Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:39,166 --> 00:05:41,209
Adonde vas?
2
00:05:41,254 --> 00:05:43,562
Tengo cosas que hacer, cariño.
3
00:05:47,872 --> 00:05:52,580
¿Soy el primer tipo que
seduces en el desayuno?
4
00:05:54,757 --> 00:05:56,088
Difícilmente.
5
00:05:59,910 --> 00:06:02,529
¿Nos veremos pronto?
6
00:06:02,619 --> 00:06:04,573
Luego.
7
00:06:04,662 --> 00:06:06,349
Ya te habras ido.
8
00:06:11,103 --> 00:06:13,367
¿Volveré a verte?
9
00:06:13,412 --> 00:06:15,010
No lo creo.
10
00:06:17,543 --> 00:06:21,406
No tienes por que ser tan maldiga.
11
00:06:21,452 --> 00:06:25,182
Ambos somos adultos,
sentimos un impulso...
12
00:06:25,272 --> 00:06:27,359
...y lo seguimos.
13
00:06:27,448 --> 00:06:29,446
No lo exageremos.
14
00:06:38,242 --> 00:06:42,060
No puedo creer que
estes diciendo eso.
15
00:06:42,106 --> 00:06:46,724
Las cosas son como son,
no intento ser fría.
16
00:06:46,770 --> 00:06:48,679
Es solo un hecho.
17
00:06:49,835 --> 00:06:52,232
Vivimos en mundos diferentes.
18
00:06:52,322 --> 00:06:55,209
Tu eres pizza y cerveza,
y yo soy...
19
00:06:57,918 --> 00:06:59,828
...yo no lo soy.
20
00:07:02,849 --> 00:07:05,336
Tu no me conoces.
21
00:07:05,425 --> 00:07:08,977
Conduces un Honda,
sé suficiente.
22
00:07:09,068 --> 00:07:10,754
¿Me ayudas?
23
00:07:26,213 --> 00:07:27,544
Gracias.
24
00:07:33,587 --> 00:07:35,451
Adonde vas?
25
00:07:48,466 --> 00:07:51,175
Investigador de Seguros
Grady Kent
26
00:08:22,312 --> 00:08:23,866
Bonita.
27
00:08:23,911 --> 00:08:27,553
Muy bonita.
¿Quién es ella?
28
00:08:27,642 --> 00:08:32,127
Valerio Spiro,
ama los bolsos Gucci...
29
00:08:32,173 --> 00:08:33,860
el Dom Perignon...
30
00:08:36,259 --> 00:08:39,456
...y el Chanel 5.
buen gusto.
31
00:08:39,502 --> 00:08:42,611
¿Y a ti te importa porque...?
32
00:08:42,655 --> 00:08:45,186
Números, Jules, números.
33
00:08:47,275 --> 00:08:49,850
6, es el número
de esposos muertos.
34
00:08:50,074 --> 00:08:51,582
17.4 millones,
35
00:08:51,673 --> 00:08:54,159
la suma que saco
de sus muertes.
36
00:08:54,248 --> 00:08:57,135
17.4 millones.
37
00:08:58,512 --> 00:09:00,600
Son solo números, Jules.
38
00:09:00,689 --> 00:09:03,664
Y los de ella...
son demasiado altos.
39
00:09:03,754 --> 00:09:06,951
- ¿Seis esposos?
- Una típica viuda negra.
40
00:09:07,041 --> 00:09:09,394
¿Y nunca levantó sospechas?
41
00:09:09,439 --> 00:09:12,859
Varias veces, fue sospechosa
en 4 de las muertes.
42
00:09:12,948 --> 00:09:16,145
Nunca hubo suficiente
evidencia para acusarla.
43
00:09:16,235 --> 00:09:18,899
Las autopsias siempre salen bien.
44
00:09:21,255 --> 00:09:23,430
Edgar Pollock, ataque al corazón.
45
00:09:23,520 --> 00:09:26,095
Dillon Daniels,
edema cerebral.
46
00:09:26,407 --> 00:09:29,338
Franklin Topes,
ataque al corazón.
47
00:09:29,427 --> 00:09:31,558
Ryan Head, derrame.
48
00:09:31,604 --> 00:09:34,668
Y hace dos días,
Andrew Spiro.
49
00:09:34,757 --> 00:09:35,112
- ¿Spiro, del periódico?
- El funeral es hoy.
50
00:09:35,113 --> 00:09:38,310
- ¿Spiro, del periódico?
- El funeral es hoy.
51
00:09:38,400 --> 00:09:41,152
- Crees que ella los mató?
- No sé.
52
00:09:41,243 --> 00:09:45,416
Es eso o ella tiene la peor
mala suerte que exista.
53
00:09:47,549 --> 00:09:50,525
Pero la gente está
cansada de pagar.
54
00:09:50,614 --> 00:09:54,389
Prefieren verla en prision
antes que darle...
55
00:09:54,435 --> 00:09:56,521
...otro par de millones.
56
00:10:01,941 --> 00:10:05,361
- ¿Ya te vas?
- Sí, tengo una vigilancia.
57
00:10:05,405 --> 00:10:07,848
Puede esperar, ¿no?
58
00:14:10,058 --> 00:14:11,522
Tú eres Valerie?
59
00:14:11,568 --> 00:14:14,677
Sí, Iamento llegar tarde.
60
00:14:14,766 --> 00:14:16,676
¿Hallaste la llave
sin problema?
61
00:14:16,765 --> 00:14:18,318
Sin problema.
62
00:14:21,384 --> 00:14:24,093
Esperamos no interrumpir nada.
63
00:14:24,183 --> 00:14:25,692
Nada importante.
64
00:14:29,779 --> 00:14:32,666
- ¿Quién eres tu?
- Greg.
65
00:14:32,711 --> 00:14:34,175
Muy bien.
66
00:14:36,931 --> 00:14:38,973
Pues ambos tienen
el atractivo que necesito.
67
00:14:39,063 --> 00:14:41,149
Supongo que saben
lo que implica.
68
00:14:41,239 --> 00:14:42,615
Vagamente.
69
00:14:50,345 --> 00:14:52,298
Pues es muy simple.
70
00:14:52,655 --> 00:14:55,852
Quiero pintarlos
haciendo el amor.
71
00:14:55,897 --> 00:14:58,161
¿Vas a pintarnos haciendo el amor?
72
00:14:58,207 --> 00:15:00,871
Pues nadie nos lo dijo.
73
00:15:00,960 --> 00:15:02,337
No otra vez.
74
00:15:03,625 --> 00:15:07,089
Si no les interesa, vayvanse.
75
00:15:08,779 --> 00:15:12,375
Le pagaré a quien pueda
satisfacer mis necesidades.
76
00:15:12,465 --> 00:15:17,172
No es que no nos interese, es sólo que..
77
00:15:17,262 --> 00:15:19,704
Bueno, no es pervertido,
¿verdad?
78
00:15:19,794 --> 00:15:21,037
Claro que no.
79
00:15:22,725 --> 00:15:24,945
Todo con buen gusto.
80
00:15:24,991 --> 00:15:27,566
Pues el sexo no debería ser...
81
00:15:29,166 --> 00:15:32,007
No esgsexo, no lo llames sexo.
82
00:15:32,098 --> 00:15:34,984
Es el arnor lo que quiero capturar.
83
00:15:35,029 --> 00:15:37,649
Por eso es importante
que sean pareja de verdad.
84
00:15:37,738 --> 00:15:41,780
- Se aman, ¿verdad?
- Pues sí.
85
00:15:43,158 --> 00:15:45,555
¿Entonces cuál
es el problema?
86
00:15:45,645 --> 00:15:46,399
Pjyes.si es con buen gusto
87
00:15:46,400 --> 00:15:48,930
Pues si es con buen gusto.
88
00:15:51,420 --> 00:15:52,751
De acuerdo.
89
00:16:12,962 --> 00:16:15,048
Mira a esa hermosa mujer junto a ti.
90
00:16:17,137 --> 00:16:19,002
La amas, verdad?
91
00:16:20,903 --> 00:16:21,787
Si.
92
00:16:22,068 --> 00:16:23,709
Demuestramelo.
93
00:18:23,017 --> 00:18:24,659
Eso es bueno.
94
00:18:48,157 --> 00:18:50,510
Eso es, no se detengan.
95
00:19:40,925 --> 00:19:43,545
Eso fue genial, increíble.
96
00:19:45,500 --> 00:19:47,498
Obtuviste lo que querias?
97
00:19:49,320 --> 00:19:50,163
Casi.
98
00:19:50,253 --> 00:19:51,584
Pedemos verlo?
99
00:19:52,518 --> 00:19:55,582
No, esto es solo para mi.
100
00:20:26,276 --> 00:20:27,341
Esta abierto.
101
00:20:34,449 --> 00:20:36,047
Valerie Spiro.
102
00:20:36,531 --> 00:20:36,558
Si?
103
00:20:37,291 --> 00:20:39,911
Detective Mike Raymer de
la policía de Los Angeles.
104
00:20:39,956 --> 00:20:41,998
¿Entraron a robar otra vez?
105
00:20:42,088 --> 00:20:45,152
No, temo que es mas serio que eso.
106
00:20:45,242 --> 00:20:48,439
- ¿Podemos hablar?
- Por supuesto.
107
00:20:49,683 --> 00:20:52,214
- Nosotros ya nos íbamos.
- Bien.
108
00:21:08,783 --> 00:21:10,559
¿Acaso tiene una fiesta?
109
00:21:10,871 --> 00:21:13,979
- ¿Y bien, que pasa?
- ¿Podemos sentarnos?
110
00:21:15,313 --> 00:21:18,554
Nadie le dijo que
las damas primero.
111
00:21:23,796 --> 00:21:25,750
Ya puedes venir.
112
00:21:37,477 --> 00:21:39,608
¿De Qué se trata esto?
113
00:21:40,897 --> 00:21:43,295
Vine por la muerte
de su esposo.
114
00:21:43,341 --> 00:21:45,116
¿Que hay con eso?
115
00:21:45,161 --> 00:21:47,470
Ataque al corazón,
no es asunto policial.
116
00:21:48,359 --> 00:21:51,201
Dado su pasado, es...
117
00:21:51,291 --> 00:21:52,001
¿Esta diciendo
que soy sospechosa?
118
00:21:53,601 --> 00:21:55,421
Pues tiene que admitir
que es muy...
119
00:21:55,866 --> 00:21:59,463
¿Muy qué ¿Sospechoso?
120
00:21:59,553 --> 00:22:02,883
Sí, detective, he enterrado
a 6 esposos...
121
00:22:03,284 --> 00:22:05,548
lamento que no tenga sentido
122
00:22:05,638 --> 00:22:07,592
o encaje con algún perfil.
123
00:22:07,636 --> 00:22:11,899
Mire, no quise perturbarla.
Solo hago mi trabajo.
124
00:22:11,945 --> 00:22:14,431
Y no estoy diciendo
que haya hecho nada.
125
00:22:14,565 --> 00:22:17,186
Es solo que alguna gente
siente curiosidad.
126
00:22:17,275 --> 00:22:20,472
Y debo alisarle que
habra una investigacion...
127
00:22:20,518 --> 00:22:23,182
Y que usted sera
el centro de ella.
128
00:22:23,272 --> 00:22:27,268
Si usted no hizo nada,
no tien de que preocuparse.
129
00:22:27,980 --> 00:22:31,799
Pero dede adnitir que tuvo
una terrible mala racha.
130
00:22:34,243 --> 00:22:36,507
No creo que sea
cuestion de rachas.
131
00:22:39,529 --> 00:22:41,348
Creo que estoy maldita.
132
00:22:42,815 --> 00:22:45,169
No sabe lo que se siente.
133
00:22:47,079 --> 00:22:50,143
Todos los que amas, mueren.
134
00:22:52,143 --> 00:22:57,250
Temer enamorarte de alguien...
135
00:22:57,429 --> 00:22:58,671
porque...
136
00:23:08,578 --> 00:23:11,463
Tengo que irme,
eslaré en contacto.
137
00:23:21,148 --> 00:23:22,923
¿Que diablos estoy haciendo?
138
00:23:24,435 --> 00:23:27,632
Hola. Me llamo Grady.
Grady Kent.
139
00:23:27,721 --> 00:23:30,075
- Investigador de seguros.
- Cielos, aquí vamos.
140
00:23:30,120 --> 00:23:31,851
Detective Mike Raymer,
Homicudios...
141
00:23:31,897 --> 00:23:33,450
9 años en la fuerza,
142
00:23:33,541 --> 00:23:35,582
record de arrestos
sin precedentes.
143
00:23:35,673 --> 00:23:38,780
- ¿Me conoce?
- No, yo fui policía.
144
00:23:38,871 --> 00:23:40,469
Aun trabajo buscando información.
145
00:23:40,780 --> 00:23:43,577
Si eras policia, debes saber
que no te daré informacion.
146
00:23:43,668 --> 00:23:44,510
Se que trabaja
en el caso Spiro.
147
00:23:46,067 --> 00:23:51,396
Dejeme terminar.
Yo trabajo en el mismo caso.
148
00:23:51,440 --> 00:23:52,995
Ustedes no son los únicos
que piensan...
149
00:23:53,084 --> 00:23:54,949
que hay algo detras
de todo esto.
150
00:23:55,038 --> 00:23:58,413
Ambos necesitamos lo mismo, la verdad.
151
00:23:58,503 --> 00:24:01,300
Yo no soy reportero, soy investigador...
152
00:24:01,391 --> 00:24:05,209
...igual que usted.
No hay competencia.
153
00:24:05,299 --> 00:24:07,741
Trabajamos para diferentes personas.
154
00:24:14,583 --> 00:24:17,823
Le diré qué haremos.
Venga a mi casa a las 5.
155
00:24:17,869 --> 00:24:20,222
Seguramente sabra donde es.
156
00:24:39,634 --> 00:24:44,031
- ¿Valerio Spiro?
- Que popular soy hoy.
157
00:24:45,098 --> 00:24:50,737
Me llamo Grady Kent,
Seguros B&F.
158
00:24:51,271 --> 00:24:52,514
Por supuesto.
159
00:24:52,603 --> 00:24:55,800
- Lamento su perdida.
- Gracias.
160
00:24:55,846 --> 00:24:59,976
Sé que quiza no sea
el mejor momento, pero...
161
00:25:00,066 --> 00:25:03,840
tenemos que sentarnos juntos a...
162
00:25:03,886 --> 00:25:08,682
Lo siento, eso no sono bien.
163
00:25:09,438 --> 00:25:12,413
- Lo que quise decir...
- Está bien, de veras.
164
00:25:12,458 --> 00:25:14,412
Parece algo nervioso.
165
00:25:14,502 --> 00:25:17,166
Lo que quisiera es
concertar una cita.
166
00:25:17,255 --> 00:25:19,120
¿Para sentarse conmigo?
167
00:25:21,786 --> 00:25:23,162
Sí, sí.
168
00:25:23,252 --> 00:25:27,871
No. en verdad,
para revisar el papeleo.
169
00:25:27,960 --> 00:25:31,291
Sí, deberíamos hacerlo
de inmediato.
170
00:25:31,380 --> 00:25:35,110
¿Qué tal en mi casa
mañana a las dos?
171
00:25:35,156 --> 00:25:36,354
Perfecto.
172
00:25:36,400 --> 00:25:39,774
Genial, nos vemos entonces.
Estoy ansiosa.
173
00:25:43,906 --> 00:25:46,215
Que bien, Grady.
174
00:26:10,513 --> 00:26:12,288
Me alegra tanto que vinieras.
175
00:26:12,378 --> 00:26:14,864
Estuve esperando esto todo el día.
176
00:26:14,954 --> 00:26:17,618
- Hora de relajarse.
- Si.
177
00:26:35,075 --> 00:26:37,429
Eso se siente muy bien.
178
00:26:38,139 --> 00:26:39,603
- Justo a tiempo.
- Siempre.
179
00:26:44,668 --> 00:26:46,533
No hay registros de
problemas legales antes...
180
00:26:46,623 --> 00:26:47,910
De la muerte de segundo esposo.
181
00:26:48,489 --> 00:26:50,797
Esa fue la primera vez
que fue investigada.
182
00:26:50,887 --> 00:26:52,752
Viene de
una familia honrada.
183
00:26:52,797 --> 00:26:54,661
Su padre era diácono.
184
00:26:54,972 --> 00:26:55,536
Si.
185
00:26:56,084 --> 00:26:59,947
Su primer esptso,
¿cuál era su nombre?
186
00:27:00,037 --> 00:27:00,835
Pollock.
187
00:27:00,925 --> 00:27:01,990
Pollock? Si.
188
00:27:02,036 --> 00:27:04,078
Creemos que murio
de causas naturales...
189
00:27:04,256 --> 00:27:07,365
no era precisamente joven,
quiza el sexo lo mató.
190
00:27:07,454 --> 00:27:11,096
Y cuando ella eomenzo a ver
como aparecía el dinero...
191
00:27:11,142 --> 00:27:12,783
Se volvió codiciosa.
192
00:27:12,874 --> 00:27:15,893
Pero las autopsias nunca prueban nada.
193
00:27:15,939 --> 00:27:18,025
No, nunca, tuvimos razón
para hacer nada...
194
00:27:18,115 --> 00:27:19,224
...mas aillá de lo rutinario.
195
00:27:19,892 --> 00:27:23,755
Y lexicología podría
arrojar otros resultados.
196
00:27:23,844 --> 00:27:26,508
Así que si los envenenó...
197
00:27:26,554 --> 00:27:29,796
Lo mas probable
es que haya rastros.
198
00:27:31,663 --> 00:27:33,216
Podríamos exhumarlos.
199
00:27:33,262 --> 00:27:35,481
Sólo necesito evidencia.
200
00:27:39,302 --> 00:27:43,077
Qué opinas de ella?
201
00:27:43,166 --> 00:27:46,674
Es agradable... supongo.
202
00:31:10,419 --> 00:31:12,639
Sí, no está nada mal.
203
00:31:14,639 --> 00:31:18,458
De venas erees que ella
mato a todos esos tipos?
204
00:31:18,503 --> 00:31:20,279
¿Honestamente?
205
00:31:21,791 --> 00:31:24,676
No, no parece de esa clase.
206
00:31:24,722 --> 00:31:26,853
¿Que hay de ti?
207
00:31:26,943 --> 00:31:29,695
No lo se. Seis esposos.
208
00:31:29,741 --> 00:31:30,628
¿Cómo puede alguien
tener tanta mala suerte?
209
00:31:30,629 --> 00:31:33,426
¿Cómo puede alguien tener tanta mala suerte7
210
00:31:33,517 --> 00:31:35,825
He visto cosas más extrañas.
211
00:31:35,915 --> 00:31:37,469
Supongo que si.
212
00:31:48,085 --> 00:31:49,506
Hola.
213
00:31:49,551 --> 00:31:52,926
Hola, habla el detective Mike Raymer.
214
00:31:53,015 --> 00:31:54,880
Cómo está?
215
00:31:54,971 --> 00:31:56,479
Bien, gracias.
216
00:31:58,257 --> 00:32:00,033
Alguien esta a la puerta.
217
00:32:00,078 --> 00:32:01,454
Sere breve.
218
00:32:01,500 --> 00:32:04,031
Necesito verla, debo
hacerle unas preguntas.
219
00:32:04,120 --> 00:32:08,295
Puede venir mañana a las dos.
220
00:32:08,384 --> 00:32:11,137
Es una cita, por asi decirlo.
221
00:32:11,183 --> 00:32:12,914
Claro que sí.
222
00:32:14,292 --> 00:32:17,933
- Debo cortar, adiós.
- Espera, Valerie, yo...
223
00:32:19,311 --> 00:32:20,643
Hola?
224
00:32:32,281 --> 00:32:34,323
Justo a tiempo.
225
00:32:34,369 --> 00:32:35,567
Siempre.
226
00:32:39,166 --> 00:32:40,675
Qué lindo.
227
00:32:41,653 --> 00:32:44,050
Tengo esos documentos
para usted.
228
00:32:45,384 --> 00:32:47,248
Sí, esos documentos.
229
00:32:47,339 --> 00:32:50,403
¿Significa que no ve
ningún probleníra?
230
00:32:51,603 --> 00:32:54,755
Pues supongo que tiene prisa
por cobrar ese cheque.
231
00:32:58,932 --> 00:33:00,530
Esos papeles.
232
00:33:08,481 --> 00:33:11,634
Asi que veras,
la indemnización doble
233
00:33:11,679 --> 00:33:14,565
o triple no se aplican
en este caso...
234
00:33:14,656 --> 00:33:18,075
a pesar de que estar
casada con usted...
235
00:33:18,164 --> 00:33:21,273
parece presentar
cierto problema de salud.
236
00:33:23,406 --> 00:33:29,356
Quiza ya sepa todo sobre esto...
237
00:33:29,447 --> 00:33:33,710
...ya que paso tantas veces
por esto.
238
00:33:35,177 --> 00:33:38,462
¿Esto del seguro lo aburre?
239
00:33:38,552 --> 00:33:40,639
Pues a mí si.
240
00:33:42,772 --> 00:33:45,170
Sé que no es precisamente divertido...
241
00:33:45,214 --> 00:33:48,056
pero es
un proceso necesario.
242
00:33:49,302 --> 00:33:51,743
Omitamos el proceso.
243
00:33:53,521 --> 00:33:56,451
Pues es mi trabajo.
244
00:33:59,339 --> 00:34:02,581
Se me ocurre otro trabajo para usted.
245
00:37:48,179 --> 00:37:54,086
Hay algo que debo decirte,
algo que no debería.
246
00:37:55,597 --> 00:37:57,018
¿Sí?
247
00:38:00,394 --> 00:38:02,037
Te amo, Val.
248
00:38:04,348 --> 00:38:06,123
Aunque suene estúpido...
249
00:38:06,168 --> 00:38:09,587
..porque te conozco
hace tan poco.
250
00:38:09,678 --> 00:38:11,453
Te amo.
251
00:38:16,784 --> 00:38:18,782
Tenía que decírtelo.
252
00:38:22,070 --> 00:38:24,068
Conseguiré el cheque
de la compañía...
253
00:38:24,158 --> 00:38:27,221
...de seguros
en cuanto pueda.
254
00:38:27,311 --> 00:38:29,886
Haré todo lo que pueda
por ti, Val.
255
00:40:23,419 --> 00:40:24,662
Grady.
256
00:40:26,084 --> 00:40:28,082
Si, si, soy yo.
257
00:40:28,128 --> 00:40:30,658
Qué haces aqui?
258
00:40:30,748 --> 00:40:33,412
Nada, solo buscaba
algo de beber.
259
00:40:35,100 --> 00:40:39,275
Subiré en un segundo,
ve a dormir un poco.
260
00:40:40,387 --> 00:40:42,518
Quiza no esté cansada.
261
00:40:59,797 --> 00:41:01,262
Dios mío.
262
00:41:16,675 --> 00:41:18,851
Que hay con esa caja?
263
00:41:18,941 --> 00:41:21,471
Necesito que analicen
estas sustancias ya mismo.
264
00:41:21,517 --> 00:41:23,160
¿Puedes ocuparte de eso por mi?
265
00:41:23,250 --> 00:41:24,359
Por supuesto.
266
00:41:24,449 --> 00:41:26,980
¿Tiene algo que ver con el caso Spiro?
267
00:41:27,069 --> 00:41:30,711
No. sólo es algo que
hago por un amigo.
268
00:41:30,756 --> 00:41:32,443
De acuerdo.
269
00:42:08,600 --> 00:42:09,576
Raymer.
270
00:42:09,666 --> 00:42:11,531
Habla Grady,
qué novedades hay?
271
00:42:12,318 --> 00:42:12,467
No muchas.
272
00:42:12,686 --> 00:42:14,506
Voy a encontrarme
con la Sra. Spiro...
273
00:42:14,552 --> 00:42:16,017
vere si puedo averiguar algo.
274
00:42:16,106 --> 00:42:17,837
¿Averiguar algo?
275
00:42:17,883 --> 00:42:20,103
Te llamaré cuando termine.
276
00:42:20,193 --> 00:42:22,546
Bien, quizá tengo
algo que contarte.
277
00:42:22,636 --> 00:42:24,145
Muy bien.
278
00:43:12,695 --> 00:43:16,069
Mile, me alegra
que vinieras.
279
00:43:16,115 --> 00:43:19,223
Puedo volver
en otro momento.
280
00:43:19,313 --> 00:43:20,600
Tonterias.
281
00:43:34,459 --> 00:43:36,368
De que querias hablar?
282
00:43:36,902 --> 00:43:40,499
¿Dijiste tener
algunas preguntas?
283
00:43:40,545 --> 00:43:43,742
Si, sobre la muerte
de tu esposo.
284
00:43:43,787 --> 00:43:45,784
¿Otra vez?
285
00:43:45,875 --> 00:43:47,873
¿No hablamos ya de eso?
286
00:43:47,962 --> 00:43:54,002
Si, lo facimos,
pero no quede satisfecho.
287
00:43:54,092 --> 00:43:58,310
Así que vienes
buscando satisfaccion.
288
00:43:58,401 --> 00:44:00,176
Asi es.
289
00:44:00,266 --> 00:44:02,619
Por favor,
comencemos.
290
00:44:05,197 --> 00:44:06,439
Muy bien.
291
00:44:07,862 --> 00:44:11,102
¿Cuanto tiempo hací que
conocía a Andrew Spiro?
292
00:44:11,237 --> 00:44:14,390
Estuvimos casados
ub ano y medio.
293
00:44:14,480 --> 00:44:15,411
Si, pero hacia cuanto
tiempo lo conocia?
294
00:44:17,722 --> 00:44:19,497
Un ano y medio.
295
00:44:21,454 --> 00:44:23,673
Al conocerlo,
¿sabia que era rico?
296
00:44:24,296 --> 00:44:26,605
Por supuesto, quien no?
297
00:44:26,827 --> 00:44:28,603
¿Se casó con él por su dinero?
298
00:44:29,977 --> 00:44:30,782
En parte.
299
00:44:31,048 --> 00:44:34,245
Mira, no creo que te des cuenta...
300
00:44:34,289 --> 00:44:36,332
...de lo serio que es esto.
301
00:44:36,733 --> 00:44:38,064
Que?
302
00:44:38,110 --> 00:44:39,885
Que me case con ei por su dinero.
303
00:44:40,841 --> 00:44:43,083
Gran cosa. Eso no me
convierte en una asesina.
304
00:44:44,906 --> 00:44:48,770
Ademas, esa fue
la mitad de la razon.
305
00:44:49,037 --> 00:44:50,723
De veras?
306
00:44:50,769 --> 00:44:52,855
¿Que es el resto?
307
00:44:53,967 --> 00:44:54,987
El era un gran amante.
308
00:44:56,543 --> 00:44:59,963
Con cuantos de sus esposos
se caso por el dinero?
309
00:45:00,363 --> 00:45:03,427
Con todos despues
del primero.
310
00:45:03,472 --> 00:45:08,401
Los ame a todos,
pero el dinero ayudo.
311
00:45:08,492 --> 00:45:14,709
Al primen, Edgar,
lo ame de verdad.
312
00:45:14,798 --> 00:45:16,752
No era bueno en la cama,
ni bailando...
313
00:45:18,841 --> 00:45:21,816
pero era el hombre
mas dulce que conoci.
314
00:45:23,860 --> 00:45:26,390
Murtio 6 meses deapues.
315
00:45:26,436 --> 00:45:31,099
Eso te da el amor
...dolor.
316
00:45:33,943 --> 00:45:36,962
¿Mataste a Andrew Spiro?
317
00:45:37,052 --> 00:45:39,139
Claro que no lo mate.
318
00:45:41,049 --> 00:45:44,691
Eres, policía, acaso
esperabas otra respuesta?
319
00:45:48,290 --> 00:45:50,865
Disculpa aun no termino.
320
00:45:50,955 --> 00:45:53,041
Yo si Estoy aburrida.
321
00:45:55,930 --> 00:45:57,128
Me voy a nadar.
322
00:46:03,969 --> 00:46:06,633
Detective, tengo
una pregunta para usted.
323
00:46:06,945 --> 00:46:08,765
Cual?
324
00:46:08,944 --> 00:46:11,696
¿Me deseas tanto
como yo a ti?
325
00:46:24,446 --> 00:46:26,444
Eso es un sí?
326
00:49:15,943 --> 00:49:17,851
- Eso fue...
- Lo se.
327
00:49:21,139 --> 00:49:23,847
¿Ya acabaste de
sacarme información?
328
00:49:25,181 --> 00:49:27,668
Por ahora, ya acabe contigo.
329
00:49:29,490 --> 00:49:32,332
Aun me crees una asesina?
330
00:49:32,823 --> 00:49:35,707
Nunca lo creí
sólo hago mi trabajo.
331
00:49:37,796 --> 00:49:40,370
Que hay del tipo
del seguro?
332
00:49:40,461 --> 00:49:42,147
Quien?
333
00:49:42,193 --> 00:49:44,546
El tipo del seguro, Grady.
334
00:49:45,480 --> 00:49:50,364
Te vi hablando con el fuera
de mi estudio el otro día.
335
00:49:50,455 --> 00:49:54,229
Pues supongo que sospecha,
solo hace su trabajo.
336
00:49:55,829 --> 00:49:57,560
¿Tiene evidencia?
337
00:49:59,293 --> 00:50:01,914
¿Hay evidencia posible?
338
00:50:01,958 --> 00:50:03,468
Claro que no.
339
00:50:16,217 --> 00:50:18,659
Dios, siempre te he amado.
340
00:50:18,748 --> 00:50:19,903
¿Siempre?
341
00:50:23,190 --> 00:50:27,587
No, quiero decir,
desde que te vi.
342
00:50:30,253 --> 00:50:32,472
No te pongas pegajoso.
343
00:50:37,670 --> 00:50:39,358
De acuerdo.
344
00:51:53,269 --> 00:51:54,646
¿Quien diablos eres tú?
345
00:51:54,690 --> 00:51:58,021
Sólo quiero vengarme de ella
...me tomo por un tonto.
346
00:52:00,377 --> 00:52:02,330
Vete de aquí.
347
00:52:34,090 --> 00:52:35,688
Hola.
348
00:52:35,777 --> 00:52:37,863
Habla Grady.
349
00:52:37,954 --> 00:52:40,884
Tenemos que hablar, ahora.
350
00:52:40,974 --> 00:52:43,193
Bien, ¿sobre que?
351
00:52:44,261 --> 00:52:45,948
No puedo decírtelo por teléfono.
352
00:52:46,038 --> 00:52:48,080
Voy hacia allá ahora mismo,
¿está bien?
353
00:52:48,971 --> 00:52:53,187
Ahora no es buen momento,
¿que tal a las 8?
354
00:52:54,433 --> 00:52:58,029
Bien, nos vemos entonces.
355
00:53:09,090 --> 00:53:12,421
- ¿Quien era?
- Creí que dormías.
356
00:53:13,709 --> 00:53:15,174
Asi es.
357
00:53:18,063 --> 00:53:20,461
- ¿Quién era?
- Nadie.
358
00:53:26,058 --> 00:53:28,633
- Jules, ¿qué pasa?
- No fue fácil.
359
00:53:28,723 --> 00:53:31,831
Pero conseguí los resultados
de las prueba que pediste.
360
00:53:32,591 --> 00:53:33,389
Y?
361
00:53:33,654 --> 00:53:36,584
Vaya coleccion de venenos trahiste.
362
00:53:36,674 --> 00:53:39,693
La mayoría de Sudamerica,
casi indetectables...
363
00:53:39,783 --> 00:53:42,669
pueden causar desde
diarrea hasta ebola.
364
00:53:46,223 --> 00:53:48,177
Lo sabía. Diablos, lo sabía.
365
00:53:48,488 --> 00:53:51,242
¿Seguro que no tiene nada
que ver con la mujer Spiro?
366
00:53:51,287 --> 00:53:53,551
No, es solo un favor
para un amigo.
367
00:53:53,597 --> 00:53:56,661
Sí, pues anduve de aqui
para alla por tu favor.
368
00:53:56,662 --> 00:54:00,125
Joles, lo siento. De veras,
pero estuviste genial.
369
00:54:00,837 --> 00:54:02,302
Debo irme.
Yo invito la cena.
370
00:54:04,568 --> 00:54:08,298
- ¿Buscas esto?
- Pues sí, tengo una cita.
371
00:54:08,388 --> 00:54:11,140
Parece que alguien
tendrá que esperar.
372
00:54:11,231 --> 00:54:13,096
Sabe Dios que yo esperé.
373
00:54:13,185 --> 00:54:15,894
Jules, este no es
el momento apropiado.
374
00:54:15,939 --> 00:54:18,381
Pues yo creo que sí lo es.
375
00:54:19,137 --> 00:54:22,823
- Ya deja de jugar.
- Hablas demasiado.
376
00:54:22,868 --> 00:54:24,332
Que estas haciendo?
377
00:54:25,711 --> 00:54:27,709
Esto no dolerá.
378
00:54:42,146 --> 00:54:44,720
Sí, sí...
379
00:54:54,005 --> 00:54:56,136
¿Aún quieres esto?
380
00:57:56,783 --> 00:57:58,693
Dónde has estado?
381
00:57:58,738 --> 00:58:00,558
Por ahí.
382
00:58:00,795 --> 00:58:01,435
Si.
383
00:58:01,581 --> 00:58:04,333
Dijiste que me llamarías
después de verla.
384
00:58:04,424 --> 00:58:06,688
Intente localizarte
todo el día. Nada.
385
00:58:08,022 --> 00:58:10,685
Estás haciendo algo
a mis espaldas?
386
00:58:10,730 --> 00:58:12,995
¿Como que?
¿Qué podría estar haciendo?
387
00:58:13,085 --> 00:58:16,459
Maldito, sabes
a que me refiero.
388
00:58:16,550 --> 00:58:17,658
Cálmate...
389
00:58:19,436 --> 00:58:21,389
Por Dios.
390
00:58:27,652 --> 00:58:32,270
Espera un momento,
¿dormiste con ella?
391
00:58:32,360 --> 00:58:34,314
Si, ¿y tú?
392
00:58:36,269 --> 00:58:37,689
Sí, sí.
393
00:58:51,726 --> 00:58:54,435
Tienes whisky?
394
00:58:54,525 --> 00:58:56,478
Tengo mucho. Sí.
395
00:59:01,542 --> 00:59:03,718
- Valerie.
- Por Valerie.
396
00:59:09,715 --> 00:59:11,625
Increíble.
397
00:59:11,714 --> 00:59:14,334
Pues te daré
más buenas noticias.
398
00:59:16,200 --> 00:59:18,509
Quizá sea lo mas difícil
que he hecho.
399
00:59:18,599 --> 00:59:20,020
Qué es esto?
400
00:59:21,487 --> 00:59:23,839
Lo halle en la cocina
de Valerie.
401
00:59:28,416 --> 00:59:30,102
Cielos.
402
01:00:05,149 --> 01:00:06,747
Te extrane.
403
01:00:08,658 --> 01:00:11,011
- De veras?
- Por supuesto.
404
01:00:12,078 --> 01:00:13,987
Que hay en el bolso?
405
01:00:15,009 --> 01:00:16,607
Ropa.
406
01:00:19,095 --> 01:00:21,759
¿De que dijiste
que querías hablarme?
407
01:00:23,360 --> 01:00:25,669
No te lo dije.
408
01:00:25,758 --> 01:00:27,845
¿Qué ibas a decirme?
409
01:00:31,045 --> 01:00:33,886
Creo que quiero
casarme contigo.
410
01:00:33,931 --> 01:00:36,551
No, lo sé.
411
01:00:40,327 --> 01:00:42,414
Te amo, Val.
412
01:00:51,432 --> 01:00:55,117
Pues... ahora necesito ese trago.
413
01:01:05,779 --> 01:01:09,909
Grady, yo no creo en el amor. Ya no.
414
01:01:11,953 --> 01:01:14,261
Por eso pinto lo que hago.
415
01:01:14,352 --> 01:01:18,881
No puedo tenerlo en la vida,
puedo tenerlo en el arte.
416
01:01:21,814 --> 01:01:25,099
Está bien, lo comprendo.
417
01:01:25,145 --> 01:01:27,586
No, no comprendes.
418
01:01:27,632 --> 01:01:33,316
Todo es genial ahora,
pero no sera así siempre.
419
01:01:33,362 --> 01:01:35,138
Podría serlo.
420
01:01:35,183 --> 01:01:38,158
No, no puede.
421
01:01:44,067 --> 01:01:46,642
Valerie, sé lo que has hecho.
422
01:01:49,974 --> 01:01:51,705
Ya te dije, soy inocente.
423
01:01:51,751 --> 01:01:55,348
Ya déjate de mentiras. Lo sé.
424
01:01:55,437 --> 01:01:57,568
Te casaste con
esos hombres...
425
01:01:57,614 --> 01:01:58,591
Por su dinero,
¿es eso lo que crees?
426
01:01:58,592 --> 01:02:00,589
Por su dinero,
¿es eso lo que crees?
427
01:02:02,456 --> 01:02:04,276
Valerie, Valerie...
428
01:02:04,365 --> 01:02:06,763
Llama a la policía
si tienes pruebas.
429
01:02:06,853 --> 01:02:08,673
Ya lo hice.
430
01:02:08,719 --> 01:02:11,471
Le entregué la caja a Mike Raymer...
431
01:02:11,561 --> 01:02:13,692
...él tiene
la evidencia ahora.
432
01:02:13,738 --> 01:02:16,535
¿Qué caja?
¿De qué estas hablando?
433
01:02:16,581 --> 01:02:19,511
Halle la caja de venenos
aquí en tu cocina.
434
01:02:21,688 --> 01:02:23,509
Se los di a Mike.
435
01:02:25,109 --> 01:02:28,528
¿Y por qué estas aquí
si me crees culpable?
436
01:02:32,438 --> 01:02:37,589
En cuanto entregué
la evidencia, me arrepentí.
437
01:02:39,056 --> 01:02:41,009
Hasta conocerte...
438
01:02:42,875 --> 01:02:44,696
...estaba dormido.
439
01:02:46,518 --> 01:02:51,980
Iba por la vida guiado por causa y efecto...
440
01:02:52,070 --> 01:02:53,757
números y ecuaciones.
441
01:02:55,491 --> 01:02:57,532
Eso era todo.
442
01:03:01,176 --> 01:03:04,951
Entonces te conocí a ti
...y desperte.
443
01:03:08,460 --> 01:03:11,835
Por primera vez en la vida,
me siento vivo.
444
01:03:16,012 --> 01:03:18,586
Tenía que advertírtelo.
445
01:03:18,677 --> 01:03:20,896
Decirte lo que hice.
446
01:03:24,051 --> 01:03:28,180
- Pero...
- No diqas nada ahora.
447
01:03:43,905 --> 01:03:45,237
Vamos.
448
01:03:46,527 --> 01:03:50,923
¿No oíste lo que dije?
Entregué la evidencia.
449
01:03:51,012 --> 01:03:52,832
Tenemos que salir de aquí.
450
01:03:52,923 --> 01:03:55,409
Tengo el presentimiento
de que tenemos tiempo.
451
01:03:55,455 --> 01:03:58,918
Si quisieran arrestarme,
ya lo hubieran hecho.
452
01:04:40,005 --> 01:04:42,092
Aún no. Siéntate.
453
01:04:44,492 --> 01:04:46,400
Quítate la camisa.
454
01:04:51,954 --> 01:04:53,640
Aún no.
455
01:04:56,262 --> 01:04:58,749
Te gustaría tocarme,
¿verdad?
456
01:05:02,036 --> 01:05:05,678
- ¿Tienes miedo?
- Sí.
457
01:05:05,767 --> 01:05:07,765
Deberías tenerlo.
458
01:05:26,377 --> 01:05:28,464
No me toques.
459
01:05:36,549 --> 01:05:40,945
¿Qué hay de mis medias?
¿Quieres que me las quite?
460
01:05:40,991 --> 01:05:42,633
Por favor.
461
01:05:50,762 --> 01:05:52,627
Ahora recuéstate.
462
01:06:07,064 --> 01:06:09,594
¿Cuánto me deseas?
463
01:06:09,640 --> 01:06:11,415
Más que a nada.
464
01:06:14,126 --> 01:06:16,169
Te gustaría tocarme, ¿no?
465
01:06:16,258 --> 01:06:18,167
Por Dios. sí.
466
01:06:21,500 --> 01:06:23,141
No lo harás, ¿verdad?
467
01:06:23,232 --> 01:06:25,896
No hasta que lo digas.
468
01:06:47,884 --> 01:06:49,570
Puedes tocarme.
469
01:07:54,687 --> 01:07:58,862
Dios... sí, sí, sí.
470
01:07:58,951 --> 01:08:01,349
Eso se siente bien.
471
01:08:19,828 --> 01:08:21,382
¿Quieres mas?
472
01:08:21,471 --> 01:08:24,225
Mas, si, si, si.
473
01:08:54,962 --> 01:08:58,159
Vamos. Val, despierta.
Ya tenemos que irnos.
474
01:08:58,249 --> 01:09:00,380
- No lo creo.
- ¿Que?
475
01:09:08,599 --> 01:09:10,996
- No te muevas, Grady.
- Tu.
476
01:09:14,373 --> 01:09:16,682
No tenía que ser así.
477
01:09:18,415 --> 01:09:22,100
Yo puse el veneno para
que alguien lo encontrara,
478
01:09:23,657 --> 01:09:26,764
...pero tu te
enamoraste de ella.
479
01:09:26,855 --> 01:09:29,519
¿Tú pusiste el veneno?
480
01:09:29,563 --> 01:09:33,649
Me cansé de no tener
evidencia... 6 muertos.
481
01:09:33,694 --> 01:09:36,891
¿Por qué no la arrestaste entonces?
482
01:09:36,982 --> 01:09:39,734
- No comprendo.
- No tienes que entenderlo.
483
01:09:41,601 --> 01:09:44,443
¿Por qué me haces esto?
484
01:09:44,533 --> 01:09:46,619
Luego de morir
tu segundo esposo...
485
01:09:46,709 --> 01:09:48,662
...me llamaron a investigar.
486
01:09:50,262 --> 01:09:52,793
Sé que los mataste, Val.
487
01:09:52,839 --> 01:09:55,458
Pero mientras
investigaba esto...
488
01:09:58,302 --> 01:10:00,167
...me enamore de ti.
489
01:10:01,767 --> 01:10:04,386
Tú puedes entender eso, ¿no?
490
01:10:06,386 --> 01:10:07,584
Sí.
491
01:10:09,096 --> 01:10:11,315
Yo quería estar contigo.
492
01:10:13,227 --> 01:10:17,356
Te amaba tanto y no podía
soportar la idea...
493
01:10:17,401 --> 01:10:20,288
de que te atraparan.
494
01:10:20,333 --> 01:10:23,086
Y no podía arriesgarme sin hacer algo...
495
01:10:23,131 --> 01:10:25,085
...sin cubrirme.
496
01:10:26,862 --> 01:10:29,304
Estás enamorado de mí.
497
01:10:41,165 --> 01:10:43,874
Ahora debes escoger, amigo.
498
01:10:44,585 --> 01:10:45,783
Allí.
499
01:10:47,916 --> 01:10:48,893
Vamos.
500
01:10:48,982 --> 01:10:51,558
Yo halle el veneno
en la alacena.
501
01:10:51,647 --> 01:10:53,778
¿Qué elección hay?
502
01:10:56,711 --> 01:10:58,265
Ella puede huir conmigo
...o ir a prisión.
503
01:10:58,266 --> 01:11:01,019
Ella puede huir conmigo
...o ir a prisión.
504
01:11:02,840 --> 01:11:05,994
Lo pregunta es que
hago al respecto ahora.
505
01:11:06,083 --> 01:11:08,303
Lo gracioso es
que me agradas.
506
01:11:09,326 --> 01:11:12,257
Tú puedes entenderme.
Tu la amas también.
507
01:11:15,011 --> 01:11:16,742
Lo siento, Val.
508
01:11:19,497 --> 01:11:22,472
Solo necesitaba estar contigo.
509
01:11:22,562 --> 01:11:27,048
Hiciste todo esto por mí,
a pesar de creerme culpable.
510
01:11:28,470 --> 01:11:30,379
No me importaba.
511
01:11:30,469 --> 01:11:33,932
Sólo quería estar contigo.
512
01:11:34,022 --> 01:11:36,331
- Qué romántico
- ¿Que?
513
01:11:38,375 --> 01:11:39,750
Y si huyo contigo,
¿no me entregarás?
514
01:11:39,752 --> 01:11:41,839
Y si huyo contigo,
¿no me entrenarás?
515
01:11:44,016 --> 01:11:45,703
Asi es.
516
01:11:47,970 --> 01:11:51,921
Y podríamos tener una vida
maravillosa juntos, Val.
517
01:11:54,188 --> 01:11:56,585
Veo las posibilidades.
518
01:12:01,872 --> 01:12:03,914
¿Qué hacemos con él?
519
01:12:10,266 --> 01:12:12,220
Podríamos atarlo.
520
01:12:12,310 --> 01:12:15,285
Mantenerlo callado
hasta que estemos lejos.
521
01:12:15,330 --> 01:12:18,750
Tengo el dinero necesario
en cuentas extranjeras.
522
01:12:18,839 --> 01:12:21,815
Obsequio de
6 esposos muertos.
523
01:12:21,859 --> 01:12:24,480
- Espera un momento.
- Atrás, Grady.
524
01:12:25,280 --> 01:12:27,233
Quédate donde estás.
525
01:12:31,498 --> 01:12:33,674
No puedes dejarme.
526
01:12:33,764 --> 01:12:38,160
No puedo quedarme tampoco.
No iré a prisión.
527
01:12:38,250 --> 01:12:41,358
No te dejaré hacer esto,
no puedes irte sin mí.
528
01:12:41,448 --> 01:12:43,402
Sí qué puede.
529
01:12:47,711 --> 01:12:49,220
¿Qué estás esperando?
530
01:12:53,397 --> 01:12:54,950
Ríndete, Grady.
531
01:12:57,216 --> 01:12:58,903
No tenía que ser así.
532
01:12:58,993 --> 01:13:00,813
No, haremos lo planeado,
lo ataremos.
533
01:13:00,814 --> 01:13:02,812
No, haremos lo planeado,
lo ataremos.
534
01:13:02,901 --> 01:13:05,388
- El sabe demasiado.
- ¿Y qué?
535
01:13:05,433 --> 01:13:07,609
Estaremos lejos para
cuando pueda hablar.
536
01:13:07,698 --> 01:13:10,940
No necesitamos más sangre
en nuestras manos.
537
01:13:10,986 --> 01:13:14,005
Ademas un vecino
podría oír los disparos.
538
01:13:14,051 --> 01:13:15,782
Habría policías
por todas partes...
539
01:13:15,827 --> 01:13:17,381
...antes de qiue
pudiéramos irnos.
540
01:13:18,403 --> 01:13:20,401
Esta bien, esta bien.
541
01:13:20,402 --> 01:13:20,846
Esta bien, está bien.
542
01:13:22,534 --> 01:13:25,420
Lo llevare la cocina
y lo a atare. Vámonos.
543
01:13:26,976 --> 01:13:28,796
Levántate, amigo.
544
01:13:39,724 --> 01:13:42,077
No creerán que van
a salirse con la suya, ¿no?
545
01:13:42,167 --> 01:13:43,854
¿Por qué no?
546
01:13:45,365 --> 01:13:48,518
Tengo dinero,
es lo que necesitaremos.
547
01:13:48,607 --> 01:13:50,694
Eso es, vámonos.
548
01:13:52,250 --> 01:13:54,292
Espera un minuto.
549
01:13:54,382 --> 01:13:56,513
Tengo una idea.
550
01:13:56,559 --> 01:13:57,934
¿Cuál?
551
01:13:59,712 --> 01:14:02,287
- Tómame.
- ¿Que?
552
01:14:03,576 --> 01:14:05,619
Tómame aquí mismo.
553
01:14:07,441 --> 01:14:10,283
¿Frente a el?
554
01:14:10,327 --> 01:14:12,015
Quiza le guste.
555
01:14:14,903 --> 01:14:17,255
- No piemso...
- No pienses.
556
01:14:30,227 --> 01:14:31,692
Dios...
557
01:14:57,722 --> 01:14:59,275
Es tan agradable.
558
01:16:05,369 --> 01:16:06,967
Profundo.
559
01:16:07,057 --> 01:16:08,700
Más profundo.
560
01:18:13,514 --> 01:18:18,266
- Cielos, Val, eso fue...
- No digas otra palabra.
561
01:18:18,311 --> 01:18:21,108
- Que?
- Desátalo.
562
01:18:21,154 --> 01:18:23,019
- Pero yo...
- Ahora.
563
01:18:35,324 --> 01:18:37,321
Creí que me amabas.
564
01:18:37,411 --> 01:18:40,342
Bastardo,
me estas chantajeando?!
565
01:18:41,986 --> 01:18:45,450
Yo me voy con quien quiero
y cuando quiero.
566
01:18:45,495 --> 01:18:47,848
Ya deberías saber eso.
567
01:19:01,085 --> 01:19:03,083
No dispares.
568
01:19:03,129 --> 01:19:05,971
Parece que tenemos
un problema aqui.
569
01:19:08,014 --> 01:19:09,124
No sé en quién
puedo confiar.
570
01:19:09,170 --> 01:19:11,168
- Ahora, Válerie...
- Alto.
571
01:19:13,834 --> 01:19:14,543
¿Que haras?
¿Matarnos a ambos?
572
01:19:14,633 --> 01:19:17,741
No eres una asesina, Val.
Ambos lo sabemos.
573
01:19:17,787 --> 01:19:19,829
Yo no estaría tan seguro.
574
01:19:20,985 --> 01:19:24,893
Haz lo que vas a hacer
y acaba con esto de una vez.
575
01:19:41,950 --> 01:19:44,170
''Policía maniaco muerto''
576
01:19:51,011 --> 01:19:52,609
¿Todo listo, cariño?
577
01:19:52,699 --> 01:19:54,475
Temprano y demas.
578
01:20:00,428 --> 01:20:02,737
Aun saben que decir, ¿no?
579
01:20:04,913 --> 01:20:07,755
Te ves muy bien
esta mañana, cariño.
580
01:20:07,845 --> 01:20:10,109
Debo ver a algunos abogados.
581
01:20:10,200 --> 01:20:13,752
A veces creo que
la burocracia no tiene fin.
582
01:20:13,841 --> 01:20:16,772
- ¿Quieres cafe?
- Me encantaría, gracias.
583
01:20:16,862 --> 01:20:18,815
¿Me das ese periódico?
584
01:20:22,592 --> 01:20:25,212
Me quedo con la sección
de internacionales.
585
01:20:25,257 --> 01:20:26,811
Estoy leyendo algo.
586
01:20:26,856 --> 01:20:27,877
Bien.
587
01:21:00,080 --> 01:21:03,633
- Gracias, cariño.
- Es mi chofer, debe irme.
588
01:21:03,678 --> 01:21:05,054
Hasta luego.
589
01:21:32,950 --> 01:21:34,814
Hasta luego, Grady.
590
01:22:10,971 --> 01:22:12,480
- ¿Adonde, señorita?
- Al aeropuerto.
591
01:22:15,235 --> 01:22:16,523
¿Adonde va?
592
01:22:17,856 --> 01:22:20,431
Es solo un viaje
de neoocios.
593
01:22:21,987 --> 01:22:26,872
"Industrial maxicano llora
la muerte de su esposa'' 42164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof