Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bruno Manser La voix de la forêt tropicale
l'histoire de Bruno Manser
Cette terre est la première que Balai Tenangan a créée.
Il l'a façonnée de ses propres mains
et il lui a insufflé la vie.
C'est la mère de toutes les terres,
car quand Balai Tenangan l'a finie...
il a utilisé les arbres, les collines
et les rivières qui restaient
pour créer le reste du monde.
Quand Bruno est arrivé chez nous,
c'était un enfant dans le corps d'un homme :
démuni, ignorant et innocent.
Mais il a eu le courage d'avancer vers l'inconnu,
en quête de quelque chose qui était déjà au plus profond de lui.
Comment aurions-nous pu savoir
qu'il était un cadeau que Balai Tenangan nous faisait ?
MALAISIE, 1984
C'est vraiment ce que tu veux ?
Tu vas mourir là-dedans.
Je tente ma chance.
"Comme mes pieds sont sensibles !
Dans combien de temps pourrais-je marcher sans douleur sur cette terre ?
Avant d'avoir le droit d'être au paradis ?
Ou ai-je laissé le paradis derrière moi ?
L'ancien ou le nouveau, à quel monde j'appartiens vraiment ?"
"Une année de préparations et je les ai enfin trouvés : les Penan.
Je les ai peut-être troublés,
mais ils ne me voient pas comme une menace.
Si vous pouviez me voir maintenant, père et mère,
il n'y aurait plus aucun préjugé dans vos cœurs."
Des nomades, bien sûr...
Comment oses-tu !
Sanglier.
Les chasseurs sont de retour !
C'est le triomphe du Penan blanc !
Regardez ces dents !
Elles sont acérées !
Bruno a tué un sanglier!
Juste son premier...
Avec des pieds si patauds ?
Ah... j'ai des pieds de Penan maintenant.
De vrai Penan.
Dis-nous comment tu l'as tué. Raconte !
Plus tard. Il faut dépecer cette bête.
Tu m'aides ?
C'est encore toi !
Je ne t'ai pas causé assez de problèmes ?
Tu crois que tu vas t'en sortir facilement, gros cochon ?
Le Penan blanc devrait cueillir des fruits avec les femmes
et laisser la chasse aux hommes.
Je ne reviendrai pas sans un trophée.
Il ne reviendra pas du tout, car ce trophée
sera le mien.
Et j'arrive...
Il est mort.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le chasseur sage sait...
quand il doit arrêter de chasser...
et laisser agir la flèche empoisonnée.
Je l'ai touché du premier coup ?
Ah, je suis meilleur que je le pensais.
Tu t'es bien débrouillé aujourd'hui.
Je suis fier de toi.
Je donne ça au nouveau chasseur.
Comme mon père me l'a donnée.
C'est la Lepuhan.
La déesse de toutes les fleurs.
Elle est magnifique.
Elle existe vraiment ?
Oui, mais elle est rare.
Elle ne fleurit qu'une fois au fil des années.
Tu en as déjà vu une ?
Non, mais mon père en a vu.
Il m'a dit que c'était comme regarder
dans l'œil de Balai Tenangan.
Voir la fleur, c'est comme voir Dieu.
"Je ne cesse de repousser mon départ.
Mon visa a expiré depuis longtemps.
Je me demande si je leur manque ?
Bizarre, comme cela m'importe peu."
Depuis quand le Penan blanc ne veut pas jouer de la flûte avec moi ?
J'écris dans mon livre spécial.
Je suis dans ton livre ?
Je crois que je le suis.
Tu me le montres ?
Les autres femmes pensent que tu m'aimes bien.
Les autres femmes ont raison.
Mais je veux que tu me le dises.
Ça ne te fait pas plaisir ?
Un jour, je vais sans doute devoir rentrer chez moi.
Et tu resteras toute seule.
Je ne veux pas que ça arrive.
Quand le Penan blanc comprendra-t-il que c'est ici chez lui ?
Je suis Esseng Pege, fils de Tirong.
Je suis Along Sega, fils de Keso.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Nous avons dû quitter la vallée Tutoh.
Il n'y a pas assez de gibier.
Comment est-ce possible ?
On a toujours bien chassé dans cette vallée.
C'est à cause des bûcherons.
Ils font fuir les animaux.
Aussi profond dans la forêt ?
Ils sont comme une maladie qui infecte tout.
Prenez notre sagou pour calmer votre faim.
Nous vous remercions.
La vallée Tajem.
C'est ici que je suis né.
Regardez ça.
Balai Tenangan est généreux avec nous.
Bruno, goûte ça.
J'ai fait un mauvais rêve.
Along ?
Pourquoi les Penan ne parlent pas aux bûcherons ?
On ne peut pas leur parler.
Ils nous traitent comme des animaux.
Tu veux quoi ?
Parler à ton chef.
Pourquoi ?
Il va le savoir.
Tu parles d'abord avec moi.
Ce serait une perte de temps.
Tu veux faire perdre son temps à ton chef, et son argent?
Chef!
Quoi ?
Il veut te parler.
Pas toi.
Oui?
Vous savez ce que vous faites ?
Vous allez me le dire.
Vous détruisez le territoire penan.
Non, non. On le régénère.
Quel que soit le mot, vous tuez ces gens.
Ils dépendent de la jungle pour survivre.
Nous avons toutes les licences requises...
que nous payons cher au gouvernement.
Les Penan étaient là avant le gouvernement.
C'est leur terre.
Mais qui êtes-vous ? -Bruno Manser.
Alors, M. Manser,
adressez-vous au Département forestier.
Mais sachez que le gouvernement
a lancé un autre programme de déforestation.
Toute la région Limbang et Baram va être déboisée.
Quoi ?
L'exportation du bois fera de la Malaisie un pays du monde développé.
Vous croyez que quiconque se soucie de quelques Penan ?
Je dis nous suivons les animaux dans la vallée Kelalan.
Et je dis nous les chassons
avec des flèches empoisonnées !
Et ils nous tireront dessus avec des fusils.
Si on attaque quand ils dorment, ils seront surpris.
Lilau a raison. Ils ne seront pas préparés.
Nous sommes des chasseurs, pas des guerriers.
Vous le savez.
Vous le savez tous.
Il y a un autre moyen.
Il permettrait de lutter sans violence.
Ça a déjà été fait.
Si vous bloquez leurs routes, ils ne pourront pas emmener les arbres.
Ils perdront de l'argent.
Et tôt ou tard ils partiront.
Il y a autant de routes que de rivières.
Alors toutes les tribus doivent s'unir.
Mais, et si tu te trompes?
Et s'ils nous font du mal ?
Si vous êtes pacifiques,
on ne vous fera pas de mal.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Je ne peux pas.
Mais le risque d'échouer
ne doit pas empêcher d'essayer.
Si nous protégeons les arbres
créés par Balai Tenangan,
il nous protégera.
Bruno, si tu sais tout
sur ce genre de luttes...
est-ce que tu nous guideras ?
Votre confiance me rend humble.
Comment pourrais-je refuser ?
"Je me demande sérieusement si je peux accomplir cette mission.
Mais aurais-je dû leur refuser ?
Moi seul connais le monde extérieur.
Sans moi, ils sont sans défense."
Nous te remercions de rester avec nous.
Que va ressentir ta famille ?
Tu ne pourras pas revenir avant longtemps.
Ils ne ressentent pas grand-chose.
Ils ne comprennent pas grand-chose.
La route est fermée.
Quoi ?
Tu m'as entendu. C'est le territoire penan.
On ne veut pas de vous ici.
Tu te fous de moi ?
Ils vont me virer. -Tu n'as déjà plus de job.
On ne coupera plus de bois ici, plus aucun arbre ne tombera.
Comment je fais demi-tour ?
C'est ton problème.
Quelqu'un m'entend ?
Allô ? C'est Bruno.
Si vous m'entendez, répondez, merci.
Allô ?
C'est Bruno.
Il a quelqu'un ?
On réessayera plus tard.
Allô ? Allô ? C'est Esseng.
Oui !
C'est Bruno. On vous entend !
On a bloqué la route.
Ça a marché comme tu l'avais dit.
C'est Unga Paren. On a arrêté deux camions.
C'est toi, Esseng ? Bruno ?
C'est Mirai de Long Bawang.
On a pu les arrêter. On fait la fête !
La pluie est forte.
La route est impraticable.
Ils ne viendront pas aujourd'hui.
Tu aimes la pluie, Penan blanc ?
Parfois.
Les larmes de Balai Tenangan arrosent la terre
et elles font tout pousser.
Les arbres, les plantes, les fleurs...
Et les sentiments ?
Bien sûr.
Toutes ces choses poussent.
Alors Balai Tenangan
pleure de joie.
Ils arrivent !
Ils arrivent !
Quoi qu'il se passe,
nous restons devant cette barricade.
Je suis le lieutenant Dassun. Police de Long Seridan.
Par ordre du chef de district,
vous devez dégager la zone immédiatement.
Il devra venir leur dire en personne.
Les Penan ne savent pas lire.
Vous violez la loi de l'État.
La loi de l'État ne s'applique pas ici.
C'est la terre des Penan.
Ne m'obligez pas à vous arrêter.
Dans ce cas, arrêtez-nous tous.
Chaque homme, chaque femme, chaque enfant.
Et pas seulement ici à Long Adang,
mais aux 23 autres barrages aussi.
Dites à votre commandant
que dès que nous serons libres,
nous dresserons d'autres barrages.
Je vous aurais prévenu.
On ne bougera pas.
Vous devrez nous tuer!
Stop !
On recule !
Hé ! Que faites-vous ?
Je ne veux pas de sang d'enfant sur mes mains.
Le commandant doit régler ça. -Mais vous...
J'ai pris la décision.
Dégagez cette route immédiatement !
Vous entendez ?
Vous êtes un homme mort.
Waouh ! Regardez-vous !
Ce maudit voyage en valait la peine !
Mon Dieu !
Je suis James Carter-Long
du Borneo Times.
Bienvenue au barrage de Long Adang.
Bruno Manser. -J'ai entendu parler de vous.
Comment avez-vous su ?
Radio de la police. Une ruse de journaliste.
N'ayez pas peur. M. Carter-Long est une bénédiction.
Il raconte notre histoire au monde entier.
Bruno, un peu plus au milieu.
Souriez!
Fantastique.
En bas, il y a Esseng et son peuple.
Et derrière ces collines, à Long Napir,
c'est Unga Paren, avec un autre barrage.
Espérons que la situation ne sera pas sans issue.
Le gouvernement devra négocier avec nous.
C'est ce que tu crois.
Et s'il ne le peut pas ?
Comment ça ?
Le gouvernement dépend de l'argent des licences
pour financer ses campagnes électorales.
Ce gouvernement existe grâce aux entreprises.
Nous sommes trop nombreux pour qu'il nous ignore.
Tu es déterminé. Ça me plaît.
Mais tu n'as qu'une chance de réussir.
Informations privilégiées.
J'ai des contacts importants au gouvernement.
Certains me doivent un service.
Pourquoi veux-tu nous aider ?
J'admire ce que vous tentez de faire.
Ce que vous voulez dire au monde est réel
et vrai. Et le monde doit l'entendre.
Bien sûr, je veux une belle histoire.
Mais je veux aussi vous aider.
Nous en sommes reconnaissants. Nous tous.
C'est "Malaisie aujourd'hui". Olivia Tan
en direct du barrage de Long Adang,
où les Penan ont soudain commencé
à bloquer l'accès aux sites de déforestation.
Il y a quelques jours à peine, ils vivaient dans la jungle.
Ils sont maintenant des stars des médias.
Leur histoire fait fureur dans le pays.
La plupart des natifs n'ont jamais vu de gens du monde extérieur.
Ils sont donc fascinés par les événements.
Ils s'opposent à la politique gouvernementale.
Mais visiblement,
ils ne veulent pas nuire à quiconque.
Et nous en savons aussi peu sur eux qu'eux sur nous.
C'est vraiment une rencontre proche
du troisième type.
L'homme responsable de tout ceci est le Suisse Bruno Manser.
Il défie les autorités malaisiennes
comme personne ne l'a jamais fait.
Manser a réuni 46 tribus.
En signant la charte des droits des Penan,
les tribus parlent d'une voix unie
et exigent des tribunaux les droits sur leurs terres ancestrales.
"Malaisie aujourd'hui"
a décidé de voir cet homme extraordinaire,
qui selon ses propres mots, veut juste donner une voix à ceux
qui n'en ont pas.
M. Manser, que pensez-vous de votre succès ?
Je suis d'un optimisme prudent.
Toutefois, c'est un grand jour pour nous.
Qu'attendez-vous du gouvernement après la signature de la charte ?
Nous demandons une région Penan autonome, sans déforestation.
Les entreprises disent qu'en tant qu'étranger
vous n'avez pas le droit d'interférer.
Demandez aux Penan si je suis un étranger.
Si je ne suis plus le bienvenu parmi eux, je partirai.
Je peux te poser une question ? -Bien sûr.
Par intérêt personnel et professionnel.
Pourquoi t'es-tu intéressé aux Penan ?
Je recherchais l'authenticité.
Je voulais découvrir ce que c'est de vivre comme au début de l'humanité.
Avant que le paradis soit devenu civilisation.
Ton voyage d'auto-découverte.
On pourrait dire ça.
Dans le monde moderne, les gens croient avoir besoin de ce qu'ils veulent.
Mais ce sont deux choses différentes.
Les Penan sont des nomades. Ils possèdent ce qu'ils peuvent porter.
Ils n'ont pas de désir, juste des besoins.
Pour être heureux, tout ce qui leur faut,
c'est manger à leur faim et la paix.
C'est fou, ils ne se sont jamais sédentarisés.
Ça et exiger des droits de propriété a marqué le début des problèmes du monde.
Tu ne crois pas ?
Mon père...
travaillait dans l'administration coloniale.
Ces gens pensaient que le monde était à eux.
Ça m'a toujours dérangé.
J'aurais dû faire ce que tu as fait.
Mais ?
J'en ai jamais eu le courage.
Mais tu l'as. Je le vois.
Qu'en penses-tu ?
Difficile à dire.
Et s'ils construisent une nouvelle route ?
Along a peut-être raison.
S'ils coupent par ici,
ils contourneront le barrage de Long Sabai.
Il faut surveiller ça.
Si c'est ce qu'ils font,
il faut les surprendre avec un autre barrage.
Ça signifie qu'ils ne veulent pas négocier.
Nous verrons.
Repartons.
Monsieur Manser!
Je peux vous aider ?
Robert Chang.
Les barrages vont durer longtemps ?
Comme je l'ai dit aux journalistes...
Mais je ne suis pas journaliste.
Toutefois...
Nous avons tous un message à transmettre.
Alors qui êtes-vous ? Quel est votre message ?
Le ministre en chef du Sarawak est mécontent de vos actions ici.
Je ne peux rien y faire.
Tenez...
Un billet de retour en première classe
et 100 000 dollars pour vos frais.
Prenez-les.
M. Chang, je suis ici chez moi.
Vous vous faites des illusions.
Si vous n'êtes pas heureux dans votre pays,
parmi vos compatriotes,
vous ne le serez pas ici.
La connaissance de soi vous manque, monsieur Manser.
Pourquoi le ministre veut gaspiller son argent pour moi ?
Parce que...
c'est un homme très généreux.
Mais apparemment,
vous n'appréciez pas la générosité.
Être généreux avec les terres des autres, c'est facile.
L'offre ne m'intéresse pas.
Quel dommage.
On dit que l'opinion publique commence à pencher en notre faveur.
Le gouvernement sait qu'il doit agir.
Un juriste explique
que nos revendications territoriales sont sans doute justifiées.
Ça veut dire que nous allons gagner ?
Bruno !
Ta tête est mise à prix.
Ils te veulent mort ou vif.
Je le tiens de la radio de la police.
Ils peuvent faire ça ? -Oui.
Ils offrent 50 000 dollars.
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Le gouvernement fait faire le sale boulot
par des malfrats quelconques.
Les bûcherons te tueront sur place.
Je pars dans la jungle. -Non.
C'est là qu'ils sont. -Oui.
La jungle est mon amie, pas la leur.
On est installés là depuis quatre mois.
Mais entre amis on se supporte, pas vrai ?
De plus, qu'est-ce que je peux faire ?
On doit jouer au jeu de la patience, toi et moi.
Les bûcherons agressent nos chasseurs
et prennent leurs proies.
Certains ont été frappés jusqu'au sang.
Keneng ne peut toujours pas marcher.
C'est pareil à notre barrage.
Ils espèrent gagner en nous intimidant.
Certains disent qu'on doit se défendre avec des sarbacanes et des flèches.
Non !
C'est ce qu'ils veulent.
Un motif pour vous arrêter.
Alors que doit-on faire ?
Allez chasser en groupe avec plus d'hommes.
Nous n'avons plus l'ombre fraîche de la jungle.
Nous avons une route sèche et vulnérable.
La poussière nous étouffe.
Il n'y a plus de sagou près de notre barrage.
Nous devons aller plus loin pour trouver à manger.
Les gens sont affamés.
Et nous n'avons plus de voix.
Tous les journalistes sont partis.
Je vous comprends.
Mais nous devons être patients.
Encore longtemps ?
Dis-nous !
Je ne sais pas.
Mais il faut leur montrer que nous n'abandonnerons pas.
Quel qu'en soit le prix.
Il n'y a rien de nouveau, hélas.
Rien ne se passe.
Mais je les ai quand même apportés.
Les bulldozers sont à l'arrêt depuis des mois.
Ils perdent de l'argent. C'est rien, ça ?
Le gouvernement a les poches pleines.
Il peut attendre. -Je ne le crois pas.
Et tes soi-disant contacts ?
Écoute... -Tu as dit
que tu voulais une grande histoire.
Que ce qu'on fait t'intéresse.
Et c'est le cas.
Tu es comme les autres.
Je t'ai fait confiance.
Désolé que tu le prennes comme ça.
Aucun autre journaliste n'aurait tenu si longtemps.
L'histoire est morte. Et moi seul
viens ici tous les 15 jours.
Tu sais quoi, Bruno ?
Quoi ?
Tu me blesses vraiment.
Je croyais qu'on était frères.
Je suis désolé, James.
RECHERCHÉ - MORT OU VIF
Pourquoi es-tu venue ?
J'ai rêvé que tu avais besoin de moi.
Alors c'est un rêve ?
Quand Balai Tenangan a créé tous les animaux,
il leur a tous donné un nom.
Les oiseaux...
les singes, les tapirs, les tortues,
toutes les créatures du ciel et de la terre.
Ils savaient qui ils étaient, grâce au nom du créateur.
Puis il a créé une amie pour chacun,
pour l'aimer, pour vivre avec elle
et faire d'autres animaux,
pour que Balai Tenangan soit heureux.
Pour tous, sauf le serpent.
Donc le serpent est toujours fâché,
car il est seul et jaloux.
Il s'appelle simplement "buhah",
parce que les Penan lui ont donné ce nom.
Quand le serpent attaque,
le seul médicament qui guérit la blessure
est l'amour.
C'est fini.
Le gouvernement a adopté une nouvelle loi.
Bloquer les voies de transport
est désormais un acte terroriste.
Ils vont démolir les barrages, que des gens meurent ou non.
Bruno...
Je suis vraiment désolé.
Désolé de quoi, James ?
J'ai accepté l'argent.
Crois-moi, j'en ai honte.
Je n'aurais pas dû t'admirer autant,
ça aurait été plus facile.
Ne bougez pas !
Regardez bien tout ça, M. Manser.
Une dernière fois.
Tout aura disparu quand vous sortirez de prison.
Vous comprenez que vous n'étiez qu'une gêne passagère.
Les Penan continueront la lutte avec ou sans moi.
Vous surestimez vos petits amis, M. Manser.
Ils vont vite comprendre que nous leur offrons une vie meilleure.
Quand nous les sédentariserons.
Les sédentariser ? -Bien sûr.
Vous pensez que nous n'avons rien fait?
Nous avons un programme de sédentarisation
qui sera un succès, selon nous.
Jamais.
Que ça vous plaise ou non, chacun a le droit
de jouir des bienfaits de la civilisation.
Donnez aux Penan une maison avec télé,
une école pour les enfants, et une clinique.
Alors ils ne voudront plus de la jungle.
Ils ont le droit de décider eux-mêmes.
Puis-je vous poser une question, M. Manser ?
Vous vous prenez pour qui ?
Je vais vous le dire.
Un petit bourgeois blanc qui, par ennui,
s'est engagé pour une cause.
Vous venez ici pour nous dire
comment nous devons vivre.
Vous n'avez vraiment aucune idée.
Dans le contexte économique actuel, seuls les plus forts survivent.
Est-ce que l'histoire vous intéresse ?
Quand Lord Brooke est arrivé ici, il y a 150 ans,
les indigènes se sont opposés à lui.
Mais quand ils ont vu que l'agriculture
leur apportait richesse et prospérité,
soudain, ils l'ont adoré.
Les Penan protestent aujourd'hui.
Mais dans dix ans,
ils remercieront le ministre en chef.
Ça doit les enchanter
de démolir ces barrages.
Je me demande quel sera le suivant ?
Peut-être Long Adang ?
Ou peut-être Long Napir ?
Stop !
Ils nous ont écrasés au bulldozer.
Ils ne nous ont même pas prévenus avant.
Il faut réunir les chefs pour décider de la suite à donner.
Ils ne nous laissent aucune chance.
Ils peuvent changer la loi aussi facilement?
C'est inutile si tout change chaque jour.
La loi ne sert que ses maîtres, pas nous.
Elle leur donne le droit d'user de violence
et même de tuer.
Bruno a dit que si on ne fait rien de mal,
on nous fera pas de mal.
Ce n'est pas de sa faute.
Je ne t'ai jamais vu t'en aller.
Qu'est-ce que tu as ?
Je dois vous quitter.
J'y ai longuement réfléchi.
Je passerai la frontière indonésienne et je rentrerai dans mon pays.
Tu nous abandonnes ?
Non.
Je me battrai pour vous de chez moi.
Comment peux-tu te battre de là-bas
si l'ennemi est ici ?
Il y a...
des groupes de gens
qui ont bien plus de pouvoir que nous.
Je sais que c'est dur à comprendre,
mais fais-moi confiance.
Je veux te parler avec mon cœur.
Je sais que tu t'occupes de mon peuple,
mais j'ai aussi besoin que tu t'occupes de moi.
Je ne veux pas que tu partes.
Je t'aime de tout mon cœur.
S'il y avait un autre moyen pour moi...
Mais il n'y en a pas.
Je n'ai aucun pouvoir ici.
Ubung, je reviendrai,
je le promets.
Je le promets.
Je reviendrai pour toi.
SUISSE, 1991
La mondialisation
est le mot à la mode aujourd'hui.
On nous encourage à prendre cette route,
pour faire du monde
un lieu meilleur et plus sûr pour tous.
Ceux qui me connaissent savent que j'ai un autre avis.
Toute vision utopique se paie toujours très cher.
La CE est une grande consommatrice de bois tropical
et les Penan sont les victimes tragiques.
Nous essayons depuis deux ans
de sensibiliser la population à ce problème.
Le moment est venu d'agir.
Nous avons lancé une pétition pour un embargo sur le bois malaisien.
Elle est soumise au Parlement européen à Bruxelles.
C'est pour le bien des Penan et de nous tous.
La forêt vierge est le poumon de la planète.
Si elle meurt, nous mourrons.
M. Manser ? -Oui ?
Vous n'avez pas l'autorité politique.
Pour quelle raison
portez-vous ce combat contre la Malaisie
dans l'arène internationale ?
Par bon sens et compassion.
Et j'ai l'autorité politique d'un peuple à l'agonie.
Merci. Et salue les jeunes de Greenpeace.
C'était Nigel à Bruxelles.
Les Malaisiens les inondent de lobbyistes.
Ils ont même engagé une agence de RP.
Donc la Malaisie a peur, c'est bien.
Si on engageait aussi une agence de RP ?
On n'a pas d'argent, voilà pourquoi tu es bénévole.
Et moi aussi. Ne m'oublie pas.
Impossible, chérie.
Je crois que j'hallucine.
Ortega veut te voir.
Le président de la Commission commerciale ?
À l'aéroport de Genève dans trois heures.
Si le prophète ne vient pas à la montagne,
la montagne ira à lui.
M. Manser, ravi de vous voir.
Ortega.
Merci d'être venu rapidement.
Je vous remercie.
Mon avion décolle dans 45 minutes, hélas.
Désolé... Asseyez-vous.
Je me suis dit
que je saisirai l'occasion de rencontrer l'homme
qui donne tant de fil à retordre à Bruxelles.
J'irai droit au but.
J'aimerais que vous retiriez votre pétition sur l'embargo,
que vous avez soumise la semaine dernière.
Jamais.
Je m'explique... -Aucune explication...
Attendez.
Donnez-moi une chance de parler.
La confrontation ne résout aucun problème. Le dialogue, oui.
Plus vous harcelez les Malaisiens, plus ils deviennent agressifs.
Toutefois, si vous leur parlez, peut-être qu'alors,
ils s'assiéront à la table des négociations.
En tant que président de la Commission,
je vous garantis mon soutien total dans cette affaire.
Les Malaisiens ne négocient pas.
On le sait par expérience.
Vous avez réussi à mettre la forêt équatoriale
sur l'agenda politique.
Cela m'impressionne.
Mais en bien des aspects, vous êtes naïf.
Et je vous dis que vous n'avez aucune idée
de la machinerie qui fait tourner Bruxelles.
M. Manser, sans mon soutien, votre cause n'a aucune chance.
Je pense exactement le contraire.
Ma cause a une grande chance d'aboutir.
Et vous le savez.
Vous rejetez mon offre ?
Je pense que vous craignez que l'embargo soit adopté.
Je dois vous dire que je pense que vous êtes insensé,
monsieur Manser.
Naïf et insensé en plus ?
Eh bien...
Même un fou reste fidèle à lui-même.
Bonjour, maman.
Salut.
Contente de te voir.
Comment va papa ?
Ce n'était pas malin de ta part.
C'est à peu près ce qu'Ortega a dit.
Même si ton embargo fonctionne, ça ne changera rien pour les Malaisiens.
Ils continueront à couper les arbres
et les vendront à d'autres.
Aux Américains, par exemple.
Erich, ne t'énerve pas, s'il te plaît.
Écoute, ça ne sert à rien de négocier...
Tu as toujours été le champion de la morale.
Même avec moi et ta mère.
C'est faux.
Ah oui?
Tu as toujours méprisé mon travail.
Sandoz
vend des médicaments chers aux pays pauvres,
qu'ils ne peuvent pas obtenir ailleurs.
J'étais un chimiste, pas un commercial !
Tu suivais juste les ordres ?
Tu ne donnes pas envie aux gens de t'aimer.
Tel père, tel fils.
Arrêtez !
Oh, vous deux!
Comment pouvez-vous ?
Ça ne suffit pas de vous avoir perdus !
Mon fils à un peuple complètement inconnu,
mon mari au...
Salut.
Je viens de faire du café.
Et je rentre boire un truc plus fort.
Oh... c'est arrivé pour toi.
Cher M. Manser,
j'espère que cette cassette vous parviendra.
Je m'appelle Mutang Urud. Activiste des droits humains à Kuching.
Dans le cadre d'une campagne d'Amnesty,
j'ai passé plusieurs semaines au Limbang et interviewé des chefs Penan.
Là, j'ai rencontré quelqu'un
que vous serez sûrement heureux d'entendre.
Mon cher fils,
tu es parti depuis trop longtemps.
Tu nous manques beaucoup.
On espère chaque matin que tu reviendras
et chaque soir on est tristes, car tu n'es pas revenu.
C'est peut-être mieux ainsi.
Tu serais très malheureux si tu nous voyais.
Le gouvernement a préparé un grand programme
et de plus en plus de Penan se sédentarisent.
Ils pensent qu'ils auront une vie meilleure,
mais mon cœur en doute.
Je ne sais pas comment te le dire, mais Ubung a choisi de partir.
Elle vit dans un de leurs villages.
Nous sommes très tristes et nous savons que cela doit t'attrister aussi.
Reviens vite ici,
ou tu n'auras plus de jungle pour chasser.
Tu ne sentiras qu'un vent chaud effleurer ton visage.
Tu peux pas tout lâcher et te tirer.
Sois raisonnable.
Quand je l'imagine dans ce village...
Ça me brise le cœur.
Ça me brise le cœur de te voir comme ça.
Je dois aller chercher Ubung.
Bon sang, tu es toujours l'ennemi Nr. 1 !
Tu veux qu'ils te tuent ?
Je m'en fiche.
Comment peux-tu dire ça ?
Après tout ce qu'on a construit.
Ubung a ses raisons, tu n'y changeras rien.
Tu dois continuer à te battre.
En sauvant les Penan, tu la sauves aussi.
Cette année, au sommet du G7 à Munich,
la conférence sur l'Environnement est un point central.
Au sommet du G7 cette année à Munich,
les débats porteront sur les problèmes
dus à la chute de l'ex-Union soviétique,
et la conférence de L'ONU sur l'Environnement.
En ce moment, le chancelier Kohl,
le PM John Major et le président Mitterrand
sont réunis dans le bâtiment derrière moi.
Nous attendons leur déclaration.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Arrêtez !
Essaie de tout filmer, putain !
Descendez immédiatement !
Descendez immédiatement !
C'est un acte criminel.
C'est incroyable.
On nous dit que ce coup a été organisé
par l'activiste écologique suisse, Manser.
S'il tombe, c'est la mort assurée.
Ce type est fou. Il fait quoi ?
LA CE ACHÈTE - LES PENAN MEURENT
Je ne le crois pas
Le Dr Stahl ?
Oui.
D'abord il m'enlève un poumon,
puis il me dit:
"Tout va bien pour vous, M. Manser."
Un homme sait quand son heure arrive.
Tous ces gens qui vivent leurs vies,
jour après jour,
se sentant si sûrs, avec leurs maisons,
leurs carrières, leurs voitures et leurs assurances.
Qu'est-ce qui les motive ?
Tu es devenu philosophe, papa ?
Non, mais j'ai compris
que j'ai passé la moitié d'un siècle
à faire exactement la même chose.
Aujourd'hui, tout me paraît si...
dénué de sens.
Comme si c'était juste un moyen de nier la mort.
Je n'ai jamais compris ton obsession avec les Penan.
Mais peut-être
qu'avec leur façon de vivre,
ils sont bien plus sages que nous.
N'abandonne pas.
Ils m'ont dit que tu étais là,
mais pas la raison.
Bruxelles va rejeter l'embargo.
Comment est-ce possible ?
Après tout ce qu'on a obtenu à Munich ?
Les Malaisiens
ont convaincu la Commission
qu'ils s'occupent bien des Penan.
Comment ?
Avec le programme de sédentarisation.
Ils le présentent comme une aide humanitaire.
Mais c'est absurde !
Personne ne va les croire.
Peu importe qu'on les croie ou non.
C'est l'excuse parfaite pour lever l'embargo.
Écoute, Bruno...
Il faut affronter le fait que l'Europe veut du bois à bas prix.
Mon cher Sega,
J'ai tellement envie de vous voir, cette douleur ne me quitte pas,
et tu me manques.
Nos ennemis usent de toute sorte de ruses pour entraver mon travail ici.
Mais je te le promets,
je continuerai à me battre.
N'arrête jamais d'espérer, car ton espoir me donne de la force.
Mardi, 9 h, réunion avec l'Office de l'Environnement.
Mercredi après-midi, école primaire Liestal.
Apporte des objets en bois tropical.
Vendredi, 11 h, conférence de presse à Hergiswil.
La municipalité ne veut plus de bois tropical.
Ça fait 119 municipalités!
Il nous faut une stratégie.
C'est rien ! Que des conneries !
Fonds Bruno Manser, Graf.
Oui.
Un instant.
Il dit qu'il est Boutros Boutros-Ghali.
Oui?
Bien sûr que je peux.
Oui... Merci.
Merci beaucoup.
J'ai un rendez-vous avec le Secrétaire général de L'ONU.
Quoi ?
Asseyez-vous.
Le Secrétaire général arrive.
Vous désirez une boisson ?
Non, merci.
Ça évoque une jungle, non ?
Une jungle de béton.
Nous la construisons peut-être, afin de ne pas oublier celle
que nous ne voulions pas quitter.
Ravi de vous rencontrer. -De même.
Je vous propose d'aller marcher. Oui ?
Vous savez, l'ONU est comme une grande scène.
Les acteurs du monde entier y présentent de nouveaux drames chaque jour,
pas très nouveaux d'ailleurs.
Ils jouent tous dans la même pièce qui s'appelle "Croissance économique".
Je sais que vous rejetez la mondialisation,
car vous en avez subi les effets négatifs.
Mais si vous voulez être
un acteur dans cette pièce,
vous devez suivre le scénario.
Au sein de L'ONU, il y a une organisation qui pourrait vous aider:
l'Organisation internationale pour les bois tropicaux.
L'OIBT.
Elle soutient les intérêts des producteurs de bois.
Essayez la pensée latérale.
Demandez-vous quelle cause
pourrait soutenir l'OIBT ?
Ce qui est profitable ? -Exactement.
Je ne vous comprends pas.
Pourquoi ne créez-vous pas une norme de certification
qui ferait la distinction entre le "bois propre" et le "bois du sang".
Pourquoi ce club le voudrait?
Il n'y a pas que des pays comme la Malaisie à l'OIBT.
Il y en a aussi qui soutiennent déjà la production durable de bois.
Ces pays profiteraient de ce système.
Et le marché
régulera le reste.
Les colons ont acheté tout Manhattan
aux Indiens pour 60 florins, paraît-il.
Comme le disait Freud, l'avidité est un attribut purement humain.
Pourquoi vous efforcez-vous d'aider quelqu'un comme moi ?
Parce que j'ai ce privilège.
J'ai réservé une table.
Voulez-vous déjeuner avec moi ?
Merci. -Bien.
Je veux tout savoir sur les Penan.
Bonjour Sega, mon ami.
Désolé de ne pas t'avoir envoyé une cassette plus tôt.
J'espère que toi et les autres vous survivez du mieux possible.
Ces dernières années ont été très difficiles pour moi,
mais j'espère achever mon travail bientôt.
Ils prendront une décision cette semaine.
J'ai l'impression que mon temps ici tend vers la fin.
Quand je vais dans la forêt, j'entends les bruits de la jungle.
Elle m'appelle.
Peut-être que mon âme lui manque.
La formulation doit être plus imagée :
"Ils déforestent 900000 hectares..."
Ça ne dit rien à personne.
Si on dit "50 terrains de foot par minute",
les gens comprennent.
Super. Merci.
C'était New York.
L'OIBT débute sa séance.
Les deux heures les plus longues de ma vie.
Oui?
Et?
OK, merci.
Ils ont adopté la certification,
mais simplement pour les critères écologiques.
Les critères sociaux ont été refusés.
Quoi ?
Ils disent que les Penan se déplacent sans cesse.
Donc ils n'ont pas de droits territoriaux.
Putain, ils ne peuvent pas !
On a gagné et quand même perdu ?
Quelle putain de farce !
Et ça signifie ?
Ça signifie que les Penan sont baisés,
parce qu'ils sont des putain de nomades !
Merci d'être venu...
un dimanche après-midi.
Aussi formel, Roger ?
J'ai bien réfléchi à tout.
Je vais arrêter, Bruno.
On gagnera cette bataille.
On fera appel et on exigera que les droits des Penan soient inclus.
Je n'ai plus l'énergie de continuer,
sans savoir si on a une chance.
Ce truc est une hydre :
on lui coupe une tête, dix autres poussent.
Chaque consommateur est notre ennemi, même s'il ne le sait pas.
Je sais tout ce que tu as sacrifié.
En tant qu'ami, je te conseille d'arrêter,
tant que tu le peux encore.
Je ne peux pas abandonner les Penan.
Il faut parfois accepter l'échec.
Et ne pas en avoir honte.
Tu dois le dire aux Penan.
Combien pour la moto ?
Tu as combien ?
2000 ringgits ! Prix spécial pour toi !
Tu es revenu.
Nos chemins étaient destinés à se recroiser.
Tu as vieilli...
Mais l'âme dans tes yeux est toujours la même.
Pourquoi as-tu accepté la sédentarisation ?
Je t'ai attendu si longtemps.
Comment aurais-je pu espérer
que tout serait comme avant?
Je voulais revenir te voir.
Chaque jour, de tout mon cœur.
Ne me dis pas ces choses-là.
Ne me fais pas pleurer.
On a encore le choix,
si on le veut.
Le temps ne s'arrête pas, Penan blanc.
On ne peut pas revenir en arrière
et effacer ce qui a été fait.
Ma vie est ici maintenant.
Mais...
ce n'est pas une vie pour toi.
Ne me dis pas que tu es heureuse ici.
Ne me parle pas comme ça.
C'est ma vie, celle de personne d'autre.
Et elle a du bon et du mauvais.
Pourquoi tu es fâchée, maman ?
Tout va bien, Baku.
Va jouer dehors avec les autres.
Et le père ?
Je ne l'aurais pas préféré à toi,
mais c'est un homme bon.
Il aime son fils.
Il travaille dans les plantations et s'occupe de nous.
Je le regretterai toujours,
chaque jour de ma vie.
Moi aussi.
Bruno est revenu.
Le soleil t'a grillé le cerveau ?
Je ne suis pas fou, Along. Regarde !
Mon cœur chante...
de te revoir, mon fils.
Le mien aussi.
Je n'y crois pas.
J'avais peur que vous ayez abandonné.
Tu as des nouvelles pour nous ?
Asseyons-nous tous ensemble.
Ils disent que vous n'avez pas de droits territoriaux,
parce que vous êtes des nomades...
vous déplaçant d'un endroit à un autre.
Mais ce n'est pas vrai.
Vous revenez toujours aux mêmes rivières avec le plus de poissons,
aux vallées où poussent les meilleurs fruits.
Et...
Aux mêmes pistes qu'utilise le sanglier.
Exactement.
Pourquoi ils nous croiraient ?
Ils ne croient que ce qu'ils veulent.
Parce que nous allons leur prouver.
Vous voyez ces rivières ?
Elles n'ont pas de noms. Le gouvernement ne leur en a pas donné.
Mais nous avons des noms pour elles.
Oui !
Transmis de génération en génération.
Si on cartographie la région,
on pourra prouver au tribunal,
que les Penan sont les seuls à avoir toujours vécu ici
et ils sont donc tout à fait habilités
à avoir des droits territoriaux.
J'ignore combien de temps ça prendra
et je ne promets pas le succès,
mais c'est la seule chose que j'aie pour vous.
Parfois, une seule chose...
peut tout signifier.
Tu as l'air triste.
Pas triste, mais sérieux.
Je vais bientôt devoir vous quitter pour aller voir d'autres tribus
et leur parler de la carte.
C'est plus profond, mon fils.
N'est-ce pas ?
Je regarde en moi...
Je me demande si la lutte en valait la peine.
Tu te souviens quand on a vu les bûcherons ?
Si on les avait simplement évités et si on avait avancé dans la jungle
comme les nomades le font,
aurait-on fini de la même façon ?
Notre situation serait totalement différente.
Grâce à toi, nous avons appris que ça vaut la peine
de lutter pour notre mode de vie.
En nous donnant une voix, tu nous as aidés
à comprendre qui nous sommes.
Et pour ça...
nous te serons...
toujours reconnaissants.
Quelques jours plus tard, Bruno est parti voir d'autres tribus.
Il n'est jamais arrivé.
Qu'est-il devenu ?
Il a peut-être eu un accident.
Les bûcherons l'ont peut-être tué.
Quoi qu'il soit mort, je sais une chose : son âme s'est noyée
dans le mystère de la Lepuhan,
la fleur rare qui révèle la beauté divine de la nature.
Et je crois qu'il a compris
que le sens de la vie d'un homme
n'appartient pas qu'à lui seul,
mais à nous tous.
Car la nature est unique.
Celui qu'on appelait le Penan blanc
ne fait plus qu'un avec la jungle éternelle.
Quant à moi et les autres,
nous avons repris l'idée de Bruno,
de cartographier les terres.
C'est un travail difficile, mais même maintenant,
alors que ma mort approche,
je continue à croire au succès de son plan.
C'était mon fils.
Je l'aime toujours.
ALONG SEGA MOURUT EN 2011 À UN ÂGE AVANCÉ.
EN 2018 LES AUTORITÉS MALAISIENNES ONT REFUSÉ
À UNE SOCIÉTÉ D'EXPLOITATION DE BOIS L'ACCÈS AUX TERRES DES PENAN
SUR LA BASE DE LEUR CARTOGRAPHIE.
À CE JOUR PLUS DE 90 % DES FORÊTS VIERGES ONT DISPARU
À BORNÉO CÔTÉ MALAISIEN VICTIMES DU PROFIT.
LE COMBAT SE POURSUIT
BRUNO MANSER A ÉTÉ DÉCLARÉ PRÉSUMÉ MORT
BABELFISCH TRANSLATIONS Sous-titres : Christine Gardon
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.