Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,334 --> 00:00:03,794
KATARA: Water...
2
00:00:04,711 --> 00:00:05,881
Earth...
3
00:00:06,630 --> 00:00:07,840
Fire...
4
00:00:08,882 --> 00:00:10,222
Air.
5
00:00:11,176 --> 00:00:14,966
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,180 --> 00:00:19,230
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,434 --> 00:00:23,404
Only the Avatar, master of
all four elements, could stop them.
8
00:00:23,689 --> 00:00:27,109
But when the world
needed him most, he vanished.
9
00:00:27,192 --> 00:00:30,782
100 years passed and my brother and I
discovered the new Avatar...
10
00:00:31,071 --> 00:00:32,821
An Airbender named Aang.
11
00:00:33,031 --> 00:00:35,071
And although his
airbending skills are great,
12
00:00:35,284 --> 00:00:37,704
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
13
00:00:37,786 --> 00:00:38,946
AANG: Oof!
14
00:00:39,037 --> 00:00:41,707
But I believe Aang can save the world.
15
00:00:41,915 --> 00:00:44,245
(♪)
16
00:00:48,005 --> 00:00:50,505
(MAN READING)
17
00:00:51,091 --> 00:00:53,511
OZAI: You have redeemed yourself, my son.
18
00:00:54,594 --> 00:00:56,144
Welcome home.
19
00:00:56,305 --> 00:00:58,425
MAI: I know one thing I care about.
20
00:00:58,765 --> 00:01:00,635
I care about you.
21
00:01:02,477 --> 00:01:04,307
SOKKA: A solar eclipse is coming.
22
00:01:04,396 --> 00:01:06,766
The sun will be entirely
blocked out by the moon
23
00:01:06,857 --> 00:01:09,317
and the firebenders will be helpless.
24
00:01:09,401 --> 00:01:11,991
That's the day we need to invade
the Fire Nation.
25
00:01:12,070 --> 00:01:13,740
The day of black sun.
26
00:01:13,947 --> 00:01:16,617
I've always known that I would
have to face the Fire Lord.
27
00:01:16,700 --> 00:01:19,620
But now I know I need to do it alone.
28
00:01:19,703 --> 00:01:22,963
(♪)
29
00:01:31,673 --> 00:01:33,803
(APPA GROANS)
30
00:01:33,884 --> 00:01:34,974
(MOMO CHATTERS)
31
00:01:35,052 --> 00:01:38,302
This is it, the official rendezvous
point for the invasion force.
32
00:01:38,388 --> 00:01:40,598
TOPH: How did you pick this place?
33
00:01:40,682 --> 00:01:43,562
SOKKA: Before we split up, my dad and I
found this island on a map.
34
00:01:43,643 --> 00:01:45,733
It's uninhabited,
and the harbor surrounded by cliffs
35
00:01:45,812 --> 00:01:47,652
seemed like the perfect secluded place.
36
00:01:47,731 --> 00:01:49,231
KATARA: Nice choice, Sokka.
37
00:01:49,316 --> 00:01:51,026
And we're here four days
ahead of schedule.
38
00:01:51,109 --> 00:01:53,189
Wait, four days?
39
00:01:53,320 --> 00:01:56,240
The invasion's in four days? Ugh!
40
00:01:56,323 --> 00:01:57,913
(YAWNS)
41
00:01:57,991 --> 00:02:00,531
Whatever, that's, like,
four days from now.
42
00:02:00,619 --> 00:02:02,409
Let's just calm down and...
43
00:02:02,496 --> 00:02:04,496
(SNORING)
44
00:02:04,956 --> 00:02:06,666
Sokka's got the right idea, Aang.
45
00:02:06,750 --> 00:02:08,500
We're here, we're ready.
46
00:02:08,585 --> 00:02:12,045
The best thing we can do now
is get plenty of rest.
47
00:02:12,381 --> 00:02:14,221
(GROANS) I guess.
48
00:02:34,027 --> 00:02:36,567
AANG: Your days of tyranny
are over, Fire Lord.
49
00:02:36,655 --> 00:02:39,235
I'm bringing you down.
50
00:02:39,324 --> 00:02:41,164
Really?
51
00:02:41,243 --> 00:02:43,543
How do you plan on doing that
52
00:02:43,620 --> 00:02:46,370
when you're not even wearing pants?
53
00:02:46,456 --> 00:02:47,706
(YELLS)
54
00:02:47,791 --> 00:02:49,631
Oh, no.
55
00:02:57,551 --> 00:03:00,391
(CACKLING)
56
00:03:05,517 --> 00:03:07,227
(GASPS)
57
00:03:07,310 --> 00:03:09,190
(GRUNTING)
58
00:03:09,271 --> 00:03:10,481
(SIGHS)
59
00:03:10,647 --> 00:03:11,807
(MOMO CHATTERS)
60
00:03:11,898 --> 00:03:13,728
It was just a dream, Momo.
61
00:03:13,817 --> 00:03:15,607
I still have my pants.
62
00:03:15,694 --> 00:03:17,154
(CHATTERING)
63
00:03:17,237 --> 00:03:19,487
Well, I better keep training.
64
00:03:26,997 --> 00:03:28,287
(CHATTERS)
65
00:03:35,589 --> 00:03:38,009
Fresh fruit, Prince Zuko?
66
00:03:38,258 --> 00:03:40,678
May I wash your feet, sir?
67
00:03:40,927 --> 00:03:42,547
Head massage?
68
00:03:43,221 --> 00:03:44,641
Hot towel?
69
00:03:55,484 --> 00:03:57,574
(CROWD CHEERING)
70
00:03:57,652 --> 00:04:01,952
(GIRLS LAUGHING)
71
00:04:02,282 --> 00:04:04,492
(LAUGHING)
72
00:04:04,576 --> 00:04:05,866
Oh...
73
00:04:06,203 --> 00:04:08,163
Prince Zuko, is something wrong?
74
00:04:08,246 --> 00:04:09,956
You didn't take the palanquin.
75
00:04:10,040 --> 00:04:12,420
I'm just going to Mai's house,
it's not far.
76
00:04:12,501 --> 00:04:15,421
It's not a prince's place
to walk anywhere, sir.
77
00:04:34,689 --> 00:04:37,439
(THUDDING)
78
00:04:51,498 --> 00:04:54,038
Hey, how long have you been up?
79
00:04:54,125 --> 00:04:55,625
A couple hours.
80
00:04:55,710 --> 00:04:58,960
I got a lot more skills to
refine if I'm gonna fight Ozai.
81
00:04:59,047 --> 00:05:02,377
KATARA: You know,
there is such a thing as over training.
82
00:05:02,884 --> 00:05:05,224
(GRUNTING)
83
00:05:12,227 --> 00:05:13,387
You don't get it, do you?
84
00:05:13,478 --> 00:05:17,688
My form is bad, I'm sloppy,
and I still don't know any firebending.
85
00:05:17,774 --> 00:05:19,404
Not even the basics.
86
00:05:21,278 --> 00:05:24,358
That's okay, Aang, the eclipse will
block all firebending anyway.
87
00:05:24,447 --> 00:05:25,857
You don't need to know any.
88
00:05:25,949 --> 00:05:27,529
Plus, it's a stupid element.
89
00:05:27,617 --> 00:05:30,287
Okay, well, I still have to
work on everything else.
90
00:05:30,370 --> 00:05:32,620
I better spend the whole day training.
91
00:05:51,600 --> 00:05:53,020
(YAWNS)
92
00:05:53,101 --> 00:05:54,141
AANG: Good night, Katara.
93
00:05:54,561 --> 00:05:55,891
Good night, Sokka.
94
00:05:55,979 --> 00:05:57,769
Good night, Toph.
95
00:05:58,023 --> 00:06:00,403
Good night, Appa, good night, Momo.
96
00:06:00,525 --> 00:06:01,895
Good night, Appa and Mo...
97
00:06:01,985 --> 00:06:03,315
Go to sleep, already.
98
00:06:15,373 --> 00:06:17,883
(SNAPS FINGERS)
99
00:06:22,297 --> 00:06:24,717
Your days of tyranny
are over, Fire Lord.
100
00:06:24,799 --> 00:06:26,799
I'm bringing you down.
101
00:06:26,885 --> 00:06:30,465
And this time I brought pants.
102
00:06:30,805 --> 00:06:32,595
So it seems.
103
00:06:32,682 --> 00:06:36,812
But are you prepared
for your mathematics test?
104
00:06:36,895 --> 00:06:38,725
Math test?
105
00:06:38,813 --> 00:06:41,573
Oh, no, I forgot all about the math test.
106
00:06:41,650 --> 00:06:43,070
(OZAI CACKLING)
107
00:06:43,151 --> 00:06:46,401
(AANG SCREAMS)
108
00:06:46,905 --> 00:06:48,355
(GASPING)
109
00:06:48,448 --> 00:06:50,158
I've got to be ready.
110
00:06:59,334 --> 00:07:01,464
Aang, it's the middle of the night.
111
00:07:01,711 --> 00:07:03,671
You need to go back to sleep.
112
00:07:03,755 --> 00:07:06,625
But I forgot my pants and my math test.
113
00:07:07,425 --> 00:07:10,465
(SIGHS)
114
00:07:11,388 --> 00:07:13,178
Aang, sleep.
115
00:07:13,473 --> 00:07:15,643
Please, for me.
116
00:07:25,694 --> 00:07:27,864
(SHEEP BAAS)
117
00:07:27,946 --> 00:07:30,486
Tell me, if you could have
anything you wanted right now
118
00:07:30,573 --> 00:07:32,033
what would it be?
119
00:07:32,117 --> 00:07:36,577
Hmm... A big fancy fruit tart
with rose petals on top.
120
00:07:36,663 --> 00:07:40,543
You know, being a prince and all,
I might just be able to make that happen.
121
00:07:40,959 --> 00:07:43,749
(LAUGHS) That would be impressive.
122
00:07:44,421 --> 00:07:47,261
Do you think you can find
a fresh fruit tart for the lady?
123
00:07:47,340 --> 00:07:48,720
With rose petals on top?
124
00:07:48,800 --> 00:07:51,090
Excellent choice, sir.
125
00:07:51,177 --> 00:07:54,177
I guess there are some nice perks
that come with being royalty.
126
00:07:54,305 --> 00:07:56,515
Though there's annoying stuff too.
127
00:07:56,599 --> 00:07:58,979
Like that all-day war meeting coming up.
128
00:07:59,102 --> 00:08:01,442
War meeting, what are you talking about?
129
00:08:01,563 --> 00:08:02,813
Azula mentioned something.
130
00:08:03,106 --> 00:08:05,396
I, I assumed you were going too.
131
00:08:05,483 --> 00:08:08,323
I guess I wasn't invited.
132
00:08:11,990 --> 00:08:13,870
OZAI: Wake up, Aang.
133
00:08:14,075 --> 00:08:15,695
Wake up, sleepyhead.
134
00:08:17,287 --> 00:08:19,037
Rise and shine.
135
00:08:19,122 --> 00:08:20,912
You overslept.
136
00:08:20,999 --> 00:08:22,499
You missed the invasion.
137
00:08:22,876 --> 00:08:25,416
(CACKLING)
138
00:08:31,050 --> 00:08:33,680
Sokka, get up, I need to know
what day it is.
139
00:08:33,762 --> 00:08:35,552
What, who's talking?
140
00:08:35,638 --> 00:08:36,808
Ow.
141
00:08:38,099 --> 00:08:42,019
Relax, it's still two days
before the invasion.
142
00:08:42,520 --> 00:08:45,020
Sokka, you've got to get up
and drill your rock-climbing exercises.
143
00:08:45,148 --> 00:08:46,398
What?
144
00:08:46,858 --> 00:08:49,778
In one of my dreams, you were
running from Fire Nation soldiers
145
00:08:49,861 --> 00:08:51,281
trying to climb this cliff.
146
00:08:51,362 --> 00:08:53,112
But you were too slow and they got you.
147
00:08:53,448 --> 00:08:56,198
But that was just a dream,
I'm a great climber.
148
00:08:56,326 --> 00:08:59,286
Then climb that cliff, climb it fast.
149
00:09:07,170 --> 00:09:10,880
Stupid Avatar, stupid cliff, stupid dream.
150
00:09:10,965 --> 00:09:12,295
I can climb fast.
151
00:09:14,302 --> 00:09:16,432
-Don't drink that!
-(SOKKA SCREAMS)
152
00:09:16,513 --> 00:09:18,643
Why, is it poisoned?
153
00:09:18,890 --> 00:09:21,350
In my dream, we were right
in the middle of the invasion
154
00:09:21,518 --> 00:09:23,808
and you had to stop
to use the bathroom.
155
00:09:23,895 --> 00:09:25,935
We died because of your
tiny bladder.
156
00:09:26,022 --> 00:09:28,072
And you need to start
wearing your hair up.
157
00:09:28,149 --> 00:09:30,819
In my dream, your hair
got caught in a train and...
158
00:09:30,902 --> 00:09:32,742
Aang, I know you're just
trying to help.
159
00:09:32,821 --> 00:09:34,401
But you really need to get a grip.
160
00:09:34,864 --> 00:09:35,954
You're unraveling.
161
00:09:36,241 --> 00:09:38,331
(SIGHS)
162
00:09:38,618 --> 00:09:41,448
You're right, I'm losing my mind.
163
00:09:43,748 --> 00:09:45,208
(SCREAMS)
164
00:09:50,213 --> 00:09:52,263
It's like every time I think
about how stressed I am,
165
00:09:52,340 --> 00:09:54,050
I just end up more stressed.
166
00:09:54,342 --> 00:09:56,512
I'm like a big growing snowball of nerves.
167
00:09:56,594 --> 00:09:58,264
Of course you are.
168
00:09:58,346 --> 00:10:01,466
That's 'cause you gotta fight the
Fire Lord, the baddest man on the planet.
169
00:10:01,558 --> 00:10:03,768
And you better win,
or we're all done for.
170
00:10:03,852 --> 00:10:05,232
Sokka, you're not helping.
171
00:10:05,311 --> 00:10:06,771
What?
172
00:10:06,855 --> 00:10:09,055
It's true, that's the deal, he knows it.
173
00:10:10,692 --> 00:10:12,782
(WHIMPERING)
174
00:10:12,861 --> 00:10:14,901
You know what, I've got just the thing.
175
00:10:14,988 --> 00:10:17,868
Get ready to be de-stressified.
176
00:10:21,286 --> 00:10:24,786
These yoga stretches can really work
wonders if you do them in extreme heat.
177
00:10:25,498 --> 00:10:26,918
Reach up.
178
00:10:27,083 --> 00:10:29,083
Reach for the sun.
179
00:10:29,752 --> 00:10:32,632
Feel your chi paths clearing.
180
00:10:34,132 --> 00:10:36,092
Now close your eyes.
181
00:10:36,175 --> 00:10:37,755
How are you feeling?
182
00:10:37,969 --> 00:10:39,849
I feel...
183
00:10:40,054 --> 00:10:41,394
Really warm.
184
00:10:41,598 --> 00:10:43,428
KATARA: Good, good.
185
00:10:43,641 --> 00:10:45,181
Go on.
186
00:10:45,268 --> 00:10:47,938
Like there's this warm feeling
all around me.
187
00:10:48,021 --> 00:10:49,731
This heat.
188
00:10:50,440 --> 00:10:54,990
Like I'm in the Fire Lord's palace and
he's shooting a bunch of fireballs at me.
189
00:10:55,069 --> 00:10:58,029
And the whole world is being
engulfed in flames.
190
00:10:59,240 --> 00:11:02,120
Maybe your stress is the kind
you need to talk out.
191
00:11:02,201 --> 00:11:03,541
(PANTING)
192
00:11:06,164 --> 00:11:10,464
Why don't you get right down to business
and tell me what's been bothering you?
193
00:11:10,543 --> 00:11:12,133
You know what's bothering me.
194
00:11:12,211 --> 00:11:14,761
I have to fight
the Fire Lord in a few days.
195
00:11:14,839 --> 00:11:19,129
Mm-hmm... Tell me more about this...
Fire Lord.
196
00:11:19,218 --> 00:11:21,678
Why are you so afraid of him?
197
00:11:21,888 --> 00:11:25,098
You said it yourself,
he's the baddest man on the planet.
198
00:11:25,183 --> 00:11:27,643
I'm supposed to defeat him
and save the world.
199
00:11:27,852 --> 00:11:31,192
Mmm, life does feel that way
sometimes, doesn't it?
200
00:11:31,272 --> 00:11:34,982
Like we're all trying to
save the world from evil?
201
00:11:35,068 --> 00:11:37,068
Okay, but what can I do to feel better?
202
00:11:37,362 --> 00:11:40,452
Wanna try screaming into this pillow?
203
00:11:43,034 --> 00:11:46,044
(MUFFLED SCREAM)
204
00:11:46,579 --> 00:11:47,909
(BAAS)
205
00:11:58,383 --> 00:12:00,093
AZULA: Hello, Zu-zu.
206
00:12:00,176 --> 00:12:03,676
If you've come for a royal hair-combing,
I'm afraid you'll have to wait.
207
00:12:03,888 --> 00:12:06,098
So I guess there's a big
war meeting coming up, huh?
208
00:12:06,224 --> 00:12:07,934
And apparently I'm not welcome there.
209
00:12:08,226 --> 00:12:10,686
What do you mean,
of course you're welcome there.
210
00:12:10,770 --> 00:12:11,810
Oh, yeah?
211
00:12:11,896 --> 00:12:14,356
I guess that's why no one
bothered to tell me about it.
212
00:12:14,524 --> 00:12:17,074
Oh, Zuko, don't be so dramatic.
213
00:12:17,151 --> 00:12:19,111
I'm certain dad wants you there.
214
00:12:19,195 --> 00:12:20,985
You probably just weren't invited
215
00:12:21,072 --> 00:12:23,532
because it's so obvious that
you're supposed to be there.
216
00:12:23,616 --> 00:12:25,326
Well, were you invited?
217
00:12:25,410 --> 00:12:27,790
Of course, I'm the princess.
218
00:12:27,996 --> 00:12:29,576
And I'm the prince.
219
00:12:29,789 --> 00:12:33,169
Exactly, so stop acting like
a paranoid child.
220
00:12:33,292 --> 00:12:34,672
Just go to the meeting.
221
00:12:34,877 --> 00:12:36,797
Forget it, I'm not going.
222
00:12:40,341 --> 00:12:43,721
TOPH: All right, what you need is a good
old-fashioned back-pounding
223
00:12:43,803 --> 00:12:45,643
to relieve your stress.
224
00:12:45,722 --> 00:12:47,102
Pound away.
225
00:12:50,810 --> 00:12:52,810
Aah, ow...
226
00:12:53,021 --> 00:12:57,611
Toph, I think this is bruising me.
227
00:12:57,692 --> 00:13:00,652
(GRUNTING)
228
00:13:00,862 --> 00:13:04,032
Sorry, I forgot you have baby skin.
229
00:13:04,365 --> 00:13:07,115
Well, there's one other thing we can try.
230
00:13:09,162 --> 00:13:10,952
Acupuncture.
231
00:13:11,664 --> 00:13:14,334
(SCREAMS)
232
00:13:17,420 --> 00:13:20,010
MAI: Zuko, it's just a dumb meeting.
233
00:13:20,089 --> 00:13:21,509
Who cares?
234
00:13:21,591 --> 00:13:22,841
I don't.
235
00:13:23,051 --> 00:13:25,091
Well, good, you shouldn't.
236
00:13:25,219 --> 00:13:27,299
I mean, why would you even want to go?
237
00:13:27,597 --> 00:13:30,677
Just think about how things went
at the last war meeting you went to.
238
00:13:30,767 --> 00:13:32,977
ZUKO: (SIGHS) I know.
239
00:13:33,186 --> 00:13:36,186
You know what will make you feel better?
240
00:13:36,397 --> 00:13:38,397
Ordering some servants around.
241
00:13:38,733 --> 00:13:41,653
I might be hungry for
a whole tray of fruit tarts.
242
00:13:42,153 --> 00:13:45,993
And maybe a little palanquin
ride around town, double-time.
243
00:13:55,124 --> 00:13:57,254
Thanks for everything, guys.
244
00:13:57,335 --> 00:14:00,745
So do you feel less stressed,
ready for a good night's sleep?
245
00:14:00,838 --> 00:14:05,838
Uh, I kind of think I sort of
might slightly feel a little better.
246
00:14:06,052 --> 00:14:07,432
Maybe.
247
00:14:07,512 --> 00:14:10,222
Then our work here is done. (YAWNS)
248
00:14:10,306 --> 00:14:12,596
(KATARA AND TOPH YAWN)
249
00:14:18,439 --> 00:14:22,149
(THUNDER CRASHING)
250
00:14:22,360 --> 00:14:24,740
(CHATTERING)
251
00:14:32,411 --> 00:14:34,251
(DISTORTED VOICE)
252
00:14:42,713 --> 00:14:45,093
(SCREAMING)
253
00:14:48,094 --> 00:14:49,894
(GRUNTS)
254
00:14:53,015 --> 00:14:56,135
(OZAI CACKLING)
255
00:14:56,477 --> 00:14:58,267
(SCREAMS)
256
00:15:15,037 --> 00:15:16,707
Shh...
257
00:15:22,753 --> 00:15:24,593
(SCREAMS)
258
00:15:25,214 --> 00:15:27,224
(ROARS)
259
00:15:27,800 --> 00:15:29,380
What happened, Aang?
260
00:15:29,594 --> 00:15:30,934
It's the nightmares.
261
00:15:31,012 --> 00:15:33,052
They just get worse and worse.
262
00:15:33,139 --> 00:15:36,019
Looks like it's time
for another therapy session.
263
00:15:36,726 --> 00:15:38,726
No, that won't help.
264
00:15:38,811 --> 00:15:40,191
Nothing helps.
265
00:15:40,271 --> 00:15:42,361
There's only one thing I can do.
266
00:15:42,523 --> 00:15:45,113
I'm gonna stay awake straight
through to the invasion.
267
00:15:55,578 --> 00:15:57,078
Invasion...
268
00:15:57,163 --> 00:15:59,713
All aboard for the invasion.
269
00:15:59,790 --> 00:16:01,710
You don't look so good.
270
00:16:01,918 --> 00:16:04,588
You sure you can't just lie down
for a little nap?
271
00:16:04,879 --> 00:16:07,589
I told you, I can't go back to sleep.
272
00:16:07,798 --> 00:16:10,298
Aang, staying up all night
can't be good for you.
273
00:16:10,509 --> 00:16:13,969
Actually, staying up all night
has given me some time to think.
274
00:16:14,180 --> 00:16:16,350
And I've realized some big things, Katara.
275
00:16:16,432 --> 00:16:17,932
What big things?
276
00:16:18,226 --> 00:16:20,186
I see everything so clearly now.
277
00:16:20,269 --> 00:16:23,399
What really matters,
why I'm really doing this.
278
00:16:23,606 --> 00:16:26,266
I'm doing it to save the world,
but more than that...
279
00:16:26,484 --> 00:16:28,404
I'm doing it for the people I love.
280
00:16:28,611 --> 00:16:30,821
I'm doing it for you, Katara.
281
00:16:31,030 --> 00:16:33,110
Aang, what are you saying?
282
00:16:33,324 --> 00:16:35,994
I'm saying... I love you.
283
00:16:45,544 --> 00:16:47,134
What are we doing?
284
00:16:47,213 --> 00:16:50,883
What our hearts have been telling us
to do for a long, long time.
285
00:16:51,092 --> 00:16:53,682
Baby, you're my forever girl.
286
00:16:54,303 --> 00:16:55,643
KATARA: Aang...
287
00:16:55,721 --> 00:16:56,891
Uh?
288
00:16:57,139 --> 00:17:00,139
I was just saying
you should take a nap.
289
00:17:00,601 --> 00:17:03,901
Oh, I guess
kind of drifted off into a daydream.
290
00:17:04,480 --> 00:17:06,230
What was your dream about?
291
00:17:07,566 --> 00:17:09,606
Uh, living underwater.
292
00:17:10,278 --> 00:17:11,608
Sounds neat.
293
00:17:11,779 --> 00:17:13,409
(CHUCKLES)
294
00:17:14,073 --> 00:17:15,203
Whew.
295
00:17:19,578 --> 00:17:22,328
Prince Zuko, everyone's
waiting for you.
296
00:17:22,498 --> 00:17:23,828
What?
297
00:17:24,000 --> 00:17:25,330
The high admirals, high generals,
298
00:17:25,418 --> 00:17:27,338
the war ministers,
and the princess have all arrived.
299
00:17:27,461 --> 00:17:29,001
You're the only person missing.
300
00:17:29,338 --> 00:17:32,468
So... My dad wants me at the meeting?
301
00:17:32,675 --> 00:17:35,215
The Fire Lord said he would not
start until you arrived, sir.
302
00:17:43,394 --> 00:17:44,444
(EXHALES)
303
00:17:44,520 --> 00:17:47,310
Put 'em up, Fire Lord.
304
00:17:50,901 --> 00:17:52,901
(YELLS)
305
00:17:53,029 --> 00:17:55,109
Hey, I'm trying to build
Appa some armor here
306
00:17:55,197 --> 00:17:57,317
so he doesn't have to go
into the invasion naked.
307
00:17:57,491 --> 00:17:58,871
He's your bison.
308
00:17:59,076 --> 00:18:00,656
Ozai's defense is impeccable.
309
00:18:00,745 --> 00:18:03,455
I'll have to try a different approach.
310
00:18:03,789 --> 00:18:05,619
(YELLS)
311
00:18:12,965 --> 00:18:15,925
You think you're untouchable,
don't you, Mr. Fire Lord?
312
00:18:16,010 --> 00:18:19,010
VOICE: Boy, you are really
starting to lose it, kid.
313
00:18:20,056 --> 00:18:22,966
Momo, did you hear something?
314
00:18:23,851 --> 00:18:26,391
VOICE: No, but I said something.
315
00:18:26,604 --> 00:18:28,104
Uh...
316
00:18:28,272 --> 00:18:31,402
You, my friend, are just a few
plums short of a fruit pie.
317
00:18:36,489 --> 00:18:39,199
(CHATTERING)
318
00:18:40,618 --> 00:18:42,238
That's more like it.
319
00:18:42,453 --> 00:18:45,753
I'm so tired that for a second there,
I imagined you were talking to me.
320
00:18:45,956 --> 00:18:47,206
(CHATTERS)
321
00:18:47,416 --> 00:18:49,956
Oh, Momo, let me explain.
322
00:18:50,044 --> 00:18:53,094
(CHATTERING)
323
00:18:53,422 --> 00:18:55,802
(MOMO CHATTERING)
324
00:18:56,008 --> 00:18:59,968
(LAUGHING, CHATTERING)
325
00:19:00,054 --> 00:19:01,434
KATARA: Aang?
326
00:19:01,680 --> 00:19:04,390
We're all starting to get
a little worried about you.
327
00:19:05,101 --> 00:19:06,891
You've been awake too long.
328
00:19:07,103 --> 00:19:09,853
And you're acting downright weird.
329
00:19:10,189 --> 00:19:12,569
You've got to take care of yourself.
330
00:19:12,650 --> 00:19:15,110
You can't go on like this.
331
00:19:15,403 --> 00:19:18,823
(GROANS) Look, I appreciate
what you guys are saying
332
00:19:18,906 --> 00:19:21,026
but the stress and the nightmares...
333
00:19:21,325 --> 00:19:23,075
They were just too much.
334
00:19:23,285 --> 00:19:25,575
Staying awake is the best way
for me to deal with it.
335
00:19:25,788 --> 00:19:27,868
Yeah, leave the kid alone.
336
00:19:28,082 --> 00:19:30,042
Hey, who asked you?
337
00:19:30,251 --> 00:19:32,341
AANG: Guys, come on.
338
00:19:32,503 --> 00:19:34,753
No, I am sick of this guy
339
00:19:34,839 --> 00:19:37,169
always mouthing off
and telling me what to do.
340
00:19:37,258 --> 00:19:38,798
Oh, you don't like it?
341
00:19:38,884 --> 00:19:40,304
Well, let's go right now.
342
00:19:40,511 --> 00:19:42,681
Sokka, what should we do?
343
00:19:42,763 --> 00:19:43,853
About what?
344
00:19:43,973 --> 00:19:45,393
About that.
345
00:19:54,692 --> 00:19:57,692
(ROARING)
346
00:19:57,778 --> 00:19:59,608
(SCREECHING)
347
00:19:59,822 --> 00:20:01,032
(SWORDS CLANG)
348
00:20:05,870 --> 00:20:08,250
Appa, Appa, Appa.
349
00:20:08,330 --> 00:20:10,870
Momo, Momo, Momo.
350
00:20:19,925 --> 00:20:23,595
Come on, guys, we're all
on the same side.
351
00:20:23,679 --> 00:20:27,929
♪ Chakras, chakras,
everybody loves chakras ♪
352
00:20:28,017 --> 00:20:30,687
♪ Chakras, chakras ♪
353
00:20:30,769 --> 00:20:33,399
♪ Chakra sandwich
tastes good, yum... ♪
354
00:20:38,694 --> 00:20:41,284
Yay, yay, yay, yay, yay!
355
00:20:43,782 --> 00:20:46,332
(WHIMPERS)
356
00:20:51,248 --> 00:20:52,708
(CHEERING)
357
00:21:01,383 --> 00:21:03,553
I just need to jump in
a cold waterfall.
358
00:21:03,761 --> 00:21:06,551
(SCREAMING)
359
00:21:13,521 --> 00:21:15,651
So how did it go?
360
00:21:15,731 --> 00:21:18,981
When I got to the meeting,
everyone welcomed me.
361
00:21:19,443 --> 00:21:21,283
My father had saved me a seat.
362
00:21:21,362 --> 00:21:23,032
He wanted me next to him.
363
00:21:23,113 --> 00:21:25,533
I was literally at his right hand.
364
00:21:25,616 --> 00:21:27,486
Zuko, that's wonderful.
365
00:21:27,576 --> 00:21:30,036
You must be happy.
366
00:21:35,000 --> 00:21:38,210
During the meeting,
I was the perfect prince.
367
00:21:39,088 --> 00:21:41,548
The son my father wanted.
368
00:21:41,757 --> 00:21:44,217
But I wasn't me.
369
00:22:00,651 --> 00:22:03,191
Oh, look, another hallucination.
370
00:22:03,279 --> 00:22:05,529
An imaginary bed made out of clouds.
371
00:22:05,614 --> 00:22:07,124
TOPH: Hey, it's real.
372
00:22:07,324 --> 00:22:09,034
We spent hours working on it.
373
00:22:09,118 --> 00:22:10,238
We made it for you.
374
00:22:10,411 --> 00:22:12,621
A good night's sleep will
probably take the crazy away.
375
00:22:12,705 --> 00:22:13,905
We hope.
376
00:22:14,039 --> 00:22:17,169
Look, you guys keep telling me
I need to sleep, but I can't.
377
00:22:17,251 --> 00:22:19,131
The invasion's tomorrow.
378
00:22:19,295 --> 00:22:20,375
Aang...
379
00:22:20,462 --> 00:22:23,012
No, Katara, there's still
so much I haven't learned.
380
00:22:23,173 --> 00:22:26,223
I don't need sleep,
what I need is practice.
381
00:22:26,302 --> 00:22:28,432
Quick, hit me.
382
00:22:28,637 --> 00:22:30,097
I'm not going to hit you.
383
00:22:30,306 --> 00:22:31,596
You want me to do it?
384
00:22:31,807 --> 00:22:33,467
Listen to me.
385
00:22:33,559 --> 00:22:35,769
You've been training for this
since the day we met.
386
00:22:35,978 --> 00:22:37,688
I've seen your progress.
387
00:22:37,896 --> 00:22:39,896
You're smart, brave, and strong enough.
388
00:22:40,107 --> 00:22:41,937
You really think so?
389
00:22:42,151 --> 00:22:43,571
We all do.
390
00:22:43,652 --> 00:22:45,902
You can do this, you're ready.
391
00:22:45,988 --> 00:22:48,488
You're the man, twinkle toes.
392
00:22:48,782 --> 00:22:50,622
Thanks, guys.
393
00:22:52,786 --> 00:23:00,076
(YAWNS)
394
00:23:00,294 --> 00:23:01,964
You know what?
395
00:23:02,171 --> 00:23:04,591
I think I am ready.
396
00:23:12,765 --> 00:23:15,265
Your days of tyranny are over, Fire Lord.
397
00:23:15,476 --> 00:23:18,226
Really, you're going to take me out?
398
00:23:18,437 --> 00:23:20,647
You're not even wearing pants.
399
00:23:21,231 --> 00:23:24,481
No, Fire Lord Ozai,
you're not wearing pants.
400
00:23:25,194 --> 00:23:27,744
(GASPS, SCREAMS)
401
00:23:27,988 --> 00:23:29,528
No!
402
00:23:29,615 --> 00:23:32,575
My royal parts are showing.
403
00:23:32,785 --> 00:23:35,195
(OZAI SCREAMS)
404
00:23:47,549 --> 00:23:51,049
(♪)
26403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof