Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Précédemment dans Awkward...
On est amis. C'était un accident.
T'as dit que c'était une erreur, car tu as une copine.
J'ai bien fait de t'écrire cette lettre.
T'existes plus.
Je veux pas qu'on soit amis.
Je veux plus que ça.
Un mercredi au lycée était une journée plutôt calme.
Pourtant, ce noeud à l'estomac ne me quittait pas.
À première vue,
j'étais convaincue qu'Amanda Tankersly faisait une attaque.
Ou il y avait une bagarre.
Tamara me torturait avec son silence depuis deux semaines.
Il fallait que ça s'arrête, j'avais peur qu'on s'éloigne à jamais.
Pourquoi t'as embrassé Jenna Hamilton ?
Voilà la garce ! Attaque !
Non, c'est pas sa faute.
Elle a rien fait de mal.
Observer un désastre émotionnel, c'est génial.
Sauf si on est impliqué.
Suicide Club présente :
1x10 - No Doubt -
C'est fini !
Tolérance zéro pour la violence à Palos Hills.
Zéro, c'est la blessure d'un héros.
Les blondinets, par ici.
Pas toi, Rebecca !
C'est déjà "la gifle qui traversait la cour".
- Ça a déjà un nom ? - Il en faut un nouveau.
"L'attaque de la claque", c'était mieux.
- C'était ça. - Non ?
La tête de noeud t'a dit quoi avant de te cogner ?
- Je crois qu'elle priait. - Elle est trop accro à Jésus !
- Je suis contente de te retrouver. - C'est pas le cas.
Ce n'était qu'un instant d'amitié.
Voici le cercle de confiance de Lissa.
Et là, c'est toi.
Ce qu'il faut, c'est te replacer
dans son cercle.
Je serai neutre et vous guiderai sur la bonne voie.
N'ayez pas peur de parler. Je serai objective.
Je te croyais.
Tu as dit que tu me mentirais jamais, tu m'as humiliée devant tout le lycée.
- Je t'ai pas menti. - Menteur.
Non, je t'ai dit la vérité.
J'ai mis du temps pour trouver les mots.
Les hommes pensent que s'ils avouent,
tout va bien.
C'est faux. C'est égoïste. C'était nul de le faire en public.
Maintenant, tout le monde pense
que je suis instable.
Ça, c'est plutôt à cause de ton oeil qui clignote.
Quoi ?
Je suis désolé.
Et je me sens mal ?
Et je voulais pas embrasser Jenna.
C'était une erreur impulsive.
Si tu veux rompre, je comprendrai.
Je veux pas rompre. Tu veux ?
- Vu qu'on est honnêtes... - Alors ?
Avouer qu'on est un coureur n'est pas facile.
On doit arranger les choses.
Que peut faire Jake pour revenir dans le cercle ?
Il peut me donner...
tout ce que je veux.
Être la Suisse me va bien.
Être la Suisse, ça me va pas.
Les Chinois digèrent pas le fromage et le chocolat.
On est neutres que sur le travail des enfants.
Je veux pas t'impliquer, mais elle est là que quand on m'attaque.
- Tu veux que je te frappe ? - Non.
Vous pouvez pas laisser tomber ?
T'as embrassé Ricky. Elle t'a écrit la lettre.
Vous êtes quitte.
Amène-la au sanctuaire.
Comment je fais ?
Mens.
J'essaierai, mais je suis pas douée.
Briseuse de couple !
- J'ai dépassé la limite ? - Elle est sur ma joue. Tu dois la voir.
Tu pensais me dire que t'as embrassé Jake ?
Je l'ai pas embrassé. Il est entré dans ma bouche.
Et si j'y entrais ?
J'en ai assez pris pour la journée.
Dommage, j'espérais qu'on sortirait, ce soir.
Sortir, ça implique ma bouche.
- On se voit ou pas ? - Avec ou sans vêtements ?
C'est en option. Mais on commencera avec.
Dur d'aller au resto avec tes seins qui pendent.
- Mes seins pendent pas. - Je sais.
En fait, tout le monde le sait.
- Resto ? - Oui.
Tu m'invites ?
- T'es toujours si difficile ? - Je sais pas. Demande à Jake.
- Tu sortirais avec moi ? - Je commençais à désespérer.
Je t'envoie un message.
J'avais hâte de raconter mes nouvelles péripéties amoureuses...
à moi-même.
Le destin de notre amitié était entre les mains de Ming.
Inutile de dire que j'étais inquiète.
C'est où ?
POUR UNE SEX-TOUCHE APPELEZ TAMARA
Mais c'est quoi, une "sex-touche" ?
C'est ton écriture ! Pourquoi t'as marqué ça ?
Et pourquoi me le montrer ?
Elle devait t'amener.
Désolée d'avoir embrassé Ricky, mais j'étais droguée.
C'est lui qui a commencé.
C'est trop tôt.
Je t'ai pardonné des choses bien pires.
Genre ?
La fameuse liste.
J'ai pas écrit la lettre. Mais je sais de qui ça vient.
Chocolat sans sucre. Ours en gélatine à part.
- Les ours sont sans sucre ? - Oui.
Vas-y mollo.
La vendeuse dit que c'est laxatif.
- Je sais. - Y a du sucre.
Y a du sucre !
T'en veux un autre ?
T'as oublié tes boules dans la voiture ?
C'est elle qui les a. C'était ça, ou aller à l'église.
- Pourquoi tu lui as dit ? - Je sais pas garder un secret.
On est pas obligé de tout dire.
Tout finit par se savoir.
On dirait une fille.
C'est vrai que c'est sucré.
Pourquoi t'as dit avoir écrit la lettre ?
J'avais mal.
Tu sais que je supporte pas de souffrir.
Tu me pardonnes ?
Puisqu'on est franches...
- La lettre doit venir de Matty. - C'est une seconde gifle ?
Les faits sont là.
T'as bien reçu cette lettre le dernier jour des vacances ?
Le lendemain où il a fait sauter ton hymen.
Et c'est un fait établi, qu'il te culbute en cachette.
Pas du tout.
Et il en a embrassé une autre.
Il s'est plus ou moins excusé pour ça.
Rien à ajouter. Il t'Anne Frankise.
- Mais non. - Tu t'enfonces.
T'es aveuglée par son gel.
En tant qu'amie,
qui te mentira plus jamais, je te le dis : c'est clair.
Il te façonne en privé avant de t'exposer publiquement.
Il doit m'estimer prête, car on sort ce soir,
en public.
PASSERAI A 18. LONGUE ROUTE.
Aller loin faisait pas très public.
Il m'Anne Frankisait peut-être.
À cause du discours d'avocate de Tamara,
j'avais du mal à me faire à l'idée que Matty avait écrit la lettre.
À PLUSSE.
Il était nul en orthographe,
une preuve suffisante pour le disculper.
Je veux pas être rabat-joie, mais vous devez partir.
Matty sera bientôt là.
Je savais qu'elle la recollerait. Preuve A.
"Numéro 3 :
"Seules tes copines sont encore plus pathétiques que toi.
"Lâche-les."
T'insulter, c'est une chose, mais nous ?
Ne sortez pas d'ici.
Vous enquêterez une autre fois.
S'il est vraiment innocent, pourquoi on le saluerait pas ?
T'as peur qu'il trouve tes amies pathétiques ?
Vous l'êtes, à vouloir gâcher mon premier rencard.
- Elle marque un point. - Bien.
Mais faudra pas venir pleurer sur mon épaule, après !
La mienne sera dispo.
Bougez pas !
Quel gros petit bébé.
Encore plus grosse qu'un poney.
Elle pouvait pas les monter, c'était trop risqué pour les chevaux.
Des chevaux nains.
Tu devais pas aller quelque part ?
À un gala au profit de la narcolepsie, avec ton père.
Tous les ans, c'est pareil :
une tonne d'alcool, de bla-bla.
Au moins, ils peuvent dormir.
C'est une maladie sérieuse.
Pas du tout. C'est un don.
Eux peuvent dormir toute la nuit sans cachet.
Bonne soirée.
- Je suis excité. - Il était excité.
Et nerveux.
C'était mimi.
Il était mignon.
Chaque petit doute
que j'avais pu ressentir était devenu obsolète.
On était en phase, on était excités,
on était...
dans la voiture depuis une heure.
- On est perdus ? - On va dans un endroit spécial.
Ça vaut le détour.
D'un coup, je pensais à Tamara...
à Anne Frank,
et à ce panneau
représentant des clandestins, à la frontière...
Matty essayait-il de me cacher ?
Si non, où m'emmenait-il ?
Reseda ?
Où c'était, ce truc ?
Jake est plutôt proche de Samantha Olson, non ?
Ils se parlent tout le temps. Peu importe les yaourts qu'il t'achète,
Jake est pas fiable.
Regarde les filles de sa liste d'amis.
C'est le délégué,
je crois en lui.
- Il a compris la leçon. - Vraiment ?
Alors, pourquoi il est encore ami
avec cette salope ?
Je lui ai jamais demandé de la supprimer.
- Dieu voudrait que je dépasse cela. - Intéressant.
- Quoi donc ? - Toi et Dieu.
Il est pas censé être bon et omniscient ?
Il l'est.
Il laisse Jenna embrasser ton mec.
C'est moi que tu devrais écouter, pas lui.
Dieu a laissé son fils unique mourir sur une croix.
Tu ferais quoi ?
Votre relation n'est viable que sous garantie.
Note ça.
Numéro un :
il la supprime de ses amis.
Numéro deux :
il te faut tous ses mots de passe : mail, téléphone, etc.
On doit pouvoir l'espionner tout le temps.
Numéro trois : il ne doit plus jamais lui reparler.
Finalement,
écrivons ce que Jake devra dire à Jenna.
Je connais le début.
"Jenna, t'es une morlope."
Morue salope.
Te l'attribue pas. Ça vient de moi.
Mais on doit étoffer un peu.
Spécial ? C'était un restaurant de seconde classe.
Sympa, non ?
Sympa...
et isolé.
Aucun risque de tomber sur quelqu'un.
- Contente de te voir. - Pareil.
Le déclic.
C'était le lieu de ses rencards honteux.
Celles avec qui il voulait pas se montrer.
Les loucheuses,
les poilues,
et les suicidaires.
- On a rien commandé. - J'ai commandé d'avance en réservant.
Goûte ça.
Cachée, et nourrie de force à Reseda.
J'étais aussi nulle que la cloison derrière laquelle il me cachait.
Tamara avait raison.
Je n'avais rien vu jusqu'ici,
mais sous ces lumières bon marché,
j'y voyais clair.
Ça va ? T'as l'air triste.
C'est évident, non ?
La longue route, la table planquée dans un coin.
Matty, mon garçon !
Il m'a dit qu'il amenait quelqu'un de spécial.
Il n'a jamais amené de fille ici.
Et pour cette occasion...
Ne dis rien à ta mère.
Merci, oncle Pat.
Désolé pour tout ça.
J'avais jamais organisé ce genre de rencard,
et je voulais que ce soit inoubliable.
Je divague, je sais.
C'est parfait.
On se dépêche de manger et on file ?
- Je vous avais pas dit de partir. - Non, d'attendre dans ta chambre.
On était en plein jeu.
Vous devriez jouer avec nous.
- On veut pas jouer. - Ça sera pas long.
Sauf si tu penses que jouer est pathétique.
Je marche. Vous jouez à quoi ?
Ça s'appelle : "Quel est ton secret ?"
Chacun écrit son secret
sur un papier, on les met dans le bol,
et on devine qui a écrit quoi.
Compris ?
J'ai pas tout compris.
C'est simple. Écris un truc que t'as jamais dit.
Disons, par exemple,
que t'as écrit une lettre vache à une fille.
Un truc du genre.
- Attends... - Trop tard.
À moi.
"Mes amies me font honte."
Bien, Hamilton. On t'aime aussi.
"Mes parents me croient homo."
C'est pas moi.
À cause de mes cheveux, et de ma collection de baskets.
- Le mien est nul. - À nous d'en juger.
"J'ai peloté la voisine handicapée de mes grands-parents
"quand j'avais onze ans."
Elle a mis ma main sur mes nichons.
Sur ses nichons, plutôt.
Ça tombe bien, on va situer ça
sur la ligne du temps.
Arrête ça.
Attends. Je veux voir ça.
J'ai couché avec Mme Lundgaard en CM2 ?
Elle était canon, mais j'avais dix ans.
Techniquement, c'était impossible.
Marie McGintee ?
Super !
Je suis un tombeur.
- Je peux te demander un truc perso ? - Te gêne pas.
Comment tu fais ça, avec tes cheveux ?
Ça suffit.
Je sens une légère frustration.
Ah oui ?
Modère-toi. Tu marches sur des oeufs.
T'as mangé, tes ongles sont faits, et je t'ai servi de chauffeur.
C'est pas assez ?
Réponds pas. T'es fragile.
Quand on jugera que t'en as assez fait,
on te le dira.
Bébé, t'y es presque. Une dernière chose.
Pourquoi venir chez Jenna ?
T'as bien dit que tu ferais tout pour moi ?
Va sonner chez Jenna, et lis-lui cette lettre.
Tu veux que j'aie confiance ?
Alors, fais-moi confiance.
T'utilises quoi ?
C'est pas tant le produit,
que le mouvement de tête.
- Donne-moi ton avis de mec. - Vas-y.
J'aime un mec,
qui en a embrassé une autre devant moi.
On est amies. C'était pas sa faute, alors je lui pardonne.
On l'avait droguée.
Il voulait me rendre jalouse ?
Perds pas ton temps, c'est un crétin.
S'il tenait à toi,
il embrasserait pas une autre fille devant toi.
Matty avait oublié qu'il m'avait fait la même chose ?
Ou faisait-il passer un message ?
Je lui donne une autre chance ? On n'a jamais DLR.
Défini La Relation.
Il l'a pas définie en embrassant l'autre fille ?
J'avais pas vu ça comme ça.
Mes amies étaient tombées sous son charme.
Comment trouver un mec canon ?
Tandis qu'elles le flattaient,
je me demandais si j'étais aussi crédule qu'elles.
Passe à autre chose, tu trouveras un mec bien mieux.
Devais-je prendre son conseil pour moi ?
Je prends une photo de vos coiffures.
Et je vais la poster.
- Attends. - Tu veux pas être vu avec Ming ?
Mais non. Viens ici.
"T'es une salope et une traînée" ?
Tu fais quoi ?
Je voulais m'excuser, en personne,
d'avoir parlé du baiser à Lissa.
Je voulais pas que ça dérape.
Elle t'a giflée, je le crois pas.
T'es une fille bien,
et t'as eu ton lot d'épreuves.
C'est mes emmerdes, pas les tiennes.
Pardon.
Merci.
J'apprécie, vraiment.
J'ai vu pire que la gifle.
Je vais y aller.
Encore pardon.
- C'était qui ? - Quelqu'un.
Un ami.
Je crois.
- Elles t'ont fait quoi ? - Mes pores sont obstrués.
Tu devrais pas nous laisser seuls, elles en pincent pour moi.
Elle a pleuré ?
La fêlée doit aiguiser ses lames de rasoir, maintenant.
- Comment t'as pu écrire ça ? - Là, je peux te faire confiance.
Tout va s'arranger, maintenant.
C'est vrai, tu as raison. C'est terminé.
On va se faire une pizza. Chez Mama Joe, ou alors...
T'as pas compris. Nous deux, c'est fini.
Je veux plus vous voir, vous êtes horribles.
Bébé, t'exagères.
Descendez !
D'accord, c'est moi qui pars.
Faut faire quelque chose.
C'est bon, je te pardonne ta réaction.
Marchez bien.
C'est pas un quartier surveillé.
C'est pas sûr !
Je vous file mes astuces, et vous disparaissez ?
On a de quoi rejouer au jeu des secrets.
Ça ira.
La lettre, c'est pas lui.
Je reviens.
L'enquête sur Matty n'avait rien donné.
Mais si j'étais juge...
l'affaire serait rejetée.
www.u-sub.net
www.sous-titres.eu
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.