Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,279 --> 00:00:01,919
Eles pescaram um corpo no lago.
2
00:00:02,919 --> 00:00:05,416
Estou no apartamento de Roisin, eu
acho que a garota que procuramos é
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,279
sua filha, Carrie.
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,760
eu estive reunindo
provas, contra você.
5
00:00:09,839 --> 00:00:11,959
Não fui eu, por favor!
6
00:00:12,279 --> 00:00:15,760
Tente latir
Árvore Maguire, o sobrinho burro.
7
00:00:15,839 --> 00:00:20,599
Se você vai atrás do sobrinho de Bill Maguire,
é melhor você ter certeza de si mesmo!
8
00:00:20,680 --> 00:00:24,959
Eu vou ter que cortar isso no
passar, coloque Fia Lucey na frente de todos eles.
9
00:00:25,040 --> 00:00:27,760
Lynette, ela quer
para te contar uma coisa.
10
00:00:28,519 --> 00:00:31,480
Acho que Sean Maguire me estuprou.
11
00:00:32,839 --> 00:00:33,919
Carrie?
12
00:00:34,440 --> 00:00:36,519
Carrie!
Carrie!
13
00:01:44,559 --> 00:01:48,239
Olá a todos, sou o detetive
Inspetora Fia Lucey, obrigado a todos
14
00:01:48,319 --> 00:01:50,199
por se juntar a nós esta manhã.
15
00:01:50,279 --> 00:01:53,559
Como você sabe, estamos investigando
a morte de Roisin Hurley e estamos
16
00:01:53,639 --> 00:01:56,040
tratando isso como
uma investigação de assassinato.
17
00:01:56,120 --> 00:01:59,919
Montamos uma sala de incidentes em
Estação Blackwater Garda e pedimos
18
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
qualquer um com algum
informações a serem apresentadas.
19
00:02:04,279 --> 00:02:08,400
Como parte de nossa investigação, estamos
estou muito interessado em localizar esta jovem.
20
00:02:09,160 --> 00:02:11,480
Acreditamos que o nome dela seja Carrie.
21
00:02:11,559 --> 00:02:15,400
Ela tem cerca de um metro e meio
seis anos e possivelmente com cerca de 20 anos.
22
00:02:15,879 --> 00:02:19,480
Ela foi vista pela última vez vestindo jeans
e um suéter verde e sabemos que ela
23
00:02:19,559 --> 00:02:21,480
usa um inalador para asma.
24
00:02:22,760 --> 00:02:26,319
Aqui vemos Carrie saindo do
Hotel Blackwater na noite Roisin
25
00:02:26,400 --> 00:02:28,040
Hurley morreu.
26
00:02:28,120 --> 00:02:31,000
Precisamos estabelecer o
natureza de seu relacionamento.
27
00:02:31,080 --> 00:02:35,959
Mas a nossa principal prioridade é encontrar
Carrie e certificando-se de que ela está segura.
28
00:02:36,040 --> 00:02:39,639
DI Lucey, como você responderia a
perguntas sobre sua adequação para
29
00:02:39,720 --> 00:02:41,559
liderar esta investigação?
30
00:02:41,639 --> 00:02:44,400
Dada a sua história pessoal com um
caso semelhante aqui em Blackwater?
31
00:02:44,480 --> 00:02:46,239
Você quer dizer a morte da minha família?
32
00:02:46,599 --> 00:02:49,040
Esta investigação
não tem nada a ver com isso.
33
00:02:49,120 --> 00:02:52,000
E sua linha de questionamento tem
sem relevância, próxima pergunta por favor...
34
00:02:52,080 --> 00:02:56,760
Uma jovem está desaparecida, apenas
como Chloe Whelan, sua babá,
35
00:02:56,839 --> 00:02:59,760
desapareceu um dia antes do seu
pai cometeu os outros assassinatos.
36
00:02:59,839 --> 00:03:02,600
E é amplamente aceito que seu pai
estava envolvido com Chloe Whelan...
37
00:03:02,639 --> 00:03:04,615
Não, isso é fofoca!
Como você ousa arrastar a minha filha
38
00:03:04,639 --> 00:03:06,679
nome através da lama
assim, você é uma vergonha!
39
00:03:06,720 --> 00:03:08,040
Obrigado a todos.
40
00:03:08,120 --> 00:03:11,120
Eu preciso voltar ao trabalho,
O superintendente Shanahan aceitará qualquer
41
00:03:11,199 --> 00:03:12,839
mais perguntas.
42
00:03:12,919 --> 00:03:16,199
Bem, você pode pelo menos responder por que você
especialmente foram nomeados para este caso?
43
00:03:16,279 --> 00:03:19,599
Olha, estamos buscando a opinião do público
ajuda para encontrar este jovem
44
00:03:19,680 --> 00:03:22,680
mulher, por favor nos ajude a encontrar Carrie?
45
00:03:22,760 --> 00:03:24,279
Obrigado.
46
00:03:24,360 --> 00:03:26,736
Ok, vamos seguir em frente, continue assim
na mensagem, senhoras e senhores.
47
00:03:26,760 --> 00:03:28,599
Vamos responder outra pergunta aqui.
48
00:03:42,080 --> 00:03:43,839
Liam!
49
00:03:43,919 --> 00:03:45,919
É você mesmo, claro, sim.
50
00:03:46,000 --> 00:03:48,839
Ger, desculpe, eu deveria ter passado por aqui
a casa, estou querendo estacionar
51
00:03:48,919 --> 00:03:50,519
por alguns dias, se estiver tudo bem?
52
00:03:50,599 --> 00:03:55,440
Certo, só se eu soubesse, eu
não estaria aqui incomodando você agora.
53
00:03:58,160 --> 00:03:59,720
Desculpe, você tem companhia?
54
00:04:00,839 --> 00:04:08,239
Oh não, não, apenas eu mesmo,
limpando a cabeça, de volta à natureza.
55
00:04:09,319 --> 00:04:12,360
Bem, você não precisa de mim
atrapalhando isso.
56
00:04:14,040 --> 00:04:18,559
Obrigado Ger... até mais.
57
00:04:41,680 --> 00:04:44,040
Quem foi?
Foi apenas Ger.
58
00:04:44,400 --> 00:04:46,120
Estamos nas terras dele.
59
00:04:49,760 --> 00:04:51,239
Você assistiu?
60
00:04:51,319 --> 00:04:52,839
Eles acham que eu matei Roisin?
61
00:04:52,919 --> 00:04:55,279
Não, eles estão preocupados com você.
62
00:04:56,000 --> 00:04:58,680
Você poderia ter morrido por último
noite sem aquele inalador.
63
00:04:58,760 --> 00:05:02,800
Teria sido o velho Liam aqui,
encontrado com um adolescente morto em sua caravana!
64
00:05:05,000 --> 00:05:06,639
Eu poderia trazer para a cidade?
65
00:05:07,760 --> 00:05:09,440
Fale com os guardas.
Não!
66
00:05:10,279 --> 00:05:12,800
Minha mãe disse que você não pode
confie nos guardas daquela cidade.
67
00:05:14,080 --> 00:05:15,639
Você acha que ela estava errada?
68
00:05:15,720 --> 00:05:17,040
Guardas são como guardas.
69
00:05:17,120 --> 00:05:19,080
Eles não pegaram
seu assassino ainda, não é?
70
00:05:19,440 --> 00:05:21,279
Ele ainda está lá fora
e ele está me procurando.
71
00:05:22,599 --> 00:05:24,656
Olha, esqueça, não tem como eu
chegando perto daqueles guardas, ou mostrando
72
00:05:24,680 --> 00:05:26,199
minha cara naquela cidade!
73
00:05:33,639 --> 00:05:35,559
eu gosto de você
entrando assim.
74
00:05:35,639 --> 00:05:37,879
Não é um incômodo, fico feliz em ajudar.
75
00:05:45,319 --> 00:05:48,199
Tudo bem, vamos fazer isso rápido.
76
00:05:49,080 --> 00:05:53,559
Sim, tive um caso com Roisin Hurley,
foi há mais de dois anos.
77
00:05:54,319 --> 00:05:57,120
Sim, foi sexual.
78
00:05:57,720 --> 00:05:59,839
Sim, terminou amigavelmente.
79
00:05:59,919 --> 00:06:05,080
Sim, trabalhei no hotel
desde então e sim, fomos cordiais e
80
00:06:05,160 --> 00:06:07,239
profissional em todos os momentos.
81
00:06:09,199 --> 00:06:12,279
Você fornece
Cetamina para uso recreativo?
82
00:06:13,800 --> 00:06:15,959
Nós agimos em um
mandado de busca em seu escritório.
83
00:06:16,040 --> 00:06:17,199
Por que?
84
00:06:17,279 --> 00:06:19,776
Temos motivos razoáveis para
suspeito que você está envolvido na venda
85
00:06:19,800 --> 00:06:21,919
e fornecimento de medicamentos controlados.
86
00:06:22,519 --> 00:06:26,599
Você foi identificado como uma cetamina
fornecedor, Roisin Hurley tinha vestígios
87
00:06:26,680 --> 00:06:28,440
de cetamina em seu sistema.
88
00:06:28,519 --> 00:06:29,559
O que!?
89
00:06:30,480 --> 00:06:31,760
Não não não.
90
00:06:31,839 --> 00:06:34,599
Você forneceu
Cetamina para Roisin Hurley?
91
00:06:37,639 --> 00:06:40,319
eu não estou dizendo nada
outra coisa sem meu advogado.
92
00:06:43,839 --> 00:06:46,839
A pesquisa descobriu
25 gramas de suspeita de cetamina.
93
00:06:47,919 --> 00:06:51,440
Sean Maguire, estou prendendo você em
suspeita de venda e fornecimento de
94
00:06:51,519 --> 00:06:53,639
uma droga controlada, como cetamina.
95
00:06:53,720 --> 00:06:57,639
Ao contrário da Seção 15
da Lei do Uso Indevido de Drogas de 1977.
96
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
Você não é obrigado a dizer
qualquer coisa, a menos que você queira fazê-lo.
97
00:07:00,760 --> 00:07:03,760
Mas qualquer coisa que você disser será
anotado por escrito e pode ser
98
00:07:03,839 --> 00:07:05,360
dado como prova.
99
00:07:08,959 --> 00:07:11,519
Vou me manter atualizado com
farmácias e te aviso, sim?
100
00:07:12,120 --> 00:07:14,000
Sim, obrigado.
101
00:07:18,919 --> 00:07:24,319
Ei, não quero interromper Garda
negócio, mas preciso verificar você.
102
00:07:25,440 --> 00:07:29,000
Ed Donoghue, que idiota!
103
00:07:29,080 --> 00:07:31,360
É apenas um risco ocupacional.
104
00:07:32,080 --> 00:07:33,639
O idiota!
105
00:07:34,279 --> 00:07:37,319
Fia, ele postou o crime
fotos de cena de sua família em seu
106
00:07:37,400 --> 00:07:42,040
site, ao lado de uma foto de
você em casa outro dia.
107
00:07:45,839 --> 00:07:48,120
Vamos, vamos sair daqui.
108
00:07:53,160 --> 00:07:56,000
Você acha que papai tinha
algo acontecendo com Chloe Whelan?
109
00:07:56,080 --> 00:07:57,440
Não.
110
00:07:57,519 --> 00:08:00,040
eu nunca
acreditei nisso por um segundo.
111
00:08:00,360 --> 00:08:03,639
Seu pai... ele não era assim!
112
00:08:04,120 --> 00:08:05,680
Ele não estava?
113
00:08:06,319 --> 00:08:08,199
Quero dizer, como saberíamos?
114
00:08:08,279 --> 00:08:09,959
Éramos apenas crianças.
115
00:08:10,680 --> 00:08:14,319
Tudo o que foi dito lá,
não há absolutamente nenhuma evidência,
116
00:08:14,400 --> 00:08:16,559
é tudo apenas fofoca.
117
00:08:16,639 --> 00:08:18,639
Sempre quis acreditar nisso.
118
00:08:19,720 --> 00:08:21,440
Agora eu só quero a verdade.
119
00:08:22,279 --> 00:08:23,680
Seja lá o que é.
120
00:08:23,760 --> 00:08:26,720
Jesus Fia, você não
o suficiente para continuar?!
121
00:08:26,800 --> 00:08:28,959
Dr. Whelan, olhe, eu
não quero te incomodar...
122
00:08:30,120 --> 00:08:32,000
Ouça, eu tenho que ir.
123
00:08:32,599 --> 00:08:33,959
Vejo você mais tarde.
124
00:08:34,040 --> 00:08:35,720
Cuidado com você mesmo.
125
00:08:35,800 --> 00:08:37,919
Sim, vejo você mais tarde, ok.
126
00:08:39,279 --> 00:08:41,680
Eu não quero seu pedido de desculpas
agora ou qualquer outra coisa sua.
127
00:08:41,760 --> 00:08:44,041
Mas você quer saber o que
aconteceu com Chloe, não foi?
128
00:08:44,080 --> 00:08:45,440
Afaste-se Donoghue!
129
00:08:45,519 --> 00:08:47,080
Olha, estou apenas acompanhando uma história.
130
00:08:47,160 --> 00:08:49,120
Sim, bem, você conseguiu!
131
00:08:54,559 --> 00:08:57,919
Sinto muito, Dr. Whelan, ele está
atraído por você por minha causa.
132
00:08:58,000 --> 00:08:59,599
Não é sua culpa.
133
00:08:59,680 --> 00:09:01,839
A culpa é do seu pai.
134
00:09:02,239 --> 00:09:03,959
Ele era meu amigo.
135
00:09:04,040 --> 00:09:08,919
E agora sou forçado a pensar que Jack
só fez amizade comigo para chegar até minha Chloe.
136
00:09:09,000 --> 00:09:10,160
A minha rapariga.
137
00:09:23,919 --> 00:09:27,279
Fia Lucey está em vingança
missão contra a Blackwater.
138
00:09:28,440 --> 00:09:32,160
Agora é compreensível depois do que
o pai dela fez, você merece coisa melhor
139
00:09:32,239 --> 00:09:34,959
cuidado das pessoas aqui,
mas ela foi tratada como um fantasma.
140
00:09:35,040 --> 00:09:37,480
Você não está aqui por causa
alguma dessas coisas, você é Deirdre?
141
00:09:37,559 --> 00:09:40,239
Ela prendeu nosso Sean.
142
00:09:40,319 --> 00:09:42,000
Acusado de crimes relacionados a drogas?
143
00:09:42,080 --> 00:09:43,800
O momento não passou despercebido para mim.
144
00:09:43,879 --> 00:09:46,120
A posse
a acusação contra Sean é muito sólida.
145
00:09:46,199 --> 00:09:47,480
Analgésicos.
146
00:09:47,559 --> 00:09:48,839
Ele é um treinador!
147
00:09:48,919 --> 00:09:53,599
Praticamente fisioterapeuta, Fia
Lucey está mirando nele para difamar esta cidade.
148
00:09:53,680 --> 00:09:56,639
E o assassinato de Roisin Hurley é
isso significava manchar esta cidade também?!
149
00:10:00,519 --> 00:10:01,760
Sim?
150
00:10:01,839 --> 00:10:04,480
Deirdre Maguire é
começando sobre a prisão de Sean.
151
00:10:04,559 --> 00:10:08,680
Eles têm Breda Gleeson vindo de
Cork, meio advogado, meio tubarão!
152
00:10:08,760 --> 00:10:11,959
Sim, bem, eles vão precisar dela
quando recebermos uma acusação de estupro contra Sean.
153
00:10:13,120 --> 00:10:14,879
Lynette já chegou?
154
00:10:14,959 --> 00:10:18,080
Não, você quer que eu a persiga?
Não, eu não quero pressioná-la.
155
00:10:18,160 --> 00:10:21,720
Mantenha Sean Maguire em
segurando, deixe-o suar um pouco.
156
00:10:21,800 --> 00:10:23,160
OK.
157
00:10:25,519 --> 00:10:27,319
Ei.
Ei.
158
00:10:28,279 --> 00:10:32,239
Olha, me desculpe, aquela imprensa
coisa da conferência foi brutal.
159
00:10:32,319 --> 00:10:33,720
Sim.
160
00:10:33,800 --> 00:10:36,160
O truque não é
para levar isso para o lado pessoal.
161
00:10:37,319 --> 00:10:39,120
Eu te aviso se eu aprender como!
162
00:10:40,680 --> 00:10:44,239
Aqui escute, eu sei que você está
ocupado, mas posso lhe pedir um favor?
163
00:10:44,319 --> 00:10:45,800
Claro.
164
00:10:45,879 --> 00:10:48,559
Lynette tem que entrar
e falar sobre sua agressão hoje.
165
00:10:48,639 --> 00:10:49,919
OK.
166
00:10:50,000 --> 00:10:52,839
Eu não estou indo
persegui-la com uma viatura.
167
00:10:52,919 --> 00:10:55,519
Você pode ter certeza
ela não fica com medo?
168
00:10:56,000 --> 00:10:59,239
E lembre-a,
ela pode confiar em mim, por favor?
169
00:10:59,760 --> 00:11:01,639
Absolutamente.
Obrigado.
170
00:11:02,440 --> 00:11:04,559
Aqui, escute, preciso voltar.
171
00:11:04,639 --> 00:11:06,400
Vou caminhar com você, claro.
172
00:11:09,919 --> 00:11:14,480
Charlie, eu poderia conseguir um
algumas horas de folga esta tarde?
173
00:11:14,839 --> 00:11:16,360
As configurações estão todas feitas.
174
00:11:16,440 --> 00:11:19,199
Não tem problema, como ele está?
175
00:11:20,360 --> 00:11:22,199
Seu avô, com quimioterapia?
176
00:11:22,279 --> 00:11:25,760
Não é ele,
isso é outra coisa.
177
00:11:27,720 --> 00:11:29,599
Tenho que ver os guardas.
178
00:11:30,199 --> 00:11:31,720
Ah, animal de estimação!
179
00:11:31,800 --> 00:11:34,919
Tudo bem, vá com calma.
180
00:11:36,120 --> 00:11:38,559
Vamos, vamos sentar
para baixo por alguns minutos.
181
00:11:38,639 --> 00:11:40,040
Você ficará bem.
182
00:11:41,639 --> 00:11:44,360
Ele está na cela lá,
estufando, fazendo alongamentos.
183
00:11:44,440 --> 00:11:48,040
O idiota devia saber que Roisin estava
e saiu da reabilitação e ele deu Ket a ela !?
184
00:11:48,559 --> 00:11:50,639
Não confirmado, mas parece que sim.
185
00:11:50,720 --> 00:11:52,559
Você vai acusá-lo de estupro?
186
00:11:53,160 --> 00:11:55,720
Isso tudo depende
na declaração de Lynette.
187
00:11:57,040 --> 00:12:01,000
Aqui, sabemos que Roisin
tinha um pouco de cetamina em seu sistema...
188
00:12:03,080 --> 00:12:05,440
Carrie é quem parece
drogada aqui, não é?
189
00:12:05,519 --> 00:12:06,680
Sim.
190
00:12:06,760 --> 00:12:09,080
Você acha que Roisin
conheceu e confrontou Sean?
191
00:12:10,559 --> 00:12:12,760
Ele tem um álibi para o assassinato dela.
192
00:12:13,400 --> 00:12:15,319
Vamos ver o resto.
193
00:12:36,400 --> 00:12:40,639
Sean Maguire fez isso com você?!
194
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
Jesus Cristo!
195
00:12:43,839 --> 00:12:48,120
Minha bebida foi enriquecida com algum tipo
da droga de apagão, agora os guardas
196
00:12:48,199 --> 00:12:50,120
peça a Sean para cetamina.
197
00:12:50,199 --> 00:12:53,400
Ah, Lynette, sinto muito!
Parar.
198
00:12:54,160 --> 00:12:58,319
Não, talvez... não me lembro
tudo, talvez eu não devesse ter
199
00:12:58,400 --> 00:13:00,639
foi para os guardas,
Não me lembro o suficiente.
200
00:13:00,720 --> 00:13:04,279
Eu acredito em você inteiramente,
é melhor você acreditar em si mesmo.
201
00:13:04,360 --> 00:13:08,599
Você vai contar tudo para Fia Lucey
disso e ela acreditará em você também.
202
00:13:12,319 --> 00:13:14,959
Olá, você está pronto?
203
00:13:15,879 --> 00:13:17,519
Vá em frente, troque-se.
204
00:13:17,599 --> 00:13:19,239
Obrigado.
205
00:13:39,440 --> 00:13:41,480
Escute, sobre o que você contou à Fia...
206
00:13:43,680 --> 00:13:46,000
Dizendo que eu estava aqui,
me dando um álibi...
207
00:13:48,279 --> 00:13:54,000
Quero me desculpar por colocar um
posição que você sentiu que tinha que fazer isso.
208
00:13:56,000 --> 00:13:57,919
Eu escolhi dizer o que disse a ela.
209
00:14:00,000 --> 00:14:01,279
Sim.
210
00:14:02,360 --> 00:14:04,440
Obviamente, se eu nunca
tive aquela coisa com Roisin...
211
00:14:04,519 --> 00:14:06,680
Sim, você teve aquele lance com Roisin.
212
00:14:09,279 --> 00:14:11,319
Que não tinha nada
a ver com a morte dela.
213
00:14:13,040 --> 00:14:15,480
Eu não vou ter você
ser um suspeito de assassinato.
214
00:14:19,000 --> 00:14:20,160
Desculpe.
215
00:14:23,000 --> 00:14:24,360
Eu realmente sou.
216
00:14:27,279 --> 00:14:31,480
Eu não espero que você
me perdoar tão cedo, mas...
217
00:14:31,959 --> 00:14:33,360
Mas eu só...
218
00:14:36,760 --> 00:14:42,160
Eu não quero que você mantenha
me sentindo magoado pelo que fiz.
219
00:14:42,239 --> 00:14:43,959
Mas dói, sim.
220
00:14:45,800 --> 00:14:47,400
Todos os tipos de maneiras.
221
00:14:48,760 --> 00:14:51,040
Eu realmente odeio o que você fez.
222
00:14:52,959 --> 00:14:57,199
Mas eu só... eu só
não quero mais brigar.
223
00:15:30,760 --> 00:15:33,000
Você está bem, Garda Furlong?
224
00:15:33,480 --> 00:15:35,400
Tenho sido um idiota egoísta.
225
00:15:36,440 --> 00:15:39,480
Bem, eu não poderia
discutir com você lá.
226
00:15:40,839 --> 00:15:46,440
Veja bem, ela mentiu para lhe dar
um álibi, parece amor para mim!
227
00:15:47,279 --> 00:15:49,440
Não que eu saberia
qualquer coisa sobre isso!
228
00:15:50,760 --> 00:15:54,879
De qualquer forma, um cara entrou no apartamento da Carrie
ontem, acho que usando as chaves dela,
229
00:15:54,959 --> 00:16:00,760
o senhorio o encurralou, mas ele escapou,
disse que levou um passaporte e um inalador.
230
00:16:02,279 --> 00:16:04,599
Proprietário de Carrie
deu uma descrição.
231
00:16:04,680 --> 00:16:07,519
Então eu abri nossa galeria
dos amigos de bebida de Roisin.
232
00:16:07,599 --> 00:16:11,400
Experimentei com alguns,
identificou positivamente Liam McArdle.
233
00:16:14,480 --> 00:16:16,000
O que temos sobre ele?
234
00:16:16,080 --> 00:16:19,480
Proibição de dirigir por três meses, mais de um
década atrás, bêbado e desordenado
235
00:16:19,559 --> 00:16:22,040
em um privado
residência há cinco anos.
236
00:16:22,279 --> 00:16:23,879
Nada violento.
237
00:16:24,279 --> 00:16:25,639
Lynette O'Brien está aqui.
238
00:16:25,720 --> 00:16:27,760
Certo, dê-nos um segundo.
OK.
239
00:16:27,839 --> 00:16:29,959
Certifique-se de que ela esteja confortável.
Claro.
240
00:16:32,199 --> 00:16:33,919
Ele possui uma arma licenciada?
241
00:16:34,199 --> 00:16:35,720
Não acredite nisso.
242
00:16:36,120 --> 00:16:37,519
Certo, traga-o para dentro.
243
00:16:37,599 --> 00:16:38,720
Ah, e Lucas...
244
00:16:39,319 --> 00:16:40,599
Excelente trabalho!
245
00:16:44,839 --> 00:16:49,639
Então você trabalhou no hotel num verão
e a maior parte do ano seguinte...
246
00:16:50,519 --> 00:16:52,120
Você gostou?
247
00:16:52,199 --> 00:16:54,040
Eu amei.
248
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
Eu era o mais novo.
249
00:16:56,199 --> 00:16:59,440
Todos cuidaram de mim... principalmente.
250
00:17:00,440 --> 00:17:05,480
E o pessoal estava comemorando
Aniversário de Sean Maguire naquela noite?
251
00:17:05,559 --> 00:17:07,000
Sim.
252
00:17:07,080 --> 00:17:08,680
Grande noite fora.
253
00:17:10,040 --> 00:17:11,839
Havia bebidas.
254
00:17:15,959 --> 00:17:17,959
Eu tinha uma queda por Sean.
255
00:17:18,639 --> 00:17:20,199
Algumas das meninas fizeram isso.
256
00:17:21,040 --> 00:17:22,959
Ele foi legal comigo.
257
00:17:24,879 --> 00:17:29,440
Um grupo de nós acabou no
bar dos residentes, lembro-me do Sean
258
00:17:29,519 --> 00:17:32,120
me fazendo beber.
259
00:17:33,160 --> 00:17:36,519
Lembro-me dele me ajudando a levantar
escadas... Ajudando ou trazendo você?
260
00:17:37,160 --> 00:17:39,519
Não sei.
261
00:17:41,239 --> 00:17:49,239
Lá estava a escada,
então nada, realmente nada.
262
00:17:50,680 --> 00:17:58,680
Acordei em um quarto de hotel,
nu, com um lençol jogado sobre mim.
263
00:18:01,720 --> 00:18:07,440
Havia sangue...
Eu sabia que tinha sido estuprada.
264
00:18:10,919 --> 00:18:12,879
Eu continuo naquela noite.
265
00:18:12,959 --> 00:18:15,720
Tentando descobrir
o que, o que eu fiz de errado.
266
00:18:15,800 --> 00:18:18,760
Ei, você não fez nada de errado!
267
00:18:18,839 --> 00:18:23,360
Um homem queria algo de você e
ele aceitou da pior maneira possível.
268
00:18:24,360 --> 00:18:26,319
Você vai identificá-lo, Lynette?
269
00:18:30,040 --> 00:18:34,639
Eu... não, não, não posso.
270
00:18:35,839 --> 00:18:38,040
Desculpe...
Sem pressa.
271
00:18:39,400 --> 00:18:45,959
Sean estava comigo mais cedo no
noite, mas não tenho nenhuma memória
272
00:18:46,040 --> 00:18:48,360
dele na sala.
273
00:18:48,440 --> 00:18:49,879
Nada, me desculpe.
274
00:18:49,959 --> 00:18:52,656
Olha, se alguém falou com você ou
ameaçou você ou lhe ofereceu dinheiro,
275
00:18:52,680 --> 00:18:54,080
você não pode confiar neles.
276
00:18:54,160 --> 00:18:56,279
Nada como isso.
277
00:18:56,360 --> 00:18:59,839
Eu não posso ter certeza, não sei.
278
00:19:00,919 --> 00:19:02,839
Sinto muito, sinto muito.
279
00:19:13,639 --> 00:19:18,639
Ouça, se você mudar seu
mente, ou você só quer conversar,
280
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
Estarei lá num piscar de olhos.
281
00:19:23,360 --> 00:19:25,720
Acho que há outras garotas.
282
00:19:26,360 --> 00:19:28,279
Talvez muitos.
283
00:19:39,839 --> 00:19:41,519
Sem ela o que temos?
284
00:19:42,839 --> 00:19:45,199
Bem, aí estou Sean Maguire.
285
00:19:47,000 --> 00:19:50,279
Ouça, vá para o hotel, passe
os registros de emprego, especialmente
286
00:19:50,360 --> 00:19:52,360
funcionárias femininas que
trabalhou com Sean Maguire.
287
00:20:09,319 --> 00:20:13,080
Esta é a sua segunda prisão por
posse com intenção de fornecimento.
288
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
Meu cliente era
absolvido dessa acusação.
289
00:20:15,879 --> 00:20:17,639
Uma reclamação de perseguição.
290
00:20:19,040 --> 00:20:21,680
O que torna a leitura assustadora...
Essa reclamação foi retirada.
291
00:20:22,040 --> 00:20:23,239
Podemos seguir em frente?
292
00:20:23,319 --> 00:20:25,199
Siga em frente, de fato!
293
00:20:25,279 --> 00:20:30,120
Tantas reclamações foram
retirado, pessoas tentando seguir em frente.
294
00:20:30,199 --> 00:20:33,559
Por favor, explique o atraso
em liberar meu cliente hoje?
295
00:20:33,639 --> 00:20:35,919
A cetamina é amplamente
usado como droga de estupro...
296
00:20:37,239 --> 00:20:40,879
Você aumenta a bebida dela
e ela cai em seus braços.
297
00:20:40,959 --> 00:20:43,519
Esse é o seu estilo, Sean?
298
00:21:04,760 --> 00:21:06,319
Espere!
299
00:21:07,919 --> 00:21:09,519
Estes são mais arquivos da equipe?
300
00:21:10,239 --> 00:21:13,879
Sim, eles não são os
melhor organizado no spa.
301
00:21:26,639 --> 00:21:29,720
Sean tornou-se dependente de cetamina
depois de ter sido prescrito o medicamento por
302
00:21:29,800 --> 00:21:33,160
um especialista.
E posso mostrar essas prescrições.
303
00:21:33,239 --> 00:21:35,559
Sean sofre de insônia relacionada à dor.
304
00:21:35,639 --> 00:21:38,279
Isso se deve a vários esportes
ferimentos, todos documentados, ele tem
305
00:21:38,360 --> 00:21:41,599
se automedicou e
está empenhado em procurar ajuda.
306
00:21:42,000 --> 00:21:44,255
Você não tem um bom motivo para cobrar
ele com a intenção de fornecer ou
307
00:21:44,279 --> 00:21:46,199
segure-o por mais tempo hoje.
308
00:21:48,680 --> 00:21:53,800
Esta é a detetive Fia Lucey,
pausando esta entrevista às 15:23.
309
00:21:53,879 --> 00:21:55,360
O que voce conseguiu?
310
00:21:55,440 --> 00:21:58,279
Então a equipe masculina trabalhou
seus contratos não incomodam, mas jovens
311
00:21:58,360 --> 00:22:01,319
a equipe feminina é
disparou para a esquerda, para a direita e para o centro.
312
00:22:01,400 --> 00:22:05,120
Especialmente aqueles que trabalham em spa e
fitness, trabalhando com Sean Maguire.
313
00:22:05,199 --> 00:22:08,440
Cristo!
Traga tudo para dentro.
314
00:22:08,519 --> 00:22:09,800
Estou a caminho.
315
00:22:14,400 --> 00:22:16,440
DI Lucey, você tem um minuto?
316
00:22:16,519 --> 00:22:18,080
Eu preciso voltar a isso.
317
00:22:18,160 --> 00:22:19,519
O que é?
318
00:22:19,599 --> 00:22:21,199
Algo está me incomodando.
319
00:22:21,279 --> 00:22:24,959
Quando você chegou aqui, eu disse
você encontraria Roisin Hurley bêbado em um
320
00:22:25,040 --> 00:22:28,480
vala, eu não deveria ter
falou sobre ela assim.
321
00:22:28,559 --> 00:22:30,120
Não é bom o suficiente.
322
00:22:30,199 --> 00:22:32,400
Especialmente vindo de uma policial feminina.
323
00:22:32,480 --> 00:22:37,000
Olha, você percebeu isso em
seu próprio, quero dizer, isso é bom.
324
00:22:39,760 --> 00:22:42,120
E esse trabalho nos torna durões.
325
00:22:42,199 --> 00:22:45,000
Mas você não chegará ao
verdade de qualquer coisa com pele grossa.
326
00:22:45,080 --> 00:22:47,959
Olha, Cian está trazendo alguns
registros do hotel, precisamos
327
00:22:48,040 --> 00:22:50,919
cruze-os
com quaisquer reclamações da Garda.
328
00:22:51,000 --> 00:22:52,440
E Ângela...
329
00:22:52,519 --> 00:22:55,199
Eu preciso que você encontre
eu mulheres que vão conversar.
330
00:22:55,559 --> 00:22:59,080
Sim, inspetor.
Obrigado.
331
00:23:16,800 --> 00:23:23,919
Então você era dependente de cetamina,
você teria algum conhecimento sobre seus efeitos?
332
00:23:24,239 --> 00:23:26,519
No sentido terapêutico, sim.
333
00:23:27,680 --> 00:23:31,519
Carrie olha para baixo
a influência da cetamina aqui?
334
00:23:31,599 --> 00:23:33,519
Você não precisa responder isso.
335
00:23:39,879 --> 00:23:44,239
não sei, poderia
apenas esteja bêbado, é difícil dizer.
336
00:23:44,319 --> 00:23:49,519
Sim, isso faz da Ketamina o
droga de estupro ideal então, não é?
337
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
Quero dizer, quem percebe outro bobo
garota que bebeu demais?
338
00:23:55,879 --> 00:23:58,799
E você pode simplesmente abusar de seus indefesos
corpos e eles ficam sem nada
339
00:23:58,839 --> 00:24:01,040
mas memórias incoerentes e não confiáveis.
340
00:24:01,120 --> 00:24:03,639
É melhor você ter um bom
motivo para submeter Sean a isso!
341
00:24:05,519 --> 00:24:08,559
Sem memória ela
nem consegue assumir seu trauma.
342
00:24:08,639 --> 00:24:11,360
Que assustador,
maneira patética de atacar uma mulher!
343
00:24:11,440 --> 00:24:13,239
Jesus Cristo, eu nunca estuprei ninguém!
344
00:24:13,319 --> 00:24:15,040
O que você fez Sean?
345
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
Diga-me.
Esta é uma intimidação infundada.
346
00:24:18,519 --> 00:24:21,000
Você está trazendo
outras cobranças ou não?
347
00:24:21,080 --> 00:24:24,760
Moças que trabalharam com você em
academia, alguns foram demitidos após um
348
00:24:24,839 --> 00:24:27,160
mês, alguns somente depois de algumas semanas.
349
00:24:27,239 --> 00:24:29,120
O hotel tem padrões elevados.
350
00:24:29,199 --> 00:24:33,400
Roisin Hurley tinha cetamina nela
sistema, você tem uma história com Roisin!
351
00:24:34,319 --> 00:24:35,720
E uma história com perseguição.
352
00:24:35,800 --> 00:24:38,279
Eu te lembro pelo último
vez, essa reclamação foi retirada.
353
00:24:38,360 --> 00:24:40,199
Essa foi a única reclamação, Sean?
354
00:24:40,279 --> 00:24:42,120
O que aconteceu com essas mulheres?
355
00:24:43,760 --> 00:24:46,279
Realmente é melhor
para você confessar agora.
356
00:24:46,360 --> 00:24:49,879
Se você não apresentar mais acusações,
Exijo a libertação imediata de Sean.
357
00:25:10,440 --> 00:25:12,120
Eu tenho uma mulher para você.
358
00:25:12,199 --> 00:25:13,919
O nome dela é Zara Bailey.
359
00:25:23,440 --> 00:25:25,279
Eu só tomei alguns drinks.
360
00:25:26,480 --> 00:25:29,120
Antes que eu percebesse, eu estava
caindo de costas na escuridão.
361
00:25:30,440 --> 00:25:31,879
Então não houve nada.
362
00:25:33,519 --> 00:25:36,519
Eu acordei, luz do dia
neste quarto de hotel.
363
00:25:37,440 --> 00:25:41,680
Minhas pernas estavam todas machucadas,
em cima de mim foi realmente.
364
00:25:43,519 --> 00:25:45,800
Eu não tinha lembrança de como cheguei lá.
365
00:25:46,800 --> 00:25:48,959
Você não se lembra de nada sobre o homem?
366
00:25:49,040 --> 00:25:51,319
Eu realmente tentei.
367
00:25:51,400 --> 00:25:54,680
Eu não queria, mas... tentei.
368
00:25:54,760 --> 00:25:56,440
Está simplesmente em branco.
369
00:25:56,519 --> 00:26:01,120
E isso nojento
sentimento que nem consigo descrever.
370
00:26:02,639 --> 00:26:04,680
Larguei meu emprego no hotel.
371
00:26:05,120 --> 00:26:07,400
Eu só queria deixar isso para trás.
372
00:26:08,639 --> 00:26:11,440
Mas minha mãe, ela continuou incomodando.
373
00:26:12,120 --> 00:26:15,279
Vá para os guardas,
os guardas vão ajudar.
374
00:26:15,599 --> 00:26:17,800
Eles têm especialistas para isso.
375
00:26:18,599 --> 00:26:21,919
Eu sentei em Blackwater
estação com um sargento.
376
00:26:22,000 --> 00:26:28,279
Enquanto eu falava ele estava fazendo pequeninos
contrações musculares, ele continuou voltando para,
377
00:26:28,360 --> 00:26:31,400
o que você disse que estava bebendo?
378
00:26:32,199 --> 00:26:34,639
Ele me deixou terminar minha versão.
379
00:26:35,400 --> 00:26:37,760
Então ele me contou o que aconteceu.
380
00:26:37,839 --> 00:26:40,160
Fiquei muito bêbado.
381
00:26:40,559 --> 00:26:43,000
Eu fiz sexo com o cara errado.
382
00:26:44,680 --> 00:26:47,080
Tive remorso na manhã seguinte.
383
00:26:47,160 --> 00:26:49,319
Ele disse que você?!
Sim.
384
00:26:49,400 --> 00:26:51,639
Agiu como se fosse
me fazendo um favor também.
385
00:26:52,720 --> 00:26:56,559
Eu sabia que enfrentaria anos de
humilhação e dor e até mesmo com
386
00:26:56,639 --> 00:26:58,519
mãe, não tinha como.
387
00:26:58,879 --> 00:27:00,760
Retirei a reclamação.
388
00:27:00,839 --> 00:27:03,000
Jesus!
389
00:27:04,879 --> 00:27:07,160
Como você lidou com isso?
390
00:27:08,120 --> 00:27:10,040
Eu tenho uma vida boa.
391
00:27:11,319 --> 00:27:15,519
Mas se alguém alguma vez me perguntasse
colocar os pés em Blackwater novamente,
392
00:27:15,599 --> 00:27:20,120
Eu gritaria e gritaria e quebraria
cada coisa neste café.
393
00:27:20,199 --> 00:27:21,760
Sim, entendi.
394
00:27:22,519 --> 00:27:24,879
Mas como você pensa
você sentiria se eu o pegasse?
395
00:27:26,760 --> 00:27:28,559
Se eu acertasse o filho da puta?!
396
00:27:29,440 --> 00:27:32,120
Agora isso mudaria tudo.
397
00:27:35,680 --> 00:27:39,160
A reclamação de Zara Bailey foi
retirado, o que devemos fazer depois disso?
398
00:27:39,239 --> 00:27:41,760
Não deveríamos olhar para o
razões pelas quais foi retirado?
399
00:27:41,839 --> 00:27:44,720
Quero dizer, Garda flagrante
maus-tratos a uma vítima.
400
00:27:44,800 --> 00:27:46,959
Zara Bailey
deseja prosseguir com este assunto?
401
00:27:47,040 --> 00:27:49,720
Ela não quer
envolvimento pessoal, não.
402
00:27:49,800 --> 00:27:51,599
Mas você não acha
deveria ser perseguido?
403
00:27:51,680 --> 00:27:53,879
Esta estação é esticada
chega sem fazer trabalho!
404
00:27:53,959 --> 00:27:55,440
Tudo bem, então simplesmente ignoramos!?
405
00:27:55,519 --> 00:27:57,495
Feche os olhos, não é
vai fazer a verdade desaparecer.
406
00:27:57,519 --> 00:28:00,839
Você tem Sean Maguire em posse
de drogas, você não tem um mês
407
00:28:00,919 --> 00:28:03,239
fornecer e você não
tê-lo sob acusação de estupro.
408
00:28:03,319 --> 00:28:05,519
Você está olhando para ele
pelo assassinato de Roisin Hurley?
409
00:28:05,599 --> 00:28:08,440
Ele tem um álibi sólido
com a tia e o tio, então não.
410
00:28:08,519 --> 00:28:10,720
Concentre-se no seu caso de assassinato.
411
00:28:10,800 --> 00:28:13,160
Essa coisa do Maguire
parece uma vingança.
412
00:28:13,239 --> 00:28:16,919
O abuso sexual e o estupro foram
facilitado por aquele hotel, por este
413
00:28:17,000 --> 00:28:20,239
cidade, e por este Garda
estação, então você está certo!
414
00:28:20,319 --> 00:28:23,239
Eu tenho uma vingança, contra o estupro.
415
00:28:24,000 --> 00:28:27,319
Eu não dou a mínima
voando, porra, como isso parece!
416
00:28:28,800 --> 00:28:30,319
Foda-se!
417
00:28:35,800 --> 00:28:37,080
O que voce precisa que eu faca?
418
00:28:37,160 --> 00:28:39,000
Basta ficar com os registros do hotel.
419
00:28:39,080 --> 00:28:41,559
Continue com
Gannon, não podemos perder nada.
420
00:28:41,879 --> 00:28:43,760
Onde estamos com Liam McArdle?
421
00:28:43,839 --> 00:28:45,519
Nenhum contato.
422
00:28:45,599 --> 00:28:46,815
Vizinhos
não o vejo há dias.
423
00:28:46,839 --> 00:28:48,639
Temos alertas
para ele em todos os lugares.
424
00:28:48,720 --> 00:28:50,680
Ele é dono de uma caravana, também desaparecida.
425
00:28:50,760 --> 00:28:51,879
Marca e modelo?
426
00:28:51,959 --> 00:28:55,760
Eu tenho o registro dele, estou analisando
a ANPR, veremos o que acontece.
427
00:28:55,839 --> 00:28:59,440
Agora Liam pegou Carrie
inalador, isso indica cuidado?
428
00:29:00,239 --> 00:29:02,480
Ele também conseguiu o passaporte dela,
ele tem planos de viagem?
429
00:29:02,559 --> 00:29:04,680
Você acha que ele está
segurando Carrie contra sua vontade?
430
00:29:05,480 --> 00:29:09,000
Acho que tratamos dessa maneira
e espero ser provado que estou errado.
431
00:29:09,279 --> 00:29:11,120
Farei o check-in mais tarde.
432
00:29:21,919 --> 00:29:23,839
Eles libertaram Sean Maguire.
433
00:29:25,440 --> 00:29:27,000
Eles prenderam mais alguém?
434
00:29:27,879 --> 00:29:29,319
Não sei.
435
00:29:29,400 --> 00:29:31,080
Eles ainda estão
mas estou procurando por você.
436
00:29:32,440 --> 00:29:33,959
Ela saberia o que fazer.
437
00:29:36,480 --> 00:29:37,879
Sua mãe?
438
00:29:41,160 --> 00:29:43,120
Única pessoa que
ficou feliz em me ver.
439
00:29:45,080 --> 00:29:46,839
Eu cresci em lares adotivos.
440
00:29:47,400 --> 00:29:49,319
Alguns deles estavam bem, mas...
441
00:29:50,959 --> 00:29:55,080
A primeira vez Roisin
me abraçou, me senti em casa.
442
00:29:56,160 --> 00:29:57,720
Verdadeira casa.
443
00:30:02,959 --> 00:30:05,000
Ela manteve segredo o suficiente sobre você.
444
00:30:06,599 --> 00:30:07,720
Não contei a nenhum de nós.
445
00:30:07,800 --> 00:30:09,559
Sim, bem, não foi perfeito.
446
00:30:11,559 --> 00:30:13,760
Não tivemos chance
para melhorar nisso, não é?
447
00:30:15,160 --> 00:30:17,800
Ela queria me definir
com um apartamento na Espanha.
448
00:30:18,680 --> 00:30:20,400
Ela tinha amigos
lá para me dar trabalho.
449
00:30:21,239 --> 00:30:23,239
Espanha, imagina!?
450
00:30:24,279 --> 00:30:26,599
Eu nunca deveria ter
fui para o hotel naquela noite.
451
00:30:27,400 --> 00:30:29,599
Ela me disse para ficar longe.
452
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Deus!
453
00:30:35,279 --> 00:30:38,319
Aquele bastardo!
454
00:30:39,559 --> 00:30:41,360
O que ele fez comigo...
455
00:31:47,599 --> 00:31:53,040
Breda Gleeson está no caso, você vai
obter uma pena suspensa no máximo.
456
00:31:53,120 --> 00:31:55,360
Estão me acusando de estupro.
457
00:31:56,199 --> 00:31:58,199
se eles tivessem provas
você não estaria sentado aqui.
458
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
Mas as drogas, Sean...
459
00:32:02,120 --> 00:32:04,839
As drogas refletem em todos nós.
460
00:32:04,919 --> 00:32:07,599
Eu te disse, minha insônia tem
foi diagnosticado por um especialista.
461
00:32:07,680 --> 00:32:09,519
Vou te dar uma maldita insônia!
462
00:32:09,599 --> 00:32:11,919
Acha que você gostaria, estou indo embora.
Onde você está indo?
463
00:32:12,000 --> 00:32:13,976
Dizer a você que isso seria
derrotar o propósito, não é?
464
00:32:14,000 --> 00:32:15,800
Você vai ficar!
465
00:32:17,360 --> 00:32:21,199
E você estará em todos os festivais
evento e estaremos com você
466
00:32:21,279 --> 00:32:23,360
lado a lado.
467
00:36:21,360 --> 00:36:23,519
Fia, boa noite de sono?
468
00:36:23,599 --> 00:36:24,720
Não.
469
00:36:28,120 --> 00:36:32,720
O telefone do papai, com
mensagens de e para Chloe Whelan.
470
00:36:32,800 --> 00:36:37,639
Eles estavam se encontrando em segredo,
pelo cruzador pela manhã.
471
00:36:37,720 --> 00:36:40,000
Jack fez muito
pesca da truta ao amanhecer.
472
00:36:40,080 --> 00:36:42,239
Oh Jesus, eu gostaria de
estava com seus antolhos, Donal.
473
00:36:42,319 --> 00:36:44,400
Faça as mensagens
dizer abertamente que eles...
474
00:36:44,480 --> 00:36:46,360
As mensagens existem!
475
00:36:46,440 --> 00:36:49,599
O texto secreto de um homem casado
mensagens para uma adolescente.
476
00:36:49,680 --> 00:36:51,720
Mas Jack provavelmente a estava aconselhando.
477
00:36:51,800 --> 00:36:52,959
Chloe tinha seus problemas.
478
00:36:53,040 --> 00:36:54,639
Não foram os dois?
479
00:36:56,040 --> 00:36:57,319
Quais eram os dela?
480
00:36:57,400 --> 00:37:00,879
Os pais dela, santo Joe, dizem que
eles são, eu os chamaria de um problema.
481
00:37:00,959 --> 00:37:04,199
Então Jack estava aconselhando
ela sobre questões parentais?!
482
00:37:04,279 --> 00:37:06,360
Jack estava ajudando
ela com sua pesca com mosca?!
483
00:37:06,440 --> 00:37:09,239
Jack estava fazendo qualquer coisa, porra
qualquer coisa além do que estava olhando
484
00:37:09,319 --> 00:37:10,639
nós na cara.
485
00:37:10,720 --> 00:37:12,080
Eles dizem isso abertamente ou não?
486
00:37:12,160 --> 00:37:14,040
É flagrantemente óbvio, Donal.
487
00:37:15,120 --> 00:37:17,279
Que tipo de hipócrita eu sou?
488
00:37:17,360 --> 00:37:19,639
Se eu não posso aceitar as evidências?
489
00:37:42,720 --> 00:37:44,199
Mais perguntas?
490
00:37:44,680 --> 00:37:46,120
Sim.
491
00:37:47,800 --> 00:37:50,760
Bem?
O que é?
492
00:37:51,800 --> 00:37:56,760
Você já viu meu pai
aqui sozinho, com Chloe Whelan?
493
00:37:58,800 --> 00:38:01,000
Eu o vi algumas vezes, sim, eu acho.
494
00:38:02,160 --> 00:38:07,879
De manhã cedo, o sol nasceu, o
apenas alguns fora, sem contar comigo.
495
00:38:08,760 --> 00:38:09,959
E?
496
00:38:14,599 --> 00:38:20,080
Eles estavam no barco do seu pai, uma vez
Eu o vi ensinando-a a dirigir.
497
00:38:21,639 --> 00:38:24,680
Sinto muito, Fergus, só estou tentando
chegar à verdade sobre o que aconteceu.
498
00:38:24,760 --> 00:38:26,199
Aqui vocÊ!
499
00:38:26,279 --> 00:38:28,519
O que vi foi pura inocência.
500
00:38:28,599 --> 00:38:29,879
Seu pai era um homem decente!
501
00:38:29,959 --> 00:38:31,199
Foi ele?
502
00:38:31,279 --> 00:38:33,160
Bem, então por que as reuniões secretas?
503
00:38:33,239 --> 00:38:34,959
Por que não contar a ninguém sobre isso?
504
00:38:35,040 --> 00:38:36,440
Foi secreto?
505
00:38:37,120 --> 00:38:39,160
Sua mãe não sabia?
506
00:38:41,480 --> 00:38:44,760
Os mortos não podem se defender.
507
00:38:56,239 --> 00:38:58,480
Acabou aqui, pessoal?
Obrigado.
508
00:38:58,559 --> 00:39:00,239
Adorável, como foi?
Lindo.
509
00:39:00,319 --> 00:39:03,599
Ótimo, você está bem para bebidas?
Outro copo, por favor.
510
00:39:03,680 --> 00:39:05,839
A subir, a subir.
511
00:39:07,599 --> 00:39:11,519
Eles libertaram Sean Maguire, eles são
apenas cobrando pelas drogas.
512
00:39:11,599 --> 00:39:13,319
Os guardas não acreditaram em Lynette?
513
00:39:13,400 --> 00:39:14,720
Eu não conheço Carlinhos.
514
00:39:16,319 --> 00:39:18,919
O que há com você?
O que há comigo?!
515
00:39:19,760 --> 00:39:23,839
Lynette estuprada, minha melhor amiga
assassinada, sua filha
516
00:39:23,919 --> 00:39:26,279
desaparecida, uma filha
Eu nem sabia que existia!
517
00:39:26,360 --> 00:39:31,400
Devo saber algo sobre
você, Roisin ou a filha dela?
518
00:39:31,480 --> 00:39:33,120
O que, tipo, ela é minha?
519
00:39:33,199 --> 00:39:34,519
É para lá que sua mente vai!
520
00:39:34,599 --> 00:39:36,879
Sim, é para lá que minha mente vai.
521
00:39:36,959 --> 00:39:39,959
Você sabe de alguma coisa, você pode
porra, termine aqui sem mim!
522
00:39:49,760 --> 00:39:50,959
Sim, Cian?
523
00:39:51,040 --> 00:39:53,136
Fia, estou olhando os arquivos do hotel,
Acho que houve outras vítimas,
524
00:39:53,160 --> 00:39:56,080
muitos deles e eu
acho que Roisin estava envolvido.
525
00:39:56,160 --> 00:39:57,599
Jesus!
526
00:39:57,680 --> 00:39:59,639
Certo, estou a caminho.
527
00:40:07,400 --> 00:40:11,160
Então eles estuprariam uma garota e depois
quando eles precisassem se livrar dela, eles
528
00:40:11,239 --> 00:40:12,839
peça a Roisin para fazer isso.
529
00:40:12,919 --> 00:40:15,879
Parece que ela inventaria uma razão
para sua demissão, com atraso uma ou
530
00:40:15,959 --> 00:40:18,360
duas vezes, o trabalho não está de acordo com os padrões.
531
00:40:19,040 --> 00:40:21,599
Algumas meninas foram dispensadas
tipo três meses de pagamento depois de apenas
532
00:40:21,680 --> 00:40:23,160
trabalhando duas semanas!
533
00:40:23,239 --> 00:40:25,120
Subornos.
Sim.
534
00:40:26,160 --> 00:40:29,160
Eu queria que não fosse verdade, eu
verificado de novo e de novo e de novo,
535
00:40:29,239 --> 00:40:32,279
recompensas, encobrimentos, tudo aqui.
536
00:40:33,360 --> 00:40:34,800
Assinado por Roisin.
537
00:40:37,040 --> 00:40:38,720
Você acha que conhece alguém.
538
00:40:40,160 --> 00:40:41,519
Sim.
539
00:40:57,720 --> 00:41:00,599
Donna, posso dar uma palavrinha?
Claro.
540
00:41:20,919 --> 00:41:23,239
Mulheres foram estupradas neste hotel.
541
00:41:24,519 --> 00:41:28,599
Roisin Hurley
facilitou e encobriu.
542
00:41:31,879 --> 00:41:35,480
Eu tenho que te perguntar,
Você sabia sobre isso?
543
00:41:35,559 --> 00:41:36,879
Não!
544
00:41:37,519 --> 00:41:38,919
Deus não!
545
00:41:41,400 --> 00:41:42,760
Essas garotas?
546
00:41:42,839 --> 00:41:46,000
Quero dizer, você disse que aprendeu
para manter a boca fechada por aqui.
547
00:41:46,400 --> 00:41:48,680
Eu não quis dizer
sobre algo assim.
548
00:41:48,760 --> 00:41:50,360
Mas você sabia sobre Lynette.
549
00:41:50,440 --> 00:41:52,239
Ela me disse que foi atacada.
550
00:41:52,319 --> 00:41:54,599
Deus, por que eu
já pensou que Ro estava envolvido?
551
00:41:54,680 --> 00:41:56,599
Porque você está em todas as reservas!
552
00:42:00,319 --> 00:42:01,959
Você não se lembra de nada incomum?
553
00:42:04,639 --> 00:42:09,760
Às vezes Ro deixava
amigos tiram quartos dos livros.
554
00:42:10,680 --> 00:42:12,440
Eu não pensei nada disso!
555
00:42:13,000 --> 00:42:14,839
Ela era dona do lugar.
556
00:42:15,800 --> 00:42:21,559
Fia, se eu soubesse de alguma coisa
sobre isso, eu teria contado a você.
557
00:42:21,839 --> 00:42:23,239
Juro.
558
00:42:28,959 --> 00:42:30,480
Eu tenho que ir.
559
00:42:36,519 --> 00:42:39,800
DI Lucey, posso ter
uma palavra, extraoficialmente?
560
00:42:41,599 --> 00:42:44,760
Eu gostaria de me desculpar
pela minha abordagem abrupta anteriormente.
561
00:42:45,480 --> 00:42:46,879
Não é nada pessoal.
562
00:42:48,040 --> 00:42:49,760
Posso te pagar uma bebida?
563
00:42:53,720 --> 00:42:58,480
Blackshore 25 por favor,
faça um duplo... com gelo.
564
00:43:01,160 --> 00:43:05,040
Pelo que vale, postei tudo
as informações sobre Carrie Hurley e
565
00:43:05,120 --> 00:43:07,279
compartilhou nas redes sociais.
566
00:43:08,519 --> 00:43:09,959
Muito grato.
567
00:43:12,599 --> 00:43:13,959
Obrigado.
568
00:43:17,919 --> 00:43:20,559
Se você tropeçar
qualquer coisa útil referente a Roisin.
569
00:43:20,639 --> 00:43:25,199
O assassinato de Hurley
investigação, entre em contato com Garda Furlong.
570
00:43:27,559 --> 00:43:31,519
Mas nunca, jamais
fale comigo diretamente novamente.
571
00:43:31,839 --> 00:43:34,400
Seu maldito parasita!
572
00:43:42,080 --> 00:43:44,760
É duplo, custa 174 euros, senhor.
573
00:43:47,239 --> 00:43:50,080
E por causa do gelo você não pode...
Não.
574
00:43:51,400 --> 00:43:52,720
Certo.
575
00:44:01,440 --> 00:44:02,680
Jesus!
576
00:44:16,040 --> 00:44:18,279
Carrie, você vai
tem que ir até os guardas.
577
00:44:18,599 --> 00:44:20,199
Eles vão ouvir você.
578
00:44:21,319 --> 00:44:24,559
Por favor, você terá que
me manter fora de tudo.
579
00:44:24,639 --> 00:44:28,480
Mamãe não me levou para os guardas
porém, ela, ela me trouxe até você.
580
00:44:30,040 --> 00:44:31,639
Ela deve ter tido seus motivos.
581
00:44:34,040 --> 00:44:37,919
Ela trouxe você para mim,
sim, mas não sabemos o plano dela.
582
00:44:38,319 --> 00:44:41,559
E ela não sabia que ela
estava prestes a ser morta, não é?
583
00:44:43,559 --> 00:44:45,239
Desculpe, Carrie, eu...
584
00:44:46,760 --> 00:44:48,839
Mas não podemos ficar assim.
585
00:44:48,919 --> 00:44:53,839
Você é uma jovem desaparecida
e eu sou um vagabundo bêbado...
586
00:45:00,239 --> 00:45:03,800
McArdle não viaja, exceto
para assistir ao campeonato de hurling.
587
00:45:03,879 --> 00:45:06,800
Ele usa sua caravana
regularmente, mas ele nunca vai longe.
588
00:45:06,879 --> 00:45:11,080
Ele é conhecido por alguns parques de caravanas, mas
ele também obtém permissão dos agricultores locais.
589
00:45:11,160 --> 00:45:15,080
Um diz que McArdle estaciona por alguns dias,
bebe um pedaço de cerveja e depois sai.
590
00:45:15,160 --> 00:45:18,599
Então vamos com um intenso
busca local, porta a porta em todos
591
00:45:18,680 --> 00:45:23,839
fazenda, examinando todas as trilhas da floresta,
em qualquer lugar onde uma caravana pudesse estacionar discretamente.
592
00:45:23,919 --> 00:45:27,879
McArdle parece inofensivo, mas estamos
vou tratá-lo como extremamente perigoso.
593
00:46:21,000 --> 00:46:22,680
O que você está fazendo?
594
00:46:22,760 --> 00:46:24,360
Três malditos palpites!
595
00:46:24,440 --> 00:46:26,639
Sair afetará suas cobranças.
596
00:46:28,000 --> 00:46:30,440
Sean, você perderá uma audiência no tribunal!
597
00:46:30,519 --> 00:46:31,839
Você não diz!?
598
00:46:32,879 --> 00:46:35,279
Fia Lucey é adequada
me acusado de assassinato e estupro.
599
00:46:35,360 --> 00:46:38,839
Ela não tem um caso,
mas fugindo Sean...
600
00:46:39,680 --> 00:46:41,839
Veja como fica para todos nós.
601
00:46:41,919 --> 00:46:44,800
Para o seu uísque social, foda-me!
602
00:46:44,879 --> 00:46:48,760
Se você for agora, ele terminará
você, chega de ajuda ou esmolas.
603
00:46:49,080 --> 00:46:50,599
Ótimo, então.
604
00:46:54,000 --> 00:46:55,959
Você é um pirralho intitulado.
605
00:47:51,760 --> 00:47:53,160
Fia?
606
00:48:05,199 --> 00:48:07,120
Por favor, abaixe a faca, Carrie.
607
00:48:09,559 --> 00:48:11,040
Você não vai precisar disso comigo.
608
00:48:14,239 --> 00:48:16,160
Vamos levá-lo para algum lugar quente e seco.
609
00:48:18,040 --> 00:48:19,720
Limpe você.
610
00:48:19,839 --> 00:48:21,519
Não vou forçar você a falar...
611
00:48:23,160 --> 00:48:25,279
Estou tão feliz que você esteja seguro!
612
00:48:26,400 --> 00:48:29,720
Você está ferido, Liam fez alguma coisa?
Não.
613
00:48:31,360 --> 00:48:33,080
Liam está bem, ele é um cara legal.
614
00:48:37,839 --> 00:48:39,400
Sinto muito pela sua mãe.
615
00:48:41,839 --> 00:48:43,800
Você pode me contar o que aconteceu?
616
00:48:46,199 --> 00:48:48,239
Ninguém vai acreditar em mim.
617
00:48:57,360 --> 00:48:58,480
Me teste.
618
00:48:59,800 --> 00:49:01,519
Eu acreditarei em você.
619
00:49:03,199 --> 00:49:05,160
E eu vou pegar o assassino de Roisin!
620
00:49:06,319 --> 00:49:08,080
Ela está morta por minha causa.
621
00:49:08,160 --> 00:49:11,400
Não! Você não é culpado por isso.
622
00:49:14,839 --> 00:49:16,000
Você está tentando me prender!
623
00:49:16,080 --> 00:49:17,360
Carrie, não!
624
00:49:18,000 --> 00:49:19,400
Eu vou lidar com isso sozinho.
625
00:49:19,480 --> 00:49:20,559
Carrie!
626
00:49:22,559 --> 00:49:24,040
Carrie!
627
00:49:35,440 --> 00:49:37,000
Fia!
628
00:49:39,080 --> 00:49:42,040
Ela foi atrás
Maguire, leve uma unidade para ele agora!
629
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Eles estão correndo para a floresta.
630
00:49:44,400 --> 00:49:46,440
Chame o nome dela. IR!
631
00:51:06,599 --> 00:51:08,120
Deixe-me sair!
632
00:51:08,199 --> 00:51:09,879
Deixe-me sair!
633
00:52:24,639 --> 00:52:32,639
Legendas por Premier Captioning e
Realtime Ltd.
49394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof