All language subtitles for Curb.Your.Enthusiasm.S12E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SEGURA A ONDA

Eu precisava de um advogado,

e Susie insistiu que voc� � um �timo advogado.

A�, o fator decisivo, seu sobrenome.

Mantle. Christopher Mantle.

- Sim. - Meu Deus.

- Mickey Mantle era meu �dolo. - N�o acompanho beisebol, mas sei quem �.

� um nome incr�vel.

Susie � �tima em conectar gente. Eu a adoro.

Ela disse que talvez voc� fosse ao templo para a reabertura da pra�a.

�. Estou sendo arrastado por uma mulher que tem uma liga��o comigo.

- Sendo arrastado tamb�m. - S�rio?

Meu marido � judeu.

- Estamos sendo arrastados. - �, exatamente.

- Veja s�. - Eu me familiarizei com o caso,

como o resto do pa�s, e saiba.

� a lei mais inconstitucional que existe.

- A lei deve ser julgada, n�o voc�. - � mesmo?

Ent�o acredito que isso ser� esclarecido logo.

Darei entrada at� o fim da semana, o prazo final,

num processo de anula��o.

Cuido de tudo. Fique tranquilo.

- Isso � m�sica para os meus ouvidos. - Sim.

Evitamos um julgamento e o caso ser� descartado.

- Sr. Mantle. - Sim.

- Voc� fez um home run. Sabe? - Sim.

- Fant�stico. - Obrigado.

A boa not�cia � que ainda posso desfilar como se fosse um her�i

sem ir a julgamento ou � pris�o.

Isso. N�o ter� de ir a julgamento ou pris�o.

Sr. Mantle, Denise, linha um.

Um segundo. Desculpe.

Al�? Sim.

S�rio? Que �timo!

Pode devolver, Larr? Pode devolver?

Sim, �timo. Obrigado, Denise. Certo, tchau.

Era a barriga de aluguel. Meu marido e eu vamos ter um beb�.

- S�rio? - Sim.

- Parab�ns. �timas not�cias! - Obrigado. Estamos animados.

- Gosta da barriga de aluguel? - � um amor.

Ela fez teste de QI? N�o quer pegar uma idiota.

- Correto. - Tem certeza de que n�o �?

- Sim. Obrigado pela preocupa��o. - Uma pergunta:

Como funciona com um casal gay? Quem escolhe o sobrenome?

N�s conversamos e escolhemos o nome do meu marido.

Qual �?

Zeckelman!

�.

Prefere Zeckelman a Mantle?

Algo errado?

N�o � o melhor sobrenome, mas Mantle � um dos melhores.

Obrigado.

Particularmente, acho que Zeckelman tamb�m � um �timo nome.

Tudo bem?

Tudo bem. N�o � t�o bom para o beb�.

Por que n�o?

N�o conhe�o nenhum Zeckelman que tenha feito 536 home runs.

- Ainda. - Certo.

- Beleza. Muito prazer. - Certo. Muito prazer.

- Vejo voc� no templo. - Vai com Zeckelman?

Eu vou com...

- Zeckelman, sim. - �timo. At� mais.

Certo.

� o seguinte, conheci uma garota maravilhosa.

Ela se chama Jenna. Ela � incr�vel.

- Est� rolando h� semanas. - S�rio?

Sim. � engra�ada, inteligente, entende de m�sica.

Ela me desafia.

- Tem um bom papo. - O que faz?

Trabalha para a Disney, � executiva.

Ela s� fala dos filmes, sabe o que est� vindo.

Est� falando das fantasias de princesa e aonde v�o, e evoluindo.

Envolver-se na televis�o e nos filmes � muita coisa,

mas tem que pensar: "Como fa�o disso uma atra��o?"

- Impressionante. - Muito.

- Nunca o ouvi falar assim. - Nunca me senti assim.

Esportes. Ela gosta de esportes?

� cedo demais. N�o sei.

Se ela gosta vai ser demais.

- Se gostar, voc� ser� meu padrinho. - Droga.

Se estiver na Disney, quando falar com ela,

pergunte da gostosa Fada Sininho.

- � atra�do pela Sininho? - Ela balan�a seu rabinho.

Ela coloca o rabinho para fora. Com aquela bundinha.

Aquela bundinha brilha.

Isso revela uma pervers�o incomum.

Um homem atra�do por uma fadinha an�.

A Sininho � gostosa.

Vou coloc�-la no meu bolso. Ouviu? Sei que est� em casa.

Ela vem correndo, me d� um beijo e some.

- Bela jaqueta que voc� tem. - Sim. Obrigado.

- Ficou bom. Adorei. - Gostei.

Ningu�m pensa que camur�a � legal.

- Verde-escuro, n�o �? - Olhe esse peixe. O que ele tem?

- Parece preso. - Olhe como luta.

- �. - O narizinho dele est� preso.

Com licen�a.

Sim, senhor?

Aquele peixe parece estar preso.

Peixe n�o preso, peixe doente.

N�o, peixe preso.

N�o, esta �poca do ano � dif�cil, peixes ficam doentes.

Filtro � quente, vai se sentir melhor.

- Tudo bem. � normal. - S�rio? Veja.

O peixe est� preso.

N�o, ele sacode porque espirra.

Peixe n�o espirra.

- Espirra. - Ele est� preso.

- Peixe doente. - Peixe preso.

- Peixe doente. - Vai ficar doente se continuar preso.

- Sim. - Tudo bem.

- Algu�m pode solt�-lo? - N�o precisa.

- Peixe doente. - Est� maluco.

Quer saber? Ap�s essa conversa, quero peixe.

- Eu quero snapper. - Peixe delicioso. Certo.

- Meu amigo. - N�o, � um peixe preso.

- N�o consigo comer, me sinto mal. - O filho da puta n�o se afoga.

�tima reuni�o. Continuem voltando.

Funciona se voc� se esfor�ar.

Quando n�o me controlo, sabe?

� s� o que me importa.

� um programa de 12 passos.

- Ei. - Voc� n�o devia comer isso.

- Isso � para todos. - S�rio?

- Contam exatamente. - Est� brincando? H� milhares.

- Larry. Obrigado por vir. - Oi, Cyrus. Claro.

- Prazer. - Olha, alco�latras,

voc�s conhecem um bom donut.

- Acho que � verdade. - Viciado nisto agora?

- D� para ver. - �.

Richard Lewis falou durante a reuni�o.

Ele assumiu a reuni�o. Foi muita coisa.

- Era a vez dele de compartilhar. - Ele compartilhou um bocado.

As pessoas acham engra�ado, mas ele � pessimista.

- Ouvi a palavra "inferno" umas 3 vezes. - Coitadinho.

Escute, eu...

Por favor. Pergunte a ele.

- Ele entende, acredite. - Me sinto idiota.

- Tenho vergonha. - N�o tenha.

- Tenha vergonha. N�o pergunte. - �.

- N�o precisa. - Minha filha quer ser escritora.

S� queria saber se tem algu�m que possa ler as coisas dela.

Eu...

- �. - Deixe-me pensar.

- S�rio? Obrigado. - O que est� fazendo?

- Ele odeia abra�os. - Sem tocar.

- Seja simples. - Sim.

- Agrade�o o elogio. - Bom trabalho.

- Devia ter me visto. - A reuni�o foi boa?

Nunca ri tanto na minha vida.

Tem que partilhar. Parece que fez stand-up.

- N�o foi um stand-up. - Parece que foi.

N�o posso me divorciar do meu eu c�mico.

Parte de mim sempre ser� comediante e b�bado.

- Queria que fosse me ver um dia. - O que...

Com licen�a, Larry.

- Voc� arrasou hoje. - Ei.

- Muitos risos. - Volte.

- �timo. - Farei coisas novas.

- Eles me adoram. - O que est� havendo?

Isso n�o parece uma reuni�o dos AA. Parece um concerto.

� um servi�o, mas quero que riam e curtam.

Deixa outros falarem?

Uma idosa triste abriu para mim,

mas s� por dez minutos.

O problema � voc� estar atuando, e ningu�m beber.

- Imagine se bebessem. - Se fosse o caso, o telhado explodiria.

Esque�a. Mas n�o sei como...

Com licen�a. Desculpe. Foi incr�vel.

- Obrigada. - Muita risada?

Muita. Na parte do barman do inferno, eu estava chorando.

- Deu certo? - Com certeza.

- Boa noite. - Obrigado.

- Venho duas vezes por semana. - Obrigada.

O barman do inferno.

Fa�o o "do inferno" algumas vezes, mas estou ensaiando outros.

Mais alguns desses, terei um especial.

Isso � fant�stico.

O especial dos AA.

- O gancho que eu procurava. - � isso.

Por que n�o falar sobre estar s�brio e fazer um especial para a HBO?

- A� est�. - Por isso somos melhores amigos.

O show do B�bado do Inferno.

PRA�A LEGACY

Este complexo era um lix�o.

- Esta terra. - Petiscos?

Acho que n�o.

- O que � isto? - Vai comer isso?

Talvez pegue outra coisa. Preciso construir a base com arroz.

V� construir a base.

- Vai ficar bem sozinho? - N�o ser� f�cil, mas sim.

Fique a�.

- Ei! - Como vai? Bom ver voc�.

Larry, esta � a Jenna, de quem falei.

- Prazer em finalmente conhec�-lo. - Prazer em conhec�-la.

Ele falou.

- Um bocado. - � mesmo?

- Um pouco. - �.

- Ouvi algo. - Estavam falando?

Muita conversa.

Foi sorte eu ter encontrado voc�, porque...

L� vamos n�s.

Eu odeio pedir favores quase tanto quanto odeio fazer favores.

Tenho um amigo cuja filha escreveu um roteiro.

O cara me perguntou se eu conhecia algu�m que pudesse ler o roteiro.

Freddy me falou de voc�. Se importaria de ler?

Quer que eu leia o roteiro?

- Deve estar muito ocupada. - N�o, eu adoraria ler o roteiro.

- Est� brincando. - N�o, fico animada.

Se tiver sugest�es, esteja � vontade.

Claro. Sim.

- Com certeza ela iria adorar. - Posso fazer sugest�es.

- Onde a achou? - Voc�...

- Em que planeta? Aponte. - Exagerei? Ela � �nica.

- Ela � �nica. - Pare. Estou corando.

- Arranjem tudo. - Pode deixar.

Vamos ver outras pessoas.

- Foi �timo te ver. - Muito prazer.

- Este � o cara? - � ele.

- Bem aqui? - Sim.

- N�o precisa fazer nada. - S� um segundo.

Ei. Larry.

- Abe Zeckelman. - Sim.

Tem algum problema com o nome do nosso filho?

�...

- N�o diria problema. - O que �?

Pensei que, dada a escolha entre Mantle e Zeckelman,

Mantle seria um nome melhor.

- Com base em qu�? - Sejamos honestos, n�o � bom.

- Qual � o problema? - Zeckelman?

Voc� parece muito agitado.

Se acha que � �timo, o que � um nome ruim?

Prefiro um ruim a n�o ter sobrenome.

Sou Larry. N�o acho �timo. Sou honesto.

Eu preferiria Dash, Dazzy ou Dan?

O bom de uma opini�o � que pode guard�-la.

Da� todos andariam sem dizer nada.

- N�o guardou para si. - N�o poderia.

Eu tamb�m n�o.

� uma conversa muito inapropriada.

Pense no parquinho. Ele est� numa situa��o �nica.

- O que quer dizer? - O qu�?

Voc� sabe, os dois pais.

N�o � uma situa��o t�o �nica.

Talvez n�o �nica. Diferente.

- Diferente? - Bem...

- Ligeiramente diferente? - Ligeiramente.

- Para n�s, � normal. - �. �.

- �. - Uma pergunta.

Como decidiu? Suponho que seja o seu s�men, certo?

- O qu�? - O assunto � s�men agora.

� seu s�men? Por isso que escolheram Zeckelman?

- Vamos falar disso? - Como chegou l�?

Sim, � meu s�men.

- Se quer saber, � o dele. - Seu s�men.

- Qual � o problema? - Imagina-se que...

o doador levaria o nome.

Conversamos, em casa, sobre isso.

� particular.

N�o sei se escolheu o primeiro nome,

mas, se precisarem, contem comigo.

- � mesmo? - Voc� tem dois.

Sem pensar muito, Ziggy?

- Ziggy Zeckelman. - Ziggy Zeckelman � �timo?

- Sim. Scooter Zeckelman? - Bons nomes.

- Vamos p�r no chap�u. - N�o vamos.

- Foots? - Foots Zeckelman?

- Foots. - Nossa fam�lia � uma piada?

Zeckelman precisa de um primeiro nome legal!

- Acho que j� chega. - Certo.

- Prazer em conhec�-lo. - Doc Zeckelman.

- Doc Zeckelman � uma piada. - Ace!

- Vou pegar comida. - Est� bem.

Ace! N�o � um belo nome?

Vamos conversar em casa.

Dewey, Duncan, Deegan.

Deegan! Nome da via expressa.

- Temos op��es. - Estou dando ouro.

- Chris? - Um segundo.

- Esque�a. - Obrigado. O qu�?

N�o se preocupe.

Preciso ir.

Por favor, volte.

LARRY DAVID � DESRESPEITOSO COM MULHERES HOBIE TURNER

Porra!

Com licen�a. Rabino Adelman.

- Posso falar? - Com licen�a.

- Desculpe. - Ei. Bom ver voc�.

- Quem cuida dos tijolos? - Eu.

- Voc�? - Sim.

H� um: "Larry David � desrespeitoso com as mulheres."

- Voc� permitiu isso? - N�s n�o editamos os tijolos.

O doador expressa o que sente.

- Escreve-se qualquer coisa? - N�o gostar�amos de discursos de �dio.

E aquilo? � discurso de �dio.

� discurso de antipatia.

- Quero que retirem. - S� adicionamos,

- n�o retiramos. - Ah, n�o.

O tijolo ficar� l� para sempre.

- Para a posteridade. - Ent�o, no Antigo Testamento n�o h� nada

sobre tijolos difamat�rios?

Se Isaac esculpisse algo difamat�rio sobre Jedediah,

acha que n�o seria retirado?

N�o tem nada na Tor� sobre tijolos difamat�rios.

- Sabe o que � isto? - O qu�?

- � uma shanda. - Pode me dar licen�a?

Claro.

Larry?

- Meu Deus. - Veja isto.

- Ei. - Que loucura.

Oi, de novo.

- De novo. - Que surpresa!

Geralmente, n�o quero encontrar muitas pessoas,

mas esse encontro � bom.

- Eu tamb�m. - �.

- O que faz aqui? - Estou me convertendo.

- Ao juda�smo. - O qu�?

- Meu rabino. - Qual �.

- Sim. Eu sei. - O qu�?

- Vai se juntar ao time? - Vou. Vou.

- Estamos muito felizes! - Obrigada.

Preparada para reclamar?

Posso reclamar com os melhores.

- Impressionante. - �.

Seria neglig�ncia n�o perguntar. Por qu�?

Gosto de tudo, da comida e da comunidade.

E, verdade seja dita, eu gosto de homens.

Al�m dos motivos �bvios.

O qu�? N�o sei qual s�o os motivos �bvios.

- Quais s�o? - Aquilo.

N�o consigo lidar com a alternativa.

- Bom ver voc�. - Bom v�-la tamb�m.

- Uma pergunta. - Claro.

- Que parede � esta? - � para t�nis.

Eles p�em os vencedores.

- Fizeram um torneio? - Sim.

- Sou obcecada por t�nis. - Sei.

Mas � s� uma parede e...

Entre no torneio do ano que vem.

Tem torneio?

- Torneio. - Duplas mistas?

- Duplas mistas. - Sim.

Incr�vel. Como v�o as coisas? Como est� o caso?

- Como est� tudo? - � assustador.

Um futuro assustador.

Eu poderia dizer que sou culpado e ir embora,

- mas n�o farei isso. - Meu Deus.

- N�o � nada de mais. - Que fofo.

Vou dar um jantar na semana que vem.

N�o sei se vai estar, mas ia gostar se viesse.

As pessoas iriam adorar falar com voc� e eu iria adorar v�-lo.

Ent�o talvez?

Semana que vem? Se estiver aqui.

Seria uma honra para n�s.

O que me diz?

Acho que n�o posso...

ir.

Certo.

Bom, tomara que a gente se encontre de novo.

- Tomara. - Pois �. Cheguei no schmeitz.

- Mas... - Voc� o qu�?

- Schmeitz. - Que � isso?

- Preciso ir. - Ah, sim.

- � i�diche. - Isso � novo para mim.

� isso a�.

Estou atrasada. Pode me deixar aqui.

- Perfeito. - Tem certeza?

- Sim. Eu trabalho ali. - Certo.

Posso levar voc� adiante.

N�o, aqui � �timo. Eu trabalho ali.

Trabalha em cima da loja Disney?

- Eles t�m escrit�rio? - N�o, eu trabalho na loja Disney.

Gerencia v�rias lojas ou...

- N�o. - Contabilidade?

- N�o sou boa com n�meros. - Me desculpe.

O que voc� faz aqui?

Recebo as pessoas e converso com elas.

Visto uma fantasia, como uma princesa,

como Branca de Neve ou Elsa ou Ariel ou Lilo ou Stitch.

Minha favorita � a namorada do Mickey.

Minnie.

- � a melhor. - Faz isso?

Bem ali.

- Na loja da Disney? - Sim.

Sabe o que ajudaria muito? A "loja".

Eu digo: "Ol�. Entre. A loja mais m�gica do shopping."

Voc� n�o tem nenhum papel de ger�ncia ou desenvolvimento na Disney?

Sou uma personagem veterana.

- O que � uma personagem j�nior? - Eu diria Doc McStuffins.

Bom, tenho que ir. Eu me diverti ontem � noite.

- Foi �timo. - At� mais. Tchau.

Caramba.

- Tchau. - Guarde para l�.

- N�o drene o tanque comigo. - Certo.

- Como n�o sabia? - Como vou saber?

Falamos de filmes e m�sicas, e ela disse que trabalha pra Disney.

Nunca perguntou o que na Disney? Que departamento?

Ela mora em Glendale.

Pensei que fizesse anima��o.

N�o sabia que trabalhava no shopping.

Vivi uma mentira, pra ser sincero.

Tinha essa coisa �tima na cabe�a que me empolgava,

e agora estou arrasado.

Voc� tinha algu�m de sucesso.

Ela tinha status, isso acabou. O que isso diz sobre voc�?

Tem raz�o. Diz algo sobre mim.

Isso faz voc� refletir sobre quem voc� �.

Ela � a mesma pessoa.

As mesmas hist�rias boas, o mesmo senso de humor.

Os mesmos gostos e desgostos, mas � diferente.

Talvez aprenda a li��o.

Perguntas.

Mulheres gostam de perguntas.

Quando sai com algu�m, voc� faz muitas perguntas.

Elas encontram amigos, e sabe o que dizem?

"Ele n�o perguntou nada." Elas adoram perguntas.

- O que voc� faria? - Sou superficial. Terminaria.

- Imediatamente? - Sim. N�o vou namorar a Minnie.

Acho que devo tentar. Sabe, passar um tempo com ela.

- Meu Deus. - O que foi?

Dei um roteiro para ela. Ela disse que faria com prazer.

N�o perguntou o que ela fazia?

- Por que ela pegou um roteiro? - Vai ouvir?

Vou ouvir as sugest�es da Minnie!

A men��o do an�ncio da Corona na praia?

Muito bom. Adorei essa parte.

- Obrigada. - Sim. De verdade.

Dana, � muito revigorante ver um show c�mico e apocal�ptico.

- Acredita na premissa? - Com certeza.

�timo. � original.

E quando se trata de perguntas, uma �ltima coisa.

- Sim. - Meg!

- Meg! - Eu n�o entendi.

- N�o? - �, eu n�o...

- O que ela queria? - �.

Isso � dif�cil para mim. Ela � unidimensional.

- Eu tinha mais. - Tinha?

O passado, a faculdade e tudo mais. Eu tirei.

Deveria p�r de volta.

- Calma. - Sim. E parece longo?

- Sim. Quase aparei. - Parece longo.

- Quase aparou. Que vergonha. - N�o.

Preciso resumir.

Dana, seu roteiro � muito bom.

- Obrigada. - Deixou-me animada.

Eu s� queria agradecer por me deixar ler.

- Est� brincando? Obrigada. - N�o, s�rio.

Se h� algo mais...

- Est� falando s�rio? - � claro.

Estou animada pelo seu futuro.

Lan�amos uma nova linha de pijamas da Pequena Sereia,

e consigo um desconto. Se me mandar seu tamanho,

arrumo para voc�.

Incr�vel.

Quer um pouco?

- Lavou as m�os? - N�o.

Faz para si mesmo, da� tudo isso. N�o.

- Do que est�o falando? - Veja s�.

- Trouxe presentes. - Merda. N�o.

- O que acha que �? - Est� brincando?

N�o.

Voc� gostou, ent�o estou lhe dando.

- Eu dei. - Fa�a as honras.

- Vou vestir. - Isso � demais.

- Est� elegante. - Caramba.

- Parece incr�vel. - Querem comida chinesa?

- Nem fodendo. - N�o posso. Vou ver a Minnie.

Vou melhorar minha atitude. Ela � a mesma, n�?

- A mesma pessoa. - Tenho um encontro. Dou um jeito.

- Certo. - Obrigado.

- De nada. - Eu agrade�o.

- Eu que agrade�o. - Eu que agrade�o, Papai Noel.

� incr�vel, ele lhe deu isso.

- Muito bom. - Sabe o que �? A jogada do "gostei".

Elogie a roupa das pessoas.

- Logo, lhe dar�o o mesmo. - N�o � m� ideia.

� uma �tima ideia.

Aposto que funciona 50 por cento das vezes.

Queria uma durag em camur�a. Seria legal.

- Sim. - Ponha isso a�.

Eu s� digo: "Gosto do papo de voc�s."

Sabe?

V� se foder, Larry.

Foda-se, Larry!

- O que est� acontecendo? - N�o muito.

Que material � este?

- Como se chama? - Algod�o.

- Isso � algod�o? - Por que est� aqui?

- Na verdade, � bem simples. - Certo.

Reformaram o templo, e eles t�m essa pra�a,

e est�o vendendo esses tijolos.

Hobie Turner escreveu algo difamat�rio sobre mim

e est� exposto ali.

"Larry David � desrespeitoso com as mulheres."

Cheryl. Adoro mulheres. Quem as ama mais do que eu?

Adoro transar com elas.

Adoro falar com elas.

Campe�o das mulheres.

Sendo "campe�o das mulheres"...

Sinto-me atra�do por elas, gosto delas.

Certo. H� uma diferen�a.

Ent�o, eu queria refutar esse tijolo,

pedindo a algu�m que conhe�o que escreva algo legal sobre mim.

- No tijolo? - Sim.

"Fui casada com Larry David por muitos anos,

e ele � um verdadeiro campe�o das mulheres."

Algo assim. Ou parecido.

Ler�o a dele primeiro. E depois a sua.

Voc� compra um tijolo.

Acho que n�o.

- Por que n�o? - N�o parece certo.

- O que n�o est� certo? - Parece papo furado.

N�o precisa. Diga qualquer coisa.

Diga algo legal. Consegue dizer algo legal?

- Cheryl? - Digo...

- Oi. - Oi, Larry.

- Oi. - Vamos passar as falas quando ele sair?

Bem, Larry tem um tijolo difamat�rio e ele quer que eu compre mais tijolos.

Fizeram um tijolo difamat�rio sobre mim.

Diz: "Larry David � desrespeitoso com as mulheres."

Terr�vel de se dizer. Amo as mulheres, Ted.

Ama transar com mulheres

e acha que isso prova que ele respeita as mulheres.

- E tem outras coisas tamb�m. - Larry, entendo perfeitamente.

- J� compramos um tijolo, n�o �? - J� compramos um tijolo.

J� compraram? N�o sabe do que eu estava falando.

Voc� deve ter me contado e eu esqueci. N�o sei.

- Talvez... - Mas...

Talvez eu tenha esquecido. Desculpe. Mas compramos.

O Ted faz muitas coisas. � caridoso.

- Comprou um tijolo? - Sim.

- E o que seu tijolo diz, Ted? - Nada. Deixamos em branco.

- N�o tem nada? - �. Arrecadando fundos.

- N�o fazemos an�ncio. - Acho que n�o comprou.

- O que acha? - A quest�o � que compramos um tijolo.

� o seguinte. Vou facilitar.

Compro o tijolo. Escrevo algo legal.

S� precisa escrever o seu nome.

- N�o me sinto confort�vel. - O qu�?

Escreva: "Fui casada com Larry David, e ele � decente."

- Quem escreve isso? - �. � desonesto.

- Voc� escreve. - N�o tenho nada.

Isso. Pronto.

N�o pode pensar em nada legal?

- N�o em um tijolo. - Ent�o, s� pra constar,

tem algo de bom a dizer sobre mim sem ser num tijolo?

Sim.

Algo num bolo.

"Parab�ns." "Bom trabalho."

"Feliz anivers�rio."

"Ele joga bem, �s vezes."

- Ch�? Por isso que veio? - Sim, eu adoraria mais ch�.

Quanto tempo vai ficar, Larry?

Estou saindo agora.

S� preciso aprender umas falas.

Bela caneta.

- Obrigado. - Boa caneta. Veja. Beleza.

Obrigado.

- Como conseguiu? - Quer a caneta?

- N�o vou pegar a caneta. - Pegue.

- S�rio? - Sim, pegue a caneta.

- Est� me dando a caneta? - Boa sorte com o tijolo.

Est� bem. Que tal?

"Ele � um cara am�vel e um grande apoiador do T�tulo Nove."

- Mentira. - Certo.

"Ele � um cara am�vel que assistiu a duas partidas do basquete feminino."

- � verdade? - N�o.

E voc� nunca foi a um jogo da Sammy.

Eu convidei voc� tantas vezes.

- Ela n�o sabia levantar um l�pis. - Pare!

- Ela � talentosa. - Certo, que tal isto?

"Toda mulher que Larry David engravidou teve o aborto pago,

e ele a acompanhou ao procedimento."

- � verdade. - Que perda de tempo. V�.

- N�o vai comprar? - Parece que n�o.

PRA�A LEGACY

LARRY DAVID FAZ CARIDADE TODO M�S

LARRY DAVID TRATA A TODOS COM O M�XIMO DE CARINHO E RESPEITO

CYRUS - PADRINHO DA IRMA

- Al�? - Oi. � o Cyrus, padrinho da Irma.

Conhe�o voc�.

S� queria ligar

porque minha filha se encontrou com a Jenna.

Sim.

- Voc� tem que... - Ela foi �tima.

- O qu�? - Ela fez �timas sugest�es.

Melhorou o roteiro. Foi incr�vel.

- S�rio? - Sim!

Pensei que ela n�o teria tempo.

� bem p� no ch�o para uma executiva importante.

Pois �. At� se encontraram num caf�.

Parece uma pessoa normal.

Enfim, a Dana queria mandar flores para ela na Disney.

Pode me dar o endere�o dela?

N�o precisa fazer isso.

Moro perto da Americana em Glendale.

Posso pegar um vale-compras e mandar.

- Que tal? - N�o � necess�rio.

Vou passar pra ela seu entusiasmo.

- Larry. - Voc� � quem sabe.

Larry, cad� meu suti�?

Como vou saber?

S� quero dizer que lhe devo uma, de verdade.

Se tiver algo que eu possa fazer.

Larry!

- Minha filha ficou t�o feliz. - O qu�?

Esque�a. Estava no cesto. N�o est� t�o sujo.

Se precisar de algo, � s� dizer.

Agora que mencionou, tem uma coisa que voc� pode fazer.

Sim, � s� dizer.

De acordo com sua linha do tempo

ainda tenho oito semanas com a Irma.

Estou pensando

se h� algum jeito de acelerarmos.

Espere.

Quer terminar com ela mais cedo?

Exatamente isso.

- Tem algum motivo? - Sim, eu a odeio.

- Esse � o motivo. Por qu�? - N�o sei.

Estou lutando, Cyrus, e Sienna Miller est� interessada em mim.

- N�o estou brincando. Ela est�. - S�rio?

Quando acontecer� de novo? Nunca. Ent�o, por favor.

- Ajude um irm�o. Algo a fazer? - Agrade�o por tudo que fez,

mas um rompimento a abalaria e n�o posso permitir isso.

Melhor que assassinato? Quem ganharia?

- Ela morre, e vou para a pris�o. - Est� falando por falar.

� s�rio. Tem que haver um jeito.

Se ela terminasse com voc�, acho que n�o teria problema.

Ideia dela?

Isso daria a ela o poder e a pr�pria ag�ncia.

Vai ser ideia dela. Em que planeta?

- Nunca vai acontecer. - Sinto muito. Mas obrigado.

Larry, cad� minha tala de joanete?

Hoje foi incr�vel. Sabe a Penny?

Normalmente � Tico ou Teco.

E usa uma pele o tempo todo.

Ela virou a Fada Sininho esta semana e foi incr�vel.

Estava feliz por ela. Ela � �tima com crian�as.

Ela estava se divertindo muito, pois nunca faz uma personagem.

Ela � alta demais para ser uma fada, mas ela foi incr�vel.

E tivemos um Peter Pan.

Ian estava sendo Peter Pan. E a qu�mica...

PAL�CIO SUN WAH

- Bem-vindo de volta. - Obrigado.

Mesa para dois junto ao aqu�rio.

Aquela mesa est� reservada.

Mas temos aqui, perto da janela.

- Ah, est� reservada? - Sim.

Est� bem, vamos l�.

Certo. Siga-me. Por aqui.

Certo. Est� bem.

Senhor. Senhor. Posso ajud�-lo?

Com licen�a, senhor. Sua mesa � ali.

O que houve com o peixe laranja que estava preso?

Peixe est� triste, da� mudamos novo local.

Mudan�a de cen�rio faz peixe feliz.

- Mudou o peixe? - Peixe feliz no centro da cidade.

- Muito feliz. - Foi muita gentileza sua.

Pode visitar seu novo amigo, peixe laranja.

Posso lidar com a morte. Diga.

Peixe bom. Peixe se dando bem.

N�o, peixe preso. Peixe morto.

N�o. Doente. Peixe foi.

- Preso. Morto. - Doente, foi.

- Preso, morto! Preso, morto! - Doente, foi!

Peixe n�o mais problema seu.

N�o vou esquecer o peixe.

Vou trazer �gua.

- Como est� seu peixe? - Peixe morto.

Ou�a, devia ter ouvido a Irma na reuni�o dos AA.

Teria ficado chocado. Ela falou por meia hora.

- O que ela disse? - Nunca contaria a voc�.

Nos AA, h� princ�pios, diretrizes.

Qualquer bebum de Santa M�nica pode ouvir o que diz,

- mas eu n�o? - � privado, cara. � isso.

- N�o vou contar. - N�o posso.

Somos amigos. Contamos tudo.

- N�o vou contar. - N�o vai?

N�o.

E se o colocar no testamento?

O primeiro marido dela, um acidente horr�vel,

e ficava com ele dia e noite, tomando conta.

- Ele era cadeirante? - Pior.

- Fraldas? - Tinha fraldas por toda parte.

Como uma m�mia. Ele perdeu alguns dedos.

- A coluna dele estava aparecendo. - Meu Deus!

N�o podia se mexer, n�o podia andar.

Ela come�ou a beber e se tornou alco�latra.

Um dia disse: "N�o � a vida com que sonhei."

- Deixou o cara. - Ela n�o queria cuidar dele?

Queria pensar em si mesma.

Ego�sta. � o marido dela.

- Nunca mais quis v�-lo. - Foram as fraldas.

Ela disse que n�o se orgulhava,

mas se algo acontecesse de novo, ela faria o mesmo.

Ela ainda se separaria.

Ela sabe o que quer da vida.

Deixe-me perguntar algo.

Quanto pensou em me deixar?

N�o, nada. �.

O qu�?

Um truque para fazer voc� falar. E voc� falou.

- Em tr�s minutos perdi isso? - N�o devia ter contado.

S� precisou disso, seu juramento solene nos AA?

- Deveriam expuls�-lo. - Tenho fraquezas.

- Eu devia dedurar voc�. - Vamos comer.

Oi, Larry.

Meu Deus. O que...

- O que est� acontecendo? - Trabalhei at� tarde ontem.

E fui expulso de casa.

- Expulso de casa? - Sim. Entre.

- Temos uma reuni�o? - Por que foi expulso?

- O que aconteceu? - Francamente, voc� sabe,

voc� me encheu a cabe�a pra dar nome ao beb�,

e tivemos uma briga feia,

e voc� se meteu em tudo.

- N�o sabemos como o beb� se chamar�. - A culpa � minha.

Voc� plantou isso e falou de s�men.

N�o � da sua conta o que fa�o com o meu s�men.

Est� me dizendo que se � seu s�men, n�o deveria dar seu nome?

- � problema meu. - Seu s�men.

- N�o lhe digo o que fazer. - O que farei com s�men?

Um homem normal sabe o que fazer.

Fa�o o normal. Limpo e jogo fora.

- O que mais se faz com s�men? - Engravide outra e tenha um beb�.

Se eu fizesse isso, e o nome do meu parceiro fosse Papalopadopalous,

- eu usaria David como sobrenome. - Seria sua prerrogativa.

Eu n�o lhe diria que nome dar ao seu beb�.

- Mas sabia que eu tinha raz�o. - N�o sabia.

Foi por isso que voc� falou e voc�s brigaram.

Por isso foi expulso. N�o � mesmo?

Larry, chega. Quero dar o nome ao beb� com o meu marido.

- Fim de papo. - Certo.

Estou surpreso que esteja me culpando.

Tamb�m fico surpreso por voc� n�o aceitar a culpa.

Acho que estou mais surpreso que voc� por n�o assumir a culpa.

Estou surpreso por voc� n�o aceit�-la.

N�o acredito que voc� acha que sou mais culpado que voc�.

- O que faz aqui? - Posso processar um templo?

- Pelo qu�? - H� um tijolo difamat�rio.

Eu vi.

- Viu? Qual foi a sua rea��o? - �.

Podem fazer tudo. Liberdade de religi�o.

Liberdade de religi�o?

Chama as pessoas de idiotas e coloca em um templo?

- Isso n�o � cal�nia? - Mais alguma coisa?

Como foi com o processo? Tudo bem?

Meu Deus.

- Meu Deus. - Espere um pouco.

- Espere. - Meu Deus. N�o diga.

- Espere. - N�o me diga.

- Eu esqueci. - Esqueceu de dar entrada?

- Esqueci. - Como p�de?

Esqueci por sua causa.

- Minha culpa? - Sim!

- A culpa � minha? - �!

Se voc� aceitasse, isso n�o aconteceria.

Por que se envolveu com minhas coisas?

- Pode dar entrada agora? - N�o posso. J� passou do prazo.

- Passou do prazo? - Passou do prazo. Eu perdi.

Vai a julgamento.

- Posso ficar preso por um ano! - N�o vai. Vamos ganhar.

Tenho certeza de que ganharemos. N�o se preocupe.

Isso ser� prioridade.

Sei que n�o quer ouvir, mas direi mesmo assim.

- O que �? - Acho que um meio-termo...

� Ziggy Zeckelman.

- Pode sair? - Zeckelman ficaria bom com um Ziggy.

Quer ganhar o julgamento?

- Sim. - Pare de dar nome ao meu beb�.

Certo.

N�o gostou de Foots?

Diga que tem algo.

- Consegui. - �?

�.

Tenho algo que vai nos tirar dessa confus�o.

Pode falar.

A prop�sito, o peixe morreu.

- S� para voc� saber. - Sim?

�.

De um jeito estranho...

sinto que eu e voc� somos esse peixinho.

Queremos nadar e aproveitar a vida, mas estamos presos no filtro.

- � verdade. - N�o �?

- Somos como o peixe. - �.

- Estamos presos. - Contorcendo, gritando por ajuda.

Mas presos.

- N�o doentes. - N�o.

- Presos. - Apenas presos.

- Meu Deus. - Se continuarmos presos,

vamos ficar doentes e morrer.

Talvez, de alguma forma,

o peixe vive atrav�s de n�s sendo livres.

- Quer saber? - Sim?

- Vamos nos soltar. - Por favor.

- Est� pronto? - Pode nos soltar?

Pode deixar. � o seguinte.

Preciso contar uma coisa.

Tenho uma coisa para te dizer.

O que foi, Freddy?

� m�dico.

� um problema m�dico e est� piorando.

N�o fa�a isso.

Freddy, sua m�o.

Chama-se doen�a de Groat.

Tenho doen�a de Groat.

Afeta o sistema nervoso.

Eventualmente fico incontinente, e nem consigo sentar.

O tremor � s� a ponta do iceberg.

Preciso dormir de joelhos e de cuidados 24 horas por dia.

Vai ter de segurar meu p�nis quando mijo.

Est� bem.

N�o consigo.

Os stents e desvios e portos

e me ocorre a palavra asilo.

N�o consigo.

Estou confuso, mas entendo.

- Que bom que entende. Eu... - V� viver sua linda vida.

Obrigada. N�o posso. N�o posso fazer isso de novo.

Sim. Sim. Certo. Pode ir.

- � melhor voc� ir. - Certo.

- Quer saber? - O qu�?

- Gostei do cachecol. - Esse?

Sim, tem um bot�o que aquece, n�?

- Mant�m seu pesco�o quente. - Gostou?

- � legal. - Por favor, pegue.

- Por favor, n�o. - N�o.

- Vamos. - Carregue, mas �...

- S�rio? Meu Deus. - Sim.

- O m�nimo que posso fazer. - Que coisa maravilhosa!

Isso vai confort�-lo.

Manter a tireoide aquecida.

Sinto-me p�ssima, mas...

- Certo. - V�. Sim, agora v�.

Vazamento anal. N�o consigo.

- N�o. - Desculpe.

Luvas de l�tex. Secre��es.

- Vazamento anal. - Sim, v�.

Voc� ficar� melhor sem mim. Desculpe.

Sim, d� o fora.

- Nada bom, o que vai acontecer. Certo! - V�! Por favor, v�!

V�. V�.

Est� indo.

Indo!

Foi!

Sim!

Tenho um acordo estruturado

E preciso de dinheiro agora

Ligue para a J.G. Wentworth

877-DINHEIRO-AGORA

877-DINHEIRO-AGORA

Agora

Agora

Ol�.

Bem-vindos � loja mais m�gica do shopping.

Tchau. N�o podem mandar voc� parar de sonhar.

Obrigada.

- Oi, princesa. - Oi, querida.

Tem as luvas de forno do Mickey

que voc� coloca as m�os nas luvas e a� ele pega as m�os...

N�o sei. Quer que eu verifique?

Seria bom. Deixei a minha na casa do meu namorado.

Acabamos de terminar e n�o quero voltar l�.

Sinto muito.

Estamos no mesmo barco.

Meu "felizes para sempre" acabou.

- Que droga, n�o �? - Horr�vel.

�. O meu estava doente.

Meu Pr�ncipe Encantado tamb�m.

- Que mundo pequeno! - � um mundo pequeno.

N�o queria enfrentar a doen�a degenerativa dele.

Eu n�o quis ficar. Sou muito jovem para tudo isso.

A doen�a de Groat � terr�vel.

- Espere a�. Doen�a de Groat? - Sim.

- Conhece? - Meu namorado Freddy tem isso.

- Doen�a de Groat. - O qu�?

- O Freddy? - Sim.

- Que Freddy? - Freddy Funkhauser,

Larry David.

Est� brincando comigo?

- Podemos almo�ar, por favor? - Sim.

- Quero um sandu�che. - Sim.

- Eles mentiram para n�s. - Isso � ruim.

- Meu Deus. - Jenna!

Oi, Dana!

Ol�.

Voc� trabalha na loja da Disney?

Sim, trabalho aqui.

Ent�o por que deu sugest�es no meu roteiro?

- Larry David me pediu. - Eu as usei.

- Fui expulsa do grupo de roteiristas. - Desgra�ados.

Larry David.

O porra do Larry David.

Aqueles cretinos.

LARRY DAVID � DESRESPEITOSO COM MULHERES

LARRY � UM MENTIROSO

LARRY � UM DESTRUIDOR DE LARES

LARRY DAVID � UM COVARDE E TRAPACEIRO

LARRY DAVID � UMA SHANDA PARA O GOYIM RABINO ADELMAN

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.