All language subtitles for Dayo-1992.Elijah Wood

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Welcome! For your safety, turn around and put on your seatbelts.

After boarding, don't leave your seats while-

Go there - Let's go. Friends - for the time being....

Are you ready for our next activity?

This is a race to the finish behind the Oval Track. To be participated in by our grade 5 students.

When your name is called go right away to the starting line okay?

Number 1: Miguel Andres Padula

Huh? Me? Yes Buboy, they called your name.

Are you on the list? Huh? Me? No! Maybe you guys.

I think I know who put you on the list. There he is. With his goons.

Ah! Buboy I have to go to the library! Me too! Okay good luck, hope you win the race!

Wait! I'll come t-- Where are you going huh?

Huh? Eh, to the starting line.

Who are you crazy about? That is where the starting line is! Ha ha ha ha!

It's like this Boy: Win the race and you're free from giving your lunch money to us.

But if you don't, back to no lunch. Let's go!

Hurry Up!

Come on

Buboy? Are you okay?

You Carlo! You never do anything sensible!

The teachers didn't notice the cheating. It's a shame Buboy didn't win.

Oh Buboy! - Oww! Where are you going?

It's not going to be easy for you to leave.

Especially on the way to the store.

Well because... - Let's go. The store is open. Ow! Ow!

Hey let me go! Ow! - Okay Chips and juice! - Me, I want iced coconut!

Sir, don't be slow! - Ah!

Twenty? Twenty? What will that buy for us three? - Uh, candy?

What do you think of us? Kinder? - That's right! What do you think! Kinder?

Oh okay, this is what you have to do: Later at 6 o'clock, you have to go there.

There? - At the end of the camp by the woods near your house.

We've got something for you do to. - That's right! Later at 6 o'clock. At the woods near your house, we have a job for you...

You see, Carlo I can't. My grandma and grandpa won't let me out at that hour.

That's your problem now! - Don't tell us you can't think of something..

You're going. We're going. Don't make me upset. - That's right! You're upsetting! You upset people!

Come on. If you complete the mission later, you can join our troop.

and you won't have to keep buying our lunch.

Ma'am, load my phone with 20. Here.

Boss, get more chips.

What? What? You want to fall? - No, no!

We'll also take these chips.

Put what we ate on Buboy's tab. - How should I make that tab? There's no one who owes me named Buboy in my store.

Now ma'am, there is.

What? We'll see you at 6 o'clock later. - Mark! Arvi! Let's go.

If only I could fly away.

Hey Buboy.

You look pitiful there. Are you feeling alright? Are you sick? And why is your uniform dirty?

Where did you get dressed child?

It got dirty from playing at school. I'm not sick

Hi Buboy. I fixed your airplane. It was just stuck. - Thank you Lolo.

Are you sure there's nothing wrong with you? - Nothing Sir.

Is there, a problem?

When you get your uniform back. Rest first. Then you can eat Japanese food.

Uh Grandpa? Grandpa, when you were my age, did you wish you could fly away?

and soar high in to the sky?

Even today. Especially when your grandma nags, It would be nice to escape and fly.

But of course, we can't escape from things that we don't like right?

We don't want to do it anymore, but we need to deal with it.

Because of this we can learn.

Miong, tomorrow take down that termite mound at the back of the house.

They might come in to the house, then it will be expensive to get rid of those pests

Why don't we leave the mound alone? Remember when we were young? We learned that trolls and our spirit ancestors live in those mounds.

My gosh! You Miong! There are no trolls or flying things! There are modern times now, our spirit ancestors don't exist now.

There's only one stone there.

Modern? Modern? Call an exterminator so the troll can mad at him. Or you do it if you want.

Are you a spirit ancestor? You're like your grandson believing in spirits.

Hey! - Yes ma'am? Well, you've been quiet for a while huh?

It's nothing Grandma. I have on my mind a... our project for school.

Ah! What's the subject of your project? Philippine History: Grandpa Miong is a teacher of that!

He's an expert! Especially of trolls. Ha ha ha! - No more respect! This child is more mature.

This is a child here! I thought who's the child! Are you going to teach this to your grandchild?

Okay, okay - Grandpa, Grandma, I'm going to my classmate's house.

So we can work on our project. - Why don't you go tomorrow?

After all, it's Saturday tomorrow. There's no going to school. - That's right Buboy. Go tomorrow instead.

We need to finish our project tonight. Because my classmate's friend is going out of town tomorrow.

The family is going until Sunday. That's why we have to do it tonight.

Is that so? Okay okay. But let your grandpa go with you.

Uh, no Grandma. The house is only on the other side of the street. also, I'll return immediately.

Uh, okay grandchild. Be careful ok? - Yes Grandpa

Yes be careful my grandchild ok? Be careful! - Bye ma'am!

He's so little going there.... and you're talking about...

Ha ha ha ha!

This is what you're going to do Buboy. In the middle of those thickets is a Giant Tree.

Light a flame at the base of the trunk. But you need to make the fire is big enough for us to see from here.

That's right we want to see the fire from here!

Aren't you coming? I'll be on my own? Are you scared?

What was that? We? Scared? No!

And why do you need to know if we are going? Just go do what we told you to do! Okay?

Here. Don't say you cant find it.

okay! Walk! - Oh Ouch!

Carlo? Arvi? Mark? Is that you?

This must be the tree they mentioned.

I need these twigs. What else do I need?

Here we go. I hope these twigs are enough.

Go ahead there. What else do I need? There. Maybe they can see this fire.

Carlo? Arvi? Mark? Don't scare me please!

I did what you wanted me to do.

Ow! Ow! Ow!

It itches! Ow!

The branches! They're moving! The branches! They're moving! The branches! They're moving!

Oh no! Oh no!!

It's Grandpa and Grandma!

Grandpa! Grandma!

Hey! Help! Buboy! Nita!? Nita? What's going on!?

Get out of the house! Avoid the branches! Quick!

Buboy! Help Us!

Help! Neighbors! Help Us! Help!

Grandpa! - Buboy? Why? What happened? My grandma and grandpa are being eaten by a tree!

What?! - His grandparents were eaten by a tree! Deaf!?

Wait. What? - I tried to get them, but branches pulled them to the ground. - Can that be?

It's a good thing they didn't get me too, but a little girl saved me. She had with bat wings!

Man eating trees? Into the earth? Child? Bat wings? Are you not delirious Buboy?

Stop ma'am.

Let's go Sir.

In here Sirs. See?

There's nothing. Good one. This is too much Buboy.

This little boy is cute. - What happened? What's with this?

Hey you! Are you who took residents from here? Bring them back! Hurry up! - Ha ha ha ha ha!

It's true; everything I told you! If you want, dome to Grandpa and Grandma's room.

Come On. What is that?

Gosh this child here! We came her for nothing! - If you don't want to spit out Buboy's Grandparents, then take me too so I can save them!!

Ha ha ha ha ha! - We're going home.

Really, Buboy, Maybe it was just a dream. Sometimes it seems so real, but it's just a dream.

No ma'am. No it wasn't. - Here, you have a drink.

Maybe your grandparents went out for some air. They're probably coming back soon.

You rest. - That's right Buboy. Just wait. Okay?

We'll go okay? But we'll still peek in on you.

Lord, for my grandparents. Protect my Grandpa and Grandma. I know what happened wasn't my imagination.

I'll be a good boy. I'll follow all the Ten Commandments. I promise you that. Just bring them back here. I love them so much.

Don't worry Buboy. They're fine. Nothing will happen to them.

What's this? Earlier it was the tree, now I'm hearing voices.

psst. Not in there, I'm here. - You? You're who saved me earlier right? That was me. That was me!

Who are you? - Hi! I'm Ana!

Hi!

Grandma? Thank you ma'am. And for being alive. I thought you were beaten.

I didn't know the tree would grab you. I'm sorry for what happened earlier. I didn't think the tree would catch fire.

I'm also sorry that I lied to you and Grandpa. I'll never do that again.

Really? Promise?

Uh? Hi again!

Hey! Hey! Wait!

Stay there! Stay there! Don't come near! Don't come near! Don't eat me! Don't eat me!

I won't eat you! I won't eat you! I'm harmless! I'm harmless! Promise! Promise!!

There! I'm serious with you. Don't be afraid. I won't eat you! I'm a vegetarian you know?

A vampire? Vegetarian? Look at you! Who are you fooling?

Buboy. - How do you know my name?

I heard the bullies call your name earlier.

you were there? - Yes

You heard what we talked about? - Yes

and you know everything they made me do? - Correct. And if I wanted to eat you, I would have when you were all alone by the Bunyan tree.

You might, you have other plans for me. That's why you're not eating me.

Look Buboy. If I planned to hurt you, I wouldn't have saved you earlier from those plants.

and when you fainted in your room. Not once, but 2 times.

That I want to snack on you - insults me.

Okay, Okay, Fine. I will leave. Thank you for your help.

You know what Buboy, it's too bad. Because I would have been happy to help you find your Grandma and Grandpa.

You know where my grandparents are? - Well, not exactly, but I may know someone.

Who I'm sure knows where they are. - They can? Can they help find my grandparents? Yes.

But I need the lower part of my body so I can be in human form, in order for me to help you. So I need you to help me too okay?

Huh? My help? For what? - Just wait. Like this: Grab all the garlic and salt for your protection.

Is that okay with you?

Let's go! Ana! What are you waiting for there? Let's go!

Gosh this guy. So urgent. He said "go", but "my way". - I know, but, hey! What are you doing? - What else? Just flying.

Close your eyes Take a deep breath

And then open them And look at the scenery

Feel the wind on your face While you are floating on top of the world

Fly Fly You can fly Fly Fly

Whatever it is you want Believe in skills You can reach the stars

Fly Fly You can fly

Fly Fly You can fly Fly Fly

Whatever it is you want Believe in skills You can reach the stars

Fly Fly

You can fly

I still don't understand Vicky? How could you lose Ana so quickly, when we were given instruction to be alert and guard her at all times?

Your attention was on someone else! - Hey ! You Toti! I told you,

I am the Nanny, that's my job. But aren't you and Jo are Ana's bodyguards? So how could she be lost if you were guarding?

Oh my gosh. You don't have what it takes Vicky! Is your head on backwards?

I might... - What? You might what? - I might yell at you!

Oh no! You might yell at me! Oh your horse! Take a bath!!

I already told you not to make my head hot! - Okay okay You're tiring. Can you please?

Hey Jo? Did you see Ana back here? Ahem. Excuse me! Jo! What's with you? Can you hear me?! HEY!

Toti, Are you saying something to me?

shh! This is what we will do Buboy.

My gosh, maybe something happened to Ana. - Her father will kill us if we don't find her. What if people saw her? and do you know?

My gosh! Will you stop it right there! Jo! let's go look for Ana!

Huh? Toti? - No. Toti, I'll go with you.

Hi guys! What's Up? Are you all good? I'm keen on exercise.

Oh this vampire child! Where did you go? Look at her who I don't understand. Have you gotten spanked?

Ana come here. We are leaving. The sun is about to rise. - I don't like. Come with me for a little while.

Ana! Oh my gosh. - Jo, stay right there. Just stay there. - I'll be right here. I'll guard right here. Sure! No problem sir! No prob.

Ouchie! Garlic? Toti? Vicky?

I can have a midnight snack!

Yoo hoo! Child, just wait.

Hey! Child, what are you doing with those? Those aren't yours!

Come here.

Wake up Buboy, wake up!

Yes let's go!

There, they're leaving there! - Let's go!

That's not for your head.

Now. Oh my gosh!

There they are. Jo! Vicky! Hurry!

Oh my gosh!

That naughty child!

Find her! And don't let her get away! - Toti. Over there. Looks like them over there. That looks like Ana. Let's go. Hurry.

Let's go!

Are they gone? - The coast is clear! That was fun!

This mound is the portal to Elementalia. - Elementalia?

Uh, that's what we of the world of us um... - Monsters? You know Buboy, people think we're bad.

But we're not all like that. We have bumps, and are helpful. For example Mr. Nano.

Mr. Nano? - He's the one I said could help find your grandparents in Elementalia.

How do you think they got there? - You saw what happened right? They were attacked by the tree, then dragged in to the ground.

We're going through there? You can do that? How?

You watch!

[Elementalia chant]

Wow!

Come, let's go.

Welcome to Elementalia!

Pen, pen from Sarapen, Knife from department store

How, how the carabao Stinks!

Come here! Let's go! Hurry!

Hi Grandpa Nano. How are you today?

Ana, you have someone here with you. - Ah, That's Buboy. Buboy this is Grandpa Nano

He's my friend who's from above. He planned to come here... - A foreigner? Yes sir Grandpa, He planned to come here

Because he needs your help. - Help? What kind of help do you need?

An angry tree took his grandparents. Where do you think... - Angry tree?

Yes. Is it right that you know... - Maybe they did something that wasn't right. That made the trees angry?

They didn't do anything Grandpa. Something happened, Buboy's house is near there. But that wasn't Buboy's fault.

Is that this true son? - Yes grandpa! Promise. Wait!

Is your friend mute? - No Grandpa! - Well why are you always answering for him?

It's like you want to find his grandparents more than he does. - This is all overwhelming for Buboy. Look at his face. What a pity. Isn't he?

Ana, Is Grandpa Nano blind? - He can hear you!

You don't need eyes to see what is true in someoneโ€™s mind.

Good Buboy. Do you have a, what is it called, an image on a paper

A photo sir? - A photo! That! A photo of your grandparents?

I don't have one. - Go back to get a picture of them. Bring a picture of you together with your grandparents.

This is necessary for the search and the seeker. - Okay sir. - Come On! Let's go Buboy!

Children! Get a, what's it called? Glass? and you see yourself?

A mirror sir? Mirror! A mirror. - Okay Grandpa! - Bye!

This one, this one.

Let's Celebrate. Yay! Yahoo! Ready?

The story of our grandchild. It's nice to see him happy playing like this.

Are you okay Buboy? - I'm okay. Oh! The mirror.

Oh. How cute!

Photo... Mirror... Got everything. Oh Wait.

My vitamins, to protect me.

What I don't understand is how you three could be outsmarted by my 13 year old daughter!

I have no patience with you all!

I don't need your excuses! What I need is for you to find my child and bring her here now!

Go to Mr. Nano. He always knows where my daughter is.

Should we leave now? - What did he say? - Not now Jo. Oh sorry about that Jo.

Sir! Should we go now? Sir!

Morons!

Buboy? Where are your parents? They died in an accident, when I was a baby.

Oh. That's how? Was that your mom in the picture? - What picture?

There is your bag.

Toti: Ana? - Let's Go Buboy! Buboy: My bag!

Sorry! Buboy: That hurt Ana!

Where can they go over there? There's nowhere left to go! I have had it with this child!

Let's go. - I lost my bag because of you.

Huh? Sorry. I was in a hurry. But let's go back.

Who are they, that keep chasing you?

Oh my gosh, they work for my father. - Work? Are they bad?

Not really. They're afraid of my father. - and you? Are you afraid of your father?

He's never home. He's always busy with work. - What is your father's work?

He's a government official. He's the head of EPA. Elementalia Portal Authority.

He is the protector here in Elementalia.

Protector? Is that what grown up people call "Vampire"?

Ah! You know, You're funny! Sometimes you make me laugh. - He he he. Just a joke.

What is a "Protector"? - His function is like a police.

Ah! What about your mother? - She died giving birth to me.

What about Grandpa Nano? Is he really your grandpa? - No. But he's like a real Grandpa when I look at him.

He's so nice to me. I'm always at his house. You see, he has a lot of stories, a lot about you.

Huh? He knows about me? - No silly, I mean stories about you humans.

Oh. I just thought...

Oh, I wish I was human. - What? You wouldn't be able to fly! - Humans don't need to fly right?

That's what you think. - Buboy! There's your bag! - Let's go! Let's go there.

Yay! Oh no! There mirror is not here. - It probably just fell. Let's look for it.

Yea! You! You! You the one! You the one! You...

Wow! Dude Brother! You're really handsome. Ha he Ha ha! You're also scary too Bro! You've got broken hearts too huh?

Yoo-hoo! - I hope bro, I hope you can let me go. Later dude.

Hey! I'm Narsi! What's yours? - Huh? Oh! I'm Ana.

Oh Ana huh? What's a girl look you...huh?

Uh. I just wanted to ask... Are you always dressed well?

Huh? Dog! Nah, these are just my house clothes.

Oh really? - Yeah yeah! You should see me really dressed. The works!

You must have a lot of fancy clothes. - Ana right? - Ah ha?

Well Ana, I don't like to brag, but, You're not the first to say it. Hey! Who are you?

Don't touch that! Give it here! - It's my lolo's! - Give me that!

Give it to me I said! - Buboy! - Stop!!

Ouch! - My mane! - Ana hold me! Fly! Hurry!

My mane!!!

Are centaurs bad? - Not all. Are you open minded? What we saw earlier; he was just annoying!

What was that?! - That was nothing.

Ahhh! - Wait! I'm not here to hurt you! In fact I'm here to serve you. Whatever you order.

I will do it. - Really? - Yea Yeah Yeah. I have to.

You see, you grabbed my mine, so now; your wish is my command bro. But only until the next rainfall, Alright?

Uh, could you give us a ride? - If that's what you want ok.

Huh? Yes! We want to ride with you! - Then hop on and let's rock and roll!

This is it Grandpa. - Buboy, this is the picture I mentioned. - Oh! That's not my mom.

Be careful while you travel here in Elementalia. Buboy, catch the sun's rays

Use this mirror and reflect it against the wall.

Then put the photo between the mirror and the wall.

There's my grandpa and grandma! Are they still alive? - Yes Buboy, they are still alive.

But they are already under a curse. - A curse?!

According to this in my book, the curse can be annulled,

when they pour out a unique potion before the next full moon

When is that grandpa? - Tomorrow night. - Tomorrow sir?

Do you have the potion? - I don't Buboy. You need to travel to different parts of the Elementalia to get the components.

and you Buboy, are the one who needs to do this. The potion will only work if the components were gathered by the person who badly needed it.

Me sir? I don't know anything here in Elementalia! - I can come with you Buboy. Can I grandpa?

It's possible. But Buboy himself must collect the things needed. - What are the things Buboy needs to collect?

Spring water beneath the lake of the mermen. Bubbles from the Dragon Fireflies. Fruit from the Poya Poya Tree.

Once you have all the ingredients, Immediately return here. Then I will make the potion.

We'll leave now grandpa. - You can't travel Elementalia in regular clothes! It's a dangerous land, especially for Buboy.

Change child. You have clothes over there right? - How about Buboy?

Hal-Lan, there is news for us; there is a human wanderer now here in Elementalia.

That's something to cry about. You may have to scare him with your monsters, and keep him separated from his grandparents. He must not succeed.

There! Good thing we are the same size!

Use this for your protection. - But Grandpa Nano, I don't know how to use this.

You've got to learn.

Your journey is more important than you'll ever know.

Here we go!

Hmm. I'm pretty sure this is it. But where is the springs that Grandpa Nano mentioned?

Wait bro. - Where could it be?

Yo dudes! I heard voices down there. but I can't see anything. - What do you think Buboy? Should we go?

Wait a minute. Are you thinking what I am? Woah!

Just you guys then. I'm not a sea horse!

Grandpa Nano was right. They're really beautiful! I've never seen mermaids and mermen.

That's right. Let's go. We'll ask for some water from their springs.

Wait a moment. Remember what grandpa Nano said? The mermen are guarding the springs, so they won't just let us take the water.

Huh? So what do we need to do?

- Hmm. Ah! Grandpa Nano said, "The mermaid and mermen will fall asleep when they hear an angelic voice singing".

Oh! Is this dirty work? - No, they won't die, just sleep. - No. It's when you said... My voice is ugly.

Ahem. - What? Is your throat hurting? - Hello! My voice is beautiful! I'm so good at singing!

You heard me sing at grandpa's right? - Oh yea! So, what now? - Okay, I'll sing.

Then, when they sleep, you go to the spring, to get the water. Then come immediately back here. Then, we leave. Then...

Okay. Game! - Ahh ay! Ahem.

Ay, ay salidumay, Salidumay diway.

Merfolk's trip and from within. Make them all sleep and at my whim.

Ay, ay salidumay, Salidumay diway.

Ay, ay salidumay, Salidumay diway.

Ay, ay ay. ACHOO!

Ahhh!

Ay, ay ay, ay ay salidumay, Salidumay diway.

Ay, ay ay, ay ay salidumay, Salidumay diway.

Buboy! Where are you? I'm coming! Wait a moment!

I'm coming there!

Buboy! Buboy! Wait for me! - Ahh! Ana!

Oh! Dudes? What happened? Ready to go?

Woah. What a day.

Narsi: Guys wait. Don't hurt Ana. - Vicky: Don't get involved here. - Ana: Aunt Vicky, don't be mad.

Please ma'am, Let me go. There's something I need to finish. Toti: Can you stop wondering around the village Ana?

Even if you don't want to, you're coming with us! - Ana, please, come with us. Your father's lost, and chasing you is so exhausting.

Aunt Vicky, please. I'll come back tomorrow, promise. May an excuse for my father.

No Ana! We are leaving now! - Ahem guys, excuse me. Hey, chill.

Aunt Vicky, please. Please ma'am. - Oh this child! Okay okay! Go ahead.

Excuse me, what do you mean go ahead? Huh Vicky? - Wait a moment. Let me think. It's on me, I've got this.

It's on you, but we all get in trouble. - Enough. Ana promise me you'll be careful. I couldn't live if something happened to you.

Thank you care taker! Thank you so much! I knew I could count on you.

Which of the two ways Ana? Here Buboy, let's go here.

I'll place my bet that this is not the way to go. It's across the other way. - Buboy, it's too small there. Narsi won't fit.

I'm right. There is how we should enter. Please? - Okay fine, you're the boss. - Alright kids, you take care, cause I care.

You just wait here Narsi okay? - Sure bro. Rock On!

Oh my gosh Buboy! Why did you pick this way? - I saw some fireflies fly out this way. They could be the dragon fireflies.

Well you see, they're so little, they can fit. And us? Look! I'm in pain here. It hurts my back!

and it's so dark. my gosh! - Ana?

Wow! Amazing! - Buboy, you better get the bubbles now. - Oh that's right!

Buboy! - Ana!

Come over here. Come here. Come here Buboy.

Do you see the island there? What you are looking for is there. - My grandpa and grandma?

Yes! They are there. And you can be with them. - Really ma'am?

Follow me. - How? - You fly.

What? - Yes! You're able to fly. Here in Elementalia, you can fly.

Go ahead. Come here. Ana: Buboy! Narsi: Bro!

Your grandparents are waiting for you. Narsi: Buboy! Bro wakeup comeon!

Are you okay Buboy? - There's a witch! A witch! - Witch? That was an evil enchantress.

If you didn't wake up, you would have had to live with the evil enchantress forever.

It's good you woke me. Thank you so much! - No problem dude! What are friends are for? Hmm?

that Wanderer would be mine now.

Tell the Vampires to get ready.

I know my child, that you resent me. Because I'm too strict with you.

I also know, that I haven't been much of a father to you. You see, I'm often not at home.

You see, I'm too busy with work. We hardly see each other at home.

We don't eat dinner, even on weekends. I just wish my child, I just wish, that you don't think I wanted this.

I know that it's hard for you and I have nothing to tell you. But now, my child, I love you so much.

I love you so much.

You have no...Your mother is gone. You are the only most important person in my life.

And I will never forgive myself if I lose you too.

That's why I've been so over protective of you. Do you understand me?

Uh? Yes sir.

Here. Have some fruit. Have some breakfast. Go ahead. Hey.

Oh! You're skinny! Why don't you eat properly? It's because of your diet!

Eat! I told you! You stop dieting okay? - Dad? I'm not hungry dad.

Why is your voice like that? Are you sick? - Dad? I have a little runny nose.

It's hard when you get sick child! - Dad, it's nothing. Just a runny nose. - Take some medicine! Vicky?

I'm really okay.

Your infuriate me!

Toti, he called! Where's Ana?!

Where's Ana? Tell me where?!

They had nothing to ... really they ... It's all my fault. Quiet you imbecile!!!

We'll bring back Ana! now now now!

That looks good. Can I try some?

How can we manage? If it rains, won't it be hard to find the Poya Poya tree? - We should leave before the weather gets worse. We gotta go now!

Do you want us to join you? - Oh that's okay. It's probably not hard. Getting fruit from a tree.

Ana: Okay good luck Narsi: Whatever dude.

Yes!

Buboy! Dude!

Don't eat me! Donโ€™t!! I'm on a mission. That's all!

I'm searching for the fruit of the Poya Poya tree.

It's all for my grandpa and grandma. I need it before it's too late.

Please! For my family!

Why are you crying? - Because you are crying.

Are dead calling you now? - How? You're calling me too!

This child! - May I please have fruit from the Poya Poya tree? - Poya Poya? You'd like one? Go ahead!

Okay! Thank you! - Come on. You get it, I'll get you close.

balance. Balance. Don't fall.

Tagalog please? I don't understand. - It's right in front of you. - Oh Thank you.

Oh go ahead go ahead. Get that whole branch of fruit. - This big one too!

I've gotten a lot. - You've gotten a lot.. - I thought we were speaking Tagalog.

I said - take all you can. What's so special about this fruit?

Oh it's like this... Hold it, then, squeeze. - Wow! I understand now.

Right? It's not difficult. That's what I use for lighting my tobacco!

Thank you so much! - Oh don't mention it. - I'll leave now.

Thank you again. - Oh here. Watch yourself okay?

And, let's get together again with your grandparents. - I hope to. Thank you. - Your welcome.

Ok go ahead. - Bye! - Bye!

Let's go!

He he! Got you!

Let me go! Let me go! - Dad? Dad please! This will be the last stop. Let me go with Buboy to Grandpa Nano!

Ana you're coming back with us! And you! Return to where you came from! It's dangerous for wanderers to be here!

Dad, he can't go home yet. He still has to find his grandparents who are captive here in Elementalia.

If it's like that, the more you can't go with him.

Man-horse! Bring the human to Nano immediately! Release him. Now! Vicky: He said now!

Let's go! Buboy: Narsi! Ana: Buboy!

Yes! It's raining man! Well bro?

I did my duty huh? I gotta go. - Thank you. Thanks for giving me a ride Narsi.

Go here on the way to the mountain. If I'm not mistaken, that's were your grandparents are held.

Once you find them both, pour the potion over the vines so they can be free.

Bring them immediately to the portal that Ana brought you to enter Elementalia.

Remember Buboy, you must do all of this, before the new moon at midnight tonight.

It you dont, - We'll never return to our world? - Yes.

Grandpa? Can I do this alone? - Just keep your intentions pure,

and you have strong faith in yourself, you will never be alone in what you are doing.

Take care. Narsi: I'm so sexy! Mmm so sexy!

Oh! Narsi! I thought... - It's you, in the flesh.

You're the boss too right dude? - Thank you Narsi! Thank you Thank you. - Besides I want to be sure you're safe until you go back.

Thanks so much Narsi! Thank you Thank you! Grandpa Nano: Go now. You have a far journey.

Thank you sir grandpa Nano. Thank you for everything. I'll never forget you. I wish we could see each other again.

Don't worry Buboy, if I', right about you,

This will not be our last meeting.

Ready to rock and roll? - Yahoo! - Hi ho Narsi! Away! Away!

Woah. - Narsi! I think my grandparents are there. Let's go there! - Alright!

Narsi. What's that?

Do you know how to use that there? - I've been practicing. - Really? When...

Need some help boys? - Oh Ana!

Excuse me. Help me!

Oh it's like that? Take this.

Buboy! Hurry to your grandparents! You don't have much time.

Ana! goat! Go with Buboy. We've got these vampires.

Thank you so much sir! - Be careful! Go! - Come on Narsi!

All clear.

This is the root of all our problems.

There are my grandparents! - You've got to be kidding me!

Buboy watch it! - Ana!

Let me go! - You are all weak. Soon, when the full moon rises,

you and your grandparents will help the bugs forever, here in Elementalia.

They didn't do anything wrong! It was my fault. Did you have mercy? When you set fire in the forest?

That wasn't me! I was forced to do it. - I don't trust your kind.

Humans for a long time have cared for nothing but themselves.

You need to pay a debt! - I'm really sorry for what happened. I didn't know things would happen like that.

You didn't want it to happen, but you did nothing. - I... it wasn't like that.

You humans are all the same!

Grandpa! Grandma!

Buboy!

Ana! My grandparents! - Narsi and the vampires will take them. We need to get you back! - Go Buboy!

Ana, my grandparents aren't moving. Maybe, maybe they're dead.

Don't think that way Buboy. You think about getting out of Elementalia. - What are we going to do if they're dead?

Narsi! There are shape shifters behind you! - Huh? Oh no no no no no no no!

Ana! Let's go back to the monster! - What? Are you broken? - Don't argue with me! We don't have time!

Hurry Up! I have an idea. Narsi, Take them to the portal! We'll meet you there.

Ana! bring me closer to the monster's mouth! - Okay.

For my grandparents!

Ana! Hurry! The full moon us upon us.

Narsi! Take Buboy's grandparents throught the portal! I'll take care of things here!

The moon! - Buboy! Comeon! We don't have time!

You need to go through the portal. - What about Narsi! - We don't have time!

Don't be stubborn! What we tell you to do, do it!

Ana!

Grandpa! Grandma! Grandpa! Grandma!

Grandpa! Grandma! I'm sorry.

Grandma! Grandpa! Come back grandpa now.

Grandpa Don't leave me alone. I wont have anyone grandma. Grandma! Grandpa!

Grandpa! Grandpa! Grandma! You're alive!

What are we all doing outside here? And why are we on the ground? And isn't a really late hour of the night?

Hey Buboy! What are you wearing?

Let's go, let's go, it's late.

You see, you can't beat Buboy in a fair race.

Buboy! Buboy! Buboy! Buboy! Buboy! Buboy!

What? Are you tough? Yea Yea! Are you tough? Are you tough? Huh? You just have to buy us snacks, if you don't want to get hurt.

Leave him alone!

What are you doing Buboy? Yea! What are you doing? Huh? Huh? Ha ha ha ha!

Huh? What's that? Yea! What's that?

Where did you go Buboy? And you didn't tell us? - Why are you wearing your uniform? It's Saturday today. Did you have class?

It's Monday Grandpa. - Is that so? It felt like Friday yesterday! - Do you remember anything?

about what happened Friday night? - My gosh! Your grandparents are old!

Have patience with us grandchild. - Why Buboy? What happened?

- Ma'am? Nothing really.

Well then, Let's go inside and have dinner.

Why Buboy? - He's hungyr! Let's go inside.

Your grandma made your favorite crispy friend chicken!

I was fast during the race! I was careful so I wouldn't trip, I never thought that I could win!

Your grandpa was fast too, when he was a young man.

Several times, I was the champion at school! - Really grandpa? You were the champion of the races?

Like a horse you grandpa was! - Like this? - There he is!, The horse!

I'm like a horse too grandpa!

Lord, thank so much for grandpa and grandma, but I hope nothing bad happened to...

Ana, you're safe! you're safe!

Of course! Neat right?

How's Narsi?

He's okay. We were rescued by Dad, Uncle Toti, Aunt Vicky and Uncle Jo.

Thank you so much Lord. Thank you, Thank you so much!

What now? Wanna fly?

Fly Fly You can fly

Fly Fly Whatever it is you want

Believe in skills You can reach the stars

Fly Fly You can fly

Hey Ana! - Hello Ana!

Ana! Your father just came home!

Here we go again! Yoo-hoo!

My gosh! It's polluted here! Can we catch up to Ana? Ana!!!

Fly Fly You can fly

Yoo! Rock and Roll!

Close your eyes Take a deep breath

And then open them And look at the scenery

Feel the wind on your face While you are floating on top of the world

Fly Fly You can fly

Fly Fly Whatever it is you want

Believe in skills You can reach the stars

Fly Fly You can fly

As long as you can think it You can do it

Forget about your nervousness We are together

You can also reach your dream Because in your heart, you can do it

Fly Fly You can fly

Fly Fly Whatever it is you want

Believe in skills You can reach the stars

Fly Fly You can fly

Because in your heart, you can do it

Fly Fly You can fly

Fly Fly Whatever it is you want

Fly Fly You can fly

Believe in skills You can reach the stars

Fly Fly You can fly

If you're always looking forward to your day

Pain and suffering all day long.

Waiting for the star

If you're confused by the changing world

Take me with you

We're flying in space

with closed eyes, rush into the fire

When there's no rain

No more friends

The sun is stolen by the moon

The road you're walking is dark

I'm with you

We're flying in space

with closed eyes, rush into the fire

'Don't just get weak

"Don't stop expecting

The morning is coming (morning)

The morning is coming (morning)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.