Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,680
2
00:00:00,680 --> 00:00:03,480
(Radio) Wie bei den Jahreswechseln
zuvor
3
00:00:03,680 --> 00:00:06,960
so denken wir
auch in diesen letzten Sekunden
4
00:00:07,160 --> 00:00:09,120
des Jahres 1944
5
00:00:09,320 --> 00:00:14,320
mit Sehnsucht, aber auch voller Stolz
an unsere Väter,
6
00:00:14,520 --> 00:00:19,480
Ehemänner, Söhne und Brüder,
die für unser geliebtes Vaterland ...
7
00:00:19,680 --> 00:00:23,080
Nicht einschlafen!
- ... und den Endsieg kämpfen.
8
00:00:23,280 --> 00:00:24,680
Haltet durch!
9
00:00:24,880 --> 00:00:27,880
Wir sind
mit Herz und Sinnen bei euch.
10
00:00:28,080 --> 00:00:30,960
Verabschieden wir das alte Jahr ...
- Hier.
11
00:00:31,160 --> 00:00:32,880
Danke.
12
00:00:33,080 --> 00:00:36,320
... die Hoffnung
auf den Sieg gegen die Feinde
13
00:00:36,520 --> 00:00:40,240
und die Freude auf ein Wiedersehen
im neuen Jahr,
14
00:00:40,960 --> 00:00:43,400
das in wenigen Sekunden beginnt.
15
00:00:44,160 --> 00:00:46,560
*Eine Uhr schlägt Mitternacht.*
16
00:00:51,560 --> 00:00:53,040
*Knall*
17
00:00:53,240 --> 00:00:56,640
(Englischer Soldat) Hello Germany!
Happy New Year!
18
00:00:56,840 --> 00:00:59,760
(Soldat) Die Briten!
Alle Mann in Position!
19
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
Schnell, schnell, schnell!
20
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
*Spannende Musik*
21
00:01:17,240 --> 00:01:22,120
(Soldat) ♪ Should auld acquaintance
be forgot ♪
22
00:01:22,320 --> 00:01:27,200
(Soldaten)
♪ And never brought to mind? ♪
23
00:01:28,040 --> 00:01:33,440
♪ Should auld acquaintance
be forgot ... ♪
24
00:01:34,880 --> 00:01:36,880
*Dramatische Musik*
25
00:01:37,720 --> 00:01:39,880
Schmidt!
Bleib hier!
26
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
Tu das nicht!
27
00:01:47,360 --> 00:01:49,720
♪ For auld lang syne, my dear ♪
28
00:01:50,360 --> 00:01:51,560
Schießen!
29
00:01:52,640 --> 00:01:53,640
Schießen!
30
00:01:59,240 --> 00:02:01,360
*Schusssalven*
31
00:02:09,639 --> 00:02:14,920
♪ For auld lang syne, my dear ♪
32
00:02:15,120 --> 00:02:19,400
♪ For auld lang syne ♪
33
00:02:23,960 --> 00:02:25,760
1954, Cookie.
34
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
Träum was Schönes.
35
00:02:30,800 --> 00:02:35,800
♪ For auld lang syne, my dear ♪
36
00:02:36,000 --> 00:02:40,560
♪ For auld lang syne ♪
37
00:02:41,360 --> 00:02:46,600
♪ We'll tak' a cup o' kindness yet ♪
38
00:02:46,800 --> 00:02:51,600
♪ For auld lang syne ♪
39
00:02:51,800 --> 00:02:55,800
(Alle) Happy New Year!
Happy New Year!
40
00:03:07,840 --> 00:03:09,320
Lucie.
41
00:03:11,640 --> 00:03:12,760
Frohes neues Jahr, Toni.
42
00:03:15,280 --> 00:03:17,080
Das wünsche ich Ihnen auch.
43
00:03:19,320 --> 00:03:22,960
*Glockenschlag von Big Ben*
(Frau) Happy New Year!
44
00:03:26,080 --> 00:03:27,880
*Böller krachen.*
45
00:03:52,120 --> 00:03:53,440
Ah!
46
00:03:54,200 --> 00:03:55,920
Entschuldigung.
47
00:03:56,120 --> 00:03:57,760
Sorry, Madam.
48
00:03:59,120 --> 00:04:01,240
Ist nur Champagner.
- Ja, ja.
49
00:04:08,480 --> 00:04:11,200
Sie sind Deutsche?
- Ja, Madam.
50
00:04:12,120 --> 00:04:16,600
Und Sie leben hier?
- Ich fahre bald in die Heimat.
51
00:04:17,279 --> 00:04:19,680
In die "Heimat".
Ach, wie nett.
52
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
Das Wort habe ich
lange nicht mehr gehört.
53
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
Darf ich fragen, sind Sie Deutsche?
- Sie dürfen. Wie ist Ihr Name?
54
00:04:29,480 --> 00:04:32,240
Antonie Schmidt.
Toni für meine Freunde.
55
00:04:32,640 --> 00:04:35,480
Antonie, was ist für Sie Heimat?
56
00:04:36,360 --> 00:04:39,960
Der Ort, wo Menschen leben,
mit denen man aufwuchs,
57
00:04:40,160 --> 00:04:42,760
die man liebt und die einen lieben.
58
00:04:42,960 --> 00:04:45,920
Wissen Sie, was ein KZ ist?
- (Mann) Bibi.
59
00:04:46,120 --> 00:04:50,360
Das ist eine simple Frage, Otto,
auf die man Ja oder Nein sagt.
60
00:04:50,560 --> 00:04:52,720
Natürlich weiß ich das.
61
00:04:52,920 --> 00:04:57,800
Wissen Sie auch, dass es für manche
Menschen keine Heimat mehr gibt?
62
00:04:58,280 --> 00:05:02,720
Für die Toten nicht,
für die Überlebenden schon gar nicht.
63
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
Das weiß ich, ja.
64
00:05:06,440 --> 00:05:08,360
Das ist gut.
65
00:05:12,160 --> 00:05:14,160
*Düstere Musik*
66
00:05:17,360 --> 00:05:20,400
Was schaust du so?
- Sie kann nichts dafür.
67
00:05:20,600 --> 00:05:22,480
Sie ist Deutsche.
- Du auch.
68
00:05:22,680 --> 00:05:24,960
Nein. Ich bin Jüdin.
69
00:05:26,320 --> 00:05:29,280
Nicht jeder mit deutschem Pass
ist schuldig.
70
00:05:29,480 --> 00:05:32,400
Vielleicht hat ihr Vater
meinen getötet.
71
00:05:32,600 --> 00:05:35,520
Das weiß niemand.
Aber sie war's nicht.
72
00:05:55,600 --> 00:05:58,960
Meine Frau hat
ihre ganze Familie verloren.
73
00:05:59,160 --> 00:06:00,800
Es tut ihr leid.
74
00:06:02,760 --> 00:06:05,320
Tut es nicht.
Warum sollte es auch?
75
00:06:09,280 --> 00:06:11,880
Sie sind eine kluge junge Frau.
76
00:06:13,520 --> 00:06:16,720
Ich schäme mich für das,
was Deutschland tat.
77
00:06:17,800 --> 00:06:20,720
Scham ist etwas,
das Menschen dazu bringt,
78
00:06:20,920 --> 00:06:23,720
sich zu verstecken
und zu verdrängen.
79
00:06:24,840 --> 00:06:28,680
Dann machen sie sich
oft unbedeutender, als sie sind.
80
00:06:28,880 --> 00:06:31,720
Ich wurde hier öfter
als Nazi beschimpft.
81
00:06:31,920 --> 00:06:35,520
Wissen Sie, was ich dagegen tat?
- Sagen Sie's mir.
82
00:06:37,080 --> 00:06:40,480
Ich versuchte,
sehr gutes Englisch zu sprechen.
83
00:06:41,560 --> 00:06:46,080
Aber es machte Sie nicht glücklich,
Ihre Herkunft zu verbergen.
84
00:06:46,840 --> 00:06:50,080
Sind Sie Psychologe?
- (lachend) Nein.
85
00:06:51,880 --> 00:06:52,960
Staatsdiener.
86
00:06:53,680 --> 00:06:55,240
Verfassungsschutz.
87
00:07:02,680 --> 00:07:05,440
Wir brauchen junge Menschen
wie Sie.
88
00:07:07,080 --> 00:07:08,960
Melden Sie sich.
89
00:08:20,400 --> 00:08:22,680
Na? Erkennst du's wieder?
90
00:08:23,960 --> 00:08:26,560
(Toni) Das Dach ist neu.
- Das stimmt.
91
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Toni!
92
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
Ingi!
93
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
Willkommen zurück!
- Wo sind deine langen Haare?
94
00:08:38,400 --> 00:08:41,960
Die hab ich verkauft, für 40 Mark.
- Mein Schatz.
95
00:08:42,159 --> 00:08:43,720
(Toni) Mami.
96
00:08:44,120 --> 00:08:45,760
Nicht weinen.
97
00:08:45,960 --> 00:08:48,720
Ich hatte Angst,
du kommst nicht wieder.
98
00:08:48,920 --> 00:08:50,920
Ich hätte sie wiedergeholt.
99
00:08:58,040 --> 00:09:02,120
(Sie lacht)
Warum warst du nicht am Flughafen?
100
00:09:02,680 --> 00:09:05,800
Ich hab Gerd den Vortritt gelassen.
- Schön.
101
00:09:06,000 --> 00:09:08,840
Neuer Mantel?
- Von Burberry.
102
00:09:09,880 --> 00:09:13,440
Wer? Börberi?
Was schenkt der dir 'nen Mantel?
103
00:09:13,640 --> 00:09:17,360
Das ist eine englische Marke ...
Veräpple mich nicht!
104
00:09:18,800 --> 00:09:20,840
Cathrin hat ihn mir geschenkt.
105
00:09:22,800 --> 00:09:25,080
Hartmut.
- Tag, Gerd. Else.
106
00:09:25,680 --> 00:09:28,280
Hallo. Habt ihr Hunger?
- Ja.
107
00:09:29,200 --> 00:09:31,040
(Lachen)
108
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
Hepp, hepp, hepp.
109
00:09:37,760 --> 00:09:41,880
Dann dürfen die sich nicht bewegen.
- Wie? Und dann?
110
00:09:42,080 --> 00:09:45,280
Die stehen still.
- (Else) Auf der Straße?
111
00:09:45,480 --> 00:09:51,160
Also wenn ich jetzt vorbeikomme
und bohre dem Bobby in der Nase ...
112
00:09:51,360 --> 00:09:53,200
Ah! Oh Gott!
113
00:09:56,160 --> 00:09:58,200
Schön, dass du zurück bist.
114
00:10:02,760 --> 00:10:04,520
(Gerd) Kräuter?
- Gern.
115
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
Sie kann's nicht lassen.
116
00:10:07,160 --> 00:10:11,600
(Ingrid) Kann ich auch einen?
- (Toni) So kenne ich dich gar nicht.
117
00:10:11,800 --> 00:10:14,560
Der Soldat Herrmann Grössel,
118
00:10:14,760 --> 00:10:18,000
geboren am 17.6.1924 ...
119
00:10:18,200 --> 00:10:22,360
Säuft wie ein Bierkutscher,
verdreht den Männern den Kopf ...
120
00:10:22,560 --> 00:10:26,000
Stimmt nicht.
Ich gehe gern aus wie andere auch.
121
00:10:26,200 --> 00:10:28,280
Und schläft.
- Allein.
122
00:10:29,480 --> 00:10:34,000
Ingrid war eine große Hilfe.
Die Leute rennen mir den Laden ein.
123
00:10:34,200 --> 00:10:37,680
Eben.
- Er glaubt, wegen der Fernseher. Na?
124
00:10:37,880 --> 00:10:42,680
Wie viele Kunden sind Männer?
- Sie hat ein Sendungsbewusstsein.
125
00:10:43,320 --> 00:10:47,040
Wenn Toni dazukommt,
kann ich die Füße hochlegen.
126
00:10:48,400 --> 00:10:50,960
Cathrin rät mir
zu was mit Sprachen.
127
00:10:51,160 --> 00:10:54,240
(Hardy) Cathrin?
Und was soll das sein?
128
00:10:54,600 --> 00:10:56,520
Ich weiß es noch nicht.
129
00:10:56,720 --> 00:11:01,040
Aber zu irgendwas muss
das Jahr ja gut gewesen sein, oder?
130
00:11:02,000 --> 00:11:03,800
... 1913 in Berlin,
131
00:11:04,000 --> 00:11:07,760
wird gesucht von seiner Frau:
Meisel, Ulrike.
132
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
*Düstere Musik*
133
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Was machst du hier?
134
00:11:51,400 --> 00:11:53,840
Habt ihr was von ihm gehört?
135
00:11:55,440 --> 00:11:56,840
Nein.
136
00:11:57,680 --> 00:12:00,640
Ich gehe ins Bett.
- Wird er wiederkommen?
137
00:12:05,720 --> 00:12:07,520
Ich weiß es nicht.
138
00:12:07,720 --> 00:12:10,400
Viele kommen noch
aus den Gefangenschaft.
139
00:12:12,200 --> 00:12:17,480
Das sind keine Menschen mehr, Toni.
Das sind gebrochene Kreaturen.
140
00:12:17,680 --> 00:12:20,080
Ohne Rückgrat, ohne Lebensmut.
141
00:12:21,280 --> 00:12:23,800
Der Russe hat sie kaputt gemacht.
142
00:12:25,600 --> 00:12:29,080
Sie wollen nichts mehr,
und niemand will sie.
143
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
*Düstere Musik*
144
00:12:38,520 --> 00:12:41,360
(Otto) Was machen Sie den ganzen Tag?
145
00:12:41,560 --> 00:12:44,280
Likör trinken? Sich am Sack kratzen?
146
00:12:44,480 --> 00:12:48,200
(Kichern)
Überlassen Sie das Abhören anderen!
147
00:12:49,320 --> 00:12:52,800
(Otto) Können Sie nicht mehr reden?
-Die Ärmste.
148
00:12:53,960 --> 00:12:56,920
Frau Blume
genießt mein volles Vertrauen.
149
00:12:57,120 --> 00:13:00,920
Diese Männer sind Mörder,
Hitlers willige Vollstrecker!
150
00:13:01,120 --> 00:13:06,080
Kessler, von Simmerstein, Alois
Brunner und wie sie alle heißen!
151
00:13:07,200 --> 00:13:09,360
Sie sind noch in Deutschland
152
00:13:09,560 --> 00:13:11,480
und auf freiem Fuß.
153
00:13:14,720 --> 00:13:16,960
Wollen Sie mir etwa erzählen,
154
00:13:17,160 --> 00:13:20,720
dass der Bundesverfassungsschutz
in sechs Monaten
155
00:13:20,920 --> 00:13:23,640
keinen einzigen davon
ausgemacht hat?
156
00:13:23,840 --> 00:13:25,480
Keinen einzigen!
157
00:13:29,000 --> 00:13:33,120
Ich will von jedem Ihrer Agenten
ausführliche Berichte
158
00:13:33,320 --> 00:13:38,360
über alle Tätigkeiten und Kontakte
im Umfeld der Zielpersonen haben.
159
00:13:38,560 --> 00:13:40,640
Haben Sie mich verstanden?
160
00:13:44,480 --> 00:13:48,200
Das dürfte kein Problem sein, Chef.
Nicht wahr?
161
00:13:50,480 --> 00:13:52,920
Danke, Herr Radke.
162
00:13:57,560 --> 00:14:00,200
Reinhard Gehlen persönlich.
163
00:14:07,440 --> 00:14:09,040
Mein Freund.
164
00:14:10,080 --> 00:14:13,720
Du bist mir etwas zu schwarz, Alois.
(Er lacht)
165
00:14:16,280 --> 00:14:18,960
Dein neuer Name
ist Dr. Georg Fischer.
166
00:14:21,800 --> 00:14:26,480
Fluchtdatum und Route erfährst du.
Lern sie und vernichte sie.
167
00:14:27,400 --> 00:14:31,040
In Damaskus ist Abdel Kadir
dein Kontaktmann.
168
00:14:31,240 --> 00:14:34,000
Du findest ihn unter dieser Adresse.
169
00:14:37,200 --> 00:14:39,000
(Brunner lacht)
170
00:14:40,560 --> 00:14:42,600
Auf einen Tee in Damaskus,
171
00:14:43,120 --> 00:14:44,600
Herr Fischer.
172
00:14:53,560 --> 00:14:55,600
*Düstere Musik*
173
00:14:59,920 --> 00:15:04,400
Ich hatte gestern eine Unterredung
mit Staatssekretär Globke.
174
00:15:04,600 --> 00:15:09,360
Der Kanzler will eine Fokussierung
auf Linksnationale und Kommunisten.
175
00:15:10,880 --> 00:15:12,640
Will er das?
176
00:15:15,800 --> 00:15:19,640
Warum schickt er nicht Gehlen
auf Bolschewiken-Jagd?
177
00:15:19,840 --> 00:15:22,880
Sein Fachgebiet.
- Auf internationaler Ebene.
178
00:15:24,320 --> 00:15:29,280
Die Organisationen Gehlen ist bereit,
uns zu unterstützen.
179
00:15:30,720 --> 00:15:33,880
Hat er Ihnen das persönlich gesagt?
- Ja.
180
00:15:37,760 --> 00:15:41,040
Sie pflegen
ein enges Verhältnis mit Gehlen.
181
00:15:44,840 --> 00:15:47,800
Wir arbeiten für dieselbe Sache.
- Wer?
182
00:15:48,720 --> 00:15:50,840
Er und Sie oder Sie und ich?
183
00:15:54,120 --> 00:15:57,120
Unterschätzen Sie
Ihre Mitarbeiter nicht.
184
00:15:57,320 --> 00:15:59,720
Das ist nicht sehr motivierend.
185
00:16:01,640 --> 00:16:03,360
Darf ich?
186
00:16:09,240 --> 00:16:11,240
*Tür wird geschlossen*
187
00:16:11,440 --> 00:16:13,240
(Junge) Guck mal.
188
00:16:15,480 --> 00:16:18,360
(Hardy) Da wollen Sie
nie wieder aufstehen.
189
00:16:20,280 --> 00:16:22,400
*Klopfen*
Das war ein Witz.
190
00:16:23,360 --> 00:16:26,360
Die Bedienung
ist wirklich sehr einfach.
191
00:16:28,600 --> 00:16:32,360
Da bist du ja. Hereinspaziert!
- Donnerwetter.
192
00:16:33,240 --> 00:16:36,520
Ist schön geworden.
- Hier die Verkaufsfläche.
193
00:16:36,720 --> 00:16:38,480
Dahinten tanzt Ingrid.
194
00:16:38,680 --> 00:16:41,240
Da mache ich ein Büro
und Lagerraum.
195
00:16:41,440 --> 00:16:44,160
Verdienst du so viel Geld?
- Geld ...
196
00:16:44,360 --> 00:16:46,680
Die Bestellungen der letzten Woche.
197
00:16:46,880 --> 00:16:50,680
Ich hab inzwischen
Kunden aus Belgien und Holland.
198
00:16:50,880 --> 00:16:54,840
Und von den Zwischenhändlern
krieg ich Mengenrabatt.
199
00:16:55,040 --> 00:16:57,720
Ich grüße Sie.
Hab auf Sie gewartet.
200
00:16:58,640 --> 00:17:00,920
Danke.
- Viel Vergnügen. Gerne.
201
00:17:01,120 --> 00:17:04,359
Du bist ein echter Geschäftsmann.
- Scheint so.
202
00:17:04,560 --> 00:17:07,359
Ich könnte
deine Hilfe hier gebrauchen.
203
00:17:07,560 --> 00:17:09,400
Du hast doch Ingrid.
204
00:17:09,599 --> 00:17:12,000
Einer unserer Verkaufsschlager.
205
00:17:12,200 --> 00:17:17,319
Sie liebt es, hier zu arbeiten.
- Und du? Würde es dich nicht reizen?
206
00:17:17,960 --> 00:17:21,240
Fernseher verkaufen
ist nicht meine Stärke.
207
00:17:21,760 --> 00:17:26,760
Du kannst das Büro übernehmen,
mit den Auslandskunden verhandeln.
208
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Hello. Bonjour.
209
00:17:29,160 --> 00:17:32,680
Der Preis low.
- (lachend) Ich überleg's mir.
210
00:17:34,040 --> 00:17:37,200
Hartmut, kannst du kurz kommen?
- Ja.
211
00:17:38,320 --> 00:17:42,040
(Ingrid) Es geht ums Ratenmodell.
- Welches Gerät?
212
00:17:42,240 --> 00:17:44,280
(Ingrid) Hier, das Fernsehgerät.
213
00:17:45,120 --> 00:17:47,120
*Heitere Musik*
214
00:17:48,360 --> 00:17:50,400
*Karnevalsmusik*
215
00:17:51,400 --> 00:17:53,040
*Tröten*
216
00:18:11,480 --> 00:18:13,080
(Frau) Hallöchen.
217
00:18:14,760 --> 00:18:18,720
Dein Chef sieht müde aus.
- Das ist sehr liebenswürdig.
218
00:18:18,920 --> 00:18:22,720
Vielleicht hat er doch
das falsche Deutschland gewählt.
219
00:18:22,920 --> 00:18:24,640
(Otto) Bin verabredet.
220
00:18:35,560 --> 00:18:36,960
Danke.
221
00:18:50,000 --> 00:18:54,040
Die roten Haare standen ihr besser.
- Geschmackssache.
222
00:18:56,520 --> 00:18:59,040
Whiskey auf Eis und 'ne Bockwurst.
223
00:18:59,240 --> 00:19:01,200
(Wirtin) Ist aus.
- Was?
224
00:19:01,400 --> 00:19:05,280
Whiskey oder Wurst?
- (Kölsch) Die Wurst, Liebelein.
225
00:19:05,480 --> 00:19:07,920
Ja dann zwei Whiskey.
- Richtig.
226
00:19:08,120 --> 00:19:11,280
Was du nicht essen kannst,
kannst du trinken.
227
00:19:12,320 --> 00:19:15,840
Warum hier?
Gab es keinen anderen Ort?
228
00:19:16,040 --> 00:19:20,360
Ich halte so viele Jecken nicht aus.
- Haben Sie 'ne Idee?
229
00:19:20,560 --> 00:19:22,680
Bei Ihnen zu Hause.
230
00:19:22,880 --> 00:19:26,560
Das Herrchen gehört nicht
in die Hütte vom Wachhund.
231
00:19:28,400 --> 00:19:32,240
Haben Sie auch ein Privatleben?
- Das ist privat.
232
00:19:34,240 --> 00:19:38,520
Ich hab eine Spur zu Brunner.
Sein Name ist Viktor Heimann.
233
00:19:38,720 --> 00:19:43,560
Er war mal Provenienz-Forscher
und Kopierer bedeutender Kunstwerke.
234
00:19:43,760 --> 00:19:47,160
(Otto) Und jetzt?
- Nennt er sich Curt Steinbach.
235
00:19:47,360 --> 00:19:52,440
Fälscher, Identitäten-Erschaffer,
Reiseveranstalter für Naziverbrecher.
236
00:19:52,920 --> 00:19:55,480
(Mann) Altmetall! Eisen!
237
00:19:56,080 --> 00:19:58,040
Stahl! Altmetall!
238
00:20:19,160 --> 00:20:21,280
*Karnevalstusch, Applaus*
239
00:20:21,480 --> 00:20:22,800
Papa.
240
00:20:23,800 --> 00:20:26,880
(Kölsch) Und wenn der Rote
droht am Morgen,
241
00:20:27,080 --> 00:20:29,480
dann zieh dich dicke an!
242
00:20:29,680 --> 00:20:33,600
Du kannst es immer noch nicht!
- Ich geb mir Mühe.
243
00:20:33,800 --> 00:20:38,160
Denn alles Gute bleibt verborgen,
solange der noch laufen kann.
244
00:20:38,560 --> 00:20:40,200
*Tusch*
245
00:20:43,360 --> 00:20:46,640
Auch Frau und Tochter
musst du gut verstecken
246
00:20:46,840 --> 00:20:49,400
vor diesem durchgedrehten Recken.
247
00:20:51,440 --> 00:20:55,400
So schnell kann niemand schau'n,
ist er mit denen abgehau'n.
248
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Ah!
249
00:20:57,760 --> 00:20:59,400
*Tusch*
250
00:21:00,680 --> 00:21:04,880
Es ist an dieser Stelle
zum Glück noch nicht so weit.
251
00:21:05,480 --> 00:21:09,960
Da sitzt sie, meine Helle,
mein heiß geliebtes Weib.
252
00:21:10,160 --> 00:21:11,640
(Raunen)
253
00:21:12,560 --> 00:21:15,160
Komm her, du reife Schöne ...
254
00:21:17,240 --> 00:21:19,240
und stell dich bei mir hin,
255
00:21:19,440 --> 00:21:23,560
dass Freund und Feind dir fröne
und ich der Größte bin.
256
00:21:24,640 --> 00:21:26,280
*Tusch*
257
00:21:29,080 --> 00:21:32,280
Sprechen wie wir
kann er immer noch nicht.
258
00:21:32,480 --> 00:21:34,400
Alaaf!
- Alle: Alaaf!
259
00:21:34,600 --> 00:21:36,160
Alaaf!
- Alaaf!
260
00:21:36,360 --> 00:21:38,200
Alaaf!
- Alaaf!
261
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
*Ein Hund bellt.*
262
00:21:54,200 --> 00:21:56,400
*Spannende Musik*
263
00:22:44,600 --> 00:22:46,240
*Klappern*
264
00:22:50,560 --> 00:22:52,640
*Spannende Musik*
265
00:23:10,160 --> 00:23:13,480
Komm raus da! Keine Bewegung!
- Nicht schießen!
266
00:23:13,680 --> 00:23:16,760
Schnüffelst du mir nach?
- Sie schnüffeln.
267
00:23:16,960 --> 00:23:18,640
Was?
- Ist nicht Ihre Wohnung.
268
00:23:18,840 --> 00:23:22,440
Deine erst recht nicht.
- Sie gehört meiner Tante.
269
00:23:22,640 --> 00:23:25,120
Und wo ist deine Tante?
- Tot.
270
00:23:31,840 --> 00:23:35,520
Wer ist der Mann, der hier wohnt?
- Kenn ich nicht.
271
00:23:35,720 --> 00:23:39,160
Ich darf hier nicht rein.
- Wo sind deine Eltern?
272
00:23:39,360 --> 00:23:40,360
Weg.
273
00:23:43,760 --> 00:23:45,000
Komm.
274
00:23:45,840 --> 00:23:49,680
Oder soll ich dich
an die Behörden verpfeifen? Hm?
275
00:23:50,400 --> 00:23:52,600
Blieb hier. Stehen bleiben.
276
00:23:56,480 --> 00:23:59,960
Ich hätte dich fast abgeknallt.
Pass auf.
277
00:24:00,720 --> 00:24:05,040
Das ist meine Nummer.
Wenn der Mann herkommt, ruf mich an.
278
00:24:06,280 --> 00:24:07,480
Verstanden?
279
00:24:08,160 --> 00:24:09,560
Hier.
280
00:24:10,400 --> 00:24:12,480
Nimm.
- Ich will die da.
281
00:24:14,440 --> 00:24:16,800
Vergiss es.
- Ich ruf nicht an.
282
00:24:21,640 --> 00:24:23,920
Erst der Anruf, dann die Uhr.
283
00:24:25,680 --> 00:24:27,960
Hey! Warte! Wie ist dein Name?
284
00:24:28,160 --> 00:24:29,560
Schwarte.
285
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
*Heitere Musik*
286
00:24:38,280 --> 00:24:41,280
Du bist der schmuckste Kerl
heute Abend.
287
00:24:41,480 --> 00:24:43,960
(Man kann sie nicht verstehen)
288
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
Moment.
289
00:24:47,720 --> 00:24:50,920
Partnerwechsel.
Du trinkst mal 'nen Kaffee.
290
00:24:51,120 --> 00:24:53,080
Komm mit, Herr Redlich.
291
00:24:54,840 --> 00:24:57,200
Ich muss da kurz hin.
- Ist gut.
292
00:24:57,400 --> 00:24:58,880
Bis gleich.
293
00:24:59,600 --> 00:25:01,000
Ingi?
294
00:25:01,920 --> 00:25:04,000
Toni. Willst du tanzen?
295
00:25:05,160 --> 00:25:08,280
Du musst an die frische Luft.
- Tanzen wir?
296
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Ingi.
297
00:25:11,400 --> 00:25:13,200
(Ingrid lacht)
298
00:25:14,760 --> 00:25:16,160
Oh ...
299
00:25:24,080 --> 00:25:26,080
Mir ist schlecht, Toni.
300
00:25:36,080 --> 00:25:37,560
Besser?
301
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
Ich hab mich vollgekotzt.
302
00:25:41,760 --> 00:25:46,360
So kann ich nicht mehr reingehen.
- Ich hole 'nen Lappen.
303
00:25:47,600 --> 00:25:49,960
Toni.
- Bin gleich wieder da.
304
00:25:52,600 --> 00:25:54,720
(Schreie, Stöhnen)
305
00:25:56,440 --> 00:25:59,920
Altes Bolschewiken-Schwein!
- Kommunistensau!
306
00:26:01,920 --> 00:26:04,240
Hau ab, du!
- Da!
307
00:26:06,200 --> 00:26:09,760
Männer, es ist genug jetzt.
Abtreten!
308
00:26:16,760 --> 00:26:17,760
Ah!
309
00:26:17,960 --> 00:26:19,360
Pohl.
310
00:26:19,880 --> 00:26:24,520
Sag mal ... Komm jetzt.
Willst du dir die Schuhe ruinieren?
311
00:26:24,720 --> 00:26:26,360
(Lachen)
312
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
Was machst du da?
313
00:26:44,720 --> 00:26:47,240
Kann sie das nicht selber machen?
314
00:26:49,560 --> 00:26:51,600
Ich hab deine Freunde gesehen.
315
00:26:52,240 --> 00:26:54,880
Warum haben sie
den Mann verprügelt?
316
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
Er hat sie provoziert.
317
00:26:58,240 --> 00:27:01,480
Einer gegen fünf?
- Ja. Sie waren betrunken.
318
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
Das ist kein Grund, Papa.
- Ja.
319
00:27:06,720 --> 00:27:09,320
Deswegen bin ich
dazwischengegangen.
320
00:27:09,520 --> 00:27:12,360
Deswegen hast du
Ingrid heimgebracht.
321
00:27:18,960 --> 00:27:21,000
Siehst aus wie ein Junge.
322
00:27:24,600 --> 00:27:26,520
Hm, komm her.
323
00:27:31,040 --> 00:27:35,240
... noch einmal stürmen
die Heere der feindlichen Mächte
324
00:27:35,440 --> 00:27:38,560
gegen unsere Verteidigungsfronten an.
325
00:27:38,760 --> 00:27:44,240
Hinter ihnen geifert als Einpeitscher
das internationale Judentum,
326
00:27:44,440 --> 00:27:46,880
das keinen Frieden will,
327
00:27:47,080 --> 00:27:52,360
bis es sein satanisches Ziel
der Zerstörung der Welt erreicht hat.
328
00:27:52,560 --> 00:27:54,120
*Klingeln*
329
00:28:09,560 --> 00:28:10,720
Ja?
330
00:28:10,920 --> 00:28:12,000
Was?
331
00:28:12,200 --> 00:28:14,480
Langsam, langsam.
Wer ist da?
332
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
Ist er allein?
333
00:28:18,600 --> 00:28:22,520
Dann warte da.
Beobachte das Haus. Ich komme.
334
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
*Düstere Musik*
335
00:28:46,160 --> 00:28:48,160
*Verzerrte Musik*
336
00:28:55,080 --> 00:29:00,160
Das war der Suchdienst. Geben Sie
bitte Auskunft über den Verbleib ...
337
00:29:00,360 --> 00:29:02,040
*Rauschen*
338
00:29:03,800 --> 00:29:05,680
Wann wurde das Hallendach erneuert?
339
00:29:06,440 --> 00:29:09,280
Richtfest war am 27. September.
340
00:29:10,120 --> 00:29:12,600
Dort könntet ihr Hochzeit feiern.
341
00:29:12,800 --> 00:29:15,720
Sollen wir mal
das Aufgebot bestellen?
342
00:29:15,920 --> 00:29:18,320
Das soll sie selbst entscheiden.
343
00:29:18,520 --> 00:29:22,680
Toni ist verlobt.
Das ist ein Heiratsversprechen, oder?
344
00:29:23,320 --> 00:29:26,720
Probezeit.
Es ist nicht mehr so wie früher.
345
00:29:26,920 --> 00:29:30,120
Stimmt,
heute darf man aus Liebe heiraten.
346
00:29:32,320 --> 00:29:34,920
(Ingrid) Guten Morgen.
- (Else) Morgen.
347
00:29:35,120 --> 00:29:36,800
(Toni) Morgen.
348
00:29:37,600 --> 00:29:39,600
Käffchen?
- Mhm.
349
00:29:45,960 --> 00:29:48,520
*Schlagermusik im Radio*
350
00:29:48,720 --> 00:29:50,840
Ich möchte mir Arbeit suchen.
351
00:29:51,040 --> 00:29:54,280
Nicht bei Hartmut.
Das ist nichts für mich.
352
00:29:54,840 --> 00:29:59,600
Als was willst du denn arbeiten?
- Als Fremdsprachen-Sekretärin.
353
00:29:59,800 --> 00:30:02,920
Reichen dafür
deine paar Brocken Englisch?
354
00:30:03,120 --> 00:30:07,200
(Toni) Ich kann auch Französisch,
und mein Englisch ist gut.
355
00:30:07,400 --> 00:30:10,360
Und ich kann Maschine schreiben
und Steno.
356
00:30:10,560 --> 00:30:12,360
(Ingrid) Du?
- Mhm.
357
00:30:13,720 --> 00:30:18,160
Da wird sich Hartmut ja freuen.
-Das kannst du nicht machen.
358
00:30:18,360 --> 00:30:22,760
Wovon hast du die Kurse bezahlt?
- Von meinem Au-pair-Gehalt.
359
00:30:22,960 --> 00:30:26,600
Und Geld von Cathrin.
Sie sagt, Wissen ist Freiheit.
360
00:30:26,800 --> 00:30:29,200
Wieso weiß ich nichts davon?
- Ja.
361
00:30:29,400 --> 00:30:32,560
(Gerd) Halt den Mund!
Ich spreche mit Toni.
362
00:30:35,680 --> 00:30:40,840
Ich dachte, ihr würdet euch freuen.
Ich wollte dich nicht verärgern.
363
00:30:50,000 --> 00:30:52,040
Ich gebe dir die Freiheit.
364
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
Aber ich sage auch, wo sie aufhört.
365
00:31:00,880 --> 00:31:03,120
Ich stelle dich jemandem vor.
366
00:31:22,800 --> 00:31:25,320
(Mann) Der Scherenschleifer ist da!
367
00:31:28,080 --> 00:31:29,840
Scherenschleifer!
368
00:31:31,000 --> 00:31:34,520
Lassen Sie
Ihre Messer und Scheren schleifen!
369
00:31:40,920 --> 00:31:44,760
(Mann) Guten Morgen, Herr Mahler.
- Gehen wir hoch?
370
00:31:47,400 --> 00:31:49,400
Du bleibst hier unten.
371
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
Sind Sie sicher, dass er da ist?
372
00:32:04,400 --> 00:32:06,520
*Spannende Musik*
373
00:32:25,120 --> 00:32:26,600
*Poltern*
374
00:32:43,480 --> 00:32:45,760
Er kommt runter.
Halt ihn auf!
375
00:32:50,000 --> 00:32:52,080
Kommen Sie!
Helfen Sie mir!
376
00:32:52,280 --> 00:32:55,680
Er will über den Hof.
Geben Sie mir Deckung!
377
00:33:02,480 --> 00:33:03,760
Stehen bleiben!
378
00:33:04,640 --> 00:33:07,120
Mahler! Warum schießen Sie nicht?!
379
00:33:09,200 --> 00:33:10,760
Korrupte Sau.
380
00:33:12,000 --> 00:33:14,040
*Hund bellt.*
Was denn?!
381
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
*Düstere Musik*
382
00:34:01,520 --> 00:34:03,280
Meine Uhr.
383
00:34:03,480 --> 00:34:06,800
Wofür? Er ist weg.
- Das ist eure Schuld.
384
00:34:07,200 --> 00:34:09,560
Aber er hat was vergessen.
- Was?
385
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Erst die Uhr.
- Was hat er vergessen?
386
00:34:14,920 --> 00:34:18,159
Kleiner Straßenköter.
Verscheißer mich nicht!
387
00:34:24,480 --> 00:34:26,520
Hier, kauf dir was zu essen.
388
00:34:27,840 --> 00:34:29,960
Meine Nummer hast du.
389
00:34:39,600 --> 00:34:43,199
Er ist entkommen.
Mahler hat nicht geschossen.
390
00:34:44,960 --> 00:34:48,760
Er ist gekauft.
- Wie offenbar alle in diesem Land.
391
00:34:49,840 --> 00:34:52,679
Gab es Hinweise in seiner Wohnung?
392
00:34:58,320 --> 00:35:02,120
Alois Brunner.
- Sie bereiten seine Flucht vor.
393
00:35:04,120 --> 00:35:08,960
Anscheinend eine Postfach-Adresse.
Das könnten Abholzeiten sein.
394
00:35:09,440 --> 00:35:13,760
D2-08-03-16:
Donnerstag, der 8.3., 16.00 Uhr.
395
00:35:13,960 --> 00:35:18,040
Und so weiter.
- Kalendarisch könnte das hinkommen.
396
00:35:18,240 --> 00:35:21,880
Wo ist das Postfach?
- Ich vermute, im Hauptpostamt.
397
00:35:24,440 --> 00:35:26,480
Sie hören von mir.
398
00:35:28,040 --> 00:35:31,560
Sie war in deiner Klasse.
Rote Haare, korpulent.
399
00:35:31,760 --> 00:35:33,680
Bärbel?
- Ja. Die war da.
400
00:35:33,880 --> 00:35:36,080
Die hat zwei Kinder bekommen.
401
00:35:37,920 --> 00:35:39,520
Mama.
402
00:35:41,960 --> 00:35:46,400
Das ist mein Hotel. Wir sind
noch eine Weile in der Gegend.
403
00:35:50,760 --> 00:35:53,040
War schön, dich wiederzusehen.
404
00:35:54,840 --> 00:35:56,400
Meine Mädchen.
405
00:36:10,920 --> 00:36:13,120
Mama.
- Wer war das?
406
00:36:13,760 --> 00:36:16,440
Noah Berret, unser früherer Nachbar.
407
00:36:16,640 --> 00:36:21,160
Er und seine Frau sind gerade hier.
Wir waren zusammen essen.
408
00:36:21,360 --> 00:36:25,640
Und wo ist die Frau?
- Haben wir bei Verwandten abgesetzt.
409
00:36:25,840 --> 00:36:30,160
Ich hab Kopfschmerzen.
Auf dem Herd sind Rouladen für euch.
410
00:36:44,800 --> 00:36:47,880
Ihr rechter Arm, Vizepräsident Radke.
411
00:36:49,520 --> 00:36:52,680
Er deckt Brunner?
- Alles spricht dafür.
412
00:36:52,880 --> 00:36:55,200
Und er ist nicht der Einzige.
413
00:36:55,400 --> 00:36:58,240
Er hat vier Jahre
für Gehlen gearbeitet.
414
00:37:02,320 --> 00:37:05,040
Ich rede mit dem Polizeipräsidenten.
415
00:37:05,240 --> 00:37:09,920
Sie bekommen die Mannschaftsstärke,
die Sie benötigen.
416
00:37:11,000 --> 00:37:13,160
Danke, Herr Innenminister.
417
00:37:14,920 --> 00:37:18,080
Ich unterstütze Sie,
aber es gibt Gerüchte.
418
00:37:20,360 --> 00:37:22,320
Dass ich ein Trinker bin?
419
00:37:22,520 --> 00:37:26,240
Despotisch, unberechenbar?
- Ein Kommunistenfreund,
420
00:37:26,760 --> 00:37:29,800
der eigenmächtig
mit Ostberlin verhandelt.
421
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Ja.
422
00:37:35,120 --> 00:37:37,880
Ich wünsche einen schönen Tag.
- Mhm.
423
00:37:38,680 --> 00:37:40,480
(Otto lacht)
424
00:37:48,400 --> 00:37:49,960
Danke schön.
425
00:37:52,440 --> 00:37:57,200
Schmidt für Reinhard Gehlen.
Wir haben einen Termin um 15 Uhr.
426
00:37:58,480 --> 00:38:01,440
Aufgeregt?
- Füllen Sie das bitte aus!
427
00:38:01,640 --> 00:38:05,000
Das sind Sicherheitsbestimmungen.
- Ich weiß.
428
00:38:09,480 --> 00:38:11,200
Herr Schmidt ist da.
429
00:38:12,760 --> 00:38:16,600
Kennen wir uns nicht?
- Natürlich. Was machen Sie hier?
430
00:38:17,080 --> 00:38:21,240
Und Sie?
- Ich hab ein Vorstellungsgespräch.
431
00:38:21,440 --> 00:38:24,280
Beim Innenminister?
- Noch nicht.
432
00:38:25,560 --> 00:38:27,400
Das ist mein Vater.
433
00:38:27,600 --> 00:38:30,400
Herr John war zu Gast bei Cathrin.
434
00:38:30,600 --> 00:38:33,080
Schmidt, angenehm.
- Freut mich.
435
00:38:33,280 --> 00:38:37,240
Ich bin froh, dass Toni heimdurfte.
- Ja, das glaube ich.
436
00:38:37,440 --> 00:38:40,120
Herr Schmidt,
Herr Gehlen erwartet Sie.
437
00:38:40,320 --> 00:38:43,000
Folgen Sie mir bitte.
- (Gerd) Na dann.
438
00:38:43,200 --> 00:38:44,640
Viel Erfolg!
439
00:38:45,000 --> 00:38:47,120
Ja, Ihnen auch. Wiedersehen.
440
00:38:47,320 --> 00:38:49,120
(Toni) Auf Wiedersehen.
441
00:38:54,400 --> 00:38:58,440
Ich kann nicht allein
über Ihre Mitarbeit entscheiden.
442
00:38:58,640 --> 00:39:00,720
Wir sind ein Geheimdienst.
443
00:39:00,920 --> 00:39:04,600
Jeder muss sich
einer Sicherheitsprüfung unterziehen.
444
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
Ich hab nichts zu verbergen.
445
00:39:07,360 --> 00:39:09,720
Das haben wir schon herausgefunden.
446
00:39:09,920 --> 00:39:13,000
Ihnen ist klar,
dass Sie mit niemandem
447
00:39:13,200 --> 00:39:18,120
über Verschlusssachen reden dürfen,
auch nicht mit Herrn Redlich?
448
00:39:18,320 --> 00:39:22,800
Sie kennen Hardy?
- Wenn Sie ihn kennen, reicht das.
449
00:39:23,680 --> 00:39:27,440
Wir überprüften seinen Lebenslauf.
- Das dürfen Sie?
450
00:39:28,160 --> 00:39:32,000
Wir dürfen alles,
was der Sicherheit des Staates dient,
451
00:39:32,200 --> 00:39:35,600
und wir dürfen nichts,
was ihr schadet.
452
00:39:36,320 --> 00:39:41,760
Wenn Sie also wirklich für uns
als Korrespondentin arbeiten wollen,
453
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
ist das das oberste Gebot.
454
00:39:45,800 --> 00:39:48,280
Das ... Das verstehe ich.
455
00:39:52,200 --> 00:39:55,080
Eine private Frage gestatten Sie mir.
456
00:39:56,840 --> 00:40:01,120
Können Sie Maschine schreiben?
- 180 Anschläge pro Minute.
457
00:40:01,320 --> 00:40:04,840
Gut. Ich werde
sehr oft im Camp Nikolaus sein.
458
00:40:05,040 --> 00:40:08,280
Das ist unser Sitz in Pullach.
*Piepton*
459
00:40:09,120 --> 00:40:14,120
Frau Eisner, unsere Büroleiterin,
wird Sie hier herumführen.
460
00:40:15,760 --> 00:40:20,440
Ich soll bei Ihnen arbeiten?
- Wollen Sie für uns arbeiten?
461
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
Sehr gerne.
462
00:40:23,280 --> 00:40:25,480
Herzlich willkommen.
- Danke.
463
00:40:26,360 --> 00:40:28,480
Kommen Sie, Fräulein Schmidt.
464
00:40:31,000 --> 00:40:32,320
Na?
465
00:40:37,240 --> 00:40:41,000
Sie ist sehr hübsch.
Und hat ihren eigenen Willen.
466
00:40:41,200 --> 00:40:44,200
Ihr Fernsehmann
wird sich noch umschauen.
467
00:40:44,400 --> 00:40:48,000
Eine Schmidt.
Niemand kennt ihren nächsten Schritt.
468
00:40:49,680 --> 00:40:53,480
Gibt's Neuigkeiten?
- Abschnitt 2 ist fast fertig.
469
00:40:53,680 --> 00:40:56,320
Bald kann scharf geschossen werden.
470
00:40:57,000 --> 00:41:00,760
Ich weiß nicht,
ob wir was über Gerd Schmidt finden.
471
00:41:00,960 --> 00:41:03,040
Warum wollen Sie das?
472
00:41:03,240 --> 00:41:05,160
Ich folge einem weiblichen Instinkt.
473
00:41:05,360 --> 00:41:08,400
Wo war er im Krieg?
Verbindung zu Gehlen?
474
00:41:08,600 --> 00:41:10,160
Wird erledigt.
475
00:41:10,360 --> 00:41:14,200
Agent Alma bittet um Rückmeldung
nach Erhalt der Papiere.
476
00:41:14,400 --> 00:41:18,280
Er hat Probleme und sitzt
in einem Versteck in Helsinki.
477
00:41:18,480 --> 00:41:21,960
Aber die Verhandlung "von Waidburg"
geht weiter.
478
00:41:22,160 --> 00:41:25,280
Es gab keine Verfahrensfehler.
- Sehr gut.
479
00:41:25,920 --> 00:41:27,320
Danke.
480
00:41:28,040 --> 00:41:29,960
Chef.
- Herr Radke.
481
00:41:43,680 --> 00:41:46,080
*Spannende Musik*
482
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
*Düstere Musik*
483
00:42:01,080 --> 00:42:03,600
Wir wollten alles zusammen machen.
484
00:42:05,640 --> 00:42:09,680
Ich dachte jeden Tag an dich.
Aber du hast andere Pläne.
485
00:42:09,880 --> 00:42:14,360
Nein, ich hab die Ausbildung gemacht,
weil ich neugierig war.
486
00:42:14,560 --> 00:42:18,120
Das hier ist deins,
und ich bin stolz auf dich.
487
00:42:18,320 --> 00:42:20,320
Aber ...
- Ja was, aber?
488
00:42:22,320 --> 00:42:26,160
Hast du jemanden kennengelernt?
- Nein, hab ich nicht.
489
00:42:29,360 --> 00:42:32,640
Bestellen wir das Aufgebot?
- Ja, machen wir.
490
00:42:33,400 --> 00:42:35,080
Ich muss los.
491
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
(Otto) Sie benutzen nicht
Ihren Klarnamen.
492
00:42:40,200 --> 00:42:44,760
Ihre neuen Papiere werden
mit der Frühmaschine rübergeschickt.
493
00:42:44,960 --> 00:42:47,640
So lange bleiben Sie in dem Versteck.
494
00:42:49,000 --> 00:42:54,400
Alma, Sie haben unserem Land einen
großen Dienst erwiesen. Gute Reise!
495
00:43:01,120 --> 00:43:04,800
Mach eine Pause.
Du arbeitest täglich 14 Stunden.
496
00:43:06,080 --> 00:43:08,720
Lass uns wegfahren, eine Woche.
497
00:43:10,320 --> 00:43:11,920
Es geht nicht.
498
00:43:12,120 --> 00:43:14,440
Nicht jetzt.
- Warum nicht?
499
00:43:16,680 --> 00:43:19,600
Was ist heute wichtiger als morgen?
500
00:43:22,680 --> 00:43:27,800
Es werden absurde Mengen Waffen
nach Deutschland geliefert.
501
00:43:29,000 --> 00:43:33,440
Hier wird eine neue Armee aufgebaut.
Wir werden NATO-Mitglied.
502
00:43:33,640 --> 00:43:36,480
Die Waffen
sind nicht von NATO-Partnern.
503
00:43:37,680 --> 00:43:39,480
Wer steckt dahinter?
504
00:43:44,680 --> 00:43:49,040
Es ist eigentlich unmöglich,
in so einem Ausmaß zu handeln,
505
00:43:49,640 --> 00:43:53,440
ohne dass die Geheimdienste
darauf aufmerksam werden.
506
00:43:53,640 --> 00:43:55,960
Gehlen hat die Finger in Spiel?
507
00:44:01,480 --> 00:44:03,280
Das ist ungeheuerlich.
508
00:44:14,360 --> 00:44:18,280
Lucie, ich habe die Kleine
aus London wiedergesehen.
509
00:44:19,640 --> 00:44:22,360
Sie ging mit ihrem Vater zu Gehlen.
510
00:44:29,880 --> 00:44:33,360
Ich kann sie riechen,
diese Nazis und ihre Brut.
511
00:44:36,960 --> 00:44:39,800
Gerd Schmidt
leitet die Firma Schmidt,
512
00:44:40,000 --> 00:44:43,680
die bis 1927 der Familie seiner Frau,
den Schneiders,
513
00:44:43,880 --> 00:44:47,720
und einer jüdischen Familie
namens Berret gehörte.
514
00:44:47,920 --> 00:44:51,280
Die Firma wurde Schmidt
überschrieben
515
00:44:51,480 --> 00:44:53,840
und die Berrets sind ausgewandert.
516
00:44:54,640 --> 00:44:58,000
Sechs Jahre vor der Machtübernahme
der Nazis.
517
00:44:58,200 --> 00:45:02,320
Wo hat Schmidt gedient?
- Abteilung Fremde Heere Ost:
518
00:45:02,520 --> 00:45:06,760
militärische Feindaufklärung
gegen die Russen, Spionage.
519
00:45:06,960 --> 00:45:08,680
Unter Gehlen?
- Exakt.
520
00:45:09,320 --> 00:45:13,040
Gehlen war 44/45 klar,
dass der Krieg verloren ist.
521
00:45:13,240 --> 00:45:17,640
Er ließ alle Daten über die Russen
auf Mikrofilm vervielfältigen.
522
00:45:18,280 --> 00:45:21,920
Die Mikrofilme hat er
mithilfe treuer Mitarbeiter
523
00:45:22,120 --> 00:45:26,800
in wasserdichte Fässer gesteckt
und in Bergwiesen vergraben.
524
00:45:28,720 --> 00:45:31,000
Und mit diesem Pfand in petto
525
00:45:31,200 --> 00:45:34,480
hat er sich im Mai 45
den Amerikanern gestellt.
526
00:45:36,200 --> 00:45:38,920
Antonie Schmidt, seine Tochter,
527
00:45:39,440 --> 00:45:44,480
ist als Korrespondentin seit Kurzem
für die Organisation Gehlen tätig.
528
00:45:44,680 --> 00:45:47,600
Schmidt hat einen Fleck
in seinem Leben,
529
00:45:47,800 --> 00:45:51,400
der schwärzer ist
als der dunkelste Winkel im All.
530
00:45:57,960 --> 00:45:59,960
*Spannende Musik*
531
00:46:07,920 --> 00:46:10,680
Therefore it is in the interest
of the allies
532
00:46:10,880 --> 00:46:13,600
and of the German people...
533
00:46:15,080 --> 00:46:18,320
Sie begleiten Herrn Gehlen
zu einem Prozess.
534
00:46:18,520 --> 00:46:22,600
Sie werden die Aussagen
der Gesandten simultan übersetzen.
535
00:46:22,800 --> 00:46:26,800
Hier sind die Prozessprotokolle.
Arbeiten Sie sie durch!
536
00:46:27,000 --> 00:46:29,360
Ich weise Sie in die Abläufe ein.
537
00:46:32,680 --> 00:46:36,120
Unglaublich, wie ist das möglich?
- Ihr Vater.
538
00:46:38,920 --> 00:46:41,760
*Rock 'n' Roll-Musik*
Mein Lieblingssender.
539
00:46:41,960 --> 00:46:43,880
(Hardy) Gut, ne?
- Mhm.
540
00:46:44,080 --> 00:46:45,840
*Fahrradklingel*
541
00:46:46,040 --> 00:46:47,880
'n Abend.
- Guten Abend.
542
00:46:48,080 --> 00:46:49,560
(Ingrid) Hallo.
543
00:46:52,560 --> 00:46:54,040
Entschuldige.
544
00:46:56,720 --> 00:46:59,280
Fahr ohne mich.
Ich muss arbeiten.
545
00:46:59,480 --> 00:47:03,480
Blödsinn. Mach das doch später.
- Das kann ich nicht.
546
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
Ist wichtig.
- Wichtiger als ich?
547
00:47:06,120 --> 00:47:09,720
Wichtiger als Tanzen.
Tut mir leid.
548
00:47:13,560 --> 00:47:16,040
Na, Ingrid? Hast du noch Zeit?
549
00:47:17,720 --> 00:47:19,680
Warum nicht? Fahr du.
550
00:47:20,800 --> 00:47:24,120
Gibt's einen besseren Lückenbüßer
als mich? Nee.
551
00:47:25,040 --> 00:47:28,480
Dann mal los, Herr Redlich.
- Dann mal rein.
552
00:47:31,280 --> 00:47:33,320
*Rock 'n' Roll-Musik*
553
00:47:33,520 --> 00:47:34,920
Tanzen!
554
00:48:13,320 --> 00:48:16,320
Untertitel textimbild köln
im Auftrag des WDR 2023
67038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
