Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,502 --> 00:00:04,632
KATARA: Water...
2
00:00:05,837 --> 00:00:07,587
Earth...
3
00:00:07,714 --> 00:00:09,724
Fire...
4
00:00:09,841 --> 00:00:12,261
Air.
5
00:00:12,344 --> 00:00:13,514
Long ago...
6
00:00:13,595 --> 00:00:16,345
The four nations lived
together in harmony.
7
00:00:16,431 --> 00:00:20,231
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
8
00:00:20,310 --> 00:00:24,690
Only the Avatar master of
all four elements could stop them.
9
00:00:24,773 --> 00:00:26,483
But when the world
needed him most
10
00:00:26,566 --> 00:00:28,356
he vanished.
11
00:00:28,443 --> 00:00:32,033
100 years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar
12
00:00:32,114 --> 00:00:33,954
an airbender named Aang.
13
00:00:34,032 --> 00:00:36,162
And although his airbending
skills were great
14
00:00:36,243 --> 00:00:38,793
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
15
00:00:38,870 --> 00:00:39,950
AANG: Oof.
16
00:00:40,038 --> 00:00:43,498
But I believe Aang
can save the world.
17
00:00:43,583 --> 00:00:45,583
(♪...)
18
00:00:48,922 --> 00:00:51,802
(MAN READING)
19
00:00:51,925 --> 00:00:53,875
AANG: Blending in is better
than hiding out.
20
00:00:54,011 --> 00:00:55,851
If we get Fire Nation disguises,
21
00:00:55,929 --> 00:00:58,639
we'll be just as safe as we would be
hiding in a cave.
22
00:00:58,724 --> 00:01:00,984
You have no right
to judge me, Uncle.
23
00:01:01,059 --> 00:01:05,229
I did what I had to do in Ba Sing Se,
and you were a fool for not joining me.
24
00:01:08,275 --> 00:01:11,065
I see you favor
the White Lotus Gambit.
25
00:01:11,153 --> 00:01:13,573
Not many still cling
to the ancient ways.
26
00:01:14,573 --> 00:01:17,783
Those who do can always
find a friend.
27
00:01:27,044 --> 00:01:30,634
KATARA: Wow, this is amazing
to watch.
28
00:01:30,756 --> 00:01:33,506
Kind of makes you realize
how insignificant we are.
29
00:01:33,633 --> 00:01:37,723
Eh, you've seen nothing once,
you've seen it 1,000 times.
30
00:01:37,804 --> 00:01:39,394
(ALL GASPING)
31
00:01:39,514 --> 00:01:40,724
SOKKA: Oh, man.
32
00:01:40,849 --> 00:01:42,559
You've never not seen
anything like this.
33
00:01:48,106 --> 00:01:49,356
(EXPLOSION)
34
00:01:58,200 --> 00:02:00,580
KATARA: The fire is gonna
destroy that town.
35
00:02:00,660 --> 00:02:02,040
AANG: Not if we can stop it.
36
00:02:02,537 --> 00:02:04,867
(GROWLING)
37
00:02:05,248 --> 00:02:06,578
There's a creek over here.
38
00:02:06,666 --> 00:02:08,416
I'll bend the water
on to the fire.
39
00:02:08,502 --> 00:02:11,302
Toph, let's make a trench
to keep the fire from coming any closer.
40
00:02:13,131 --> 00:02:14,171
What should I do?
41
00:02:14,299 --> 00:02:15,299
(MOMO SQUAWKING)
42
00:02:15,425 --> 00:02:16,925
Keep an eye on Momo.
43
00:02:17,719 --> 00:02:20,469
So what, I'm just
a lemur-sitter?
44
00:02:20,555 --> 00:02:21,555
There, there.
45
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
Feel better?
46
00:02:31,274 --> 00:02:36,154
(GASPING)
47
00:02:59,428 --> 00:03:01,968
Sokka, stand clear.
48
00:03:02,055 --> 00:03:03,885
Right, stand clear.
49
00:03:03,974 --> 00:03:05,144
Got it.
50
00:03:05,225 --> 00:03:06,725
(INHALING)
51
00:03:08,478 --> 00:03:10,598
(GASPING)
52
00:03:14,734 --> 00:03:17,034
Good work, everybody.
53
00:03:19,197 --> 00:03:21,447
(MOMO WARBLING)
54
00:03:33,211 --> 00:03:34,301
(GASPING)
55
00:03:34,379 --> 00:03:35,669
(MAKING EATING NOISES)
56
00:03:35,755 --> 00:03:37,085
MAN: Look at you.
57
00:03:37,174 --> 00:03:39,764
You're just a fat,
disgusting old man.
58
00:03:40,343 --> 00:03:41,763
You do nothing, you say nothing.
59
00:03:41,887 --> 00:03:45,387
You just eat and roll around
in your own filth like a pig.
60
00:03:46,183 --> 00:03:47,353
You're a disgrace.
61
00:04:02,824 --> 00:04:06,494
These people have no idea how close
they were to getting toasted last night.
62
00:04:06,620 --> 00:04:09,500
Yeah, the worst thing
about being in disguise
63
00:04:09,581 --> 00:04:11,211
is we don't get
the hero worship anymore.
64
00:04:11,333 --> 00:04:13,083
I miss the love.
65
00:04:13,210 --> 00:04:15,960
Boo-hoo, poor heroes.
66
00:04:16,588 --> 00:04:17,958
What's your problem?
67
00:04:18,048 --> 00:04:20,258
You haven't even touched
your smoked sea slug.
68
00:04:20,342 --> 00:04:23,392
It's just, all you guys can do
this awesome bending stuff
69
00:04:23,470 --> 00:04:28,020
like putting out forest fires, and flying
around, and making other stuff fly around.
70
00:04:28,725 --> 00:04:30,475
I can't fly around, OK?
71
00:04:30,769 --> 00:04:33,149
I can't do anything.
72
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
That's not true.
73
00:04:34,606 --> 00:04:36,936
No one can read a map like you.
74
00:04:37,025 --> 00:04:38,725
I can't read at all.
75
00:04:38,860 --> 00:04:41,490
Yeah, and who keeps us laughing
with sarcastic comments all the time?
76
00:04:41,613 --> 00:04:44,453
I mean,
look at Katara's hair, right?
77
00:04:44,574 --> 00:04:46,494
-What's up with that?
-What?
78
00:04:46,618 --> 00:04:47,908
What's wrong with my hair?
79
00:04:48,036 --> 00:04:49,906
Nothing, I was just trying to...
80
00:04:50,038 --> 00:04:52,958
SOKKA: Look, I appreciate
the effort, but the fact is
81
00:04:53,083 --> 00:04:57,803
each of you is so amazing
and so special, and I'm not.
82
00:04:59,381 --> 00:05:01,671
I'm just the guy
in the group who's regular.
83
00:05:05,011 --> 00:05:06,551
I'm sorry you're feeling so down,
84
00:05:06,638 --> 00:05:09,178
but I hope you know none of us
see you that way.
85
00:05:11,893 --> 00:05:14,143
I know something that's gonna
make you feel better.
86
00:05:14,229 --> 00:05:15,729
You do?
87
00:05:15,814 --> 00:05:17,774
Shopping.
88
00:05:18,817 --> 00:05:22,357
Maybe a little something
to reinvigorate my battling.
89
00:05:22,445 --> 00:05:23,565
Hey, how about these?
90
00:05:24,739 --> 00:05:25,859
Hi-ya!
91
00:05:25,991 --> 00:05:27,281
"Smack-a-dacka-doo!"
92
00:05:27,409 --> 00:05:31,289
(GRUNTING)
93
00:05:31,830 --> 00:05:33,250
AANG: What do you think?
94
00:05:35,208 --> 00:05:37,208
Pretty slick, huh?
95
00:05:37,335 --> 00:05:39,375
All I need to complete
the outfit is a wind sword.
96
00:05:39,504 --> 00:05:40,754
What's a wind sword?
97
00:05:40,880 --> 00:05:42,670
It's where I get a sword handle
98
00:05:42,799 --> 00:05:45,549
And then I just swing
this around and bend air out like a blade.
99
00:05:45,677 --> 00:05:48,717
(MAKING WHOOSHING SOUND)
100
00:05:48,847 --> 00:05:51,097
Yeah, nice.
101
00:05:51,224 --> 00:05:53,734
(WHIMPERING)
102
00:05:53,852 --> 00:05:55,352
I'll just stick to what I got.
103
00:06:00,567 --> 00:06:04,147
(GROANING)
104
00:06:04,279 --> 00:06:05,319
(GRUNTING)
105
00:06:20,337 --> 00:06:22,087
Ooh.
106
00:06:23,048 --> 00:06:25,168
That's what Sokka's
talking about.
107
00:06:25,258 --> 00:06:26,338
MAN: You have a good eye.
108
00:06:26,426 --> 00:06:28,216
That's an original from Piandao
109
00:06:28,303 --> 00:06:31,223
the greatest sword master
and sword maker in Fire Nation history.
110
00:06:31,348 --> 00:06:33,928
He lives in the big castle
up the road from here.
111
00:06:34,934 --> 00:06:36,394
That's it.
112
00:06:36,478 --> 00:06:37,978
That's what you needed
all along, Sokka.
113
00:06:38,063 --> 00:06:39,063
A sword?
114
00:06:39,147 --> 00:06:40,227
Not the sword.
115
00:06:40,315 --> 00:06:41,815
A master.
116
00:06:41,900 --> 00:06:43,940
We've all had masters
to help us get better.
117
00:06:44,110 --> 00:06:45,990
You should see if you
can study with Piandao.
118
00:06:46,071 --> 00:06:47,281
That's a great idea.
119
00:06:47,364 --> 00:06:50,164
I could've never gotten to where
I am without Master Pakku.
120
00:06:50,241 --> 00:06:51,741
Everyone needs a teacher.
121
00:06:52,327 --> 00:06:54,077
I learned from badger moles.
122
00:06:54,162 --> 00:06:56,162
They don't talk,
but they're still good teachers.
123
00:06:57,248 --> 00:07:00,208
It would be nice to be
a master swordfighter.
124
00:07:01,211 --> 00:07:02,801
All right, I'll talk to him.
125
00:07:10,428 --> 00:07:14,098
(GRUNTING)
126
00:07:27,445 --> 00:07:28,525
(GASPING)
127
00:07:28,613 --> 00:07:29,953
Can I help you?
128
00:07:31,825 --> 00:07:33,365
I've come to train
with the master.
129
00:07:33,576 --> 00:07:37,246
You should know the master
turns almost everyone away.
130
00:07:37,330 --> 00:07:39,160
What did you bring him
to prove your worth?
131
00:07:40,208 --> 00:07:42,708
Well, uh...
132
00:07:42,794 --> 00:07:44,174
Right.
133
00:07:44,254 --> 00:07:45,884
Let's get this over with.
134
00:07:56,891 --> 00:07:58,891
Master, my name is Sokka,
135
00:07:58,977 --> 00:08:01,307
and I wish to be instructed
in the way of the sword.
136
00:08:01,396 --> 00:08:02,596
PIANDAO: Sokka.
137
00:08:02,731 --> 00:08:04,401
That's an unusual name.
138
00:08:04,524 --> 00:08:06,024
Oh, uh, really?
139
00:08:06,151 --> 00:08:08,321
Uh, where I come from,
the Fire Nation colonies
140
00:08:08,403 --> 00:08:12,163
it's a pretty normal name,
for Fire Nation colonials.
141
00:08:12,240 --> 00:08:13,910
PIANDAO: Let me guess.
142
00:08:14,033 --> 00:08:16,543
You've come hundreds of miles
from your little village
143
00:08:16,661 --> 00:08:19,461
where you're the best
swordsman in town
144
00:08:19,539 --> 00:08:22,669
and you think you deserve
to learn from the master.
145
00:08:22,792 --> 00:08:25,252
Well, actually, I've been
all over the world.
146
00:08:25,587 --> 00:08:27,877
PIANDAO: Yep, here we go.
147
00:08:27,964 --> 00:08:31,934
And I know one thing for sure,
I have a lot to learn.
148
00:08:32,844 --> 00:08:35,974
You're not doing a very good job
of selling yourself.
149
00:08:36,055 --> 00:08:37,555
I know.
150
00:08:37,640 --> 00:08:40,480
Your butler told me that when I met you,
I would have to prove my worth
151
00:08:40,560 --> 00:08:43,350
But the truth is,
I don't know if I am worthy.
152
00:08:43,438 --> 00:08:45,728
Hm, I see.
153
00:08:46,691 --> 00:08:51,491
Well, then, let's find out
together how worthy you are.
154
00:08:53,573 --> 00:08:55,373
I will train you.
155
00:09:01,456 --> 00:09:05,786
The first thing you must learn is that
your weapon is an extension of yourself.
156
00:09:05,877 --> 00:09:09,127
You must think of it as
another part of your own body.
157
00:09:11,007 --> 00:09:12,377
Like a second head.
158
00:09:12,759 --> 00:09:17,509
Well, more like
an extra-long, really sharp arm.
159
00:09:17,597 --> 00:09:21,557
The sword is a simple tool,
but in the hands of a master
160
00:09:21,643 --> 00:09:27,363
it becomes the most versatile of weapons,
and just as the imagination is limitless
161
00:09:27,440 --> 00:09:30,690
so too are the possibilities
of the sword.
162
00:09:33,363 --> 00:09:34,703
AANG: What should we do today?
163
00:09:34,781 --> 00:09:35,991
I'm tapped out.
164
00:09:36,074 --> 00:09:37,994
I already picked my toes, twice.
165
00:09:38,076 --> 00:09:39,576
Twice?
166
00:09:39,661 --> 00:09:41,041
The first time was for cleaning,
167
00:09:41,120 --> 00:09:44,540
but the second time's just for
the sweet picking sensation.
168
00:09:45,083 --> 00:09:46,673
Sokka's been in charge
of the schedule.
169
00:09:46,751 --> 00:09:48,671
I'm not sure
what we should be doing.
170
00:09:48,753 --> 00:09:51,923
Plus, it's so hot today.
171
00:09:52,006 --> 00:09:53,296
How hot is it?
172
00:09:53,383 --> 00:09:54,383
I don't know.
173
00:09:54,467 --> 00:09:55,717
Real hot?
174
00:09:55,844 --> 00:10:01,894
It's so hot, it's so hot,
Momo is shedding like Appa.
175
00:10:01,975 --> 00:10:05,555
Huh, huh?
176
00:10:06,563 --> 00:10:08,563
I guess the jokes
don't run in the family.
177
00:10:08,857 --> 00:10:10,857
KATARA: Oh, everyone's a critic.
178
00:10:10,942 --> 00:10:12,402
(APPA GROWLING)
179
00:10:12,485 --> 00:10:14,855
(GRUNTING)
180
00:10:22,620 --> 00:10:27,830
The warrior practices a variety
of arts to keep his mind sharp and fluid.
181
00:10:27,917 --> 00:10:30,747
The first you will learn
is calligraphy.
182
00:10:30,837 --> 00:10:32,417
Write your name.
183
00:10:32,922 --> 00:10:35,472
Writing my name will make me
a better swordsman?
184
00:10:35,592 --> 00:10:39,852
When you write your name,
you stamp the paper with your identity.
185
00:10:39,929 --> 00:10:44,219
You must learn to use your sword
to stamp your identity on a battlefield.
186
00:10:48,354 --> 00:10:54,194
Remember, you cannot take back a stroke of
the brush, or a stroke of the sword.
187
00:10:58,323 --> 00:11:00,493
You are getting ink
on your face.
188
00:11:00,575 --> 00:11:02,025
I am?
189
00:11:02,118 --> 00:11:03,368
I am.
190
00:11:03,494 --> 00:11:05,834
So this is about putting
my identity on the page, right?
191
00:11:22,972 --> 00:11:28,602
(GRUNTING)
192
00:11:31,481 --> 00:11:35,941
Landscape painting teaches a warrior
to hold the lay of the land in his mind.
193
00:11:37,153 --> 00:11:39,493
(GRUNTING)
194
00:11:39,572 --> 00:11:42,952
In battle, you only have an instant
to take everything in.
195
00:11:51,000 --> 00:11:53,630
Now, paint it.
196
00:11:54,754 --> 00:11:55,884
And no peeking.
197
00:12:10,687 --> 00:12:13,057
SOKKA: I'm finished.
198
00:12:15,024 --> 00:12:16,614
You added a rainbow.
199
00:12:17,819 --> 00:12:19,439
Is that OK?
200
00:12:19,570 --> 00:12:21,530
(SIGHING)
201
00:12:24,492 --> 00:12:26,242
(GRUNTING)
202
00:12:26,369 --> 00:12:28,289
PIANDAO: Sokka.
203
00:12:28,413 --> 00:12:30,213
(GRUNTING)
204
00:12:30,331 --> 00:12:32,461
Concentrate on
what you're doing.
205
00:12:34,293 --> 00:12:37,883
Rock gardening teaches the warrior
to manipulate his surroundings
206
00:12:38,006 --> 00:12:40,506
and use them to his advantage.
207
00:12:41,050 --> 00:12:44,930
Hm, manipulate them
to my advantage.
208
00:12:45,013 --> 00:12:46,183
Oh.
209
00:12:48,558 --> 00:12:50,888
(GRUNTING)
210
00:13:01,654 --> 00:13:04,204
Ah.
211
00:13:05,575 --> 00:13:07,275
(GASPING)
212
00:13:07,368 --> 00:13:09,578
Hey, would you mind grabbing
a cold drink for me?
213
00:13:09,746 --> 00:13:10,746
(GASPING)
214
00:13:10,830 --> 00:13:12,750
I'll take a slice of lemon
in mine, please.
215
00:13:12,832 --> 00:13:14,082
(SIGHING)
216
00:13:51,704 --> 00:13:53,164
What's going on in there?
217
00:13:58,836 --> 00:14:00,046
Crazy old man.
218
00:14:06,803 --> 00:14:08,603
KATARA: So where are
we going next?
219
00:14:09,097 --> 00:14:10,717
We're starting from here.
220
00:14:10,807 --> 00:14:12,557
No, we're over on this island.
221
00:14:12,975 --> 00:14:15,725
You noodle-brains don't know
what you're doing.
222
00:14:15,853 --> 00:14:17,603
I miss Sokka.
223
00:14:17,688 --> 00:14:19,478
Ooh, I got one.
224
00:14:19,607 --> 00:14:23,237
If you miss him so much,
why don't you marry him?
225
00:14:30,743 --> 00:14:32,833
PIANDAO: You've had a good
first day of training.
226
00:14:32,912 --> 00:14:34,502
I have?
227
00:14:34,622 --> 00:14:36,962
But I thought I messed up
every single thing we worked on.
228
00:14:37,041 --> 00:14:40,291
You messed things up
in a very special way.
229
00:14:40,419 --> 00:14:43,089
You are ready for a real sword.
230
00:14:43,172 --> 00:14:44,172
(GASPING)
231
00:14:44,257 --> 00:14:45,297
Are you giving me one of yours?
232
00:14:45,424 --> 00:14:46,424
No.
233
00:14:46,509 --> 00:14:47,589
(GROANING)
234
00:14:47,718 --> 00:14:50,848
Your sword must be
an extension of yourself
235
00:14:50,972 --> 00:14:54,892
So tomorrow, you will make
your own sword.
236
00:15:03,192 --> 00:15:07,702
Choosing the correct material is the
most important step in crafting a sword.
237
00:15:07,780 --> 00:15:10,160
You must trust your steel
with your life.
238
00:15:10,241 --> 00:15:11,241
Choose carefully.
239
00:15:14,370 --> 00:15:16,660
(GRUNTING)
240
00:15:18,332 --> 00:15:20,172
Master, would it be possible for me to
241
00:15:20,251 --> 00:15:23,001
leave and bring back
a special material for my sword?
242
00:15:23,087 --> 00:15:25,337
I wouldn't have it
any other way.
243
00:15:28,634 --> 00:15:30,594
-Sokka's coming.
-(GASPING)
244
00:15:30,678 --> 00:15:32,138
Hey, guys.
What are you doing?
245
00:15:32,221 --> 00:15:33,641
AANG: Sokka?
TOPH: You're back.
246
00:15:33,723 --> 00:15:35,433
We missed you so much.
247
00:15:35,933 --> 00:15:37,353
Say something funny.
248
00:15:37,435 --> 00:15:38,885
Funny how?
249
00:15:38,978 --> 00:15:41,148
(LAUGHING)
250
00:15:41,772 --> 00:15:42,982
What's their deal?
251
00:15:43,107 --> 00:15:44,317
I don't know.
252
00:15:44,442 --> 00:15:46,072
They missed you or something.
253
00:15:46,152 --> 00:15:47,742
I didn't care.
254
00:15:47,820 --> 00:15:50,200
Thanks.
That warms my heart.
255
00:15:50,323 --> 00:15:51,703
Anyway, I need some help.
256
00:16:06,672 --> 00:16:08,882
(BREATHING HEAVILY)
257
00:16:27,818 --> 00:16:28,858
Who's this?
258
00:16:28,945 --> 00:16:30,775
Oh, these are my friends.
259
00:16:30,863 --> 00:16:32,863
Just other good
Fire Nation folks.
260
00:16:34,075 --> 00:16:36,735
Do you think we can make
a sword out of a meteorite?
261
00:16:37,536 --> 00:16:41,156
We'll make a sword unlike
any other in the world.
262
00:17:39,223 --> 00:17:43,393
Sokka, when you first arrived,
you were so unsure.
263
00:17:43,477 --> 00:17:46,187
You even seemed
down on yourself.
264
00:17:46,272 --> 00:17:48,862
But I saw something
in you right away.
265
00:17:48,983 --> 00:17:53,653
I saw a heart as strong as
a lion turtle, and twice as big
266
00:17:53,738 --> 00:17:57,988
and as we trained, it wasn't
your skills that impressed me.
267
00:17:58,075 --> 00:18:01,695
No, it certainly
wasn't your skills.
268
00:18:02,955 --> 00:18:06,115
You showed something
beyond that.
269
00:18:06,834 --> 00:18:11,094
Creativity, versatility,
intelligence.
270
00:18:11,172 --> 00:18:14,592
These are the traits
that define a great swordsman
271
00:18:14,675 --> 00:18:18,425
and these are the traits
that define you.
272
00:18:18,512 --> 00:18:22,722
You told me you didn't know
if you were worthy
273
00:18:22,850 --> 00:18:28,730
but I believe that you are more worthy
than any man I have ever trained.
274
00:18:31,776 --> 00:18:33,356
I'm sorry, master.
275
00:18:33,444 --> 00:18:34,494
You're wrong.
276
00:18:34,612 --> 00:18:36,822
I am not worthy.
277
00:18:37,031 --> 00:18:38,661
I'm not who you think I am.
278
00:18:38,783 --> 00:18:39,873
I'm not from the Fire Nation.
279
00:18:39,992 --> 00:18:42,292
I'm from the Southern
Water Tribe.
280
00:18:42,370 --> 00:18:45,040
I lied so that I could
learn swordsmanship from you.
281
00:18:45,873 --> 00:18:46,963
I'm sorry.
282
00:18:48,250 --> 00:18:50,420
I'm sorry, too.
283
00:18:50,503 --> 00:18:52,213
(GASPING)
284
00:18:53,589 --> 00:18:57,629
No, this is my fight, alone.
285
00:19:01,597 --> 00:19:04,347
You used to be
the pride of the Fire Nation.
286
00:19:04,475 --> 00:19:07,225
Our top general,
The Dragon of the West.
287
00:19:07,353 --> 00:19:11,063
Now, look at you.
288
00:19:11,816 --> 00:19:13,106
Look what you've become.
289
00:19:24,829 --> 00:19:52,809
(GRUNTING)
290
00:20:06,370 --> 00:20:08,200
PIANDAO: Excellent.
291
00:20:08,289 --> 00:20:10,289
Using your superior agility
against an older opponent.
292
00:20:10,416 --> 00:20:11,616
Smart.
293
00:20:16,589 --> 00:20:18,299
(GRUNTING)
294
00:20:28,767 --> 00:20:30,137
PIANDAO: Good use of terrain.
295
00:20:30,227 --> 00:20:31,387
Fighting from the high ground.
296
00:20:36,859 --> 00:20:38,149
(GRUNTING)
297
00:20:57,046 --> 00:20:59,626
Yes, use your surroundings.
298
00:20:59,757 --> 00:21:01,507
Make them fight for you.
299
00:21:02,885 --> 00:21:04,385
(SCREAMING)
300
00:21:04,470 --> 00:21:06,430
(PANTING)
301
00:21:11,685 --> 00:21:12,725
(GRUNTING)
302
00:21:16,106 --> 00:21:17,566
(COUGHING)
303
00:21:18,776 --> 00:21:20,736
Very resourceful.
304
00:21:49,473 --> 00:21:51,023
Excellent work, Sokka.
305
00:21:59,191 --> 00:22:02,571
I think I'm a little old
to be fighting the Avatar.
306
00:22:04,154 --> 00:22:05,454
How did you know?
307
00:22:05,614 --> 00:22:07,284
Oh, I've been around a while.
308
00:22:07,408 --> 00:22:09,158
You pick things up.
309
00:22:09,285 --> 00:22:11,825
Of course, I knew from the beginning
that Sokka was Water Tribe.
310
00:22:12,663 --> 00:22:16,213
You might want to think of
a better Fire Nation cover name.
311
00:22:16,292 --> 00:22:17,502
Try "Lee."
312
00:22:17,626 --> 00:22:19,746
There's a million Lees.
313
00:22:19,837 --> 00:22:23,007
But why would you agree
to train someone from the water tribe?
314
00:22:23,090 --> 00:22:26,220
The way of the sword doesn't
belong to any one nation.
315
00:22:26,302 --> 00:22:29,052
Knowledge of the arts
belongs to us all.
316
00:22:32,433 --> 00:22:37,773
Sokka, you must continue
your training on your own.
317
00:22:37,938 --> 00:22:41,728
If you stay on this path,
I know that one day
318
00:22:41,817 --> 00:22:44,817
you will become an even
greater master than I am.
319
00:22:53,579 --> 00:22:55,579
Wait.
320
00:22:56,123 --> 00:23:00,633
The master wanted you to have this,
as something to remember him by.
321
00:23:07,384 --> 00:23:08,934
It's a Pai Sho tile.
322
00:23:09,011 --> 00:23:10,931
AANG: The White Lotus.
Hm.
323
00:23:11,013 --> 00:23:12,313
KATARA: What does it mean?
324
00:23:12,389 --> 00:23:13,849
I have no idea.
325
00:23:17,227 --> 00:23:18,847
Ooh, that reminds me.
326
00:23:18,937 --> 00:23:20,477
Toph, I thought
you might like this
327
00:23:20,564 --> 00:23:23,234
Since you've probably never had a chance
to bend space earth before.
328
00:23:24,068 --> 00:23:25,228
Sweet.
329
00:23:27,404 --> 00:23:28,704
Check this out.
330
00:23:31,367 --> 00:23:33,737
You know, I don't think there's
such a thing as "space earth."
331
00:23:33,827 --> 00:23:36,697
If it's from space,
then it's not really earth.
332
00:23:36,789 --> 00:23:38,539
SOKKA: Must you ruin everything?
333
00:23:38,624 --> 00:23:40,714
KATARA: I can't believe
I missed you.
334
00:23:47,925 --> 00:23:51,335
(♪...)
22345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof