Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,839
Eles pescaram um corpo no lago.
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,279
A filha de Jack Lucey está no caso.
3
00:00:05,360 --> 00:00:08,199
Você sabia que ela estava de volta?
A cidade inteira ouviu.
4
00:00:08,279 --> 00:00:12,559
Nós não pedimos por você e eu estou
certamente não pedi aqui!
5
00:00:12,639 --> 00:00:14,360
Achei que era hora de voltar para casa.
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,319
Ela chegará até você, sem dúvida.
7
00:00:16,400 --> 00:00:19,480
Tem sido estritamente um negócio entre
eu e Roisin há anos.
8
00:00:19,559 --> 00:00:22,239
Houve confusão, lá fora
com Roisin e uma jovem.
9
00:00:22,319 --> 00:00:26,559
Estamos procurando uma jovem de azul
jeans e um moletom verde em particular.
10
00:00:26,639 --> 00:00:28,440
Nenhum dos
câmeras estavam operacionais.
11
00:00:28,519 --> 00:00:30,279
Tem certeza que não viu nada?
12
00:00:30,559 --> 00:00:32,279
Basta olhar para você mesmo.
13
00:00:39,400 --> 00:00:47,400
TOCA MÚSICA TEMÁTICA
14
00:01:45,360 --> 00:01:47,319
PORTA ABRE
15
00:01:56,879 --> 00:02:00,319
Novamente, sua escolha de
00:04:00,935
enquanto você me conta que está tudo
minha culpa, é só que eu cometi um assassinato
21
00:04:00,959 --> 00:04:02,175
investigação para voltar.
22
00:04:02,199 --> 00:04:03,639
Sim, seu amigo!
23
00:04:06,120 --> 00:04:07,599
00:04:30,440
Ontem consegui 150 pontos no Mario.
31
00:04:30,519 --> 00:04:32,400
Não, você não fez!
Sim eu fiz.
32
00:04:33,239 --> 00:04:35,336
Rapazes, estamos pegando a estrada
em cinco, junte suas malas.
33
00:04:35,360 --> 00:04:36,840
Seus almoços
00:06:07,160
Ah, eu pensei que estava
buscá-lo esta manhã?!
41
00:06:07,959 --> 00:06:09,800
Onde está seu carro?
42
00:06:09,879 --> 00:06:12,175
Bem, eu pensei com vocês dois
carros, eu simplesmente entupia a entrada,
43
00:06:12,199 --> 00:06:14,040
então estacionei na estrada.
44
00:06:14,360 --> 00:06:15,760
OK bem...
45
00:06:16,400 --> 00:06:18,720
Você se importa se eu usar seu banheiro?
46
00:06:19,480 --> 00:06:21,080
Claro.
00:06:43,319
Pai, posso ter um
palavra rápida apenas dentro?
53
00:06:47,440 --> 00:06:49,839
Você realmente parecia
em fotos da cena do crime?
54
00:06:49,919 --> 00:06:53,440
Pai, sinto muito por você
00:07:20,360
Lembro-me de Elizabeth saindo
A mala de viagem da Fia para a nossa festa do pijama.
61
00:07:20,440 --> 00:07:26,400
00:07:38,919
Ele visitou olhando
trazer Fia de volta também?
65
00:07:39,000 --> 00:07:40,800
Não, ele não fez isso.
66
00:07:41,760 --> 00:07:43,440
O que você quer chegar?
67
00:07:43,839 --> 00:07:48,279
00:08:45,879
BATIDA
73
00:08:45,959 --> 00:08:49,400
Desculpe ser chato, mas hum, poderia
Posso pegar um copo de água?
74
00:08:49,480 --> 00:08:50,720
Claro.
75
00:08:53,959 --> 00:08:55,879
Aqui você vai.
Estou com um pouco de pressa.
76
00:08:56,199 --> 00:08:58,360
Obrigado.
Eu tenho que ir trabalhar.
77
00:08:59,879 --> 00:09:02,120
Linda vista que você tem aqui.
78
00:09:03,680 --> 00:09:06,000
Você também e
Cian está casado há muito tempo?
79
00:09:06,080 --> 00:09:08,680
Eu não vejo como isso é
seu negócio, detetive Lucey.
80
00:09:08,760 --> 00:09:10,720
Não é fácil no nosso negócio.
81
00:09:12,400 --> 00:09:14,440
Meu próprio casamento... puf.
82
00:09:14,519 --> 00:09:17,040
Claro, as longas horas não ajudam.
83
00:09:17,360 --> 00:09:20,519
Mas eu acho que você trouxe
00:09:38,480
Como posso ajudar?
89
00:09:40,239 --> 00:09:44,440
Olha, eu pensei que seria bom
para nós dois nos encontrarmos adequadamente.
90
00:09:45,120 --> 00:09:48,000
Eu poderia estar levando seu marido embora
de você e das crianças há muito tempo
91
00:09:48,040 --> 00:09:50,400
nesta investigação de assassinato.
92
00:09:51,559 --> 00:09:53,360
E é isso mesmo.
93
00:09:57,440 --> 00:10:00,879
Você conhecia bem Roisin Hurley?
94
00:10:03,239 --> 00:10:06,680
Se você não acha que seu novo parceiro
00:10:09,279
encontre outro.
96
00:10:18,319 --> 00:10:20,720
Você vai me dizer
o que foi aquilo?
97
00:10:21,040 --> 00:10:22,879
Pensei que ia buscar você.
98
00:10:23,800 --> 00:10:25,199
Besteira!
99
00:10:39,120 --> 00:10:44,720
(Sussurrando Ave-Marias)
100
00:11:03,400 --> 00:11:06,879
00:11:43,239
SILVO DE INALADOR
105
00:11:50,239 --> 00:11:51,519
Estou quase sem Ventolin.
106
00:11:51,599 --> 00:11:54,239
Vou à farmácia.
Você precisa de uma receita, idiota!
107
00:11:55,680 --> 00:11:57,440
00:12:15,080
Não, eu quero saber
quando Roisin está chegando.
114
00:12:15,360 --> 00:12:17,599
Quando vou sair deste lixo?
115
00:12:23,199 --> 00:12:24,959
RESPONDA-ME!
116
00:12:25,040 --> 00:12:28,639
Ela não vem, ela está morta.
117
00:12:44,559 --> 00:12:47,559
00:12:54,976
Isso afetará sua concentração?
122
00:12:55,000 --> 00:12:56,720
eu posso me concentrar
muito bem, obrigado!
123
00:12:56,800 --> 00:12:58,615
Você sabe, se você me der um
exclusivo todos os outros Dublin
124
00:12:58,639 --> 00:13:00,199
os papéis vão recuar.
125
00:13:00,279 --> 00:13:01,976
00:13:11,160
As pessoas vão
quero ler essas coisas.
130
00:13:11,239 --> 00:13:13,279
Coisa?!
Não, eu não quis dizer isso.
131
00:13:13,360 --> 00:13:17,120
Sim, você fez, porque isso é
tudo o que somos para você são coisas!
132
00:13:17,480 --> 00:13:19,215
Saia do meu caminho!
00:13:40,160
Somente suas respostas podem.
139
00:13:40,239 --> 00:13:41,480
Olha, fui emboscado!
140
00:13:41,559 --> 00:13:43,120
Você tem que estar preparado para isso.
141
00:13:44,279 --> 00:13:45,959
Você tem razão.
142
00:13:46,360 --> 00:13:48,000
Eu pensei que eu era.
143
00:13:49,959 --> 00:13:52,879
Sinto muito, farei melhor.
144
00:13:52,959 --> 00:13:54,720
Obrigado.
145
00:13:54,800 --> 00:13:56,120
00:14:27,599
(Chorando) Pare de dizer
isso, por que você não me contou?
153
00:14:27,680 --> 00:14:29,199
Eu estava com medo que você estivesse...
154
00:14:29,760 --> 00:14:31,360
Bem, como você é.
155
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Você pode me tirar daqui?
156
00:14:34,120 --> 00:14:36,639
00:14:56,040
Você contou a alguém?
Não, eu juro.
161
00:15:00,879 --> 00:15:02,800
SEM silvo
162
00:15:02,879 --> 00:15:06,120
Pegue meu inalador, por favor,
Eu preciso sair daqui!
163
00:15:10,879 --> 00:15:13,839
Certo pessoal, aqui está uma lista de todos
os barcos registrados na área,
164
00:15:13,919 --> 00:15:15,879
nada a fazer senão de porta em porta.
165
00:15:15,959 --> 00:15:19,000
Procure cabelos, fibras, sangue.
166
00:15:19,080 --> 00:15:20,440
Onde estamos em toxicologia?
167
00:15:20,519 --> 00:15:25,040
Álcool, mas traços mínimos e curiosamente,
um pequeno vestígio de cetamina também.
168
00:15:25,120 --> 00:15:26,919
Ah, cetamina!?
169
00:15:27,279 --> 00:15:29,680
Isso geralmente é
usado como droga para estupro.
170
00:15:29,760 --> 00:15:31,959
Não havia sinal de agressão sexual.
171
00:15:32,040 --> 00:15:35,400
Se fosse usado para nocauteá-la, não
teria sido um traço significativo.
172
00:15:36,239 --> 00:15:37,800
Por que Furlong não está aqui?
173
00:15:37,879 --> 00:15:39,480
Ele está seguindo uma pista.
174
00:15:39,559 --> 00:15:41,279
Onde estamos em nossos registros telefônicos?
175
00:15:41,360 --> 00:15:43,376
Nós temos procurado mais
números frequentes nos últimos
176
00:15:43,400 --> 00:15:46,016
meses, houve apenas duas ligações
00:15:58,839
Certo, os queimadores geralmente são usados para
negócios de drogas ou encobrimento de casos,
182
00:15:58,919 --> 00:16:00,360
então continue assim.
183
00:16:00,440 --> 00:16:03,096
Ouça, vamos fazer uma lista de todos
Os companheiros de bebida da Sra. Hurley quando
184
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
ela estava fora do vagão.
185
00:16:04,800 --> 00:16:07,599
Talvez uma mijada amigável
de repente fica azedo.
186
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
Certo, é isso pessoal.
187
00:16:13,040 --> 00:16:16,319
Aqui, tem patologia
fazer uma partida para as vítimas.
188
00:16:16,400 --> 00:16:18,519
Isto é urgente.
Vai fazer.
189
00:16:21,959 --> 00:16:27,160
00:16:49,760
Você pode abrir a partir de agora.
195
00:16:49,839 --> 00:16:52,040
Meu dia resolvido,
trazendo o pessoal de volta.
196
00:16:52,279 --> 00:16:54,160
Estarei ocupado.
Ótimo.
197
00:17:07,400 --> 00:17:08,639
TOQUE DE TELEFONE
198
00:17:08,720 --> 00:17:10,519
00:17:36,839
amanhã tem a lista e o
O grupo de compras japonês vai querer um
204
00:17:36,919 --> 00:17:39,720
passeio pela destilaria,
se você puder lidar com isso, Deirdre.
205
00:17:42,639 --> 00:17:46,239
00:17:56,319
Suponho que as coisas sejam um
um pouco mais complicado este ano.
210
00:17:56,839 --> 00:18:00,319
Você quer dizer que a garota Lucey
voltar, a imprensa, lançar um assassinato
211
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
00:18:39,360
Ela disse que ele ficou bravo, viu um
lado dele que ela nunca tinha visto antes.
222
00:18:40,239 --> 00:18:44,879
Agora, você sabe que eu não faria isso
testemunhar algo disso no tribunal?
223
00:18:44,959 --> 00:18:46,519
Sim.
224
00:18:47,160 --> 00:18:48,680
Sim, eu imaginei.
225
00:18:51,400 --> 00:18:56,000
Você mencionou que havia um boato
do sobrinho de Bill Maguire e Roisin?
226
00:18:56,080 --> 00:18:57,760
Sean Maguire?
227
00:18:58,080 --> 00:19:00,599
Rumores, outros também.
228
00:19:00,919 --> 00:19:02,879
Merda de cidade pequena.
229
00:19:09,000 --> 00:19:10,480
Você teve uma reunião de equipe sem mim?!
230
00:19:10,879 --> 00:19:12,999
Quando você ia
00:20:06,440
Gannon, onde estamos no
forense que eu pedi? Me ligue de volta.
239
00:21:09,400 --> 00:21:13,839
Ah, aqui, estive procurando por você, eu
acho que deveríamos falar com Charlie
240
00:21:13,919 --> 00:21:17,720
Reid novamente, tente prendê-lo
Roisin e alguns de seus relacionamentos.
241
00:21:18,279 --> 00:21:19,559
Vou pegar minhas chaves.
242
00:21:19,639 --> 00:21:23,199
Aqui, bem à sua frente,
meu carro está me dando problemas.
243
00:21:25,000 --> 00:21:26,279
Onde você conseguiu isso?
244
00:21:26,360 --> 00:21:29,720
O bolso do seu casaco,
Espero que você não se importe?!
245
00:21:34,040 --> 00:21:35,480
Eu me importo!
246
00:21:47,440 --> 00:21:53,239
ROTAÇÃO DO MOTOR E guincho dos pneus
247
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Estamos com pressa?
248
00:21:56,839 --> 00:21:58,919
GRITO DE PNEUS
249
00:22:00,319 --> 00:22:01,959
Isso é algum tipo de atalho?
250
00:22:02,639 --> 00:22:03,760
Onde estamos indo?
251
00:22:04,599 --> 00:22:05,720
Fale comigo!
252
00:22:05,800 --> 00:22:07,919
GRITO DE FREIOS
253
00:22:09,120 --> 00:22:11,615
Nem pense em jogar
00:24:08,040
Como algo bom
estava acontecendo com ela...
273
00:24:09,239 --> 00:24:11,000
..ou alguém bom.
274
00:24:12,760 --> 00:24:14,959
00:24:39,559
Você sabe que eu juraria que você estava
a última pessoa aqui com ela, Cian.
281
00:24:40,480 --> 00:24:41,959
Algumas semanas atrás?
282
00:24:42,040 --> 00:24:45,279
Sim, estávamos discutindo
00:26:07,760
Nada mal quando você considera
quão pequenos éramos no início.
298
00:26:07,839 --> 00:26:11,440
E isso afetará você que DI Lucey
é o oficial sênior de investigação
299
00:26:11,519 --> 00:26:12,919
no caso do assassinato de Hurley?
300
00:26:13,000 --> 00:26:15,120
00:26:28,160
Como a família Lucy
as mortes podem estar relacionadas.
305
00:26:28,559 --> 00:26:30,680
Isso é o que as pessoas
tenho falado.
306
00:26:30,760 --> 00:26:33,839
00:26:53,040
O festival enche lojas e
restaurantes, pubs e hotéis.
312
00:26:54,000 --> 00:26:57,199
Nós convidamos você para o nosso
casa para contar uma história de sucesso,
313
00:26:57,279 --> 00:27:01,160
00:27:19,760
Essa é a coisa boa
do freezer do hotel, pai.
318
00:27:20,360 --> 00:27:22,120
Não me peça para fazer isso de novo.
319
00:27:22,199 --> 00:27:25,040
É a nossa melhor chance com
00:27:38,480
Eu a levei para sair.
326
00:27:39,480 --> 00:27:41,279
A truta estava dentro,
então fomos pescar.
327
00:27:41,360 --> 00:27:43,199
Pai, você não pode simplesmente fazer isso!
328
00:27:43,279 --> 00:27:44,519
Bem, eu fiz.
329
00:27:44,599 --> 00:27:46,199
00:27:59,839
Prossiga.
336
00:27:59,919 --> 00:28:01,839
Vá e adquira seu apartamento chique!
337
00:28:03,080 --> 00:28:05,080
Mas Brid fica aqui comigo.
338
00:28:14,879 --> 00:28:19,800
00:28:30,519
Não quero Sean envolvido nisso.
343
00:28:30,599 --> 00:28:32,720
Essa coisa com Roisin.
344
00:28:33,360 --> 00:28:35,720
Ela provavelmente
pulou os ossos, sabe?
345
00:28:35,800 --> 00:28:38,959
00:28:50,440
Eu não acho isso
funciona assim, Deirdre!
350
00:28:58,440 --> 00:29:01,639
Vá com calma, sim, não
quero que você tenha um ataque cardíaco!
351
00:29:01,720 --> 00:29:04,400
Oh, estou tão cansado de
ouvindo o nome da família Lucy!
352
00:29:04,480 --> 00:29:07,080
00:29:41,559
Ele coloca seu coração e alma nisso
cidade e tudo o que eles querem no final de
358
00:29:41,639 --> 00:29:43,360
o dia é fofoca inútil.
359
00:29:43,440 --> 00:29:44,879
Tudo vai acabar em breve.
360
00:29:45,760 --> 00:29:49,519
00:30:03,360
Entre em sua casa
ordem, há uma garota.
364
00:30:06,000 --> 00:30:09,080
Com licença, há
algo que preciso fazer na cidade.
365
00:30:14,239 --> 00:30:16,480
BATENDO
366
00:30:20,319 --> 00:30:21,935
00:30:41,120
Nós não fazemos Ket, e não fazemos
negócio onde Donna trabalha, agora mije
374
00:30:41,199 --> 00:30:43,599
vá embora e incomode algum outro filho da puta!
375
00:30:43,680 --> 00:30:45,639
Quem, que outro filho da puta?
376
00:30:45,720 --> 00:30:47,599
E por que eu te contaria isso?
377
00:30:48,680 --> 00:30:51,120
00:31:04,000
com um acidente desagradável!
381
00:31:06,360 --> 00:31:08,440
Você faz isso e
Eu vou te matar, porra.
382
00:31:08,519 --> 00:31:10,120
Mas vá em frente.
383
00:31:10,480 --> 00:31:14,680
Tente latir
00:31:52,800
Sinto muito por ouvir isso.
393
00:31:53,599 --> 00:31:55,440
Ele é um bom homem.
394
00:31:56,080 --> 00:31:57,480
Tenho certeza que ele está!
395
00:31:57,559 --> 00:31:59,480
Um ótimo pai.
396
00:32:02,599 --> 00:32:06,680
Na noite em que Roisin foi morta...
00:32:57,400
Mas você deve ter
parou de discutir em algum momento?
409
00:32:57,480 --> 00:32:58,559
Nós fizemos.
410
00:32:58,639 --> 00:33:01,720
Você sabe, ficamos exaustos, você
sabe, então abrimos uma garrafa de vinho,
411
00:33:01,800 --> 00:33:03,160
assisti O Poderoso Chefão Parte Dois.
412
00:33:03,239 --> 00:33:04,919
Ah, o melhor!
413
00:33:05,599 --> 00:33:08,360
00:34:35,615
Ok, apenas me dê uma chance, eu vou
dar-lhe um álibi, que você possa verificar.
433
00:34:35,639 --> 00:34:37,480
Este é o seu telefone portátil, certo?
434
00:34:37,559 --> 00:34:40,639
Roisin fez duas ligações para um gravador
na noite em que ela morreu, ligando isso
435
00:34:40,720 --> 00:34:43,120
pessoa a última pessoa
ela é conhecida por ter contato!
436
00:34:43,199 --> 00:34:44,400
00:35:09,720
Sistema de Roisin Hurley.
445
00:35:11,360 --> 00:35:15,800
Sabemos também que Roisin tinha
relações com Sean Maguire.
446
00:35:15,879 --> 00:35:18,959
Vamos precisar de uma pesquisa
mandado para seu escritório no hotel.
447
00:35:19,639 --> 00:35:24,400
Se você vai atrás do sobrinho de Bill Maguire,
é melhor você ter certeza de 00:35:57,255
comigo, tive a impressão
ela estava a caminho de algum lugar.
455
00:35:57,279 --> 00:35:59,080
Bem, onde estávamos
você o resto da noite?
456
00:35:59,160 --> 00:36:01,495
Fui ao restaurante do Reid para participar
00:36:03,080
feito cem vezes antes.
458
00:36:03,160 --> 00:36:04,680
É por isso que eu devia dinheiro à Serena.
459
00:36:04,760 --> 00:36:06,599
Muita gente
lá vai me apoiar.
460
00:36:06,959 --> 00:36:10,120
Se precisar ser
00:36:38,919
Eu e você trabalhando juntos, por favor?
471
00:36:41,559 --> 00:36:43,639
Dê-me uma razão pela qual eu deveria?
472
00:36:43,720 --> 00:36:45,720
eu quero encontrar
descobrir quem matou Roisin.
473
00:36:46,959 --> 00:36:48,160
Eu devo isso a ela.
474
00:37:13,839 --> 00:37:15,239
00:37:43,040
E quem diabos é ela?
485
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
E por que ninguém a viu desde então?
486
00:37:46,559 --> 00:37:50,680
Veja 'C' toda quarta-feira,
por isso pensei que fosse você.
487
00:37:51,720 --> 00:37:55,480
Não há cobertura externa, então
ela deve ter desligado o sistema.
488
00:37:59,639 --> 00:38:01,239
Você está agitado.
489
00:38:02,519 --> 00:38:05,559
Desde que eu te contei
Niamh inventou um álibi para você.
490
00:38:07,519 --> 00:38:09,440
Amor ou autoproteção?
491
00:38:10,440 --> 00:38:13,279
Não não não não não!
492
00:38:13,360 --> 00:38:14,599
00:38:44,120
Pronto, isso é um inalador, receita
único tipo, meu filho Shane tem asma.
500
00:38:44,199 --> 00:38:47,839
Certo, verifique todos os
farmácias num raio de 50 milhas.
501
00:38:50,040 --> 00:38:53,919
Você sabe se Ro saía toda quarta-feira
às 3 horas e voltei para casa às
502
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
mais ou menos na mesma hora...
503
00:38:57,279 --> 00:39:01,160
50, 60 milhas devem cobrir isso,
permitindo uma reunião de duas horas?
504
00:39:01,239 --> 00:39:02,760
OK.
505
00:39:07,519 --> 00:39:09,080
BIPS DE PORTÁTIL
506
00:39:44,959 --> 00:39:46,559
Acordar.
507
00:40:31,800 --> 00:40:33,839
(Gritar)
RESPINGO ALTO.
508
00:40:49,040 --> 00:40:51,440
Olá, Fergus.
509
00:40:51,519 --> 00:40:54,519
Fia, seu pai é velho
barco já viu dias melhores.
510
00:40:54,599 --> 00:40:58,919
00:41:14,879
Oh sério?
516
00:41:15,680 --> 00:41:17,239
Quando foi isso?
517
00:41:19,279 --> 00:41:22,239
Cerca de uma semana antes dele...
518
00:41:24,959 --> 00:41:27,879
É por isso que fica na minha mente.
519
00:41:29,519 --> 00:41:31,959
Dr. Whelan e ele mesmo
00:42:27,919
..mas não posso.
529
00:42:30,120 --> 00:42:35,760
Eu quero que você saiba que não suportamos
qualquer má vontade para com você, minha querida.
530
00:42:35,839 --> 00:42:38,599
00:43:23,040
Entrei em contato com todos os funcionários e convidados,
negócios normalmente a partir de amanhã.
536
00:43:23,120 --> 00:43:24,599
Boa menina.
537
00:43:25,440 --> 00:43:29,599
00:43:38,680
De qualquer forma, por enquanto...
Esse cara vai ficar aqui?
542
00:43:38,760 --> 00:43:41,080
Sim, e muito mais
repórteres também estão lotados.
543
00:43:41,160 --> 00:43:44,559
Cobrar-lhes as melhores tarifas de quarto, eu desejo
00:43:59,599
Ah, eu não acho
Fia gostaria de fazer isso.
548
00:44:01,519 --> 00:44:03,959
Eu não me importo se
00:44:36,080
Desculpe, você pode
tire isso do meu salário.
555
00:44:36,160 --> 00:44:38,639
O que, é apenas um
vidro, você relaxaria!
556
00:44:58,680 --> 00:45:06,680
(Meninos conversando lá fora)
557
00:45:18,080 --> 00:45:20,360
No chance, no chance,
Eu sei onde você está indo, ah!
558
00:45:30,400 --> 00:45:34,480
00:46:00,480
Os pais dela são religiosos esquisitos, devem
senti como se ela estivesse vivendo em um culto!
564
00:46:01,440 --> 00:46:03,199
Aposto que ela fugiu.
565
00:46:05,680 --> 00:46:09,400
Quero dizer, tudo
sobre ela pareceu mudar.
566
00:46:10,559 --> 00:46:13,760
E ela estava
de repente mais livre em si mesma.
567
00:46:14,080 --> 00:46:16,839
00:46:34,519
Justo!
573
00:47:50,559 --> 00:47:52,199
Jesus!
574
00:48:13,879 --> 00:48:14,879
Ei, filho.
575
00:48:14,959 --> 00:48:18,720
Cian, estou no apartamento de Roisin, eu
acho que a garota que procuramos é
576
00:48:18,800 --> 00:48:21,199
sua filha.
Que filha?
577
00:48:21,279 --> 00:48:24,360
Você sabia?
Não, não faço ideia.
578
00:48:24,919 --> 00:48:30,680
O 'C' em seu diário,
deve ser para ela, Carrie.
579
00:48:32,000 --> 00:48:34,120
A questão é, por que
ela não apareceu?
580
00:48:35,160 --> 00:48:36,720
Ela deve saber alguma coisa.
581
00:48:37,879 --> 00:48:39,000
Onde ela está?
582
00:48:52,800 --> 00:48:59,199
(Sons fortes de chiado)
583
00:48:59,639 --> 00:49:01,040
Carrie?
584
00:49:03,400 --> 00:49:05,599
Ei!
Carrie?
585
00:49:06,080 --> 00:49:08,599
Ei ei!
586
00:49:09,040 --> 00:49:10,360
Carrie!
587
00:50:05,680 --> 00:50:06,680
BATA NA PORTA
588
00:50:06,760 --> 00:50:08,120
Entre.
589
00:50:09,480 --> 00:50:11,000
Desculpe Fia.
590
00:50:17,440 --> 00:50:20,160
Lynette, ela quer
para te contar uma coisa.
591
00:50:22,040 --> 00:50:23,480
Certo.
592
00:50:23,839 --> 00:50:25,199
Obrigado Donna.
593
00:50:25,760 --> 00:50:27,440
Você vai ficar bem.
594
00:50:31,440 --> 00:50:32,800
Você quer se sentar, amor?
595
00:50:42,879 --> 00:50:44,919
Eu vi aquela garota.
596
00:50:45,279 --> 00:50:46,959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof