280 --> 00:04:50,082
BEN : Regarde, une église.
81
00:04:50,122 --> 00:04:52,372
POLLY : Alors on est bien
à notre époque.
82
00:04:52,412 --> 00:04:55,213
BEN : T'as quand même pas cru
à toutes ces bêtises ?
83
00:04:55,253 --> 00:04:57,200
DOCTEUR : On ne peut pas
en être sûrs.
84
00:04:57,360 --> 00:04:59,568
BEN : Il y a des millions d'églises
comme ça.
85
00:04:59,608 --> 00:05:02,535
DOCTEUR : Bon sang,
la plupart sont là depuis des siècles.
86
00:05:02,575 --> 00:05:05,279
BEN : Tout comme nous.
Allez, j'ai un train à prendre.
87
00:05:06,240 --> 00:05:09,840
POLLY : On doit trouver une gare.
On pourra parler dans le train.
88
00:05:10,000 --> 00:05:12,371
DOCTEUR : Parler dans le train...
89
00:05:14,017 --> 00:05:17,099
Ils atteignent finalement
la cour de l'église.
90
00:05:17,563 --> 00:05:19,260
POLLY : Inutile, c'est illisible.
91
00:05:19,300 --> 00:05:21,661
BEN : Je m'attendais à voir
quelques maisons.
92
00:05:21,701 --> 00:05:23,330
Je parie qu'il y a pas de bus.
93
00:05:23,370 --> 00:05:26,051
DOCTEUR : Il ne semble pas y avoir
94
00:05:26,091 --> 00:05:27,556
de restauration victorienne.
95
00:05:27,596 --> 00:05:29,927
On peut être n'importe quand
après le 16e siècle.
96
00:05:29,967 --> 00:05:32,495
BEN : Sauf qu'on est toujours
en 1966.
97
00:05:32,535 --> 00:05:34,145
DOCTEUR : Je ne crois pas.
98
00:05:34,185 --> 00:05:35,960
Un homme armé d'un tromblon apparait.
99
00:05:36,120 --> 00:05:38,020
LONGFOOT : On ne bouge pas !
100
00:05:38,369 --> 00:05:40,943
POLLY : Je vous en prie,
rangez cette arme.
101
00:05:40,983 --> 00:05:43,106
LONGFOOT : Tenez votre langue !
102
00:05:44,627 --> 00:05:48,549
Il explore des yeux la cour de l'église
et rengaine son tromblon.
103
00:05:50,080 --> 00:05:52,362
LONGFOOT : Vous semblez être
un gentleman,
104
00:05:52,482 --> 00:05:55,225
mais que faites-vous à pied
en compagnie de ces garçons ?
105
00:05:55,345 --> 00:05:58,971
DOCTEUR : On a dévié de notre route
pour se promener le long des falaises
106
00:05:59,011 --> 00:06:01,013
et on s'est perdus.
107
00:06:01,053 --> 00:06:02,375
LONGFOOT : Étrangers ?
108
00:06:02,415 --> 00:06:05,322
DOCTEUR : Non,
mais pas de cette partie du pays.
109
00:06:06,098 --> 00:06:08,310
LONGFOOT : Et vous n'êtes pas
plus nombreux ?
110
00:06:08,350 --> 00:06:11,459
DOCTEUR : Seulement nous trois.
On est à la recherche d'un abri.
111
00:06:11,579 --> 00:06:14,254
LONGFOOT : Vous arrivez par la route
et non par la mer ?
112
00:06:14,294 --> 00:06:15,990
DOCTEUR : Non, pas par la mer.
113
00:06:16,507 --> 00:06:18,660
LONGFOOT : Je ne peux vous héberger,
114
00:06:18,700 --> 00:06:21,209
mais je peux vous nourrir
et vous indiquer le chemin.
115
00:06:21,249 --> 00:06:22,420
DOCTEUR : Merci.
116
00:06:22,460 --> 00:06:24,320
Ils entrent dans la sacristie.
117
00:06:24,480 --> 00:06:26,408
BEN : Louche.
C'est quoi, ces fringues ?
118
00:06:26,448 --> 00:06:29,444
DOCTEUR : Je crois bien
que vous allez perdre votre pari.
119
00:06:29,564 --> 00:06:32,364
Ce gentleman est du 17e siècle.
120
00:06:32,749 --> 00:06:34,816
BEN : Du 17e siècle ?
121
00:06:43,258 --> 00:06:46,895
LONGFOOT : Voilà la liqueur.
POLLY : Juste de l'eau pour moi, merci.
122
00:06:49,480 --> 00:06:50,635
DOCTEUR : Non merci.
123
00:06:50,675 --> 00:06:54,675
Pourriez-vous nous indiquer
l'auberge la plus proche ?
124
00:06:54,929 --> 00:06:57,515
LONGFOOT : Bientôt.
En temps utile.
125
00:07:04,240 --> 00:07:06,132
Je ne vous connais pas,
n'est-ce pas ?
126
00:07:06,172 --> 00:07:08,235
DOCTEUR : Non,
on ne s'est jamais vus.
127
00:07:08,743 --> 00:07:10,250
LONGFOOT : Oui, c'est vrai.
128
00:07:10,290 --> 00:07:12,355
Et vous n'avez vu personne
sur la route ?
129
00:07:12,395 --> 00:07:14,520
Aucun navire en mer ?
130
00:07:14,680 --> 00:07:17,174
BEN : Rien du tout.
Vous attendez quelqu'un ?
131
00:07:17,294 --> 00:07:19,761
LONGFOOT : Je ne vous ai pas parlé !
BEN : Mais je...
132
00:07:19,801 --> 00:07:21,760
DOCTEUR : Allons, Ben.
133
00:07:21,920 --> 00:07:24,967
Non, monsieur,
on n'a rien vu, ni personne.
134
00:07:25,234 --> 00:07:29,199
Attendez-vous des amis ?
135
00:07:29,720 --> 00:07:32,304
LONGFOOT : Les garçons d'Avery
ne sont pas mes amis.
136
00:07:32,344 --> 00:07:33,476
DOCTEUR : Avery ?
137
00:07:34,080 --> 00:07:35,956
LONGFOOT : Il vous est inconnu ?
138
00:07:36,076 --> 00:07:38,280
Alors tant mieux pour vous.
139
00:07:38,440 --> 00:07:41,250
DOCTEUR : Et vous attendez
cet Avery ?
140
00:07:41,370 --> 00:07:42,690
LONGFOOT : Lui ?
141
00:07:43,142 --> 00:07:45,723
Il est enterré depuis des années.
142
00:07:46,280 --> 00:07:47,896
Mais son esprit rôde.
143
00:07:48,016 --> 00:07:51,720
Oui, dans les sombres âmes
de ceux qui suivent son sillage.
144
00:07:51,880 --> 00:07:53,103
BEN : Il était marin ?
145
00:07:53,411 --> 00:07:55,290
LONGFOOT : Qui a parlé de marin ?
146
00:07:55,638 --> 00:07:57,685
Que saurais-je au sujet de la mer ?
147
00:07:57,926 --> 00:08:00,065
Je m'occupe seulement
de cette église.
148
00:08:00,185 --> 00:08:01,952
POLLY : Vous êtes prêtre ?
149
00:08:02,546 --> 00:08:03,969
LONGFOOT : Prêtre ?
150
00:08:07,273 --> 00:08:09,343
J'ai embrassé la parole divine
trop tard.
151
00:08:09,383 --> 00:08:11,213
Je ne suis que le marguillier.
152
00:08:11,333 --> 00:08:13,465
Je m'appelle Joseph Longfoot.
153
00:08:14,459 --> 00:08:15,600
Chrétien.
154
00:08:15,760 --> 00:08:19,508
DOCTEUR : Vous semblez avoir peur.
Peut-on vous aider ?
155
00:08:19,839 --> 00:08:21,129
LONGFOOT : M'aider ?
156
00:08:21,982 --> 00:08:23,615
Contre le crochet de Pike ?
157
00:08:23,735 --> 00:08:25,320
Non, vous ne pouvez pas.
158
00:08:25,480 --> 00:08:27,408
POLLY : Le crochet de Pike ?
C'est quoi ?
159
00:08:27,448 --> 00:08:29,728
LONGFOOT : Le plus sombre nom
que je connaisse.
160
00:08:30,063 --> 00:08:32,861
Alors ne le prononcez plus jamais
devant moi.
161
00:08:33,800 --> 00:08:36,126
DOCTEUR : Votre main.
Avez-vous mal ?
162
00:08:36,166 --> 00:08:38,604
LONGFOOT : Ce n'est rien.
Le doigt est tordu. Ça guérira.
163
00:08:38,644 --> 00:08:39,962
DOCTEUR : Déboité.
164
00:08:40,906 --> 00:08:44,906
Il tire un coup sec sur le doigt,
qui se remet en place.
165
00:08:47,467 --> 00:08:48,817
LONGFOOT : Guéri.
166
00:08:49,425 --> 00:08:52,869
- Votre main bénite...
DOCTEUR : Ce n'est rien, mon cher.
167
00:08:52,909 --> 00:08:55,400
Buvez un autre verre.
On doit reprendre la route. Au revoir.
168
00:08:55,560 --> 00:08:57,644
LONGFOOT : Non, ne partez pas déjà.
169
00:08:57,684 --> 00:08:59,746
BEN : Il le faut.
On doit retourner au...
170
00:09:00,028 --> 00:09:01,078
à la plage.
171
00:09:01,458 --> 00:09:04,470
LONGFOOT : La plage ?
Il n'y en a pas, c'est marée haute.
172
00:09:04,510 --> 00:09:07,825
BEN : La marée !
DOCTEUR : Bien sûr, ça me revient.
173
00:09:07,865 --> 00:09:10,182
On doit attendre
que la marée descende.
174
00:09:10,222 --> 00:09:11,782
POLLY : Dépêchons-nous.
175
00:09:11,822 --> 00:09:14,560
DOCTEUR : On pourrait rester,
si vous le souhaitez.
176
00:09:14,720 --> 00:09:18,109
LONGFOOT : Non, ce n'est pas un lieu
pour un gentleman et des garçons.
177
00:09:18,465 --> 00:09:19,712
Allez-y.
178
00:09:19,752 --> 00:09:22,420
Partez tant que vous le pouvez.
Il leur indique la route.
179
00:09:22,460 --> 00:09:24,320
BEN : On est bien au 17e siècle.
180
00:09:24,480 --> 00:09:27,351
DOCTEUR : Merci pour votre diligence
181
00:09:27,391 --> 00:09:28,941
et votre gentillesse.
182
00:09:29,682 --> 00:09:32,308
LONGFOOT : Vous êtes
un vrai gentleman.
183
00:09:32,428 --> 00:09:34,719
- Partez vite.
DOCTEUR : Merci.
184
00:09:35,000 --> 00:09:36,582
LONGFOOT : Un instant.
185
00:09:36,702 --> 00:09:38,813
Quand vous serez à l'auberge,
186
00:09:38,933 --> 00:09:40,563
soyez prudents.
187
00:09:40,856 --> 00:09:42,236
Tenez votre langue.
188
00:09:42,356 --> 00:09:44,708
Ne pensez qu'à votre confort
et à vos besoins.
189
00:09:44,748 --> 00:09:46,391
DOCTEUR : On cherche juste un abri.
190
00:09:46,431 --> 00:09:49,275
LONGFOOT : Suivez mes conseils.
Soyez vigilants.
191
00:09:49,672 --> 00:09:52,082
DOCTEUR : Merci. Au revoir.
LONGFOOT : Au revoir.
192
00:09:53,150 --> 00:09:55,353
Encore un mot, monsieur.
193
00:09:55,761 --> 00:09:59,040
Sans être vu, un personnage suspect
se tapit dans les buissons.
194
00:09:59,200 --> 00:10:03,200
LONGFOOT : Si vous repassez par ici
et que je ne suis plus là,
195
00:10:03,320 --> 00:10:05,753
souvenez-vous de ces mots.
196
00:10:06,482 --> 00:10:10,482
Voici la clé secrète de Lommohr.
197
00:10:12,851 --> 00:10:13,961
Titbier,
198
00:10:15,591 --> 00:10:16,778
Ringwood,
199
00:10:17,307 --> 00:10:18,370
Gurney.
200
00:10:18,490 --> 00:10:21,044
DOCTEUR : Mais pourquoi
me confier ceci ?
201
00:10:21,084 --> 00:10:23,284
LONGFOOT : C'est un secret
qui doit être retenu.
202
00:10:23,404 --> 00:10:25,676
DOCTEUR : Oui, merci beaucoup.
203
00:10:25,716 --> 00:10:28,203
Et votre main
devrait aller mieux désormais.
204
00:10:28,323 --> 00:10:30,492
Au revoir, monsieur.
Allez
205
00:10:30,532 --> 00:10:33,227
POLLY : Au revoir. Merci.
LONGFOOT : Dieu vous bénisse.
206
00:10:33,654 --> 00:10:37,654
Il regarde les voyageurs partir
vers l'orage menaçant.
207
00:10:58,045 --> 00:11:02,045
L'aubergiste, Kewper,
sort de l'auberge.
208
00:11:03,149 --> 00:11:04,444
KEWPER : Tom !
209
00:11:06,291 --> 00:11:07,291
TOM : Maître ?
210
00:11:07,331 --> 00:11:10,142
KEWPER : Des affaires en vue.
Un message pour le marguillier.
211
00:11:10,262 --> 00:11:12,563
TOM : Mais...
KEWPER : Fais ce qu'on te dit !
212
00:11:12,683 --> 00:11:13,894
TOM : Oui, monsieur.
213
00:11:17,297 --> 00:11:18,510
KEWPER : Dis-lui...
214
00:11:18,999 --> 00:11:21,935
Dis-lui que des amis
ont touché un mot à Kewper.
215
00:11:22,055 --> 00:11:24,823
TOM : Sur la côte ?
KEWPER : Une livraison arrive bientôt.
216
00:11:24,863 --> 00:11:27,086
J'en dirai plus
quand j'aurai pris des dispositions.
217
00:11:27,126 --> 00:11:28,411
TOM : Je lui dirai.
218
00:11:28,451 --> 00:11:30,309
- Je prends la jument ?
KEWPER : Oui.
219
00:11:30,349 --> 00:11:32,566
Pars maintenant,
avant que l'orage n'éclate.
220
00:11:44,082 --> 00:11:48,082
Plus tard, dans l'auberge,
Kewper regarde les étrangers arriver.
221
00:11:57,080 --> 00:11:59,590
DOCTEUR : Vous devez être
le propriétaire.
222
00:11:59,630 --> 00:12:01,299
KEWPER : Oui, Jacob Kewper.
223
00:12:01,339 --> 00:12:04,944
Et je n'ai aucune chambre.
On est complets.
224
00:12:05,197 --> 00:12:08,509
DOCTEUR : On veut juste
des chambres pour la nuit.
225
00:12:08,629 --> 00:12:10,980
KEWPER : Les étrangers
ne sont pas les bienvenus ici.
226
00:12:11,020 --> 00:12:13,392
Et ils ne sont pas toujours
ce qu'ils semblent être.
227
00:12:13,432 --> 00:12:15,760
POLLY : C'est ce qu'on nous a dit.
KEWPER : Pardon ?
228
00:12:15,920 --> 00:12:18,847
DOCTEUR : On nous a dit
que vous pourriez nous héberger,
229
00:12:18,887 --> 00:12:20,568
mais apparemment non.
230
00:12:20,608 --> 00:12:22,574
KEWPER : Qui vous a dit ça ?
231
00:12:22,614 --> 00:12:24,707
DOCTEUR : Longfoot.
Joseph Longfoot.
232
00:12:24,747 --> 00:12:27,480
Ce nom
doit bien vous dire quelque chose.
233
00:12:27,640 --> 00:12:30,410
KEWPER : Ses amis sont les bienvenus,
mais pas les étrangers.
234
00:12:30,450 --> 00:12:32,138
- Mes excuses.
DOCTEUR : Acceptées.
235
00:12:32,178 --> 00:12:35,086
Des chambres et un repas chaud.
Ce doit bien être possible.
236
00:12:35,126 --> 00:12:37,746
KEWPER : Oui,
et des vêtements secs pour demain ?
237
00:12:37,786 --> 00:12:39,320
DOCTEUR : Oui, pour les garçons.
238
00:12:39,360 --> 00:12:42,663
Et je pense pouvoir me sécher
avec cet agréable feu.
239
00:12:42,703 --> 00:12:44,036
KEWPER : Ce sera fait.
240
00:12:44,480 --> 00:12:45,845
BEN : Alors, mon garçon ?
241
00:12:45,885 --> 00:12:48,078
POLLY : Haha, très drôle.
242
00:12:48,711 --> 00:12:51,152
J'aimerais bien
qu'on arrête de m'appeler comme ça.
243
00:12:51,192 --> 00:12:52,320
C'est bizarre.
244
00:12:52,480 --> 00:12:54,886
DOCTEUR : Oui,
mais pour l'instant, ça vaut mieux.
245
00:12:54,926 --> 00:12:57,660
Que diraient-ils
d'une fille en pantalon ?
246
00:12:57,700 --> 00:13:00,158
BEN : Ils mourraient de rire.
POLLY : Ça te ferait marrer.
247
00:13:00,198 --> 00:13:02,008
Toi et ton humour de baba cool.
248
00:13:02,048 --> 00:13:03,961
BEN : Écoutez
notre duchesse poupée rock.
249
00:13:04,001 --> 00:13:05,839
DOCTEUR : Tenez votre langue.
250
00:13:05,879 --> 00:13:07,320
KEWPER : Ceci ira ?
251
00:13:07,480 --> 00:13:09,743
POLLY : Merci.
Elle prend les vêtements.
252
00:13:09,783 --> 00:13:11,534
Aide-moi à trier ça.
253
00:13:13,480 --> 00:13:16,302
BEN : Docteur,
comment vous allez nous tirer de là ?
254
00:13:16,342 --> 00:13:19,710
DOCTEUR : On retournera au TARDIS
quand la marée descendra.
255
00:13:19,750 --> 00:13:23,146
Il faudra espérer
se matérialiser en 1966.
256
00:13:23,266 --> 00:13:27,266
POLLY : Vous en avez pas l'air sûr.
DOCTEUR : J'ai bien peur que non.
257
00:13:27,386 --> 00:13:30,275
Il est plus probable
qu'on atterrisse dans le futur.
258
00:13:30,315 --> 00:13:31,317
BEN : Génial.
259
00:13:31,357 --> 00:13:34,647
Si ça continue, quand je rentrerai,
il y aura plus de marine.
260
00:13:34,687 --> 00:13:38,562
POLLY : Pour l'instant,
on est au 17e siècle... bizarrement.
261
00:13:38,602 --> 00:13:40,975
Il va bien falloir faire avec.
Tiens.
262
00:13:41,015 --> 00:13:42,208
BEN : D'acc.
263
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
Il est sympa, ce vieux pub.
264
00:13:47,187 --> 00:13:49,520
Je parie que la bière
est meilleure que chez nous.
265
00:13:49,560 --> 00:13:52,093
DOCTEUR : Je pense
qu'ils se méfient de nous.
266
00:13:52,133 --> 00:13:54,798
POLLY : Ils ont pas l'air d'aimer
les étrangers.
267
00:13:54,838 --> 00:13:58,162
BEN : Ouais, je me demande pourquoi.
DOCTEUR : Ne vous souciez pas de ça.
268
00:13:58,202 --> 00:14:01,648
On ne restera pas assez longtemps
pour le découvrir.
269
00:14:05,040 --> 00:14:09,040
Le marguillier ivre
erre dans la sacristie en chantant.
270
00:14:10,800 --> 00:14:14,800
L'homme des buissons entre
et menace Longfoot avec un couteau.
271
00:14:14,960 --> 00:14:16,316
LONGFOOT : Maître Cherub !
272
00:14:16,356 --> 00:14:19,786
CHERUB : C'est bon
de revoir un vieux camarade, hein ?
273
00:14:20,216 --> 00:14:23,698
On a eu de bons moments sur l'Albatros
quand tu y étais second.
274
00:14:23,738 --> 00:14:25,720
LONGFOOT : Ces jours sont loin.
275
00:14:25,880 --> 00:14:28,943
CHERUB : Mais tes vieux amis
ne les ont pas oubliés.
276
00:14:29,063 --> 00:14:31,066
LONGFOOT : Je ne suis pas votre ami.
277
00:14:31,350 --> 00:14:33,067
Je suis marguillier.
278
00:14:33,187 --> 00:14:34,883
Un chrétien.
279
00:14:35,493 --> 00:14:38,035
CHERUB : T'as toujours eu un penchant
pour le livre sacré.
280
00:14:38,075 --> 00:14:41,041
Saint Joe Longfoot,
second de l'Albatros Noir.
281
00:14:41,081 --> 00:14:42,560
LONGFOOT : Je ne le suis plus.
282
00:14:42,720 --> 00:14:46,480
CHERUB : Tu nous manques, vieux.
Mais surtout au capitaine.
283
00:14:47,471 --> 00:14:49,271
LONGFOOT : Le capitaine...
284
00:14:49,590 --> 00:14:50,806
Le capitaine Pike ?
285
00:14:50,846 --> 00:14:52,959
CHERUB : Tu lui dois quelque chose.
286
00:14:53,501 --> 00:14:56,239
- Il veut ce qui est à lui.
LONGFOOT : Je n'ai rien à lui !
287
00:14:56,279 --> 00:14:59,104
CHERUB : Mais tu sais où il se trouve.
L'or d'Avery.
288
00:14:59,144 --> 00:15:01,535
LONGFOOT : Aucun chrétien
n'y toucherait.
289
00:15:01,575 --> 00:15:03,679
CHERUB : On est pas comme toi,
Saint Joe.
290
00:15:03,719 --> 00:15:06,383
On a pas peur de la malédiction
et il nous revient de droit.
291
00:15:06,423 --> 00:15:09,947
LONGFOOT : Il ne revient à personne.
CHERUB : On verra ça quand on l'aura.
292
00:15:10,933 --> 00:15:13,120
LONGFOOT : Jamais
vous ne le trouverez.
293
00:15:13,280 --> 00:15:15,647
CHERUB : Vraiment, Joe,
mon vieil ami ?
294
00:15:15,767 --> 00:15:17,960
Tu vas pas me le dire ?
295
00:15:18,600 --> 00:15:22,279
LONGFOOT : Ne me menacez pas.
J'ai des amis puissants ici.
296
00:15:22,319 --> 00:15:25,537
CHERUB : Ça vaut mieux, contre Pike.
LONGFOOT : Ils pourraient le vaincre.
297
00:15:25,577 --> 00:15:28,026
CHERUB : Et où sont tes amis ?
Partis ?
298
00:15:28,146 --> 00:15:30,169
Le vieillard et ses deux gars.
299
00:15:30,289 --> 00:15:31,453
Que sait-il ?
300
00:15:31,573 --> 00:15:32,988
LONGFOOT : Ce qu'il sait ?
301
00:15:33,108 --> 00:15:35,789
Rien du tout.
Je lui ai indiqué son chemin.
302
00:15:35,829 --> 00:15:37,026
CHERUB : Vers où ?
303
00:15:37,146 --> 00:15:39,187
Je t'ai posé une question !
304
00:15:40,080 --> 00:15:42,828
LONGFOOT : Vers l'auberge,
pour chercher refuge.
305
00:15:43,167 --> 00:15:45,442
CHERUB : Qui c'était ?
C'est qui pour toi ?
306
00:15:46,420 --> 00:15:48,831
LONGFOOT : Un voyageur de passage.
307
00:15:48,951 --> 00:15:52,779
CHERUB : Non, mon vieux.
Je t'ai vu lui dire un truc à l'oreille.
308
00:15:53,041 --> 00:15:54,869
Tu lui disais quoi ?
309
00:15:56,287 --> 00:15:57,386
LONGFOOT : Rien.
310
00:15:57,960 --> 00:15:59,098
CHERUB : Joe...
311
00:15:59,138 --> 00:16:02,018
T'essaierais pas de vendre
ce que tu sais
312
00:16:02,058 --> 00:16:03,953
à des étrangers, hein ?
313
00:16:06,880 --> 00:16:09,274
LONGFOOT : Allez pourrir en enfer.
314
00:16:19,124 --> 00:16:20,883
T'es qu'un idiot, Joe Longfoot.
315
00:16:20,923 --> 00:16:24,218
Mais avant de rejoindre tes copains,
dis-moi ce que je veux savoir.
316
00:16:24,258 --> 00:16:25,258
Parle !
317
00:16:26,458 --> 00:16:28,276
La malédiction d'Avery
318
00:16:28,698 --> 00:16:30,248
s'abattra sur vous,
319
00:16:30,773 --> 00:16:32,322
sombre scélérat.
320
00:16:33,360 --> 00:16:35,320
CHERUB : Parle, bon sang !
321
00:16:35,964 --> 00:16:39,092
Ça te ressemblerait pas
de rejoindre Davy Jones sans rien dire.
322
00:16:39,132 --> 00:16:41,105
Alors vaut mieux aller voir
ce vieillard
323
00:16:41,145 --> 00:16:43,009
et lui mettre le crochet dessus.
324
00:16:43,350 --> 00:16:46,642
Longfoot s'effondre, mort,
alors que Cherub part pour l'auberge.
325
00:16:46,962 --> 00:16:50,433
Il fait signe à un autre homme,
qui transmet le signal à un navire.
326
00:16:52,949 --> 00:16:56,720
À l'auberge, le Docteur, Ben et Polly
finissent leur repas.
327
00:16:57,479 --> 00:16:59,350
BEN : Ça fait du bien.
328
00:16:59,713 --> 00:17:01,239
POLLY : La pluie s'est arrêtée.
329
00:17:02,216 --> 00:17:05,111
BEN : J'ai déjà vu des clients louches,
mais alors eux...
330
00:17:05,151 --> 00:17:06,851
POLLY : Ils sont fantastiques.
331
00:17:09,327 --> 00:17:10,576
BEN : Bonsoir.
332
00:17:13,081 --> 00:17:14,431
CLIENT : Bonsoir.
333
00:17:15,646 --> 00:17:17,511
BEN : Ils sont joyeux, hein ?
334
00:17:18,231 --> 00:17:21,639
DOCTEUR : Mieux vaut nous souvenir
des mots du marguillier.
335
00:17:21,679 --> 00:17:23,239
BEN : Cette vieille crapule ?
336
00:17:23,568 --> 00:17:26,906
DOCTEUR : Gardons nos pensées
pour nous seuls.
337
00:17:27,026 --> 00:17:29,360
POLLY : Je me demande pourquoi.
Vous croyez...
338
00:17:29,520 --> 00:17:31,860
TOM : Monsieur, vite !
À l'aide !
339
00:17:31,980 --> 00:17:34,480
Le jeune Tom entre en trombe.
340
00:17:36,120 --> 00:17:37,699
KEWPER : Que se passe-t-il ?
341
00:17:37,739 --> 00:17:39,400
TOM : Le marguillier, maître.
342
00:17:39,440 --> 00:17:41,907
KEWPER : Quoi ?
Il était encore ivre ?
343
00:17:41,947 --> 00:17:42,947
TOM : Non.
344
00:17:43,438 --> 00:17:44,525
Il était mort.
345
00:17:44,565 --> 00:17:45,664
KEWPER : Mort ?
346
00:17:46,999 --> 00:17:49,369
- Comment ?
TOM : Poignardé dans le dos.
347
00:17:49,489 --> 00:17:50,547
Il souriait.
348
00:17:50,587 --> 00:17:53,320
Quelqu'un a enfoncé la porte,
mais aucun signe de qui que ce soit.
349
00:17:53,480 --> 00:17:56,245
KEWPER : Aucun autre de nos garçons
n'y est allé cette nuit.
350
00:17:56,365 --> 00:17:59,373
TOM : Mais les étrangers y étaient.
KEWPER : Oui.
351
00:17:59,664 --> 00:18:02,808
Et qui d'autre voudrait tuer
Joseph Longfoot ?
352
00:18:02,848 --> 00:18:04,518
TOM : Personne du coin.
353
00:18:04,558 --> 00:18:06,765
Il n'avait pas d'argent ni d'ennemis.
354
00:18:06,885 --> 00:18:08,606
KEWPER : Il faut faire passer le mot.
355
00:18:08,646 --> 00:18:11,034
Tu devrais raconter ton histoire
au châtelain.
356
00:18:11,074 --> 00:18:13,360
Demande-lui de venir
en tant que magistrat.
357
00:18:13,520 --> 00:18:16,751
TOM : Je l'amène ici ?
KEWPER : Aussi vite que possible.
358
00:18:16,791 --> 00:18:18,120
Tom sort précipitamment.
359
00:18:18,590 --> 00:18:21,000
Polly bâille.
360
00:18:21,120 --> 00:18:22,370
POLLY : Pardon.
361
00:18:22,809 --> 00:18:26,510
Cherub entre dans l'auberge
avec un groupe de pirates.
362
00:18:26,790 --> 00:18:28,810
CHERUB : C'est toi que je cherche,
vieillard.
363
00:18:32,320 --> 00:18:33,802
DOCTEUR : Pardon ?
364
00:18:33,842 --> 00:18:36,260
CHERUB : Joue pas au gentleman
avec moi.
365
00:18:36,300 --> 00:18:38,080
On va discuter, toi et moi.
366
00:18:38,240 --> 00:18:40,161
BEN : Ôte tes sales pattes de là.
367
00:18:40,201 --> 00:18:42,707
CHERUB : Quoi ?
BEN : Lâche-le. Il t'a fait quoi ?
368
00:18:42,747 --> 00:18:46,159
DOCTEUR : Je ne pense pas
vous avoir déjà vu, monsieur.
369
00:18:46,199 --> 00:18:48,193
CHERUB : On a
une connaissance commune.
370
00:18:48,233 --> 00:18:50,791
DOCTEUR : Comment ça ?
CHERUB : Joseph Longfoot.
371
00:18:50,831 --> 00:18:54,076
BEN : Le marguillier ?
DOCTEUR : Il a juste voulu nous aider.
372
00:18:54,116 --> 00:18:56,840
- Je le connais à peine.
CHERUB : Connaissais, tu veux dire.
373
00:18:56,880 --> 00:19:00,040
Tu vois, lui et moi,
on a eu un petit accrochage.
374
00:19:01,179 --> 00:19:02,280
POLLY : Mort...
375
00:19:02,440 --> 00:19:05,949
CHERUB : Il a oublié de me dire un truc
avant de s'éteindre.
376
00:19:05,989 --> 00:19:07,320
Mais il t'a parlé.
377
00:19:07,480 --> 00:19:10,960
DOCTEUR : Comment savez-vous ça ?
CHERUB : Je surveillais le coin.
378
00:19:11,120 --> 00:19:12,346
BEN : Tu te trompes.
379
00:19:12,386 --> 00:19:15,680
CHERUB : Je veux savoir ce qu'il a dit,
alors parle, vieillard.
380
00:19:15,840 --> 00:19:17,756
POLLY : Laissez le Docteur
tranquille.
381
00:19:19,551 --> 00:19:21,109
CHERUB : Docteur, hein ?
382
00:19:21,149 --> 00:19:24,696
Allez, toubib, parle.
Ou dois-je te tirer les vers du nez ?
383
00:19:24,736 --> 00:19:27,720
DOCTEUR : Laissez-les.
Ben intervient, mais se fait assommer.
384
00:19:27,880 --> 00:19:31,090
CHERUB : Viens tranquillement.
DOCTEUR : Où m'emmenez-vous ?
385
00:19:31,845 --> 00:19:34,305
CHERUB : Tu verras bien, toubib.
386
00:19:34,738 --> 00:19:35,755
Daniel.
387
00:19:53,270 --> 00:19:55,613
CHERUB : En avant pour la plage,
sale vermine.
388
00:20:04,053 --> 00:20:05,939
POLLY : Au secours !
389
00:20:05,979 --> 00:20:08,149
Kewper répond prudemment
aux appels de Polly.
390
00:20:08,189 --> 00:20:10,359
POLLY : S'il vous plait, aidez-moi.
391
00:20:10,854 --> 00:20:12,436
Ils ont emmené le Docteur.
392
00:20:12,476 --> 00:20:13,620
KEWPER : Qui ça ?
393
00:20:13,660 --> 00:20:16,755
POLLY : Ces hommes.
Ils ont blessé Ben. Aidez-moi.
394
00:20:16,795 --> 00:20:19,581
KEWPER : Il va mal, ce garçon ?
POLLY : Il saigne.
395
00:20:23,443 --> 00:20:26,293
KEWPER : Il n'est pas mort.
Attrape ses pieds.
396
00:20:29,938 --> 00:20:32,922
Ils soulèvent Ben.
397
00:20:35,822 --> 00:20:38,920
KEWPER : Ne t'inquiète pas.
Le châtelain sera bientôt là.
398
00:20:39,080 --> 00:20:42,529
POLLY : Le châtelain ? Pour quoi faire ?
Je veux ramener le Docteur.
399
00:20:42,569 --> 00:20:44,672
KEWPER : Le châtelain
fait la loi par ici.
400
00:20:44,712 --> 00:20:46,587
Et sois poli
quand tu parles aux anciens.
401
00:20:46,627 --> 00:20:50,070
POLLY : Vous ne comprenez pas.
Ils menaçaient de tuer le Docteur.
402
00:20:54,416 --> 00:20:57,862
On place le Docteur
sur un petit bateau
403
00:20:58,172 --> 00:21:01,383
qui doit rejoindre l'Albatros Noir.
404
00:21:05,695 --> 00:21:09,695
Un homme corpulent et bien habillé
arrive à cheval et met pied à terre.
405
00:21:15,800 --> 00:21:18,637
CHÂTELAIN : Qu'entends-je donc ?
KEWPER : Des ennuis. Des étrangers.
406
00:21:18,677 --> 00:21:20,461
CHÂTELAIN : Allons nous en occuper.
407
00:21:20,898 --> 00:21:24,406
Kewper et le châtelain
entrent dans l'auberge.
408
00:21:32,655 --> 00:21:36,306
CHÂTELAIN : Voici donc tes étrangers.
KEWPER : Oui, et celui-ci est blessé.
409
00:21:36,346 --> 00:21:38,010
CHÂTELAIN : Oui.
Il faut le panser.
410
00:21:38,050 --> 00:21:40,654
Tom, apporte du tissu,
de l'eau et de la liqueur.
411
00:21:40,694 --> 00:21:44,027
- Kewper...
KEWPER : Très bien. Vas-y, Tom.
412
00:21:44,269 --> 00:21:46,984
POLLY : Il va s'en remettre ?
CHÂTELAIN : Oui, mon garçon.
413
00:21:47,535 --> 00:21:49,665
- Où est ton maître ?
POLLY : On l'a enlevé.
414
00:21:49,785 --> 00:21:51,200
Vous devez le sauver.
415
00:21:51,360 --> 00:21:52,666
CHÂTELAIN : Enlevé ?
416
00:21:52,994 --> 00:21:55,743
- Qui sont les voyous qui ont fait ça ?
POLLY : Ils étaient quatre.
417
00:21:55,783 --> 00:21:58,120
CHÂTELAIN : Avant, parle-moi de toi.
418
00:21:58,280 --> 00:22:00,931
POLLY : Moi ? C'est le Docteur qui...
CHÂTELAIN : Le Docteur ?
419
00:22:01,051 --> 00:22:02,176
Ah, oui, lui.
420
00:22:02,216 --> 00:22:05,422
Ne tournons pas autour du pot.
Qui êtes-vous et d'où venez-vous ?
421
00:22:05,542 --> 00:22:08,680
POLLY : Ils vont tuer le Docteur si...
KEWPER : Réponds au châtelain.
422
00:22:08,840 --> 00:22:11,460
CHÂTELAIN : Si tu veux que je t'aide,
dis-moi la vérité.
423
00:22:11,896 --> 00:22:12,996
Assieds-toi.
424
00:22:16,390 --> 00:22:20,390
Les pirates amènent le Docteur
à bord de l'Albatros Noir.
425
00:22:22,136 --> 00:22:24,287
CHERUB : Viens, mon beau.
On va voir le capitaine.
426
00:22:24,327 --> 00:22:26,445
Tu verras, il aime discuter
427
00:22:26,485 --> 00:22:28,936
avec les gentlemen dans ton genre.
428
00:22:33,494 --> 00:22:35,150
BEN : Purée, ma tête.
429
00:22:36,903 --> 00:22:39,120
Il s'est passé quoi ?
Où est le Docteur ?
430
00:22:39,280 --> 00:22:41,336
POLLY : Ils l'ont emmené
et on a un problème.
431
00:22:41,376 --> 00:22:44,174
BEN : Hein ?
POLLY : Le gros, là, c'est le châtelain.
432
00:22:44,214 --> 00:22:46,967
Il insiste pour savoir qui on est
et d'où on vient.
433
00:22:47,427 --> 00:22:49,058
BEN : T'as rien dit ?
POLLY : Non.
434
00:22:49,098 --> 00:22:50,760
Mais du coup, il refuse d'aider.
435
00:22:50,920 --> 00:22:52,574
CHÂTELAIN : Te voilà revenu à toi.
436
00:22:52,614 --> 00:22:55,687
Ton ami a refusé de me donner
les informations que je demandais.
437
00:22:55,727 --> 00:22:57,120
J'exige la vérité.
438
00:22:57,280 --> 00:23:00,099
BEN : Ramenez d'abord le Docteur.
KEWPER : Parle avec déférence.
439
00:23:00,139 --> 00:23:02,320
BEN : Mais restez pas là
à rien faire !
440
00:23:02,480 --> 00:23:03,704
CHÂTELAIN : Tais-toi !
441
00:23:04,003 --> 00:23:07,200
Vous êtes des valets hors-la-loi
aux intentions très suspectes.
442
00:23:07,454 --> 00:23:10,200
En tant que magistrat,
je vous arrête tous les deux.
443
00:23:10,240 --> 00:23:11,941
BEN : Nous arrêter ?
Pour quoi ?
444
00:23:11,981 --> 00:23:14,129
CHÂTELAIN : Pour le meurtre
du marguillier.
445
00:23:14,881 --> 00:23:18,466
Pour cet acte, vous serez emprisonnés
jusqu'aux prochaines assises,
446
00:23:18,506 --> 00:23:20,154
puis punis en conséquence.
447
00:23:21,735 --> 00:23:23,735
À bord de l'Albatros Noir...
448
00:23:26,440 --> 00:23:29,737
PIKE : Cherub, qu'as-tu encore amené ?
DOCTEUR : J'exige...
449
00:23:29,777 --> 00:23:32,066
PIKE : Silence !
CHERUB : Saint Joe est mort.
450
00:23:32,106 --> 00:23:33,872
Avant d'avoir révélé son secret.
451
00:23:33,912 --> 00:23:35,265
PIKE : Que dis-tu ?
452
00:23:35,305 --> 00:23:38,776
CHERUB : Mais avant de mourir,
il a parlé à ce vieux toubib.
453
00:23:40,446 --> 00:23:42,914
Le toubib refuse de parler.
Du moins, à moi.
454
00:23:43,920 --> 00:23:46,832
PIKE : Nom d'une pipe,
vous allez me parler, à moi.
455
00:23:47,156 --> 00:23:49,720
Ou je ne m'appelle plus Samuel Pike.
456
00:23:49,880 --> 00:23:52,010
Il tape sur la table,
révélant son crochet.
457
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
La suite dans l'épisode 2.
458
00:23:57,300 --> 00:24:00,800
Wibbly Wobbly Team
459
00:24:02,100 --> 00:24:05,600
Traduction : El kapinou
Correction : Dark~Jacket
460
00:24:06,900 --> 00:24:10,400
Synchro : Albinou, El kapinou
Relecture : El kapinou
461
00:24:11,700 --> 00:24:15,200
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
462
00:24:16,680 --> 00:24:20,680
Doctor Who est la propriété de la BBC
37525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof