Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,736
Como parte de nossa investigação, estamos
muito interessado em localizar esta jovem,
2
00:00:04,760 --> 00:00:07,279
por favor nos ajude a encontrar Carrie.
3
00:00:07,720 --> 00:00:09,575
Sean Maguire me estuprou.
4
00:00:09,599 --> 00:00:11,575
Vá contar tudo a Fia Lucey.
5
00:00:11,599 --> 00:00:13,575
Jesus Cristo, eu
nunca estuprou ninguém!
6
00:00:13,599 --> 00:00:15,136
O que você fez, Sean?
7
00:00:15,160 --> 00:00:17,096
Acho que há outras garotas.
8
00:00:17,120 --> 00:00:20,056
Pagamentos, encobrimentos,
assinado por Roisin.
9
00:00:20,080 --> 00:00:23,599
Telefone do papai, com mensagens
de e para Chloe Whelan.
10
00:00:24,599 --> 00:00:26,239
Carrie!
11
00:00:26,720 --> 00:00:28,416
Ela foi atrás de Maguire.
12
00:00:28,440 --> 00:00:29,599
Ir!
13
00:02:01,559 --> 00:02:03,056
Fia, o que você está fazendo?
14
00:02:03,080 --> 00:02:05,120
Um dia de folga é o
última coisa que preciso!
15
00:02:07,400 --> 00:02:08,416
Manhã.
16
00:02:08,440 --> 00:02:10,976
Lucy, você está bem? Sim
Eu estou bem, obrigado.
17
00:02:11,000 --> 00:02:12,535
Ouça, Sean Maguire está desaparecido.
18
00:02:12,559 --> 00:02:14,295
Temos oficiais fora
procurando por ele.
19
00:02:14,319 --> 00:02:16,575
Se Carrie está com ele, então ela
poderia estar em sérios apuros.
20
00:02:16,599 --> 00:02:18,016
Ainda não temos certeza disso.
21
00:02:18,040 --> 00:02:19,879
Eu sei, mas é o
única pista que temos.
22
00:02:21,559 --> 00:02:23,279
Falando no diabo.
23
00:02:29,760 --> 00:02:33,696
Deirdre, Sean, sentem-se.
24
00:02:33,720 --> 00:02:35,440
Como podemos te ajudar?
25
00:02:41,800 --> 00:02:46,120
Meu sobrinho veio até mim ontem à noite quando ele
percebeu que o filho de Roisin estava desaparecido.
26
00:02:46,959 --> 00:02:49,360
Ele tem algumas informações
isso pode ajudá-lo.
27
00:02:50,599 --> 00:02:54,696
Eu vi pessoas postando sobre Carrie no
redes sociais e pensei que poderia ajudar
28
00:02:54,720 --> 00:02:56,480
você saber...
29
00:02:58,000 --> 00:03:00,519
Vendi Ket para Charlie Reid.
30
00:03:01,000 --> 00:03:04,295
Reid!? O que ele faria
quer com cetamina?
31
00:03:04,319 --> 00:03:07,599
Homens assustadores e doentes usam isso
por estuprar meninas.
32
00:03:07,919 --> 00:03:10,656
Conveniente que você
lembre-se disso agora mesmo!
33
00:03:10,680 --> 00:03:13,855
Sim, bem, eu cobri ele
antes, mas não há nenhuma maneira no inferno
34
00:03:13,879 --> 00:03:16,056
Estou deixando você me perseguir por
outra coisa que eu não fiz!
35
00:03:16,080 --> 00:03:17,800
Calma, Sean.
36
00:03:18,080 --> 00:03:19,680
Você tem provas?
37
00:03:21,480 --> 00:03:22,959
Está tudo aqui.
38
00:03:24,440 --> 00:03:26,855
Eu acho que Charlie pode
responda todas as suas perguntas.
39
00:03:26,879 --> 00:03:28,615
Por que você não fala com ele?
40
00:03:28,639 --> 00:03:31,559
Queremos apenas justiça e para
aquela pobre jovem a ser encontrada.
41
00:03:31,879 --> 00:03:33,376
Você acha que conhece alguém.
42
00:03:33,400 --> 00:03:36,120
Sim, mas você sabia o que ele era
estava fazendo isso o tempo todo, não é?
43
00:04:02,440 --> 00:04:04,976
Oi, posso ajudá-lo?
44
00:04:05,000 --> 00:04:07,680
Como você está, o Sr. Reid está?
45
00:04:08,959 --> 00:04:10,879
Eu não o vi
desde ontem.
46
00:04:12,319 --> 00:04:15,080
Brigamos e ele foi embora.
47
00:04:15,800 --> 00:04:17,720
Não o vi desde então.
48
00:04:18,720 --> 00:04:19,935
Você já tentou ligar para ele?
49
00:04:19,959 --> 00:04:22,279
Liguei para ele umas 20 vezes.
50
00:04:24,639 --> 00:04:26,175
Você pode verificar, se
você não acredita em mim.
51
00:04:26,199 --> 00:04:27,959
Não, está bem.
52
00:04:28,839 --> 00:04:30,615
Isso é sobre o quê?
53
00:04:30,639 --> 00:04:33,599
Sean Maguire fez um
grave acusação contra ele.
54
00:04:34,639 --> 00:04:36,855
Isso o implica
em vários crimes.
55
00:04:36,879 --> 00:04:39,440
Bem, Sean Maguire é um canalha.
56
00:04:40,879 --> 00:04:42,815
Tenho certeza que você sabe o que
ele fez com Lynette.
57
00:04:42,839 --> 00:04:45,120
Ele afirma que não foi ele.
58
00:04:50,239 --> 00:04:52,080
Você viu essa garota?
59
00:04:53,360 --> 00:04:54,400
Não.
60
00:04:56,760 --> 00:04:59,295
Essa é a filha de Roisin, não é?
61
00:04:59,319 --> 00:05:03,040
Sim, ela está desaparecida no momento.
62
00:05:04,720 --> 00:05:06,680
Eu realmente preciso
fale com Carlinhos.
63
00:05:07,760 --> 00:05:10,160
Você pode me ligar se você
ouvir dele? Sim.
64
00:05:49,680 --> 00:05:54,199
Estou na casa de Charlie Reid, só
encontrou a faca que Carrie tinha com ela.
65
00:05:54,480 --> 00:05:55,919
Ela está lá?
66
00:05:56,680 --> 00:05:58,480
Eu não acho.
67
00:05:59,800 --> 00:06:01,879
E Charlie está desaparecido
aparentemente também.
68
00:06:02,599 --> 00:06:04,136
Jesus!
69
00:06:04,160 --> 00:06:05,959
Você acha que ele foi atrás dela?
70
00:06:07,279 --> 00:06:08,959
Acho que ele já a tem.
71
00:06:17,120 --> 00:06:18,895
Vamos manter isso em segredo por enquanto.
72
00:06:18,919 --> 00:06:21,615
Se a imprensa souber dele
nome, é apenas combustível para o fogo.
73
00:06:21,639 --> 00:06:24,720
Sim, e proteja Carrie
indo rápida e silenciosamente.
74
00:06:25,760 --> 00:06:29,376
Gannon, você distribuiu o arquivo com
suas fotos para todas as estações locais?
75
00:06:29,400 --> 00:06:32,935
Sim. Sim, quero que esse e-mail seja
todas as estações em Clare, Tipp,
76
00:06:32,959 --> 00:06:34,935
Limerick e Cortiça. Sim, entendi.
77
00:06:34,959 --> 00:06:37,919
E deixe-os saber que é urgente,
precisamos encontrá-la viva.
78
00:06:38,879 --> 00:06:40,016
Você está bem?
79
00:06:40,040 --> 00:06:42,255
Sim eu estou bem.
80
00:06:42,279 --> 00:06:45,215
Gannon está certo, agora temos o
toda a equipe nisso agora, pegue o
81
00:06:45,239 --> 00:06:50,000
manhã de folga, deite-se, nós
ligarei para você se houver algum desenvolvimento.
82
00:06:51,239 --> 00:06:52,800
Eu só preciso de um banho.
83
00:06:56,239 --> 00:06:58,000
Não vou demorar.
84
00:07:02,360 --> 00:07:05,320
Eu não entendo o que ela estava pensando,
você só estava tentando ajudá-la!
85
00:07:05,599 --> 00:07:07,175
Ela poderia ter matado você!
86
00:07:07,199 --> 00:07:08,976
Ela estava apenas com medo.
87
00:07:09,000 --> 00:07:10,976
Quero dizer, a mãe dela
acabou de ser morto.
88
00:07:11,000 --> 00:07:12,839
Ela estava apavorada.
89
00:07:13,879 --> 00:07:15,776
Eu não acho que ela esteja
qualquer família que sobrou.
90
00:07:22,480 --> 00:07:24,080
Vou dar um passeio, ok?
91
00:07:44,199 --> 00:07:45,456
Você está certo? Sim como está você?
92
00:07:45,480 --> 00:07:46,839
Bom.
93
00:07:47,519 --> 00:07:49,519
Quer dar um passeio? Eu adoraria um.
94
00:07:53,480 --> 00:07:54,720
Você está bem?
95
00:07:55,199 --> 00:08:00,279
Sim, apenas uma cabeça menor
lesão cortesia de Carrie.
96
00:08:01,279 --> 00:08:05,376
Na verdade não é tão ruim assim, só estou
chateado as coisas não estão indo bem
97
00:08:05,400 --> 00:08:07,215
maneira que eu esperava.
98
00:08:07,239 --> 00:08:09,000
Você a encontrará.
99
00:08:09,680 --> 00:08:13,376
Talvez, talvez eu esteja apenas
muito incompetente!
100
00:08:13,400 --> 00:08:14,815
Ei.
101
00:08:14,839 --> 00:08:18,336
Me desculpe, provavelmente pareço um
lunático, eu me sinto como este caso
102
00:08:18,360 --> 00:08:20,376
está escorregando pelos meus dedos.
103
00:08:20,400 --> 00:08:22,136
Não é sua culpa.
104
00:08:22,160 --> 00:08:23,879
Bem, na verdade é.
105
00:08:24,279 --> 00:08:26,080
eu não estava olhando
no lugar certo.
106
00:08:26,680 --> 00:08:28,519
Eu me distraí.
107
00:08:29,360 --> 00:08:31,480
E agora ela poderia ser
em sérios apuros.
108
00:08:32,279 --> 00:08:35,639
Você já sentiu que há certeza
pessoas nesta cidade que estão protegidas?
109
00:08:36,800 --> 00:08:38,160
Sim.
110
00:08:38,839 --> 00:08:42,080
E é como Carrie
que realmente precisam de proteção!
111
00:08:47,319 --> 00:08:49,639
Todos nós precisamos
protegendo às vezes.
112
00:09:23,120 --> 00:09:25,519
Você é uma má influência.
113
00:09:26,599 --> 00:09:28,400
Isso foi dito.
114
00:09:33,120 --> 00:09:35,959
Eu preciso voltar,
mas vejo você em breve.
115
00:09:36,599 --> 00:09:37,800
Sim?
116
00:10:11,919 --> 00:10:14,056
O que aconteceu com seu rosto?
117
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Não é nada.
118
00:10:18,559 --> 00:10:19,839
Onde você esteve?
119
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
Carlinhos?!
120
00:10:25,959 --> 00:10:27,440
Charlie, abra a porta!
121
00:10:28,559 --> 00:10:29,720
Charlie!
122
00:10:30,040 --> 00:10:32,199
Charlie, o que está acontecendo?!
123
00:10:35,760 --> 00:10:39,000
Os guardas foram
aqui fazendo perguntas.
124
00:10:40,000 --> 00:10:41,535
Como o que?
125
00:10:41,559 --> 00:10:43,376
Sobre aquele canalha do Sean.
126
00:10:43,400 --> 00:10:44,720
Sobre Lynette.
127
00:10:45,480 --> 00:10:47,935
Fia Lucey parecia bastante interessada
no fato de você não ter vindo
128
00:10:47,959 --> 00:10:49,440
casa ontem à noite.
129
00:10:51,839 --> 00:10:54,519
Típico inútil
guardas de cidades pequenas.
130
00:10:55,800 --> 00:11:00,815
Eles não descobriram quem assassinou Roisin,
então eles estão tentando me arrastar para isso.
131
00:11:00,839 --> 00:11:02,120
São eles?
132
00:11:03,199 --> 00:11:05,336
Eles estão procurando por ela
filha Carrie, ela está desaparecida.
133
00:11:05,360 --> 00:11:06,559
Carrie?
134
00:11:08,160 --> 00:11:10,519
Onde você estava ontem à noite?
135
00:11:12,000 --> 00:11:15,440
Eu vou te defender ao máximo
se você me contar a verdade.
136
00:11:17,319 --> 00:11:18,599
Onde está meu passaporte?
137
00:11:19,120 --> 00:11:20,855
Por que você precisa do seu passaporte?!
138
00:11:20,879 --> 00:11:22,040
Não está aqui.
139
00:11:22,360 --> 00:11:24,255
Charlie, eu não
entendeu... Você pegou?
140
00:11:24,279 --> 00:11:27,360
Charlie, que porra é
indo?! Você está me assustando.
141
00:11:29,760 --> 00:11:31,239
Você estuprou Lynette?
142
00:11:36,879 --> 00:11:37,959
Você fez?
143
00:11:45,279 --> 00:11:46,839
Desculpe.
144
00:12:36,199 --> 00:12:39,239
O que quer que Sean tenha dito ao
polícia sobre mim, não é verdade.
145
00:12:40,440 --> 00:12:41,417
Não é tudo verdade.
146
00:12:41,441 --> 00:12:43,935
Pare, apenas pare de mentir.
147
00:12:43,959 --> 00:12:46,279
Acabou, eu sei tudo sobre você.
148
00:12:46,599 --> 00:12:51,120
Drogas, meninas, é
uma doença que você tem!
149
00:12:54,440 --> 00:12:56,400
Não acredito que não sabia.
150
00:12:57,000 --> 00:12:58,495
Eu preciso de sua ajuda.
151
00:12:58,519 --> 00:13:02,696
Eu sei que disse que estávamos praticamente
família, mas você sabe, você não pode ficar
152
00:13:02,720 --> 00:13:05,120
nesta cidade, agora eu vou
te dar algum dinheiro.
153
00:13:08,639 --> 00:13:13,000
Preciso de um plano, vou para a Inglaterra
e ficar quieto por um tempo ou...
154
00:13:14,400 --> 00:13:16,096
Posso usar a villa?
155
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
Eles encontrarão você lá.
156
00:13:18,480 --> 00:13:20,016
Sou praticamente uma família, né?
157
00:13:20,040 --> 00:13:24,615
Estou tentando ajudá-lo, mas seu
as opções são limitadas, sugiro que você
158
00:13:24,639 --> 00:13:27,400
corra e continue correndo.
159
00:13:28,519 --> 00:13:30,696
Então você é um santo
Bill, e você?!
160
00:13:30,720 --> 00:13:32,559
Você nunca fez nada de errado?!
161
00:13:32,919 --> 00:13:36,656
Você encobriu muitas bagunças
no passado, quantas pessoas neste
162
00:13:36,680 --> 00:13:39,615
cidade tomou o Blackshore
Pagamento de uísque ao longo dos anos?
163
00:13:39,639 --> 00:13:43,895
Ok, eu te dei uma chance, mas
Tenho minha família para considerar e
164
00:13:43,919 --> 00:13:45,519
você é um risco.
165
00:13:48,319 --> 00:13:53,736
Sinto muito, Charlie, mas eu preciso de você
se foi, então você pode fazer o que quer que seja
166
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
você precisa fazer.
167
00:14:44,040 --> 00:14:45,599
Estação Blackwater Garda?
168
00:14:49,360 --> 00:14:50,736
Ok, onde?
169
00:14:52,000 --> 00:14:53,535
Ei, alguma coisa sobre Carrie?
170
00:14:53,559 --> 00:14:56,416
Charlie Reid foi avistado
em Two Mile Gate, ele está armado.
171
00:14:56,440 --> 00:14:58,480
Certo, estou a cinco minutos de distância.
172
00:15:49,440 --> 00:15:50,760
Olá, Charlie.
173
00:15:53,680 --> 00:15:55,199
Abaixe a arma, Charlie.
174
00:15:57,360 --> 00:15:58,839
Abaixe isso!
175
00:16:01,680 --> 00:16:03,199
É isso.
176
00:16:05,680 --> 00:16:07,400
Onde ela está Charlie?
177
00:16:08,800 --> 00:16:11,239
Onde se encontra Carrie? Eu não
tenho que falar com você.
178
00:16:11,599 --> 00:16:14,160
Sim, não precisamos conversar...
179
00:16:14,800 --> 00:16:17,440
Eu poderia simplesmente prender você.
Eu poderia simplesmente atirar em você!
180
00:16:19,199 --> 00:16:22,120
Eu acho que você quer fazer coisas
melhor para você, não pior, hein?
181
00:16:24,599 --> 00:16:28,599
Tarde demais, é tudo
acabou para mim aqui agora.
182
00:16:29,919 --> 00:16:31,615
Porra, não sobrou nada.
183
00:16:31,639 --> 00:16:35,295
Vá em frente, estou ouvindo.
184
00:16:35,319 --> 00:16:37,120
Eu não sou uma pessoa má!
185
00:16:39,440 --> 00:16:42,760
Eu fiz algumas coisas ruins,
mas não sou uma pessoa má.
186
00:16:43,720 --> 00:16:45,575
Olha, só estou aqui para
deixe você explicar as coisas.
187
00:16:45,599 --> 00:16:47,456
O estado de todos vocês.
188
00:16:47,480 --> 00:16:52,279
Continuando como se Roisin fosse algum
tipo de santo morto ou algo assim!
189
00:16:53,440 --> 00:16:56,720
O que ela fez com você Charlie?
190
00:16:59,199 --> 00:17:02,559
Você a conheceu, o que você acha?
191
00:17:04,839 --> 00:17:07,319
Por que você a matou? Oh!
192
00:17:08,879 --> 00:17:11,680
Oh, isso tornaria tudo
agradável e arrumado para você, não é?
193
00:17:13,160 --> 00:17:15,815
Oh, eu sou culpado de muitas coisas,
mas você não pode atribuir isso a mim.
194
00:17:15,839 --> 00:17:17,976
Eu não estou tentando fixar
qualquer coisa sobre você, Charlie.
195
00:17:18,000 --> 00:17:19,639
Eu só estou tentando
para obter a verdade.
196
00:17:20,279 --> 00:17:25,120
E agora você, entre todas as pessoas, deveria
sabe, a verdade não pode existir nesta cidade!
197
00:17:25,800 --> 00:17:27,599
Então, se você não fez
matá-la, quem fez?
198
00:17:29,720 --> 00:17:32,760
(Risos) Havia muitos
quem quis ao longo dos anos!
199
00:17:35,480 --> 00:17:40,279
Nós lutamos como o inferno, mas o
mulher era como uma irmã para mim.
200
00:17:41,720 --> 00:17:43,136
Eu acredito em você.
201
00:17:43,160 --> 00:17:44,935
Eu acredito em você, eu acredito.
202
00:17:44,959 --> 00:17:46,319
Mas por favor...
203
00:17:46,959 --> 00:17:49,080
Por favor, apenas diga
me onde Carrie está.
204
00:17:50,879 --> 00:17:51,959
Perdido.
205
00:17:54,639 --> 00:17:56,575
Ela está na água, Charlie?
206
00:17:56,599 --> 00:18:00,559
Olha, se algo aconteceu com ela,
pelo menos me diga onde está o corpo dela.
207
00:18:04,680 --> 00:18:06,239
Apenas me dê a arma.
208
00:18:09,919 --> 00:18:11,136
Apenas me dê a arma, Charlie.
209
00:18:11,160 --> 00:18:12,839
Diga a ela que sinto muito.
210
00:18:49,680 --> 00:18:52,599
Pesquisa e Recuperação vão
monte a base aqui e espalhe-se.
211
00:18:53,519 --> 00:18:55,319
Se Carrie estiver lá fora
eles a encontrarão.
212
00:18:57,000 --> 00:18:59,599
Eu pensei que se eu pudesse
basta encontrar Carrie viva...
213
00:19:01,519 --> 00:19:03,599
Então não seria tudo
foram em vão.
214
00:19:06,839 --> 00:19:08,919
Quão estúpido é isso!?
215
00:19:11,919 --> 00:19:14,239
Eu pensei que se eu encontrasse
essa garota...
216
00:19:16,839 --> 00:19:18,639
Você fez tudo que pôde, Fia.
217
00:19:21,120 --> 00:19:22,319
Sim.
218
00:19:24,160 --> 00:19:26,319
Mas cheguei tarde demais.
219
00:19:45,959 --> 00:19:48,040
Que porra ele estava pensando?
220
00:19:52,559 --> 00:19:56,855
É vingança, ele ficou furioso com
nós por nos afastarmos dele e ele
221
00:19:56,879 --> 00:19:58,215
pensei que isso iria mostrar a eles.
222
00:19:58,239 --> 00:20:00,495
Eu acho que isso é provavelmente
sobre mais do que apenas nós.
223
00:20:00,519 --> 00:20:03,239
Mas ele trouxe tudo para si mesmo,
o que eu deveria fazer?!
224
00:20:05,839 --> 00:20:07,760
Você está ao menos me ouvindo?
225
00:20:08,360 --> 00:20:10,040
Eu gostaria...
226
00:20:11,120 --> 00:20:14,839
Mas eu simplesmente não consigo parar de pensar
sobre como ele conseguiu uma arma.
227
00:20:26,000 --> 00:20:28,416
Um exame post mortem
será levado
228
00:20:28,440 --> 00:20:31,535
no corpo de um homem que estava
acredita-se que tenha morrido em consequência de
229
00:20:31,559 --> 00:20:34,575
um auto-infligido
tiro hoje cedo.
230
00:20:34,599 --> 00:20:36,895
A vítima foi
nomeado localmente como ...
231
00:20:36,919 --> 00:20:39,199
eu não oraria por
ele se eu fosse você.
232
00:20:41,040 --> 00:20:44,800
Estou rezando para que na morte ele
poderia encontrar a paz de sua doença.
233
00:20:47,599 --> 00:20:50,319
E para as meninas cujo
vidas que ele destruiu.
234
00:20:51,760 --> 00:20:53,279
Um pouco tarde.
235
00:21:00,559 --> 00:21:05,879
A honestidade e a decência deixaram esta cidade
dia que nossa querida Chloe foi tirada de nós.
236
00:21:20,279 --> 00:21:23,319
E nenhum de nós pode atirar uma pedra.
237
00:21:35,000 --> 00:21:37,736
Vou mantê-lo atualizado, mas ouça,
Shanahan não vai ficar feliz
238
00:21:37,760 --> 00:21:39,680
sobre manter os mergulhadores aqui.
239
00:21:40,319 --> 00:21:45,839
Se Carrie estiver lá no lago,
o mínimo que podemos fazer é encontrar o corpo dela.
240
00:21:47,400 --> 00:21:48,440
Fia...
241
00:21:50,400 --> 00:21:52,160
Você está bem?
242
00:21:52,480 --> 00:21:53,815
Sim.
243
00:21:53,839 --> 00:21:54,959
Você é?
244
00:21:56,160 --> 00:21:57,736
Sim...
245
00:21:57,760 --> 00:22:02,800
Só quero dizer que você é a última pessoa que
deveria ter que testemunhar isso, você sabe.
246
00:22:03,800 --> 00:22:05,519
Sim, Provavelmente.
247
00:22:06,879 --> 00:22:09,360
Olha, eu só vou
se limpe, ok.
248
00:22:13,000 --> 00:22:14,976
Você não deveria ter
foi lá sozinho.
249
00:22:15,000 --> 00:22:18,175
Você poderia parar Donal, o último
coisa que ela precisa é de uma palestra depois
250
00:22:18,199 --> 00:22:19,615
o que ela acabou de ver.
251
00:22:19,639 --> 00:22:22,000
Não está certo, você
não deveria estar lá.
252
00:22:24,959 --> 00:22:26,760
Muitas coisas
aconteceu que não deveria.
253
00:22:29,360 --> 00:22:32,959
Ele tinha esse olhar,
logo antes de ele fazer isso.
254
00:22:35,319 --> 00:22:37,279
Estava em branco.
255
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
Como se ele já tivesse saído.
256
00:22:47,839 --> 00:22:50,279
Você acha que papai
tinha aquele olhar...
257
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
Pouco antes dele
puxou o gatilho?
258
00:23:01,199 --> 00:23:03,360
Você acha que ele tinha
para conferir também?
259
00:23:04,839 --> 00:23:06,815
Só para que ele pudesse
vá em frente com isso.
260
00:23:06,839 --> 00:23:09,480
Não vá lá. Na verdade
Eu acho que eu deveria.
261
00:23:10,160 --> 00:23:12,319
Isso é exatamente o que devo fazer.
262
00:23:14,279 --> 00:23:16,199
Eu simplesmente não estive
corajoso o suficiente para enfrentá-lo.
263
00:23:20,879 --> 00:23:23,319
Eu simplesmente o amava tanto, eu
não queria que fosse verdade.
264
00:23:23,919 --> 00:23:25,000
Fia...
265
00:23:29,559 --> 00:23:30,599
Acordar.
266
00:23:36,959 --> 00:23:38,279
Entre.
267
00:23:39,480 --> 00:23:40,879
Só eu.
268
00:23:41,879 --> 00:23:43,360
Eu não estou me intrometendo?
269
00:23:46,599 --> 00:23:49,215
Você vai perguntar se eu
quer conversar, não é?
270
00:23:49,239 --> 00:23:50,879
Como você adivinhou?
271
00:23:51,199 --> 00:23:52,559
Apenas um palpite.
272
00:23:54,400 --> 00:23:56,199
Posso conversar se preferir.
273
00:23:59,040 --> 00:24:02,935
Eu sei como é se sentir
você está se afogando no trabalho, perdendo
274
00:24:02,959 --> 00:24:04,720
você mesmo sob o peso disso.
275
00:24:06,680 --> 00:24:08,639
Eu não pude salvá-la, Donal.
276
00:24:09,839 --> 00:24:12,080
Eu pensei que se eu conseguisse
para ela na hora certa...
277
00:24:13,360 --> 00:24:16,016
Pode compensar alguns
da merda que aquele filho da puta fez.
278
00:24:16,040 --> 00:24:17,376
Você fez o seu melhor.
279
00:24:17,400 --> 00:24:19,279
Sim, mas não foi bom o suficiente.
280
00:24:20,680 --> 00:24:22,919
Há alguma coisa
Eu nunca te contei.
281
00:24:24,680 --> 00:24:28,639
Depois que seu pai morreu, eu peguei
me retirei do caso imediatamente.
282
00:24:29,639 --> 00:24:32,175
Na verdade, fiz uma pausa
do trabalho completamente.
283
00:24:32,199 --> 00:24:33,959
Foi demais.
284
00:24:35,319 --> 00:24:37,720
Eu realmente nunca
me perdoei.
285
00:24:38,760 --> 00:24:40,720
Mas depois que eu vi
a cena do crime...
286
00:24:41,879 --> 00:24:45,839
Bem, eu estava traumatizado,
Eu tive um colapso total.
287
00:24:48,000 --> 00:24:50,935
Eu disse ao meu oficial superior
que eu não poderia fazer isso.
288
00:24:50,959 --> 00:24:54,016
Eu sabia que se não andasse
embora quando eu fiz isso, então...
289
00:24:54,040 --> 00:24:57,376
eu tive que me colocar
e vocês, meninas, primeiro.
290
00:24:57,400 --> 00:24:59,855
Emma estava doente indo
através da quimioterapia.
291
00:24:59,879 --> 00:25:03,599
Você estava... bem, você não estava
ótimo também, compreensivelmente.
292
00:25:04,199 --> 00:25:07,279
Fazia sentido levar
alguma pressão.
293
00:25:08,239 --> 00:25:10,416
Por que eu não sabia de tudo isso?
294
00:25:10,440 --> 00:25:14,416
Eu e Sandra decidimos que era melhor
fingir que tudo estava normal.
295
00:25:14,440 --> 00:25:16,416
Você já tinha o suficiente para lidar, você
não precisava saber que seu tio
296
00:25:16,440 --> 00:25:18,199
também estava desmoronando.
297
00:25:19,959 --> 00:25:23,279
O que você viu hoje,
ninguém deveria ver!
298
00:25:24,319 --> 00:25:28,199
Todos nós temos nossos limites, é
importante saber onde eles estão.
299
00:25:30,639 --> 00:25:33,639
Sim, obrigado Donal.
300
00:25:34,080 --> 00:25:38,639
E você sabe, fale com
alguém sobre isso, talvez.
301
00:25:40,120 --> 00:25:42,400
Sim, eu irei.
302
00:25:43,959 --> 00:25:45,599
Apenas não hoje.
303
00:25:46,239 --> 00:25:47,839
Justo.
304
00:25:50,800 --> 00:25:54,480
Jesus Fia, eu ouvi o que
aconteceu, que diabos!
305
00:25:55,400 --> 00:25:56,839
Você está bem?
306
00:25:57,839 --> 00:25:59,255
Você precisa de uma bebida.
307
00:25:59,279 --> 00:26:01,959
Cai fora pai, vamos
ela se vestir.
308
00:26:02,680 --> 00:26:04,080
Encantador!
309
00:26:19,360 --> 00:26:20,720
Tem vinho na geladeira.
310
00:26:22,480 --> 00:26:24,239
Saúde.
311
00:26:39,559 --> 00:26:41,376
O que você está procurando?
312
00:26:41,400 --> 00:26:43,639
Eu pensei que seria uma emergência
fuma aqui?
313
00:26:44,199 --> 00:26:45,800
Próxima gaveta abaixo.
314
00:27:17,239 --> 00:27:18,495
As crianças descem, certo?
315
00:27:18,519 --> 00:27:20,440
Sim, bom como ouro.
316
00:27:36,480 --> 00:27:38,199
Que bagunça.
317
00:27:39,959 --> 00:27:42,376
Não é engraçado como sempre houve
uma bagunça a ser limpa depois de Roisin
318
00:27:42,400 --> 00:27:44,279
Hurley estava envolvido?
319
00:27:47,800 --> 00:27:50,239
Lugar especial no inferno
para mulheres como ela.
320
00:27:56,199 --> 00:28:02,199
Olha, eu sei que isso é bizarro
até para falar, mas...
321
00:28:07,279 --> 00:28:11,639
Eu sabia que Roisin tinha um lado negro
com a bebida e tal, mas...
322
00:28:12,440 --> 00:28:16,440
As outras coisas, quero dizer, cobrir
abuso em um hotel e...
323
00:28:19,080 --> 00:28:21,239
eu nem sei
o que pensar mais!
324
00:28:29,760 --> 00:28:34,639
Eu tenho sido preguiçoso e
complacente e...
325
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
Basicamente uma merda.
326
00:28:42,239 --> 00:28:44,199
Não tenho desculpas, farei melhor.
327
00:28:47,599 --> 00:28:49,040
OK.
328
00:28:59,839 --> 00:29:02,120
Sláinte. Sláinte.
329
00:29:03,559 --> 00:29:05,800
Então, como foi seu dia?
330
00:29:07,080 --> 00:29:10,976
Escrevi um publicitário no
barraca de pizza artesanal de massa fermentada chegando
331
00:29:11,000 --> 00:29:12,535
para o festival.
332
00:29:12,559 --> 00:29:14,815
Exatamente tão tedioso quanto parece.
333
00:29:14,839 --> 00:29:17,096
Parece muito
bom dia de trabalho para mim.
334
00:29:17,120 --> 00:29:18,855
Quer trocar amanhã?
335
00:29:18,879 --> 00:29:20,760
Sem chance!
336
00:29:21,080 --> 00:29:23,919
Claro, você precisa ser um
maluco para se juntar à Gardaí.
337
00:29:26,440 --> 00:29:27,919
Vamos...
338
00:29:28,680 --> 00:29:30,056
Fale comigo.
339
00:29:30,080 --> 00:29:32,040
Você está bem? Sim.
340
00:29:33,400 --> 00:29:34,959
Sim, estou ótimo.
341
00:29:36,080 --> 00:29:38,480
O que você está olhando
para mim assim?
342
00:29:38,959 --> 00:29:41,136
Quero dizer, o que fazer
você quer que eu diga?
343
00:29:41,160 --> 00:29:43,456
Quero dizer, hoje foi completamente
dia fodido no trabalho e eu só quero
344
00:29:43,480 --> 00:29:45,535
esquecer isso por um
enquanto isso, está tudo bem para você?
345
00:29:45,559 --> 00:29:47,136
OK.
346
00:29:47,160 --> 00:29:49,136
Quero dizer, Jesus, pensei
é por isso que viemos aqui!
347
00:29:49,160 --> 00:29:51,400
Ok, acabei de perguntar.
348
00:30:01,480 --> 00:30:02,839
Oi.
349
00:30:14,720 --> 00:30:16,680
O que foi aquilo?
350
00:30:17,199 --> 00:30:18,800
Nada.
351
00:30:30,959 --> 00:30:32,839
O que você tem?
352
00:30:33,519 --> 00:30:35,935
Qual foi a história de volta
lá com aquela mulher?
353
00:30:35,959 --> 00:30:39,696
Ah, nada, tivemos um
aventura, não é grande coisa.
354
00:30:39,720 --> 00:30:41,656
Eu simplesmente não estava no
vontade de falar com ela.
355
00:30:41,680 --> 00:30:46,575
Ah, então você puxou um Fi clássico, você
a bloqueou antes que ela pudesse chegar muito perto.
356
00:30:46,599 --> 00:30:48,895
Deus, é realmente chato.
357
00:30:48,919 --> 00:30:51,815
Dá um tempo, acabei de ver um homem
dê um tiro na porra da cara!
358
00:30:51,839 --> 00:30:53,895
Eu sei, é horrível.
359
00:30:53,919 --> 00:30:57,519
Estou aqui se você quiser conversar sobre isso,
mas sempre há uma desculpa com você.
360
00:30:58,239 --> 00:30:59,255
Você está falando sério?!
361
00:30:59,279 --> 00:31:01,175
Não, entendi, você teve uma situação ruim
dia, não é disso que estou falando...
362
00:31:01,199 --> 00:31:04,360
Um dia ruim?! Um dia ruim, porra?!
363
00:31:04,680 --> 00:31:06,319
Me dá um tempo.
364
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
Fia?
365
00:31:19,040 --> 00:31:20,935
Jesus, você simplesmente não pode
deixa pra lá, você pode?
366
00:31:20,959 --> 00:31:23,016
Na verdade eu não queria
ter que fazer isso agora.
367
00:31:23,040 --> 00:31:24,416
Fazer o que?
368
00:31:24,440 --> 00:31:25,776
Vá em frente, cuspa!
369
00:31:25,800 --> 00:31:28,736
Eu não queria ter que apontar
para você, que você tem um padrão de
370
00:31:28,760 --> 00:31:31,575
comportamento com mulheres
que beira o abusivo.
371
00:31:31,599 --> 00:31:33,615
Minha vida amorosa não é nenhuma
do seu negócio!
372
00:31:33,639 --> 00:31:39,255
Toda a sua vida tem sido da minha conta
por muito tempo, acredite.
373
00:31:39,279 --> 00:31:41,535
Eu gostaria que não fosse.
374
00:31:41,559 --> 00:31:44,976
Depois de tudo que aconteceu eu
senti como se tivesse perdido meu pai também, mas eu
375
00:31:45,000 --> 00:31:49,976
nunca poderia te dizer isso e depois
seu pai fez o que fez, sua dor
376
00:31:50,000 --> 00:31:54,199
era tão grande que nunca houve
qualquer espaço para mais ninguém.
377
00:31:55,040 --> 00:31:59,599
E agora você está de volta, e são 20
anos depois e nada mudou.
378
00:32:00,040 --> 00:32:03,016
Você ainda consegue sugar
toda a energia ao seu redor.
379
00:32:03,040 --> 00:32:06,599
Desculpe. Oh isso é
isso, vá embora!
380
00:32:07,959 --> 00:32:10,680
Por que mudar o
hábito de uma vida?
381
00:32:35,959 --> 00:32:38,839
Olá, Superintendente
Byrne, é ele...
382
00:32:39,919 --> 00:32:41,720
Aqui é Fia Lucey.
383
00:32:43,040 --> 00:32:48,199
Eu estive pensando sobre coisas e
Estou pronto para voltar para Dublin.
384
00:32:49,319 --> 00:32:51,215
Olha, eu sei que não
deixe as coisas do melhor jeito,
385
00:32:51,239 --> 00:32:55,440
mas eu adoraria falar com você
sobre voltar à equipe.
386
00:32:57,080 --> 00:33:00,559
Você poderia me dar
uma chamada? Obrigado.
387
00:33:36,720 --> 00:33:42,040
Talvez meu instinto não seja instinto
em tudo, é apenas negação.
388
00:33:42,800 --> 00:33:46,839
Quero dizer, Eana está certa, eu só
não quero encarar a verdade.
389
00:33:48,440 --> 00:33:50,400
Quero dizer, papai se matou.
390
00:33:51,120 --> 00:33:55,295
E ele matou a mãe e o Aidan e por
alguma maldita razão pela qual ele me deixou aqui
391
00:33:55,319 --> 00:33:57,120
sozinho para lidar com isso.
392
00:34:03,120 --> 00:34:05,480
Eu pensei que poderia
lidar com voltar aqui.
393
00:34:07,559 --> 00:34:09,279
Mas não posso.
394
00:34:10,800 --> 00:34:12,639
Eu simplesmente não posso.
395
00:34:21,639 --> 00:34:24,519
Fia, você tem certeza que não
quer ver isso passar?
396
00:34:25,279 --> 00:34:26,959
Eu preciso ir.
397
00:34:39,279 --> 00:34:41,935
Você deixou cair flores
Para o túmulo? Sandra!
398
00:34:41,959 --> 00:34:44,160
O que? Eu vou perguntar!
399
00:34:45,279 --> 00:34:47,400
Você não sabe quando
ela estará de volta.
400
00:34:47,680 --> 00:34:50,096
Olha, não posso encarar isso agora.
401
00:34:52,800 --> 00:34:54,416
Talvez da próxima vez, tudo bem.
402
00:34:54,440 --> 00:34:55,855
Ei, Cian, posso ligar para você...
403
00:34:55,879 --> 00:34:58,519
Ouça-me, busca e recuperação
puxou algo.
404
00:34:58,839 --> 00:35:00,255
Estou indo para lá.
405
00:35:00,279 --> 00:35:02,120
Fia...
406
00:35:30,599 --> 00:35:32,879
Deve estar em
pelo menos 20 anos.
407
00:35:33,879 --> 00:35:36,800
Nós nos deparamos com isso
acaso durante a pesquisa.
408
00:35:41,080 --> 00:35:43,456
Estamos procurando o
corpo de uma jovem.
409
00:35:43,480 --> 00:35:47,535
Bem, parece que há alguns
restos humanos lá dentro, mas quem
410
00:35:47,559 --> 00:35:50,639
está lá há um
muito mais que dois dias.
411
00:36:10,120 --> 00:36:12,400
Então se não for
Carrie aí...
412
00:36:13,160 --> 00:36:14,959
Quem diabos é?
413
00:36:30,239 --> 00:36:32,799
Vamos dar uma olhada mais de perto
olha esse registro.
414
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Carro registrado em...
415
00:36:54,320 --> 00:36:55,976
Carlos Reid.
416
00:36:56,000 --> 00:36:58,960
Estamos esperando por uma identificação de
os restos mortais encontrados no carro.
417
00:37:00,000 --> 00:37:02,320
Então, ele está abusando de jovens
meninas desde então?
418
00:37:03,439 --> 00:37:06,135
Quando penso na quantidade de vezes
Apertei a mão daquele canalha,
419
00:37:06,159 --> 00:37:08,056
me deixa doente.
420
00:37:08,080 --> 00:37:10,056
Não, nenhum de nós sabia.
421
00:37:10,080 --> 00:37:12,135
Nem mesmo sua pobre patroa.
422
00:37:12,159 --> 00:37:13,775
Desculpa por interromper.
423
00:37:13,799 --> 00:37:15,936
Temos preliminares
ID nos restos mortais.
424
00:37:15,960 --> 00:37:18,119
Parece o corpo
pertencia a Chloe Whelan.
425
00:37:22,720 --> 00:37:24,576
Tem certeza que você quer
para fazer isso? Sim!
426
00:37:24,600 --> 00:37:26,199
Porque você sabe
se não... Não!
427
00:37:28,280 --> 00:37:30,680
Quer conversar sobre isso? Não!
428
00:37:43,680 --> 00:37:45,879
Você vai ter
para reabrir o caso.
429
00:37:46,680 --> 00:37:48,839
Eu não posso nem...
430
00:37:49,199 --> 00:37:51,759
Olha, vamos apenas fazer
isso primeiro, ok.
431
00:38:09,119 --> 00:38:14,119
Restos humanos foram recuperados de um carro
que retiramos do lago esta manhã.
432
00:38:15,799 --> 00:38:18,519
Eles estiveram
identificado como Chloe.
433
00:38:19,479 --> 00:38:20,456
Eu sinto muito.
434
00:38:20,480 --> 00:38:22,479
Você tem certeza que é ela?
435
00:38:23,559 --> 00:38:26,640
Os registros dentários têm
confirmou que sim, sim.
436
00:38:30,000 --> 00:38:32,439
De quem é o carro?
437
00:38:33,559 --> 00:38:35,439
O carro pertencia
para Charlie Reid.
438
00:38:36,920 --> 00:38:41,256
(Soluço alto)
439
00:38:41,280 --> 00:38:44,016
Eu sei que isso deve ser muito difícil
ouvir depois de todos esses anos.
440
00:38:44,040 --> 00:38:45,896
Há quanto tempo ela
esteve lá embaixo?
441
00:38:45,920 --> 00:38:48,696
Parece que ela morreu por volta do
época do seu desaparecimento.
442
00:38:48,720 --> 00:38:50,479
20 anos!
443
00:38:50,879 --> 00:38:54,159
Meu bebê esteve em
aquela água por 20 anos.
444
00:38:54,879 --> 00:38:57,879
Ela devia estar com tanto frio.
445
00:38:58,479 --> 00:38:59,920
Você a envolveu bem?
446
00:39:00,280 --> 00:39:02,016
Onde ela está?
447
00:39:02,040 --> 00:39:04,799
Deve ser muito para
absorva. Onde ela está?
448
00:39:05,199 --> 00:39:07,360
Por favor, sente-se, Sra. Whelan.
449
00:39:07,920 --> 00:39:10,119
E nós conversaremos com você
através do que acontece a seguir.
450
00:39:10,519 --> 00:39:12,239
Podemos enterrá-la agora.
451
00:39:12,839 --> 00:39:15,239
Marjorie, podemos enterrá-la agora.
452
00:39:17,879 --> 00:39:20,360
Ela está com Deus. Sim.
453
00:39:21,280 --> 00:39:24,415
Podemos dizer adeus a ela
corpo terreno e mande-a para ela
454
00:39:24,439 --> 00:39:26,720
pai no céu. Podemos, sim.
455
00:39:27,920 --> 00:39:29,559
Todo esse tempo...
456
00:39:30,640 --> 00:39:33,239
Não tínhamos como
lidar com a nossa dor.
457
00:39:33,879 --> 00:39:35,696
Nenhum túmulo para visitar.
458
00:39:35,720 --> 00:39:38,175
Temos vivido no inferno.
459
00:39:38,199 --> 00:39:41,360
Mas agora estamos liberados.
460
00:39:46,280 --> 00:39:49,199
Seu pai era
inocente o tempo todo.
461
00:39:49,960 --> 00:39:52,519
Então por que ele
matar sua própria família?
462
00:40:09,439 --> 00:40:11,376
Precisamos pesquisar
A casa de Charlie.
463
00:40:11,400 --> 00:40:13,576
Você tem o mandado? Sim.
464
00:40:13,600 --> 00:40:16,896
Continuaremos procurando evidências para
faça backup das alegações de abuso e veja se
465
00:40:16,920 --> 00:40:19,680
há algum link para Roisin
na noite de sua morte.
466
00:40:20,640 --> 00:40:24,479
Se Carrie ainda estiver por aí,
ela precisa que a encontremos.
467
00:40:25,960 --> 00:40:28,000
Eles não encontraram
ela no lago.
468
00:40:28,920 --> 00:40:31,680
Então vamos ficar atentos
todas as balsas e aeroportos.
469
00:40:32,720 --> 00:40:35,256
E quero equipes pesquisando tudo
imóveis em um raio de três quilômetros
470
00:40:35,280 --> 00:40:37,159
de Charlie.
471
00:40:59,879 --> 00:41:02,775
Olá Serena, então temos um mandado para
revistar as instalações, você se importa se
472
00:41:02,799 --> 00:41:04,600
entramos?
473
00:41:07,239 --> 00:41:08,600
Claro.
474
00:41:38,519 --> 00:41:40,640
Certo.
475
00:42:22,360 --> 00:42:23,960
Jesus Cristo!
476
00:43:40,239 --> 00:43:42,199
Olá Sara.
477
00:43:42,839 --> 00:43:45,559
Não, não, eu não
gostaria de comentar.
478
00:43:46,400 --> 00:43:48,775
Neste momento ainda estamos revisando
se o Festival do Whisky irá
479
00:43:48,799 --> 00:43:51,415
à frente ou não, então se você conseguir manter um
de olho em nosso site e redes sociais
480
00:43:51,439 --> 00:43:55,600
páginas para mais informações,
ok, obrigado, tchau.
481
00:44:25,119 --> 00:44:27,135
Lucey, o que você tem para mim?
482
00:44:27,159 --> 00:44:30,056
Ainda não encontramos Carrie e
até que o façamos, vamos lutar
483
00:44:30,080 --> 00:44:33,296
amarrar definitivamente Charlie
ao assassinato de Roisin Hurley.
484
00:44:33,320 --> 00:44:37,696
Acho que todos podemos concordar que foi ele,
mas obrigado pela devida diligência.
485
00:44:43,000 --> 00:44:44,175
Ciano?
486
00:44:44,199 --> 00:44:47,336
Fia, houve uma dica, uma garota
correspondendo à descrição de Carrie era
487
00:44:47,360 --> 00:44:49,616
visto em um armazém
logo ao norte de Limerick.
488
00:44:49,640 --> 00:44:51,135
Certo, vou buscá-lo.
489
00:44:51,159 --> 00:44:52,656
Já estou indo para lá.
490
00:44:52,680 --> 00:44:54,056
Ok, estarei logo atrás de você.
491
00:44:54,080 --> 00:44:56,400
Não, não, eu cuido disso, você fica
coloque e mantenha seu telefone ligado.
492
00:44:57,080 --> 00:44:58,680
OK.
493
00:44:59,839 --> 00:45:01,239
Temos uma pista sobre Carrie.
494
00:45:45,600 --> 00:45:47,360
Carrie!
495
00:46:00,360 --> 00:46:03,080
Carrie, aqui é Garda
Furlong, estou aqui para ajudar.
496
00:46:05,239 --> 00:46:07,479
Eu preciso que você saiba
você está seguro, ok.
497
00:46:09,799 --> 00:46:12,855
Fia não vai pressionar
acusações, Charlie Reid está morto.
498
00:46:12,879 --> 00:46:14,479
Ele não pode mais te machucar.
499
00:46:19,199 --> 00:46:23,839
Carrie, realmente precisamos que você nos ajude
descubra o que aconteceu com sua mãe, ok?
500
00:46:28,839 --> 00:46:31,000
Você não precisa se preocupar,
Estou aqui para proteger você.
501
00:46:39,799 --> 00:46:41,119
Carrie?
502
00:46:51,320 --> 00:46:53,239
Vamos levar você para casa.
503
00:47:20,519 --> 00:47:22,896
Cian, fale comigo,
você a pegou?
504
00:47:22,920 --> 00:47:26,215
Sim, eu estou com ela
o carro, ela está segura.
505
00:47:26,239 --> 00:47:30,415
Oh Deus, obrigado Cian, obrigado.
506
00:47:30,439 --> 00:47:32,519
Basta trazê-la, ok.
507
00:47:33,439 --> 00:47:35,040
Sim.
508
00:47:35,799 --> 00:47:38,119
Bom trabalho, obrigado.
509
00:49:10,040 --> 00:49:13,720
Eu vi você entrar, pensei
você pode gostar de alguma companhia.
510
00:49:26,439 --> 00:49:29,119
Os mortos não podem
defender-se.
511
00:49:31,439 --> 00:49:34,119
Depois que o pai se foi, eles tentaram
atribuir tudo a ele.
512
00:49:39,000 --> 00:49:41,896
Você sabe que Charlie me olhou nos olhos
logo antes de ele puxar o gatilho
513
00:49:41,920 --> 00:49:44,119
e disse que não matou Roisin.
514
00:49:45,080 --> 00:49:47,720
Eu sei que ele fez muito
merda, mas...
515
00:49:49,400 --> 00:49:52,080
Naquele momento eu
juro que acreditei nele.
516
00:49:54,680 --> 00:49:57,320
Eu acho que o assassino é
ainda está por aí, Cian.
517
00:50:42,920 --> 00:50:48,920
Legendas por Premier Captioning
e Realtime Ltd.
41046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof