All language subtitles for Black Narcissus - S01E01 WEB.dan

MOPU, HIMALAYA 1914

Srimati!

Srimati!

Srimati!

DARJEELING, DET BRITISKE INDIEN 1934

Må Gud være med dig, søster.

Og med dig.

Må Gud være med dig, søster.

Og med dig.

- Må Gud være med dig, søster.
- Og med dig.

- Må Gud være med dig, søster.
- Og med dig.

BASERET PÅ ROMANEN AF
RUMER GODDEN

MANUSKRIPT AF AMANDA COE

Kom ind.

Søster Clodagh.

Der er nyt fra Mopu.

Generalen har vel ikke ændret mening,
abbedisse?

Nej, slet ikke. Han vil stadig
meget gerne donere sit palads.

Faktisk har generalen
gjort det til en betingelse for sin gave,

at missionærerne rejser til Mopu omgående,

i stedet for at vente indtil foråret.

Det giver vel mening

at opbygge skolen og finde os til rette,
før det bliver koldt.

Vinteren kommer langt tidligere i norden.

Jeg ved, hvor meget du brænder for

at lede missionen, søster Clodagh.

Mopu er et vildt sted.

Der er ingen politifolk.

Blot generalens agent, hr. Dean.

Hvis blot fader Roberts ikke var syg.

Tilgiv mig, abbedisse.

Tro mig, for jeg ved, at jeg kan
gøre det nye kloster til en succes.

Jeg føler, at jeg blev kaldt dertil
for at gøre Guds gerning

og bringe uddannelse og oplysning
til så fjern en del af verden.

Jeg ved, jeg kan.

"Jeg," Clodagh.

Så mange "jeger'".

Vi, abbedisse.

Jeg tror ikke, du er klar til det.

Jeg tror, du ville blive ensom.

Ensom?

Hvorfor skulle jeg blive ensom?

Jeg ville have fællesskabet omkring mig.

Og så meget arbejde at gøre.

Du har uden tvivl
mere end bevist dine evner her.

Det ville være en tillidserklæring.

Du vil bestemt skulle have tillid
til søstrene, der tager med dig.

Søster Briony vil være uundværlig
for dig oppe i bjergene.

Kan ordenen klare sig uden hende?

Det er vi nødt til.

Og søster Philippa.

Philippa bør du sætte din lid til.

Ikke blot til havearbejde eller vasketøj,
men for hendes visdom.

Javel, abbedisse.

Kan vi tage søster Blanche med?
Til de små.

Søster Honning, ja, endelig.

Bedre med honning end eddike
i så lukket et samfund.

Og søster Ruth.

Ligesom dig har Gud velsignet hende
med mange talenter.

Og Skt. Helens berettede,
hun var god til at lære sprog,

og hun er dygtig til blonder.

Vil du udtrykke en betænkelighed,
søster Clodagh?

Nej, moder Dorothea.

På nær...

Søster Ruth stræber sådan efter vigtighed.

Så vil I have meget til fælles.

Må Herren velsigne dig, barn,

og give dig styrken til
at tjene Ham på din mission.

Amen.

Tak, fader.

Den her elendige feber.

Skt. Faith-klosteret glæder sig til
at modtage dig,

når du er klar til rejsen, fader.

Jeg forventer store ting.

Du er ordenens yngste oversøster.

Jeg har stor tiltro til, du vil lykkes,
hvor Skt. Peters-brødrene slog fejl.

Nævnte moder Dorothea det ikke?

Nej, fader.

En tysk orden forsøgte
at etablere en skole i paladset sidste år.

Det var ikke en succes.

Måske manglede de vores erfaring
med missionsarbejde.

Hvorfor forlod de tyske brødre paladset?

Jeg har ikke opdaget årsagen.

Okay.

Søstre, tag jeres rullemadrasser,
vi tager en genvej.

Fortsæt.

Vi bør snart være der.

Hold blikket indad, søstre.

Det er bare en hellig mand.
Det, som de lokale kalder en sannyasi.

Må Gud være med dig.

Her er vi.

Mopus palads.

Det er da ikke just,
hvad vi ville kalde et palads?

Vi kan næppe forvente at se
dronningens vagter gøre honnør.

Hallo?

Vi er de religiøse søstre fra Darjeeling.

Søster Ruth.

Hallo?

Hvem har tændt lysene?

Er det virkelig kun et år siden,
at brødrene var her?

Dette vil egne sig fremragende
som vores sovesal.

Velkommen, søstre.

Namaste.

Jeg er ked af at have skræmt jer.

Jeg er Angu Ayah, viceværten.

I må være meget udmattede?

I bør hvile jer, ikke?

I morgen til morgenmad har
generalen sendt jer engelske pølser.

Gud velsigne generalen.

Hvorfor rejste Skt. Peters-brødrene
så pludseligt, søster Clodagh?

Vi er sikre i Guds hænder.

Jeg har altid haft svært ved at sove.

- Min far plejede at sige...
- Søster.

Dette er ikke tid til at snakke.

Gud velsigne dig.

Giv dig hen til Hans omsorg,
så skal søvnen nok komme.

Gud velsigne dig, søster Clodagh.

Godmorgen. Du må være hr. Dean.

Hvordan går det?

Søstre.

Beklager, jeg troede,
at stå tidligt op var en del af jeres...

Jeg håber,
Angu har hjulpet jer godt til rette.

Yderst godt til rette, tak.

Generalen bad mig rapportere
til oversøsteren. Søster Clodagh.

Det er mig.

Jeg er søster Clodagh.

Clodagh. Jeg forventede én,
der var mere...

...irsk.

Jeg kan se,
du beundrer mine trofæer, søster.

Skød du de fugle?

Jeg skyder ikke noget længere.

Dean.

Kom.

Vi har pølser.

Pølser. Du godeste.

Har du fortalt søstrene om dine rejser?

Søstrene er ikke interesserede i mig.

Angu Ayah har rejst hele Europa rundt
som sygeplejerske til prinsesse Srimati.

Hun har mange gode historier.

Prinsesse Srimati?

Er hun generalens kone?

Hans søster.

Har jeres præst ikke fortalt jer
om Srimati Devi?

Nej, vi fik meget lidt at vide,
sådan som vi skyndte os.

Hun boede her for en stund.

Ved I, hvad de lokale kalder stedet her?

Kvindernes Hus.

Men hvorfor?

Det var vel drenge,
som Skt. Peters-brødrene underviste?

Det er et ældre navn.

Generalens far
byggede paladset til sine...

...kvinder.

Dengang var her ingen nonner.

Fra nu af

vil paladset være kendt som
Klosteret af Skt. Faith.

Ikke så god, som jeg huskede.

Hvad er også det?

Søstre.

Hr. Dean?

I skulle ikke være kommet hertil.

Det er et umuligt sted
for et nonnekloster.

Svært måske,
men intet er umuligt med Gud.

Er det vores religion,
der generer dig, hr. Dean,

eller at vi er kvinder?

Begge dele.

Du bør lave en liste med gøremål.

Så finder vi tømrere og arbejdere,
der kan rydde haven.

Tak, men generalen har allerede
stillet sin kontorist til rådighed.

Hvad, Imay?

Han er en slyngel.

Han fik kun jobbet, fordi hans familie
bestak generalens hjælper.

Han virkede ganske hjælpsom på rejsen.

Generalen skrev også og fortalte,
at han sender os endnu en mand,

Joseph Anthony.

Jeg forstår, at dine pligter
primært er på tefabrikken,

så gør dig ingen anstrengelser...

Som du vil. Det passer mig fint
at omgås jer så lidt som muligt.

Jeg følger blot generalens ordrer.

Alle kommer godt overens heroppe.

Hinduer, buddhister, ateister.

I er som en række ure, der tikker løs,

og trækker jer selv op
hver dag med jeres...

Jeres små nøgler,

så I kan slå med klokken et sted,
hvor tiden ikke engang eksisterer.

Selvfølgelig eksisterer tiden.

Dette er et andet land,
ikke en anden verden.

Jeg kan se,
du er ganske sentimental, hr. Dean.

Ligesom alle kynikere.

Hvis du ændrer mening,
så ved Angu, hvor du kan finde mig.

Stolthed er en synd, søster Clodagh.

Én af dødssynderne, hvis jeg husker ret.

Munkene holdt fem måneder.

Jeg giver jer indtil næste regnskyl.

Kære moder Dorothea.

Med Guds nåde er vi begyndt
at finde os til rette i paladset i Mopu.

Så snart generalens kontorist
kan arrangere nødvendighederne,

har vi til hensigt at åbne skolen
og være levende eksempler på et fromt liv.

Indtil videre har vi ikke
haft mulighed for at være ensomme.

Og de fleste af os
har tilpasset os den tynde luft.

Jeg beder for, at den gode Herre
smiler af vores foretagende.

- Hvad er problemet?
- Søster Ruth?

Åh, du milde.

Det er okay, søster.
Det stakkels væsen gør dig intet ondt.

Stakkels dyr.

Jeg begraver den.

Har hun det bedre nu?

Ja, hun skal nok klare sig.

Selvfølgelig finder
søster Ruth et dødt dyr.

Jeg mener det ikke ilde, søster Clodagh,

den stakkels søster har lidt.

Se blot på hende. De advarede os ikke.

Trætheden. Vi har alle mærket den.

Maveproblemerne er jeg ikke sikker på.

Hvordan har du det?

Hjertet skal banke hårdere heroppe.

Det gør det stærkere i længden.

Vi er nødt til at få styr
på rørproblemerne.

Ja. Desværre er vi nødt til
at vente på Joseph Anthony.

Angu?

Søster Clodagh?

Barnet her sneg sig rundt herinde.

Generalen har sendt mig.
Tante skal nok fortælle...

Han ledte sikkert efter ting at stjæle.

Han taler engelsk. Kan du ikke høre det?

Tante, fortæl dem det.
Jeg er Joseph Anthony.

Er dette Joseph Anthony?

Ja, frue.

Han er søn af generalens kok.

Hvor gammel er du, Joseph Anthony?

Mellem syv og 11 år gammel.

Jeg er kommet for at hjælpe jer
gøre klar til generalen.

Kommer generalen på besøg?

- Åh ja, frue.
- Hvornår?

Nu, Lemini. Han er på vej.

Det er en fornøjelse at møde dig,
søster Clodagh.

Velkommen, Deres Højhed.

Følg med mig.

Vi kan ikke takke dig nok
for din generøse gave.

Åh, det er slet ingenting.

De kommer, søstre.

Er den strålende, unge mand
generalens søn?

Åh nej. Det er hans nevø, min Dilip Rai.

Srimati Devis dreng.

Her bliver der klasseværelse.

Klart.

Fremskridt er godt.

Tag venligst plads, Deres Højhed.

Jeg var meget skuffet over brødrene,
da de sagde,

at de ikke kunne fortsætte med skolen.

Så jeg tænkte, det var på sin plads
at lade jer kvinder forsøge.

Vi er meget taknemmelige
for den generøse gæstfrihed.

Det er min fornøjelse.

Sandt at sige...

...har jeg aldrig brudt mig om stedet.

Min far plejede
at tillade slemme ting her.

Og så...

...min søster.

Srimati Devi.

Huset har aldrig været godt,
søster Clodagh.

Jeg ønsker, at I gør det godt.

Vi vil forsøge.

Men vi vil ikke ændre det mere
end højest nødvendigt.

Det er så smukt.

Men det er I nødt til.

Det ønsker jeg af jer.

Det er mig en ære at møde oversøsteren.

Vi må ikke røre.

Tilgiv mig.

Du kunne vel ikke, før du rejser,

hyre nogle arbejdere
til at lave de nødvendige forbedringer?

Det må du tale med hr. Dean om.

Han tager sig af den slags,
ikke sandt, Dean?

Med fornøjelse, Deres Højhed.

Tro ikke alle historierne om ham.

Dean er en fremragende mand.

Undskyld mig.

- Hvem er det til?
- Søster Clodagh.

- Det er fra generalens kontorist.
- Jeg tager det.

Søster Ruth, du går så forsigtigt.

Beklager.

Jeg ville give dig dette brev
fra generalens kontorist.

Hvad? Endnu ét?

Den dovne slyngel. Må Gud tilgive mig.

Hvordan går det med hovedet, søster Ruth?

Det generer mig stadig en smule.

Søster Briony gav mig et pulver,
men det virker kun i et par timer.

Jeg tænkte på,

hvordan du vil fortælle børnene,
at skolen er åben?

Angu siger, at brødrene besluttede,
der ikke var brug for en skole.

Og deres orden
er berømte for deres læring.

Lyt ikke til Angu, søster.

Nej, søster Clodagh.
Men jeg har nogle idéer

- til blondeskolen.
- Fremragende.

Fællesskabet i Darjeeling
lod mig aldrig udleve mit potentiale.

Jeg har mange tanker,
der kan forbedre vores metoder.

Ja, jeg vil gerne diskutere dem
en anden gang, søster Ruth.

Vi ønsker, at de ældre piger kommer.
Søster Philippa.

Endnu et brev fra kontoristen.

Hvornår ankommer han?

Hans forkølelse efter rejsen
er stadig ikke i bedring.

Han hævder faktisk, den er forværret.

Vi kan ikke stole på, at han ankommer.

Nuvel, søster Clodagh.

Og har vi en større skruenøgle?

Det ved jeg ikke.

Det er vel som at ringe til lægen.

Hr. Dean!

Et brev fra søster Clodagh.

Meget vigtigt.

Søster Clodagh,
børnene er ankommet til skolen.

Generalen må have sendt dem.
De ankom med hr. Dean.

Velkommen til Skt. Faiths.

Der er så mange af dem.

Du godeste. Jo flere, jo bedre.

Vi er slet ikke klar, søstre.

Det er vi nødt til at være.

Vi finder på noget.
Vi kunne begynde med tal i dag, ikke?

Følg mig, allesammen. Denne vej.

- Godmorgen, hr. Dean.
- Godmorgen.

- Tak, fordi du kom.
- Det er en fornøjelse.

Kan du ikke hjælpe søster Blanche,
søster Ruth?

Sæt dig der. Tusind tak.

Åh, du milde. Den stakkels lille fyr
havde et uheld med...

Med sine bukser.

Nej, frue. Det er så han kan skide.

Det ord bruger vi ikke, Joseph.

Hvad siger vi så, tak?

Vi siger måske...

..."afføring."

- Afføring, Lemini?
- Ja.

Kan du bede dem sætte sig, tak?

- De vil vide, om I har ører.
- Selvfølgelig har vi ører.

Ører. Kan I sige det? Ører?

Ører.

Godt.

Landsbyen har været meget spændt.

Generalen har lovet dem store ting.

Og en anna for hver lektion.

Betaler han børnene for at komme?

Jeg ved ikke,
om vi kan tolerere bestikkelse.

Var det dét?

Tak.

Som du sagde, stolthed er en synd.

Jeg er rimelig dygtig til de andre.

Pins bror kommer i morgen
for at male taget.

Og hvis I seriøst mener,
at I vil bygge et nyt kapel,

bør vi diskutere fremgangsmåden.

Vi skal have det godkendt af klosteret,

men det vil være nyttigt at vide,
hvad der er muligt.

Hvorfor lyder du ikke irsk?

Jeg blev sendt på kostskole.

Du aner ikke,
hvor stor en lettelse det bliver

at have et funktionelt toilet.

Jeg er lettet over at høre,
at du fungerer som andre.

Vi har desværre ingen øl.

Min jakke.

Kære abbedisse.

Det glæder mig at melde,
at arbejdet på Skt. Faiths går godt.

Med vores søstres dedikation

bringer hver dag fremskridt.

Søster Philippa har
store planer for haven,

og i samarbejde med hr. Deans arbejdere,

rydder hun terrassen til vintergrøntsager.

Søster Briony organiserer os alle,
som du vidste, hun ville.

Og som klosteret har sendt
os forsyninger fra Canstead,

begynder Skt. Faith
at leve op til sit navn.

Værelset ovenpå, som Angu siger
tilhørte generalens søster...

Nøglen er væk.

Og den hellige mand.

Sannyasien?

Hans tilstedeværelse er upassende.

Han kunne sikkert overtales til
at lave sin bøn, eller hvad det nu er,

længere væk fra klostrets grund.

Det kan godt blive svært.

Hvorfor?

Søster Clodagh.

I løbet af timen opdagede jeg,
at drengen er syg,

men han nægter at tage hjem.

Er det da pengene, du ønsker?

Jeg sagde til søster Blanche,
vi bør undgå, han smitter os alle.

Vi kan da ikke bare sende ham bort?

Vi kan give ham noget mod hans udslæt.

- Ankom han sådan?
- Hvordan ved du, det blot er et udslæt?

Du er ikke læge.
Jeg har sagt, vi ikke bør blande os.

Vi blander os ikke.
Vi er her for at hjælpe.

Han kunne have tyfus.
Han ser bestemt snavset nok ud.

Søstre, så er det nok.

I lader til at have glemt
reglerne for religiøs adfærd.

Særdeles dig, søster Ruth.

Du ved godt, vi aldrig taler
sådan til en anden søster.

Vent, hun har måske en pointe.

Tyfus er ikke noget at spøge med.

Han skal nok klare sig.

Man bør aldrig forveksle
ligegyldighed med accept.

Landsbyboerne vil gribe til handling,

hvis de tror,
I har gjort én af deres egne fortræd.

Og hvis I giver dem medicin,
og det går galt,

så kommer I for alvor i fare.

Det lærte de tyske brødre
på den hårde måde.

Søster Ruth, var det?

Korrekt.

Lad være at blande dig.

Bare rolig.
Jeg tager ham tilbage til hans mor...

...med en penny i lommen.

Gudskelov, at hr. Dean
har arrangeret en tørresnor.

I vinden tørrer det hurtigt.

Gud være os lovet.

Jeg har ikke set mig selv,
siden jeg blev svoret ind.

Heller ikke jeg.

Jeg var ikke just et oliemaleri dengang.

Det tilhører Srimati Devi, søstre.
Det skal ikke smides væk.

Hun plejede at stå foran det så længe.

Jeg fortalte hende,
en dæmon havde forhekset hende.

Du ser sløj ud, søster Ruth.
Er det dit hoved igen?

Jeg laver en pulvermikstur til dig.
Ingen tid til hvile.

Ens øjne vænner sig til det.

Et rent og myndigt blik.
Det lærer man som novice.

Som en del af reglen om...

...kun at kigge af nødvendighed.

En slags beskedenhed?

En måde at vende blikket indad.

Lyset her må gøre det svært.

Vinduet fanger.

Jeg har en donation med
til jeres nye blondeskole.

Kanchi.

Hvad siger du om mig?

Intet! Jeg siger, du er en engel...

...det kan de lide.

Dette er Kanchi.

Hun vil gerne forbedre sig,

og jeg ved, at I tror på den slags.

Det her er chefen.

Prøv at se ud, som om du ved,
hvordan man opfører sig ordentligt.

Hej, Kanchi.

Hej, søster.

Jeg er søster Clodagh.

Kan du tale engelsk?

Hvor gammel er du?

Det ved ingen med vished.

Hendes mor er død,
og det er bedst at holde hende fra faren,

hvis du ved, hvad jeg mener.

Du ville gøre mig en stor tjeneste

ved at tage dig af
hendes uddannelse, søster.

Det er bedre,
at hun lærer noget nyttigt her

end at sidde i min bungalow
uden noget at lave.

Joseph Anthony, dette er Kanchi.

Kan du tage hende med
til søster Ruth, tak?

Ja, Lemini.

- Søster Briony.
- Du ringede med klokken, søster Clodagh.

Åh ja.

Angu siger, at trommerne stopper,
når den stakkels mand dør,

og så vil de brænde ham.

Det er skikken.

Det er næppe noget i forhold til
Helvedes evige ild.

Hr. Dean driller.

Kaffe, hr. Dean?

Tak, søster Briony.

- Søster Clodagh.
- Tak.

Du godeste.

Du tror slet ikke på
vores foretagende, gør du?

Jeg tog da pigen med herhen, ikke?

Jeg kan se styrken i jeres tro.

Jeg beundrer tro.

Jeg bryder mig bare ikke om, når én tro

hævdes at være bedre end andre.

Det fører til krig.

Hvad ville du lære folket her, hr. Dean?

Fattigdom.

Ligesom den hellige mand.

Lær os at forvente intet,
at klare os med intet,

for mere får vi ikke her i livet.

Føler du dig virkelig så håbløst til mode?

Slet ikke.

Det er bare sådan, I ser på tingene.

Verandaen har brug for en kærlig hånd.
Der er træorm i bjælkerne.

Hav en god dag.

Klip aldrig dit hår.

Søster Ruth.

Har du det dårligt?

Nej, jeg...

Jeg kan ikke sove.

Kom, lad os gå tilbage til din seng.

Du kan ikke gå rundt
og brænde dyrebar stearin.

Hvad ville søster Briony dog sige?

Nogen pustede det ud.

Jeg kunne mærke deres ånde.

Det var vinden, søster.
Prøv at stilne dit sind.

Hvad hvis huset ikke ønsker,
vi er her, søster?

Søster, hør nu.

Du har tilladt dig selv
at blive overbelastet.

Det er blot luften,
der spiller dig et puds.

Du har bare brug for en god nats søvn.

Jeg vil tænke på dig i mine bønner.

- Vil du?
- Selvfølgelig.

Selvfølgelig.

Godnat.

Så er det nok. I er her for at arbejde.

- Vil du forklare dem det?
- Ja, Lemini.

Dette er et ret kompliceret mønster.
Du er nødt til at være opmærksom.

Vær stille, dumme pigebarn!

Vær stille, begge to.

Kan du tage dig af kortene for mig?

Jeg er straks tilbage.

Er hovedpinen slem i dag, søster Ruth?

Det er bedre efter solnedgang.

Dit håndarbejde...

Jeg så dukkerne, du lavede i Darjeeling,

alterdugene.

Du har en særlig evne.

Tak, søster Clodagh.

Nogle af de andre søstre...

Det var svært ikke at tro,
at de var misundelige.

Folk har altid været misundelige på mig.

Det er tid til aftenbøn.

Søster Ruth.

Hvordan har du det i dag?

En smule bedre. Tak.

Jeg har talt med søster Blanche.

Hun overtager blondeskolen fra nu af.

Jeg tror, at din engagement omkring skolen

og ønske om at gøre et indtryk

har tæret for hårdt på dig.

Søster Blanche ved intet om blonder.

Pigerne har sikkert noget,
de kan komme videre med,

indtil du kan føre hende ajour.

Det vil tære mindre på dig.

Men det tærer ikke på mig.

Det her er ikke rimeligt, jeg...

Jeg har ingen evner med børn,
søster Clodagh.

Søster Blanche elsker de små,
og de elsker hende. De er...

De er kedelige og trættende og...

Søster Ruth.

Moder Dorothea var i Canstead mange år,

før hun blev sendt til Indien
for at bruge sine sproglige evner.

Det er en del af
vores tjeneste over for Gud.

At tjene på måder,
der ikke falder os nemt.

- Jeg troede, du var anderledes.
- Ingen af os er anderledes.

Det er det, vi lærer,
når vi helliger vort liv til Kristus,

eller er nødt til at lære.

Lydighedens lov.

Det er nemt for dig, ikke?

Mageløse søster Clodagh,

den yngste oversøster i ordenen.
Hvor må du bare elske det.

Så er det nok!

Jeg har fundet nogle planer,
jeg har tegnet op.

Beklager, søster.
Jeg vidste ikke, du var her.

Hr. Dean, du bør måske banke på.

Søster Ruth,
vi fortsætter samtalen senere.

Undskyld, søster Clodagh.

Jeg er ikke arkitekt,

men dette kan give dig nogle idéer

til det nye kapel.

Hvad ligger alt dette i vejen for?

Det er til Srimati Devi, søster.

Hendes spøgelse er sultent.

Ryd det op omgående,
eller jeg taler med søster Briony.

Hun vil ikke synes om,
at du spilder mælken.

Der lader ikke til at være nogen vægge.

Nej, kun søjler.

Men sektionerne her, ser du?

De dækker for vinden,
men lader stadig luft og lys komme ind.

Og strå på gulvet.

Det skal skiftes regelmæssigt,

for fuglene vil bygge reder i tagskærmen
og svine over det hele,

men hvad er bedre end friske strå?

Alle ville få lyst til
at stoppe op og hvile sig.

Og du kan finde trøst i tanken om,

at I ikke blot bygger et kapel
til jer selv, men til alt levende.

Alt levende...

...hvilket er Gud.

Sannyasien har den bedste plads,

men her oplever I stadig
de skiftende årstider og...

Jeg nævnte, hr. Dean,

at alle vores kapeller har et design,

som er strengt påbudt
af ordren i Canstead.

Nå ja, gotiske Canstead.

Jesus voksede dog ikke op i Surrey.

Jeg tænkte bare, at eftersom
I lukkede mere lys ind...

Det kan ikke komme på tale.

Det ligner mere et tempel end en kirke.

Det har du ret i.

Hvordan går det med Kanchi?

Er du sikker på, der ikke er noget
ved hende, du vil spørge mig om?

Du går over stregen.

Tal ikke til mig med
en sådan fortrolighed, hr. Dean.

Det er uacceptabelt.

Jeg taler, som jeg vil.
Men du bør ikke tale sådan til mig,

hvis jeg skal gøre en tøddel mere for dig.

- Jeg er ikke én af dine alterdrenge.
- Du er virkelig ugudelig.

Intet under, du er så ulykkelig.

Du springer ikke just rundt af glæde

til trods for dit forhold til Gud,
din ægtemand,

- som du vel ser ham.
- Hvor vover du at tale sådan til mig?

Oversøsteren.

Det havde Dilip Rai ret i.

Du er utålelig.

Søster Clodagh!

Leen nærmest sprang fra hans hånd.

Den sprang fra hans hånd.

- Du milde himmel.
- Han har brug for sting.

Sterilisér en nål, søster Briony.

- Nej. Lad ham være.
- Vi kan ikke lade ham være.

Søster Briony, sterilisér en nål.
Søster Ruth, hvad er der med dig?

Søster Philippa, læg pres på såret
og stop blødningen.

På såret.

Sådan. Godt.
Hold hånden på såret. Læg pres.

Jeg må tale med dig.
Du må lytte til mig.

Søster Briony. En nål, nu, afsted.

Ja. Søster Blanche.

For Guds skyld. Husker du, hvad jeg sagde?

- Du bringer alle i fare.
- Vi har ikke brug for din hjælp.

Søster Clodagh, jeg beder.
Jeg så hendes ansigt.

Jeg så hende. Jeg så hende.

- Vrangforestillinger.
- Jeg så Srimati.

- Så er det nok!
- Jeg så hende!

- Du må tro mig!
- Så er det nok!

- Jeg så Srimati!
- Så er det nok! Stop!

Det er begyndt.

Tekster af: Jonas Kloch