Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hei, olen Danielle Steel. Iloitsen siit�, ett� katsotte t�t� elokuvaa.
Se kertoo kahden perheen yhdistymisest�.
Miehen ja naisen ei ole helppo yhdist�� erilaisia perheit��n -
- mutta Peter ja Melanie onnistuvat siin�. Pid�n heid�n perheest��n.
Toivottavasti pid�tte tekin ja nautitte elokuvasta.
Huomenta. T�n��n on huhtikuun 13. Min� olen Grant Buckley.
Min� olen Diana Maxwell. N�ette Japanin p��ministerin haastattelun.
Ensin Melanie Adams kertoo uutiset.
Huomenta. Presidentti esitti vaatimuksen budjettiehdotuksesta.
Patti Lou Jones on 9-vuotias, mutta h�nell� on 70-vuotiaan syd�n.
Ainut toivo on laserleikkaus, mutta vanhemmilla ei ole varaa.
- Voi ei. - Odotas, kun n�et nauhan.
Sellaisia leikkauksia tekevi� kirurgeja on vain kourallinen.
Jos joku suostuisi leikkaamaan ilmaiseksi, voisimme tehd� sarjan:
"Patti Lou Jonesin tarinan."
Kuvaamme h�nt� sairaalassa, leikkauksessa ja sen j�lkeen.
Olin surullinen, koska en voinut leikki�. Minun piti vain lev�t�.
Tein �idin kanssa listan asioista, joita teen sitten, kun paranen.
Menen taas kouluun. Leikin kaverien kanssa. Ajan py�r�ll�.
Tanssin is�n kanssa. H�n osaa tanssia tosi hyvin.
- En halua katsoa enemp��. - Se on niin surullista.
- Oletko l�yt�nyt l��k�rin? - Vain yhden.
Tuollaisia leikkauksia tekee vain 8 l��k�ri�.
- H�n asuu Kaliforniassa. - Menetk� sinne?
- Halusin puhua ensin kanssanne. - Mene vain.
Min� huolehdin kaksosista. Auttakaa te tuota pikkutytt��.
Kuvaamme sis��nk�ynti�, odotushuonetta ja l��k�rinhuonetta.
Kunpa saisimme kuvata leikkausta.
Tyypillist� l��k�reille: ensin on muka niin kiire...
Tuo on varmaan h�n.
Ehk� h�n onkin pitk�, tumma ja komea.
Miss Adams? Olen Peter Hallam. Anteeksi, ett� my�h�styin.
Hei. Ei se mit��n. T�m� on tuottajani Carol Kellerman.
Ik�v� kyll� minulla on kiire enk� ehdi puhua kanssanne t�n��n.
Halusinkin n�hd� teid�t ty�ss�nne. Voiko aikataulua muuttaa?
- Riitt��k� kaksi tuntia? - Kolme on parempi.
Vai tarvitaankohan enemm�n aikaa?
Kolmessa tunnissa on yllin kyllin. Suokaa anteeksi.
- Mik� Patti Loun tilanne on? - Teid�nh�n ei pit�nyt puhua.
Muusta paitsi Patti Lousta.
H�net on leikattava. Kolme syd�nvaltimoa on tukossa.
- Kawasakin taudin takia. - Olette n�emm� tehnyt l�ksynne.
Tulehdus siis aiheuttaa arpia, jotka tukkivat valtimot, niink�?
Aivan niin. Valtimot poltetaan auki laserin avulla.
- Onko se vaarallista? - En voi taata mit��n.
Tyt�n tila on ep�vakaa, ja leikkaus on hankala.
Laseria ei ole helppo kontrolloida.
- Mitk� ovat mahdollisuudet? - Kaksi kolmesta.
- Hei. - Hei, Marie. Mit�s t�n��n kuuluu?
Marie Dupres on parhaita potilaitani.
H�n odottaa syd�mensiirtoa. Meilt� puuttuu vain syd�n.
- Marie rakastaa ruokaa ja poikia. - Ihan niin kuin min�.
- Te n�yt�tte Melanie Adamsilta. - H�n on Melanie Adams.
Ihan totta? Vau. Hei.
- Teettek� juttua tohtorista? - Teen.
Kertokaa sitten, miten hyv� h�n on. H�n on tosiaan kaikkein paras.
- Miksi h�n on paras? - Marie, en kuule mit��n. Ole hiljaa.
Mihin olette piilottanut nauhurin?
En ty�skentele niin. Haen vaikutelmia.
Katselen ja kuuntelen teit�. Sanat tulevat my�hemmin.
Mink� vaikutelman olette saanut?
No, te olette hankala, vaativa, miltei koppava.
Journalistin n�k�kulmasta olette todella ty�l�s.
Mutta jos olisin syd�npotilas, te olisitte ykk�svalintani.
- Milloin leikkaatte Patti Loun? - Huomisaamuna, jos kaikki sujuu.
- Patti Louko se siin�? Nukuttaako? - V�h�sen.
Mrs Jones?
Avasimme kaikki kolme valtimoa, ja h�n voi hyvin.
Minun pit�� soittaa miehelleni. Kiitos, Jumala teit� siunatkoon.
- Onnittelut. Ja kiitos. - Ei mit��n syyt�. T�m� on ty�t�ni.
Mihin te nyt menette?
Hotelliin. Minulla on puhelinkokous iltap�iv�ll�.
- Olette kai jo sy�nyt lounasta? - En, minulla on hirve� n�lk�.
Min� tarjoan lounaan, jos odotatte sen aikaa, ett� vaihdan vaatteet.
Minulla on kaksi poikaa ja tytt�.
Mark on 18, h�n menee yliopistoon syksyll�.
H�n on uimari, vuosikirjan toimittaja ja haluaa elokuvantekij�ksi.
Sanon sit� "Steven Spielberg -syndroomaksi".
Sitten on Matty. Matthew. H�n on kahdeksan.
Suloinen poika. Hyvin herkk�.
Hyvin �lyk�s my�s. Ehk� h�nest� tulee l��k�ri.
- Ent� tytt�resi? - Pam t�ytti juuri 15.
H�n otti �itins� kuoleman raskaasti. H�n masentui.
Meill� oli rankkaa jonkin aikaa. Nyt menee paremmin.
- Mit� vaimollesi tapahtui? - Pulmonaarinen hypertensio.
H�n tarvitsi syd�n-keuhkosiirron, mutta h�n kielt�ytyi siit�.
H�n halusi kuolla mieluummin kuin panna meid�t k�rsim��n.
Lapset olivat suunniltaan. He eiv�t ymm�rt�neet.
Joskus min�k��n en ymm�rr�.
En yleens� puhu siit�.
Minusta on t�rke�� puhua.
Me kuvittelemme, ett� kaikesta pit�isi selvit� omin voimin.
Joskus el�m� on liian vaikeaa.
Mieheni ei halunnut lapsia. H�n yritti saada minut tekem��n abortin.
H�n j�tti minut. J�in 19-vuotiaana yksin kaksostytt�jen kanssa.
Kaksoset... Se oli varmaan kiinnostavaa.
- Ovatko he identtiset? - Eiv�t, mutta kauniita molemmat.
- Miten selviydyit? - Ty�skentelin sihteerin�...
...ja myyj�n�. Myin jopa vitamiineja ovelta ovelle.
Sitten sain t�it� tv-studion vastaanottovirkailijana.
Kirjoitin puhtaaksi uutisia, ja silloin p��tin ruveta toimittajaksi.
- Kuka huolehti kaksosista? - Vanhempani, my�hemmin hoitajat.
Raahasin heit� ymp�ri maata vaihtaessani ty�paikkoja.
Kerran toimittajat meniv�t lakkoon, ja minut pantiin kameran eteen.
Minulla ei ollut kokemusta enk� saanut harjoitella.
- Ja loppu on historiaa. - En pyrkinyt kirjeenvaihtajaksi.
- Ent� nyt? - Haluan uutisankkuriksi.
- Uudeksi Barbara Waltersiksi? - Miksip� ei?
Soitan pari puhelua, ennen kuin l�hdemme.
- L�hdetk� t�n��n? - L�hden.
Oletko tulossa takaisin Los Angelesiin l�hiaikoina?
En. K�ytk� sin� milloinkaan New Yorkissa?
En. Sairaala ja perhe viev�t kaiken aikani.
Tied�n, mit� tarkoitat.
No, hyv�sti sitten, tohtori Hallam. Kiitos avusta.
Haluan vain sanoa, ett� oli todella mukava tutustua sinuun.
Minustakin oli mukava tutustua sinuun.
Leikkausta edelt�v�n� iltana Hallam k�y Patti Loun luona.
Hallam haluaa, ett� tytt� tiet��, mit� tapahtuu.
Huomisaamuna hoitaja antaa sinulle ruiskeen, joka tekee sinut uniseksi.
- Sattuuko se? - Niin suloinen tytt�.
- Ent�s tuo l��k�ri. H�n on namu. - Niin, ei ollenkaan hassumpi.
Kun se on ohi, voit tehd� kaikkea, mit� kirjoitit listaasi.
Kuulin, ett� olet kova tanssimaan. Millaisesta tanssista pid�t?
T�ss� Melanie Adams ja p�iv�n suuruutinen.
Presidenttiehdokas Henry Morrisonia ammuttiin -
- hyv�ntekev�isyystilaisuudessa Los Angelesissa.
Peter Hallamin johtama ryhm� leikkasi keuhkovaltimon -
-jonka luoti oli repinyt.
Senaattori Morrisonin tila on yh� kriittinen.
Toipumista ei osata ennustaa. Seuraava vuorokausi on ratkaiseva.
T��ll� Melanie Adams, Pacific Central Hospital, Los Angeles.
Oletko sin� t��ll�?
Mel.
Mel.
Hei, Peter.
Ajattelinkin, ett� saattaisin t�rm�t� sinuun.
- Koska tulit? - Tunti sitten.
- Koska voimme tavata? - Teen t�it� vuorokauden ymp�ri.
Kukapa ei tekisi? T�ytyyh�n sinun nukkua - ja sy�d�.
Teen t�it� puoleeny�h�n ja aloitan seitsem�lt�.
- Mel! Tule nyt, meill� on kiire. - Haastattelen senaattorin vaimoa.
- Tarkoitatko, ettemme voi tavata? - Min� olen t��ll� t�iss�.
- T�ytyyh�n olla jokin keino. - Jos keksit, kerro minullekin.
Olen Churchill-hotellissa.
- Peter, mit�... - Keksin keinon.
- Aamiaista. - Uskomatonta. En tied�, mit� sanoa.
�l� sano mit��n, ennen kuin maistat kahviani.
- Kuinka senaattori voi? - Tied�mme iltap�iv�ll�.
Haen sinut joka aamu kello 6.45 ja tuon takaisin illalla, jos voin.
- Ei sinulla ole aikaa t�h�n. - T�rkeille asioille on aina aikaa.
Mit� v�lill�nne oikein on? Puheluja, kuljetuspalvelua...
- Se on platonista. - Niin varmaan.
- Lopeta. Koko juttu on mahdoton. - Miten niin muka?
Asumme 5 000 kilometrin p��ss� toisistamme. Miten se voisi toimia?
Se pannaan toimimaan, tehd��n kompromisseja.
Vastaan yksin kolmesta ihmisest�. Teen omat p��t�kseni.
Mit� sitten?
En ole varma, tied�nk�, miten kompromisseja tehd��n.
Ehk� olen el�nyt n�in liian kauan enk� uskalla kokeilla mit��n muuta.
Kuunnelkaa! Senaattorin tila ei ole en�� kriittinen.
Olen hoitanut kaiken valmiiksi. Nyt tarvitsee vain pakata.
- Koska l�hdet? - Huomisaamuna.
- Mihin olemme menossa? - Sittenh�n n�et.
- En pid� yll�tyksist�. - Sille asialle pit�� tehd� jotain.
Vai niin... Yrit�t jo muuttaa minua. Kenen t�m� talo on?
- Se on minun. - Mit�? Asutko sin� t��ll�?
- Mrs Hahn. - P�iv��.
Taloudenhoitajani Mrs Hahn, Melanie Adams.
- Ovatko lapset kotona? - Mark on yl�kerrassa.
- T��ll� n�ytt�� upealta. - Anne sisusti t�m�n itse.
Tuonko teille jotain?
- Ottaisitko lasin viini�? - Mielell�ni.
Tuokaa pullo -67 Montrachet'ta.
On vaikea uskoa, ett� h�n on poissa.
Hei, is�!
Ai, hei.
Mark.
- T�ss� on Melanie Adams. - Olen kuullut sinusta paljon hyv��.
Samoin. Sinut tavattuaan is�st� on tullut oikea uutisnarkkari.
Menn��nk� uima-altaalle?
- Oletko ikin� tavannut paavia? - En. Ajatollah Khomeininin olen.
- Narraat. - Se tapahtui Pariisissa.
- Hei, mit� te teette? - Matty, tervehdi yst�v��ni Meli�.
- ls�. - Hei, kulta. Tule t�nne.
Miksi olet kotona?
Sain vapaata hyv�n k�yt�ksen takia. Ajattelin grillata. Haluatko sin�?
Mrs Hahn sanoo, ettei pit�isi sy�d� ennen ruokaa.
Tehd��n t�n��n poikkeus. Tule, esittelen sinut er��lle henkil�lle.
Mel, t�m� on tytt�reni Pam. Sano hei Melanie Adamsille.
- Matt, sin� et saa ahmia ruokaa. - Et sin� t��ll� m��r��.
- P�� kiinni, en min� sinulle puhu. - Meill� on vieras.
- J��tk� sy�m��n kanssamme? - Minun pit�� tehd� l�ksyj�.
En tied�, mit� tehd�. H�n ei kuuntele minua ja on ilke� pojille.
H�n on 15 ja kokenut suuren menetyksen. Anna h�nelle aikaa.
Mit� sanoisit, jos kertoisin rakastavani sinua?
Sanoisin, ett� se pelottaa minua.
Niin minuakin, mutta se on totta.
Mit� nyt? Mik� h�t�n�?
Ei mik��n. Ei yht��n mik��n.
Katso minuun.
- Hyv�� huomenta. - Huomenta.
Sain juuri loistoajatuksen.
Vuokraan joka hein�kuuksi talon Malibusta. Tulisitko tytt�jen kanssa?
Me lomailemme aina Martha's Vineyardissa. Tyt�t odottavat sit�.
Etk� voi tehd� molempia? Saisimme olla v�h�n aikaa yhdess�.
Mit� min� sanon heille? Miten selit�n suunnitelmanmuutoksen?
Sano, ett� olemme yst�vi�. Ett� haluamme perheittemme tapaavan.
Yst�vi� tosiaan. Jess ja Val eiv�t ikin� uskoisi sit�.
Sano sitten, ett� rakastan sinua.
T�m� on mutkikkaampaa kuin luuletkaan.
El�m� on mutkikasta. Keksi jotain, sill� en hyv�ksy kielt�v�� vastausta.
Meille tulee hauskaa.
Haluan teid�n olevan kilttej� Melille ja h�nen tytt�rilleen.
He ovat vieraitamme.
Teemme heid�n olonsa viihtyis�ksi. Onko selv�?
Kunhan eiv�t ole rumia.
Et voi tehd� t�t�.
Olen menossa itsen�isyysp�iv�n piknikille ja regattaan Tonyn kanssa.
- Kaliforniassakin on s�p�j� poikia. - Se on kulttuurinen autiomaa.
Siell� on vain aivottomia surffareita ja tyhj�p�isi� tytt�j�.
- Miksi teet n�in? - Koska yst�v� kutsui meid�t.
- Min� en l�hde. - Val, lopeta.
Miten saatoit suostua edes kysym�tt� meilt�?
T��ll� p��t�n min�. Me menemme, ja toivottavasti teill� on hauskaa.
Muuten saatte viett�� kaksi surkeaa kes�viikkoa.
Toivottavasti sinulla on kivaa, sill� minulla ei varmasti ole.
En tajunnutkaan, ett� el�mme diktatuurissa.
Se mies taitaa tosiaan olla jotain...
�l� kastele itse�si.
He tulivat!
Ovatko nuo h�nen tytt�rens�? Hieno homma.
Val ja Jessica, t�ss� ovat poikani Markja Matty.
Melin muistattekin. Miss� Pam on?
Tule, Pammie.
T�ss� ovat Val ja Jessica. Melanien olet tavannutkin.
Auttakaa kantamaan laukut.
Ottakaa kassinne.
T��ll� on allas, ranta ja tenniskentt�. Lomasta tulee upea.
T��ll� on ihanaa.
Valin ja Jessin huone on Pamin vieress�. Sin� voitkin n�ytt�� sen.
- Min� otan ne. - Kiitti.
Mel, sinun huoneesi on merelle p�in.
Se on kokonaan sinun.
T�m� on ihana.
Tervehdit��nk� kunnolla?
- Mit� n�m� ovat? - Jotain naisille tarpeellista.
N�kisitp�, mit� j�timme kotiin.
- Tykk��tk� ajaa vesiskootterilla? - Rakastan sit�.
Voimme vuokrata ja kokeilla. Sin�kin saat tulla, Jessica.
- Kiitos, j�t�n v�liin. - Min� tulen mielell�ni.
- Me voidaan menn� vaikka heti. - Hyv�, vaihdan vain vaatteita.
Ai, joo.
Anteeksi...
Tuskin uskon korviani. Mahtavaa. Milloin siit� p��tettiin?
Hurjan j�nnitt�v��. Milloin se alkaa?
Ei se haittaa. Olen valmis raatamaan.
Kyll�. Tulen maanantaina.
Kyll�. Upeaa, kiitos. Selv� juttu.
N�et t�ss� uuden aamuohjelman juontajan.
Odotas, kun kerron kaksosille. Tajuatko, mit� t�m� merkitsee?
Tajuan. Hienoa.
- Mit� nyt? - En n�e sinua en�� ikin�.
- Ovathan viikonloput vapaita. - Viikonloput olemme lasten kanssa.
Miten usein luulet meid�n voivan tavata?
J�rjest�mme sen jotenkin. Mit� muutakaan voimme tehd�?
- Voisit muuttaa Los Angelesiin. - Niin varmaan.
Hei, lapset.
Oliko hauskaa?
En halua tavata sinua vain kerran viikossa.
Haluan naimisiin kanssasi. Haluan olla kanssasi oikeasti.
- Sin�h�n olet. - Ei. Tied�t, mit� tarkoitan.
Olen oppinut, ett� el�m� on liian yhyt.
Haluan, ett� olemme perhe.
- Sin� olet ep�reilu. - Kuinka niin?
Olen saanut el�m�ni tilaisuuden, ja sin� heit�t kapuloita rattaisiin.
Onhan Los Angelesissakin tv-yhti�it� ja uutiskanavia.
Muttei samanlaista aamuohjelmaa. Mikset sin� muuta New Yorkiin?
Minulle on rakennettu uusi leikkausosasto. En voi muuttaa.
Minun kuitenkin pit�isi luopua urasta, asunnosta ja yst�vist�.
Saat sen kuulostamaan silt�, kuin pyyt�isin sinua tekem��n rikoksen.
Olen tehnyt kovasti t�it� p��st�kseni t�h�n, miss� nyt olen.
- Tajuatko, mit� pyyd�t minulta? - Tajuan.
Pyyd�n sinua viett�m��n loppuel�m�si minun kanssani.
- Rakastan sinua. - Tuo on kai kielt�v� vastaus.
Peter, �l� mene. Peter, ole kiltti.
Olen saanut el�m�ni miehen ja unelmaty�n, ja silti oloni on surkea.
Voisi olla huonomminkin. Et sent��n voittanut lotossea.
- T�m� tuotiin juuri. - Minulleko? Kiitos, Barney.
"Kun allekirjoitat sopimusta, muista, ett� olen ylpe� sinusta. Peter."
Voi luoja.
En voi allekirjoittaa t�t� sopimusta.
Mit� t�m� tarkoittaa?
Hyv�t naiset ja herrat. T�h�n asti urani on ollut minulle t�rkeint�.
15 vuoden ajan yksityisel�m�ni on ollut toisella sijalla.
Olen kuitenkin hiljattain tajunnut, ett� menestyst� on monenlaista.
On ty�, rakkaus ja perhe.
Olen aina tehnyt ty�t� ja teen varmasti vastakin.
Ensimm�ist� kertaa asetan kuitenkin jonkin muun etusijalle.
Huomenta, Marie.
Nukuitko hyvin?
Olen v�synyt odottamaan. Haluan jatkaa el�m��ni.
Jos saisin p��tt��, sinulla olisi uusi syd�n t�ll� hetkell�.
Syd�mi� ei kasva puunoksslla.
Tohtori Hallam, teille on puhelu.
- Hallam. - Hei. Min� t��ll�.
- Hei. Mit� nyt? - En oikein tied�...
- Hylk�sin juuri el�m�ni tarjouksen. - Mit�?
- En allekirjoittanutkaan sopimusta. - Oletko tosissasi?
- lrtisanoin itseni. - Voi, Mel.
En jaksa uskoa t�t�. Vapisen viel�kin.
- Tied�tk�, ett� rakastan sinua? - Toivon. Poltin sillan takanani.
Puhelin, lehdet, osoitteenmuutos. Onkohan siin� kaikki?
- Miksemme vie huonekaluja? - Peterill� on niit� ihan tarpeeksi.
- Ne ovat h�nen tavaroitaan. - �l� kiusaa �iti�si.
Tavarat pannaan varastoon. Saatte ne sitten, kun menette naimisiin.
Miksi sin� murjotat? Sinun pit�isi olla iloinen.
�itisi on viimein l�yt�nyt hyv�n miehen ja uuden ty�nkin.
T�m� on ihme. Meid�n pit�isi kiitt�� Jumalaa polvillamme.
Kiitos, Raquel.
- Tulisitpa sin� mukaamme. - Etk� voi muuttaa mielt�si?
Hulluko olet? En voi l�hte�. Perheeni on t��ll�.
- Mekin olemme perhett�si. - Niinh�n te olette.
Teill� on nyt kuitenkin uusi perhe. Ette tarvitse minua en��.
Haluan saada teilt� paljon kirjeit�. Haluan kuulla poikayst�vist�nne.
Voi rakkaat lapseni. Minun tulee teit� ik�v�.
Meillekin tulee ik�v� sinua, Raquel.
Hei, tervetuloa. Hyv�, ett� tulit. Tied�n, ett� sinulla on kiirett�.
Muuton ja h��tohinan j�lkeen t�m� tuntuu lomalta.
- Milloin h��t pidet��n? - Lauantaina.
- Hermostuttaako? - H��tk�?
Ei, mutta Los Angelesissa asuminen kyll�.
Olemme iloisia, ett� tulit.
Paikalliskanava ei usein saa sinunlaistasi t�hte�.
Ohjelmanne on todella hyv�. Pid�n valitsemistanne aiheista.
- Pid�t varmasti Paul Stevensist�. - Siit� tulee hauskaa.
Hallam.
Koska ne tulevat? Kiitos.
Valmistautukaa syd�mensiirtoon. Marie Dupres.
- Milt� tuntuu, Marie? - Pelottaa.
Se on ihan ymm�rrett�v��.
Minulla ei kuitenkaan ole mit��n ep�ilyst� lopputuloksesta.
- Onko syd�meni jo tullut? - Se on matkalla.
Uskotteko kuolemanj�lkeiseen el�m��n?
Marie. Uskon el�m��n. Uskon sinun el�m��si.
Olen luonasi koko ajan, sittenkin, kun her��t.
Ehdotukseni on t�m�:
Osioita on kolme: yksi kummallekin ja yksi yhteinen.
- Kiinnostava idea. Ent� sinusta? - Minusta se on typer� ajatus.
Makasiiniohjelman joka osiossa on oma tyylins�.
Kokemukseni mukaan yhteisty�n tulos on aina keskinkertainen.
Mit�?
Tulen heti. Anteeksi. Tulen kohta takaisin.
Et ole kovin iloinen tulostani. Kertoisitko miksi?
Viet minulta puolet ohjelmastani. En kuitenkaan luovuta helpolla.
Koska meid�n on teht�v� t�it� yhdess�...
Me emme tee t�it� yhdess�. Min� en tarvitse sinua.
En k�sit�, miksi sinut palkattiin. �l� puutu minun hommiini.
Paras, kun pysyt poissa tielt�ni.
Taidat pit�� minua uhkana.
- N�yt�t kauniilta t�n��n. - Sanot vain.
Moni on sanonut t�n��n, ett� n�yt�t �idilt�si. H�n oli kaunis.
Et taida ajatella h�nt� en�� paljonkaan.
Ajattelenpa. Ei naimisiinmeno muuta sit�. H�n on kuitenkin poissa.
Carol.
Sin� olet kaunis.
- Vai muka platonista... - Ihanaa, ett� tulit.
Min�h�n olen ollut mukana alusta asti.
- Itketk� sin�? - En, savusumu kirvelee silmi�.
Eik� h�nen olisi aika j��d� el�kkeelle?
Se on arka asia, mutta tartun siihen kyll� jossain vaiheessa.
Tee se, ennen kuin h�n tarttuu sinuun.
Sitten on Kyle. H�n on pitk�, komea, pelaa tennist�.
- Kuulostaa hyv�lt�. Onko muita? - Montako poikaa tarvitset?
Olen aina halunnut veljen, joka esittelisi minut kavereilleen.
Nyt minulla on isoveli, ja aion ottaa menetetyn takaisin.
- Esittelenk� sinutkin jollekulle? - Tuo ei ole hauskaa.
- Kunhan vitsailin. - En ole vitsituulella.
- Mik� sinun on? - Ei mik��n.
Hei, Val! Odota.
Mik� sinun on? Miksi sin� itket?
Min� olen raskaana.
Mik� on verenpaine? Onko hengenahdistusta?
Tuolla ei ole tilaa mihink��n.
Val on sottapytty. Sit� paitsi h�n kuorsaa.
Asialle ei juuri nyt voi mit��n.
- Matty, pane se pois. - Ei h�n h�iritse minua.
H�n ei saa tuoda leluja ruokap�yt��n.
Mit� min� sanoin? Oma vikasi.
- Et saisi hemmotella h�nt�. - H�n on viel� pieni.
Montako kertaa on sanottu, ettei keitti� ole leikkipaikka?
Tuletko kyytiin, Jess?
- Miss� Val on? - H�n nukkui pommiin.
Taasko?
Hei hei.
Tulen varttitunnin p��st�.
Minun pit�� menn� sairaalaan.
Saanko kyydin?
- Pam, min� en ole vihollisesi. - En ole v�itt�nytk��n.
Tied�n, ett� sinua vaivaa jokin. Emmek� voisi puhua joskus?
- Ent�s sin�, helpottaako jo? - Joo.
Oletko sin� minun kaverini? Kiva.
Noin. Rauhallisesti. Min� tuen p��t�si.
Elimist�ni hylkii syd�nt�.
Tuntemus menee tavallisesti ohi.
- Tavallisesti? - Mik� tuo tuollainen asenne on?
Minulla on outo tunne.
Tuntuu, ett� jotain on pahasti vialla.
- Paranenko min�? - Pelkosi on aivan normaalia.
Se on pelkk� oire, ei mik��n enne.
Annamme sinulle steroideja, niin ett� tulet kuntoon. Ymm�rr�tk�?
Toitteko h��kuvat?
N�etk�?
Mel on kaunis. Ja siin� olette te...
Nuo ovat h�nen tytt�rens�. Ja teid�n lapsenne.
Mukavan n�k�inen perhe.
Min� olen viel� neitsyt, tiesittek� sit�?
Min� teen viel�kin tulevaisuudensuunnitelmia.
Ajattelen, ett� joskus viel� el�n niin kuin muutkin, mutta niin ei k�y.
Jatka vain suunnittelemista, sill� sin� tervehdyt kyll�.
- Miksei k�sikirjoitus ole valmis? - Paul sanoi, ettet tulisi t�n��n.
H�n sanoi, ett� otit vapaata ja k�sikirjoituksesi voi odottaa.
T�m� on minun vikani. Olisi pit�nyt kysy� sinulta.
- Milloin kokous pidet��n? - Se oli t�n� aamuna.
- Mit�! - H�n sanoi...
Aivan, etten olisi t��ll� t�n��n.
- Meid�n on sovittava s��nn�t... - Ei tarvitse sanoa. K�sitin jo.
T�st� l�htien, ellen kuule asiaa sinulta, en kuule sit� lainkaan.
Mrs Hahn, voisitteko auttaa...
- Mit� sin� teet? - Otan n�m� valokuvat pois.
- Vien ne is�si ty�huoneeseen. - Etk� vie! Anna ne t�nne.
Pane ne takaisin! Sinulla ei ole oikeutta tehd� n�in.
Kyll�p�s vain on.
T�m� ei ole sinun talosi. T�m� on minun taloni. �idin talo.
- Mit� t��ll� tapahtuu? - Ei mit��n.
Mene huoneeseesi. Muuten saat olla viikon kotiarestissa.
- Teid�n ei pit�isi huutaa h�nelle. - �lk�� puuttuko t�h�n.
No, miten on?
Katsokaa nyt, mit� teitte.
Pamela, �l� v�lit�.
Ettek� kuullut? Pam menee yl�s, ja te hoitakaa omat asianne. Mene!
H�nen on l�hdett�v�. H�n on r�yhke�. H�net pit�� erottaa.
Pam ei puhu kellek��n muulle kuin mrs Hahnille. H�n ei ole kunnossa.
- Se nainen vain pahentaa sit�. - T�m� on Pamille iso muutos.
Pamin on aika ajatella muitakin kuin itse��n. Haluan muotokuvan pois.
- Mink� muotokuvan? - Sinun entisen vaimosi muotokuvan.
Miksi?
T�m� on minun kotini. N�en h�net ensimm�iseksi, kun tulen sis��n.
Mikset kerro, mik� sinua todella vaivaa?
Muutin taloon, jossa kaikki kuuluu sinulle ja sinun lapsillesi.
Talo on t�ynn� entisen vaimosi kuvia.
Tytt�reni on tungettu pieneen vierashuoneeseen.
Mit� nyt?
- �iti. Minulla on huono olo. - Mik� sinun on?
Minusta tuntuu, ett� min�...
Hyv� jumala. Val? Peter!
- Mik� h�nell� on? - Tulee verta. Soita ambulanssi.
- Miten h�nen k�y? - Tuo peitto.
Ei se syd�n ole. H�n vuotaa verta. H�n on 16-vuotias tytt�reni.
1000 Sorbonne Road, Bel Air.
L�hett�k�� heti ambulanssi.
- Miten h�n voi? - H�n on sokissa. Val, kuuletko?
- Mist� se johtuu? - En tied�.
- H�nelle tehfiin tiistaina abortti. - Abortti?
Miss�? Kuka sen teki?
K�vimme yhdess� paikassa, miss� sinua ei tunnettaisi.
H�n olisi voinut kuolla. Miksette kertoneet?
Koska...
- Se oli minun. - Voi hyv� jumala.
H�n on menett�nyt paljon verta. Kohtu voi olla puhjennut.
Se joudutaan ehk� poistamaan.
Markin olisi pit�nyt tiet��. En k�sit�, mit� he ajattelivat.
Miksen huomannut mit��n? Jessinkin on t�ytynyt tiet��.
Is�.
Miten Val voi?
H�n on yh� ensiavussa.
Anna anteeksi, �iti. Anna anteeksi.
Is�, jos olisin arvannut, ett� t�ss� k�y n�in...
Tiied�t olleesi itsek�s ja vastuuton.
Olet pett�nyt koko perheen ja etenkin Valin.
Makasit h�nen kanssaan, viel�p� ilman ehk�isy�, ja veit jollekin...
Anteeksi. Tied�n, ett� tein tosi tyhm�sti.
Peter.
Kohtu ei ole vahingoittunut. Pysyvi� vahinkoja ei ole.
- Kiitos. - Ei kest�.
- H�n paranee. - Luojan kiitos.
Hei, kulta.
Anna anteeksi. Vihaatko sin� minua nyt?
En ikin� voisi vihata sinua. Rakastan sinua.
Sinun ei tarvitse pel�t� puhua minulle, jos sinulla on huolia.
Anna anteeksi. Minua h�vett�� niin kovasti.
Mit� teemme? Rankaisemmeko heit� vai annammeko anteeksi?
Puhummeko asiasta vai annammeko sen olla?
En tied�. V�h�n aikaa on vaikeaa. Kukaan ei katso toisiaan silmiin.
Paitsi Matty, joka kyselee, mik� Valia vaivaa. Mit� siihen vastaisi?
Asia on arkaluontoinen.
Vanhemmuus 90-luvulla...
Kirurgin ty� ei ole mit��n t�h�n verrattuna.
- Mit�s t��ll�? - Val tuli kotiin.
- Ihan totta? - Joo.
- Millainen olo sinulla on? - lhan hyv� kai.
Saanko istua v�h�ksi aikaa?
Kuule. Minusta tuntuu tosi pahalta sen takia, mit� tapahtui, ja...
Pit��k� meid�n puhua siit�?
- Ei, jos et kerran halua. - En halua.
No, anteeksi. Kyll�h�n se k�y.
- K�ynk� vuokraamassa filmin? - Ei, kiitos.
- Haluatko sy�t�v��? Pitsaa? - Et voi tehd� mit��n.
Vai niin. Selv�.
Anteeksi. En min� sinulle ole vihainen vaan itselleni.
- Ei syy ollut pelk�st��n sinun. - Olihan.
- Min�h�n se sanoin... - En halua puhua siit�. Mene pois.
Ole kiltti.
Pois tielt�!
Mit� h�nelle on annettu? Pistet��n suoraan syd�meen.
- Valmiina. - Defibrillaatio.
Siirtyk�� syrj��n.
- Ei reaktiota. - 100 mg lidokaiinia.
Yrit� nyt, Marie. T�ysteholla.
Mel, saanko lainata autoa?
- Miss� omasi on? - Korjaamolla.
�iti, sano jotain Pamille. H�n pit�� puhelinta varattuna.
Mel, arvaa mit�? Minulta l�hti taas hammas.
Minun pit�� ehti� luennolle. Sinun menosi ei ole niin t�rke�.
- Etk� voi menn� kaverisi kyydiss�? - Lopettakaa, molemmat.
Saat auton, jos annat Jessille kyydin. Soita, kun haluat kotiin.
- Tuonko sinulle lehti� tai jotain? - Ei, kiitos.
Menn��n.
- Huusitko minua? - Lopetitko puhelusi?
Val, mene nyt soittamaan.
Annas kun katson sit� hammasta.
Eik� olekin iso? Tuolla se oli.
Peter. lhana n�hd� sinua.
Pam ei tule huoneestaan, Val murjottaa ja Mark on luennolla.
Mik� sinun on?
- Marie Dupres kuoli. - Voi, miten ik�v��.
Valtimot eiv�t kest�neet.
Ymm�rr�n, milt� sinusta tuntuu. H�n merkitsi sinulle paljon.
Lupasin, ett� h�n tervehtyisi, mutta h�n eli vain kolme kuukautta.
Teit kaiken voitavasi. Oli ansiotasi, ett� h�n eli niinkin kauan.
Haluan olla yksin.
- Haluatko jotain sy�mist�? - Ei ole n�lk�.
- Voinko tehd� jotain? - Anna minun vain olla yksin.
Pahoinvointia, p��ns�rky�, huimausta. Melkein py�rryin t�n��n.
- Oletko kertonut Peterille? - En ole halunnut kertoa.
H�nell� on vaikeaa, enk� halua huolestuttaa h�nt� enemp��.
Toivoisin, ettet kertoisi h�nelle t�st�.
Hyv� on. Sin�h�n se m��r��t.
Maxine Richmond oli soittanut.
Soitin sinne, ja hoitaja sanoi, ett� olit ollut kokeissa.
En halunnut h�irit� sinua.
Kulta.
Olet vaimoni. Sinun on tarkoituskin h�irit� minua.
Marien kuolemasta asti olet ty�nt�nyt minua pois luotasi.
Olen hirve�n pahoillani.
Olet ollut niin poissaoleva, emmek� ole puhuneet p�iv�kausiin.
Tunsin oloni yksin�iseksi. En tiennyt, miten l�hestyisin sinua.
Kerro, mik� sinua vaivaa. Mit� sinulle sanottiin?
Maxine kertoi, mik� minua vaivaa.
Olen raskaana.
Mit�?
- Oletko varma? - T�m� t�st� viel� puuttuikin.
- Kuinka pitk�ll� se on? - Seitsem�nnell� viikolla.
No johan on.
En k�sit� t�t�. Olin niin huolellinen.
Kulta, eih�n t�m� ole mik��n huono uutinen. Saamme vauvan!
Emme p�rj�� noitten viidenk��n kanssa.
- Olisi ihanaa saada vauva. - Oletko hullu?
Se on meid�n lapsemme. Sinun ja minun.
Kuvittele pient� tytt��...
- Minulla on jo kaksi. Haluan pojan. - Minulle kelpaa kumpi vain.
Ei voi olla totta, ett� puhumme lapsesta. Oletko toissasi?
Me olemme hulluja. P�hk�hulluja.
Ei. Meit� on siunattu. Me olemme hyvin onnekkaita.
�idill�nne ja minulla on iloisia uutisia.
Me saamme vauvan.
Tuo on �ll�tt�v��.
- Suunnittelitteko t�t�? - Emme. Olen silti iloinen.
- Etk� ole liian vanha? - Mark, olen vasta 38.
- Emme pyyd� teid�n lupaanne. - Minusta te olette sairaita.
Menen h�nen per��ns�.
- Matty? - Min� inhoan vauvoja.
Eik� sinusta olisi kiva saada pikkuveli tai -sisko?
- No, saat joka tapauksessa. - Sitten inhoan teit�kin!
No, se niist� iloisista uutisista.
Onkohan Pam Jennyn luona? Eik�?
Etsin h�nt� sitten muualta. Kiitos.
Oletteko n�hneet Pamia? Tied�ttek�, miss� h�n voisi olla?
Val.
- Val, haluan puhua kanssasi. - Minulla ei ole puhuttavaa.
Te olette ep�reiluja.
Min� tein abortin, ja nyt sin� saat vauvan. Milt� luulet, ett� se tuntuu?
Tuskin n�emme sinua nytk��n. Ent�s sitten, kun saat vauvan?
Min�kin olen vain ihminen. Yrit�n parhaani.
- Mit� ruokaa te teette? - Stroganoffiia.
- Olenhan sanonut, etten sied� sit�. - Se on tohtorin lempiruokaa.
Pam. Pam!
Hitto soikoon, tule t�nne.
- Miss� olet ollut? - Ei kuulu sinulle.
Varmasti kuuluu, kun soitetaan, ett� olet lintsannut koulusta.
Pamela.
Mel, mit� sin� t��ll� teet?
- Min� luovutan. - Mit� nyt on sattunut?
�l� kysy. Olen yritt�nyt kertoa, muttet kuuntele minua.
- Tied�n Pamin lintsaamisesta. - Ei kyse ole vain Pamista.
Kyse on kaikista lapsistamme, mrs Hahnista ja my�s sinusta.
Olen kyll�stynyt t�h�n. Asioitten on muututtava.
- Luulin, ett� ne ovat muuttumassa. - Sin� et k�sit�.
Min� olen yksin saanut kest�� kaikki muutokset.
Muutin, vaihdoin ty�paikkaa, luovuin itsen�isyydest�ni.
Otin kolme lapsipuolta.
Nyt odotan lasta, jota en ehk� edes halua.
- Haluatko tehd� abortin? - Haluatko sin�?
Mist� kenk� oikeasti puristaa? H�iritseek� raskaus uraasi?
- Seh�n sinulle on t�rkeint�. - En usko korviani.
Selvi�mme ilman sinun palkkaasikin. Sin� valitat koko ajan Stevensist�.
Useimmat viiden lapsen �idit haluaisivat olla kotona.
Niin kuin Anne?
- H�n oli loistava �iti ja vaimo. - Toisin kuin min�.
Et pysty olemaan kaikkea. Kukaan ei pysty.
Ja mik�h�n sinum roolisi t�ss� perheess� on?
Me tuskin n�emme sinua, ellei ole jokin h�t�tilanne.
Olet muka huolissasi Pamista, mutta oletko ikin� h�nen kanssaan?
Tiiesitk�, ett� Markin elokuva palkittiin? Oletko n�hnyt sit�?
Oletko ikin� keskustellut Valin tai Jessin kanssa?
En pysty kaikkeen yksin. Silti kaikki odottavat, sit� minulta.
En aio j��d� kotiin vain siksi, ett� sin� et halua hoitaa osuuttasi.
Olen hoitanut vatuun kaikista ja kaikesta, eik� kukaan arvosta sit�.
- Mit� tarkoitat? - L�hden t��lt�.
- Noin vain? - Niin.
Yrit� selvit� kaikesta ilman minua, niin sittenp� n�et.
Ydinkysymys on kuitenkin, rakastatko h�nt� viel�?
Totta kai rakastan h�nt�. En vain tied�, riitt��k� se.
Miten mies, joka on niin herkk� potilaitten kanssa -
- voi olla niin piittaamaton vaimostaan?
Onhan se masentavaa.
Tuntui, kuin olisin muuttumassa n�kym�tt�m�ksi.
Yritin olla t�ydellinen vaimona ja �itin�, ty�ss�ni...
Mit� enemm�n yritin, sit� ep�onnistuneemmaksi itseni tunsin.
Ehk� vika on minussa. Ehk� minusta ei ole avioliittoon.
�l� syyt� itse�si. Olet tehnyt parhaasi.
H�n ei taida tiet��, miss� �iti on.
- Saanko tulla? - Tule vain.
- ls�, tuleeko Mel takaisin? - Totta kai.
- Milloin? - Pian.
H�n ei tied�. �l� kysele.
Ei se mit��n, Matty. Tule t�nne.
Onkohan h�nell� kaikki kunnossa? Miksei h�n soita?
- H�n ei halua puhua kanssamme. - Taisimme tosiaan sotkea asiat.
�lk�� syytt�k� itse�nne. Min� en ollut yht��n parempi.
Kaikki on minun syyt�ni, vai mit�?
Sin� olet osasyyllinen.
Min�kin olen ollut tosi ilke� muitakin kuin �iti� kohtaan.
Me kaikki olimme hirveit�. �idill� oli syyt� l�hte�.
Mit� me teemme asialle?
- N�in on loppujen lopuksi parempi. - Kuinka niin?
H�n ei sopinut t�nne. H�n ei hoitanut kotia niin kuin vaimonne.
Mel on vaimoni. Ellette hyv�ksy sit�, etsik�� toinen ty�paikka.
En tarkoittanut... Halusin vain...
Mrs Hahn, riitt��k� kahden kuun palkka erorahaksi?
Pakatkaa tavaranne, jotta voitte l�hte� aamulla.
Hyv�� y�t�.
Hetki vain.
Pakotin Carolin kertomaan, miss� olet.
- Saanko tulla? - Tietysti.
Istu, ole hyv�.
- Miten voit? - Olo on ollut parempikin.
- Miten lapset jaksavat? - Heill� on ik�v� sinua.
My�s Pamilla.
Minullakin on ik�v�.
Mel.
Olen ollut itsek�s ja ep�oikeudenmukainen.
Kuvittelin sinun jatkavan siit�, mihin Anne j�tti.
En ottanut huomioon tarpeitasi tai persoonallisuuttasi.
Kuvittelin...
Kuvittelin, ett� koska rakastin sinua, minulla oli...
...ett� minulla oli oikeus pyyt�� sinua luopumaan kaikesta.
Teitkin niin.
Se osoittaa vain, miten paljon sin� rakastit minua.
Haluan, ett� tulet kotiin ja annat meille uuden mahdollisuuden.
Otin muotokuvan pois ja irtisanoin mrs Hahnin.
Otin vapaata, koska haluan olla sinun kanssasi.
�iti!
Minulla on ollut ik�v� sinua.
Tervetuloa takaisin.
Matty, Pam, olkaa varovaisia.
- Mit� sanot? - Siit� tulee t�ydellinen.
Voimme muuttaa marraskuun ensimm�isen�.
- Minulla on sinulle yll�tys. - Mik�?
Uuteen taloon tarvitaan uusi taloudenhoitaja. H�n tulee pian.
- Meid�nh�n piti puhua siit�. - En voinut sille mit��n.
Sielt� h�n tulee.
Raquel!
- Mit� sin� t��ll� teet? - Tohtori soitti ja sanoi:
"Mel-rouvalla on k�det t�ynn� ty�t�."
- "H�n tarvitsee sinua." - Ent� sinun perheesi?
Minulla on sisko Queensissa ja serkku Bronxissa -
- mutta oikea perheeni on t��ll�.
Onpa t�m� iso!
T�h�n tulee olohuone. T�ss� on kylpyhuone.
Raquel! Tule katsomaan minun huonettani.
- Ja minun! - Tee kunnon talokierros.
Oletko onnellinen?
Kerrankin kaikki menee suunnitelmien mukaan.
Ei ihan kaikki...
- Mik� nyt? - Se alkaa.
No, is�? Kerro.
Is�, kumpi se on?
T�ss� on tytt�renne.
Voi, miten s�p�.
Ja t�ss� on poikasi.
Miksette sanoneet mit��n?
- Mielet�nt�. - Aikamoinen yll�tys.
Hyv�� ty�t�, �isk�.
Kiitos seurastasi. Toivottavasti nauroit, itkit ja nautit elokuvasta.
Hyv�� y�t�.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.