Original subtitles

You'll soon find a new job. I'm sure of it.

-I was supposed to be a waitress. -You're staying here!

Congratulations! That's wonderful. I'm so happy for you!

-Just tell me something about Micke. -Jochum Lang.

The car is registered to Jochum Lang. Get out of the car!

-Anni! -Do you want Janus to rape you?

-So you've met Janus too? -Did you steal them from customers?

You can hide it.

For the crime at hand, the defendant is sentenced

to eight months of incarceration.

Anni?

Micke has a mission for you. Inside.

You're getting out soon, right? Me too.

Maybe we should stay in touch?

Customer 17! You took his wedding ring.

You have to tell him. It will get ugly if Janus comes.

She's dead.

Lidia!

Lidia!

Lidia!

-Hi. Do you speak English? -Yes.

My name is Mariana Hermansson. I'm a police investigator.

What's your name?

Do you have an ID or something?

What do you want me to call you?

Can I get you something? Maybe a glass of water?

-No, thanks. -You sure?

-You're the one who called, right? -Yes.

So can you tell me anything? What has happened with your friend?

Do you work here? You and your friend?

-So what? -I don't care what you do here.

Well, I do care, but I mean...

You saw what happened, right?

You can tell me. Just tell me who did this to your friend.

Because that's all I care about.

I'm gonna get you the water.

These are your wife's X-rays.

What has happened is that these parts...

-What did they say? -They just talk.

It has to do with when she was run over.

What are the chances of her waking up?

They don't know.

It's fine if...

I'll be here.

I'll call you if something happens.

Ewert isn't coming. He's still at the hospital. What happened here?

Assault, maybe attempted murder.

-It happened in there. -Who's she?

She and the victim work here.

She's not talking.

They've been intimidated.

The pimps tell them not to talk to us.

-Could it have been a customer? -Or a pimp.

They hit their women, but not usually this badly.

It's bad for business.

What did the neighbors say?

They didn't hear anything.

That's impossible. She must have screamed.

Hey!

Hey!

Wait!

I want my passport back.

-Why? -Why do you think?

I want to go home.

Absolutely.

When you've paid for this.

We can't use the apartment with the police there.

-Is that my fault? -I told you not to call.

She was dying. I couldn't just let her die.

Of course not.

But...

Don't you want to make some money first?

Then you can go home to your mom and brother with some cash.

They need the money, don't they?

I'm no use to them if I'm dead.

Alina...

That will never happen to you.

You're not like her.

You're my girl.

We belong together.

I would never let anything happen to you.

Never.

Blondie! What have I said about smoking?

-I opened the window. -You're like kids.

I have to check on you all the time.

But Alina is here now. She'll keep an eye on you.

Come on, I'll show you your new room.

-He's always bringing new girls. -Yes, always.

You can take tonight off.

I'll send your customers here tomorrow, OK?

Sure.

Jochum, there is a trash can.

I love you too!

If he wants you to have long, romantic hair,

then he can get up at five in the morning and wash it.

Hi!

Look at that! Jochum.

Hi, Micke.

He even smells nice.

Did you meet someone new, or maybe an ex?

Maybe.

You have to dress well to find the girl of your dreams, right?

I just came across a shipment of Boss suits.

They fell off a truck.

I'll give you one.

-No. Suits aren't my thing. -Don't be like that.

Let me take care of the prodigal son.

-Karlberg, this is Jochum. -Yes, we've met.

You haven't met this version.

Look at him. He's like a new man.

All you need are some new clothes and some money.

What's the code again?

Suck my dick 63.

What's that? I didn't hear you. Say it again.

Suck my dick 63.

I just love that!

I love it when the certified accountant

from the School of Economics says "Suck my dick."

I was a bit surprised to hear about that guy Sam, the Iranian.

-Persian. -Persian, Iranian...

I would like to know why he's alive.

And I'm not speaking philosophically.

It wasn't possible.

-There were too many cameras. -Not the answer I was hoping for.

I never had the chance.

How come you never had the chance? Well?

Jochum, you got the job

because you were on the same block around the clock.

Yes, but not for long enough.

Maybe long enough to become friends?

You don't become friends with a junkie like Sam.

Exactly.

It takes a long time to become real friends.

Karlberg.

You would look good in that suit. It's yours...

the second that Sam dies.

A Google search and one click on the webpage.

And there she is.

You can book her online.

Like ordering a pizza.

Yes. The Internet provider doesn't care who pays for the ad.

She's beaten to a pulp and nobody knows anything.

We'll know, as soon as she wakes up.

If she wakes up.

Hi.

My name is Mariana Hermansson. I'm a police investigator.

-And you? -Lidia Amarei.

Can you tell me what happened, Lidia?

-I understand that you are scared. -I'm not.

Why would I be scared?

Scared of him who did this.

-Who said it was a man? -Was it a woman?

Who was selling you?

Who runs the business? Lidia?

-Who owns you? -Nobody.

-Did something happen? -Like what?

I suppose you want to hear about Micke.

I don't give a shit about him.

Do you remember the tip you gave me?

Jochum Lang?

You put him away for some sort of traffic offense.

-Do you have anything on him? -Actually, I do.

He's been given a contract.

-On whom? -His name is Sam Shirazi.

Jochum is out looking for him now.

Apparently he's difficult to find.

-If I can find the address for Sam... -Shirazi.

Give it to Jochum.

I thought that it hurt a lot.

Come here.

-Should we take the other way? -Yes.

-We'll take the other path. -Look here!

Hello, girls!

It's me, Uncle Sam!

Can I get a hug?

Hi! You're so big now, Hasti!

You're taller than me now.

Can I get a hug?

No hug? Just a little one?

Maybe I didn't look like this last time.

I feel so fucking strong, sis.

-It's as if I found new energy. -What do you want?

I need a place to sleep.

-And maybe some money? -That would be so nice.

-Do you want to borrow my car too? -That would be great.

At least they're happy to see me.

Yes, but I will have to comfort them when you take their iPad.

We got off to a bad start, sis.

I didn't mean it like that.

The thing is, I don't have a place to crash tonight. Please?

I want you to say goodbye now and leave.

-Seriously? -Don't come back here.

What the hell? Please.

-You can leave now. -Yeah.

Okay.

Goodbye, girls.

I was so happy when I got your text.

I was so afraid that you...

-Could you help me with something? -Of course.

-What's this? -Things I want you to buy.

What's all this for?

Get the money from Box 21, OK?

LOCKERS

Hey, sorry. Do you know where I can find this?

Yeah, I'll help you.

"Cable ties, duct tape."

Are you gonna rob a bank?

Just kidding.

Here you go. You have long ones, short ones.

Here we have duct tape.

-OK. Where are you from? -Thanks.

Poland? I was in Poland once. But I've been in Germany twice.

Alright, here we are.

Here's my card if you need help with buildings or anything.

-Thank you. -Yeah. What's your name?

-Alina. -Are you from Poland?

No. From Romania.

I'm Snickar-Sigge. From Haninge.

So, yeah...

Bye.

What's going on?

What do you need those things for?

You know Leon? Your client from the Turkish embassy.

-Yes, number 14. -He carries a gun.

-How do you know? -It's the kind of thing you notice.

-Do you? -I want you to take it.

-He'll notice. -Not if you replace it.

Here's a replica.

Buy it. The address is there.

He won't notice until he tries to shoot.

Are you going to shoot someone?

If you don't want to help me, just say so.

Do you want to go again?

Yes?

Lönnen? The transitional apartments?

Did you double-check that he's registered there? Shirazi.

OK. Great. Thanks.

Sam Shirazi. Why are you looking for him?

-Let's just fence. -Hey.

-Do you think I'm stupid? -I'm looking into something.

-What? -Jochum Lang.

You can't investigate him. You know that.

Even if you see him park illegally, you have to walk away.

If not, it'll be seen as revenge.

Let's go.

Ready?

What are you doing?

Linn at sex crimes gave me your name. We need your help.

-She needs protective housing. -Of course we'll help.

I recognize this.

I lent it to Alina. She never gave me her last name.

I found her last winter in her underwear.

The pimp that picked her up is someone I know. Lucian Manea.

Lucian Manea.

-Never heard of. -He was your pimp.

Was he?

-Yours and Alina's. -Who?

Your friend. When I talked to her, she was exactly like you.

She didn't tell me anything. And I get it. You are afraid.

-No, I'm not. -To talk to me, because I'm a police.

-I understand. -You understand nothing.

Lidia, I'm not only a police.

When I saw your apartment and heard what you've been through...

Don't you think that pisses me off? As a woman?

I mean, you could be my younger sister.

And you don't seem to understand that I want to help you

and I care about you.

Okay.

-Okay, what? -How can you help me?

I can take you to a safe place.

Hide, that's my new life?

Lidia, we have to get you away from the pimp.

They're gonna find me. You don't know how powerful they are.

"They"? Who are they?

Tell me. Expose them so I can hurt them like they hurt you.

Welcome home, Anni.

This is Susanne.

She'll be responsible for your home care.

Hi, Ewert and Anni.

She can't hear you.

Call me or Susanne if you have any questions.

I couldn't have done this without you, Lena.

Don't forget to thank me too.

Is anyone hungry?

Do you remember what the doctors said, Ewert?

You have to keep talking.

Even if she doesn't react.

Perfect. You can say anything without her disagreeing.

Okay, that was a bad joke. Sorry.

I think Anni would have appreciated it.

-If she had heard it. -She hears. You have to believe that.

Look after her.

Do you have it?

-That's the replica. You were... -I couldn't.

-Crap! -Do you really need it?

You said that you'll only notice if you try to fire it.

-Do you know what you've done? -How could I?

You won't tell me what you're planning to do.

Lidia.

-Karlberg. -Sam is in an apartment at Lönnen.

Make sure that Jochum finds out.

-Aren't you going to take him in? -He hasn't done anything.

You can't let him.

Lidia, hi.

Can you fix protection? A safe place for me?

Yes, I promise.

Come to me. But only you.

And I will tell you everything.

Yeah, sure. I'm on my way.

-The photo you showed me of Lucian. -Yeah?

-Can I see it again? -Yes.

Is he the one behind the business, or are there other people involved?

I'm sorry.

Go after him.

No, no, no.

Do you see him anywhere?

Hi!

-I told you I didn't want to see you. -You didn't say anything about here.

Okay, I'm sorry.

The thing is, Ashkan has promised me a job.

Ashkan? In Australia?

Yes. "So help me now," as they say down under.

I have a patient waiting.

Micke blames me for his sister's death.

If he finds me, I'm dead.

Do you know what I think each time I see you?

That the next time I see you will be at your funeral.

Hi! Great to see you, buddy!

Hi! What are you doing here?

My sister works here. You?

-Just a checkup. -I get it.

The prostate.

You're nuts. You know, I was thinking about you.

I've got a job lined up.

No, I'm keeping out of trouble, and so should you.

I know that you're laying low, but listen.

It's a real job. Three thousand a day.

It's a fucking seaside plot that needs clearing.

If you're interested, we can talk to the owner about it.

Okay? Good?

I don't have an account, so it'll have to be cash.

Don't worry about that.

Is there another exit?

What's wrong with that one?

-I asked if there's another exit. -Calm down. Okay.

Relax.

She's armed.

A P226. One of ours.

You'll have to hurry. She may have left the hospital.

Can I leave?

You know, whatever happens, I consider you a friend.

Shut up.

Move!

You're going nowhere!

-You don't have to do this, Jochum! -Shut up.

My cousin got me a job in Australia!

Tell Micke that I'm dead.

He won't know that I'm on the other side of the world.

The only contact I'll have with Sweden will be Asal.

Who the hell is Asal?

My niece.

She's my niece.

-It's done. You won't see Sam again. -Well done, Jochum.

You deserve a tie with your new suit.

Ewert.

Sam's sister works here.

-Then find her and talk to her. -What should I tell her?

Down on the ground!

The other arm. The other arm!

MORTUARY

Move.

Go to the wall!

-What are you doing? -Now!

On your knees!

Subtitles: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com