Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,417 --> 00:00:04,497
KATARA: Water.
2
00:00:04,628 --> 00:00:06,298
Earth.
3
00:00:06,380 --> 00:00:08,710
Fire.
4
00:00:08,882 --> 00:00:10,592
Air.
5
00:00:11,301 --> 00:00:14,551
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,347 --> 00:00:18,887
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,643 --> 00:00:23,693
Only the Avatar, master of
all four elements, could stop them.
8
00:00:23,772 --> 00:00:25,732
But when the world needed him most...
9
00:00:25,857 --> 00:00:27,187
He vanished.
10
00:00:27,401 --> 00:00:30,901
100 years passed, and my brother and I
discovered the new Avatar,
11
00:00:30,988 --> 00:00:32,818
an airbender named Aang.
12
00:00:32,948 --> 00:00:35,068
And although his
airbending skills are great,
13
00:00:35,200 --> 00:00:37,790
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
14
00:00:37,911 --> 00:00:39,041
AANG: Oof!
15
00:00:39,121 --> 00:00:42,001
But I believe Aang can save the world.
16
00:00:48,088 --> 00:00:50,378
NARRATOR: (READING)
17
00:00:51,008 --> 00:00:54,338
Please, father, I only had
the Fire Nation's best interests at heart.
18
00:00:54,469 --> 00:00:57,309
You will learn respect.
19
00:00:57,472 --> 00:01:00,682
And suffering will be your teacher.
20
00:01:01,143 --> 00:01:03,853
We no longer have anything
to gain by traveling together.
21
00:01:03,937 --> 00:01:05,897
I need to find my own way.
22
00:01:06,440 --> 00:01:07,690
You're like my sister.
23
00:01:07,774 --> 00:01:09,984
My father says she was born lucky.
24
00:01:10,193 --> 00:01:12,193
He says I was lucky to be born.
25
00:01:12,321 --> 00:01:13,991
I don't need luck, though.
26
00:01:14,114 --> 00:01:17,204
I've always had to struggle and fight,
and that's made me strong.
27
00:01:17,284 --> 00:01:18,664
It's made me who I am.
28
00:01:42,434 --> 00:01:45,024
(ANIMAL GRUNTING)
29
00:01:49,775 --> 00:01:51,065
(SNIFFS)
30
00:01:54,446 --> 00:01:57,406
(STOMACH RUMBLING)
31
00:02:09,628 --> 00:02:13,668
(ANIMAL GRUNTS)
32
00:02:16,927 --> 00:02:18,467
(SIGHS)
33
00:02:26,978 --> 00:02:28,308
(GASPS)
34
00:02:47,666 --> 00:02:50,166
MAN: Come on, spider-snake eyes.
35
00:02:53,130 --> 00:02:54,590
(LAUGHS) Yeah!
36
00:02:54,714 --> 00:02:55,844
(GRUNTS)
37
00:02:56,591 --> 00:03:00,851
(ANIMAL GRUMBLING)
38
00:03:11,022 --> 00:03:14,022
Could I get some water,
a bag of feed, and something hot to eat?
39
00:03:14,276 --> 00:03:16,486
Not enough here for a hot meal.
40
00:03:17,112 --> 00:03:19,242
I can get you two bags of feed.
41
00:03:23,118 --> 00:03:24,328
(LAUGHING)
42
00:03:26,663 --> 00:03:28,753
Ow!
43
00:03:33,920 --> 00:03:35,000
Hey!
44
00:03:35,213 --> 00:03:37,173
You throwing eggs at us, stranger?
45
00:03:37,507 --> 00:03:38,507
No.
46
00:03:38,633 --> 00:03:40,053
You see who did throw it?
47
00:03:40,177 --> 00:03:41,337
No.
48
00:03:43,013 --> 00:03:45,223
That your favorite word, "No"?
49
00:03:45,348 --> 00:03:47,518
It had to come from somewhere.
50
00:03:47,642 --> 00:03:49,102
Maybe a chicken flew over.
51
00:03:49,227 --> 00:03:50,687
(LAUGHS)
52
00:03:52,647 --> 00:03:54,687
Thanks for your contribution.
53
00:03:54,900 --> 00:03:57,150
The army appreciates your support.
54
00:03:57,277 --> 00:03:59,107
You better leave town.
55
00:03:59,446 --> 00:04:03,066
Penalty for staying's a lot steeper than
you can afford, stranger.
56
00:04:03,366 --> 00:04:04,866
Trust me.
57
00:04:06,328 --> 00:04:09,958
SHOPKEEPER: Those soldiers are supposed
to protect us from the Fire Nation.
58
00:04:10,040 --> 00:04:12,750
But they're just a bunch of thugs.
59
00:04:14,920 --> 00:04:17,170
Thanks for not ratting me out.
60
00:04:21,426 --> 00:04:24,386
I'll take you to my house
and feed your ostrich horse for you.
61
00:04:24,471 --> 00:04:25,891
Come on, I owe you.
62
00:04:28,558 --> 00:04:30,348
(STOMACH RUMBLING)
63
00:04:30,727 --> 00:04:32,437
(OINKING)
64
00:04:39,486 --> 00:04:41,276
No one can ever sneak up on us.
65
00:04:41,404 --> 00:04:43,034
(SCOFFS) No kidding.
66
00:04:46,993 --> 00:04:48,873
(CROWS)
67
00:04:48,995 --> 00:04:50,575
You a friend of Lee's?
68
00:04:52,457 --> 00:04:54,327
This guy just stood up to the soldiers.
69
00:04:54,417 --> 00:04:57,207
By the end, he practically
had them running away.
70
00:04:58,004 --> 00:04:59,304
Does this guy have a name?
71
00:04:59,381 --> 00:05:01,301
I'm, uh...
72
00:05:01,675 --> 00:05:04,795
MAN: He doesn't have to
say who he is if he doesn't want to, Sela.
73
00:05:04,886 --> 00:05:09,306
Anyone who can hold his own against
those bully soldiers is welcome here.
74
00:05:09,808 --> 00:05:12,938
Those men should be ashamed
to wear Earth Kingdom uniforms.
75
00:05:13,311 --> 00:05:15,401
The real soldiers
are off fighting the war.
76
00:05:15,772 --> 00:05:17,482
Like Lee's big brother, Sensu.
77
00:05:18,149 --> 00:05:21,279
Supper's going to be ready soon.
Would you like to stay?
78
00:05:21,528 --> 00:05:22,648
ZUKO: I can't...
79
00:05:23,071 --> 00:05:24,321
I should be moving on.
80
00:05:25,907 --> 00:05:27,947
Gansu could use some help on the barn.
81
00:05:28,076 --> 00:05:31,366
Why don't you two work for a while,
and then we'll eat?
82
00:05:39,713 --> 00:05:41,883
You don't seem like
you're from around here.
83
00:05:42,007 --> 00:05:43,297
Mmm-mmm.
84
00:05:43,425 --> 00:05:44,675
Where are you from, then?
85
00:05:44,759 --> 00:05:45,759
Far away.
86
00:05:45,885 --> 00:05:47,045
Oh...
87
00:05:47,178 --> 00:05:48,468
Where are you going?
88
00:05:48,597 --> 00:05:50,217
Lee, give it a rest.
89
00:05:50,307 --> 00:05:53,227
Stop asking the man personal questions,
got it?
90
00:05:53,476 --> 00:05:56,436
(SIGHS) Yes.
91
00:05:57,188 --> 00:06:00,478
-So how'd you get that scar?
-(GRUNTS)
92
00:06:00,775 --> 00:06:04,645
It's not nice to bother people about
things they might not want to talk about.
93
00:06:04,988 --> 00:06:07,528
The man's past is his business.
94
00:06:17,959 --> 00:06:21,169
(BIRDS SINGING)
95
00:06:26,217 --> 00:06:29,217
Hey, mom, want to see how Azula
feeds turtle ducks?
96
00:06:29,471 --> 00:06:30,551
(SQUAWKS)
97
00:06:30,639 --> 00:06:32,849
Zuko, why would you do that?
98
00:06:35,810 --> 00:06:36,980
(QUACKS)
99
00:06:38,146 --> 00:06:39,976
Ow, ow-ow!
100
00:06:40,106 --> 00:06:41,566
Ow!
101
00:06:43,276 --> 00:06:46,276
(QUACKING)
102
00:06:47,489 --> 00:06:48,739
Stupid turtle duck.
103
00:06:48,907 --> 00:06:50,527
Why'd she do that?
104
00:06:51,242 --> 00:06:54,082
Zuko, that's what moms are like.
105
00:06:54,204 --> 00:06:57,334
If you mess with their babies, hrum!
106
00:06:57,457 --> 00:06:58,917
They're gonna bite you back.
107
00:06:59,084 --> 00:07:01,384
(LAUGHS)
108
00:07:06,299 --> 00:07:07,629
(GRUNTS)
109
00:07:09,594 --> 00:07:11,934
-(LAUGHS)
-GIRL: Azula!
110
00:07:19,729 --> 00:07:21,109
Watch this.
111
00:07:21,231 --> 00:07:23,691
Mom, can you make Zuko play with us?
112
00:07:23,817 --> 00:07:26,067
We need equal teams to play a game.
113
00:07:26,152 --> 00:07:28,112
I am not cartwheeling.
114
00:07:28,321 --> 00:07:31,531
You won't have to, cartwheeling's
not a game, dumb-dumb.
115
00:07:32,242 --> 00:07:34,702
I don't care,
I don't want to play with you.
116
00:07:34,953 --> 00:07:36,953
We are brother and sister.
117
00:07:37,080 --> 00:07:39,790
It's important for us
to spend time together.
118
00:07:39,874 --> 00:07:41,384
Don't you think so, mom?
119
00:07:42,335 --> 00:07:45,745
Yes, darling, I think it's a good idea
to play with your sister.
120
00:07:45,880 --> 00:07:48,510
Go on, now, just for a little while.
121
00:07:49,634 --> 00:07:51,264
AZULA: Here's the way it goes.
122
00:07:51,469 --> 00:07:55,469
Now what you do is try to knock the apple
off the other person's head, like this.
123
00:08:02,230 --> 00:08:04,110
(SCREAMS)
124
00:08:04,357 --> 00:08:07,857
(LAUGHS) See, I told you it would work.
125
00:08:08,194 --> 00:08:10,784
GIRL: Aw, they're so cute together.
126
00:08:11,030 --> 00:08:13,410
You two are such... Ugh!
127
00:08:14,117 --> 00:08:15,577
I was just coming to get you.
128
00:08:15,660 --> 00:08:17,910
Uncle Iroh sent us a letter
from the war front.
129
00:08:18,037 --> 00:08:19,537
You're soaking wet.
130
00:08:19,664 --> 00:08:21,834
Girls are crazy!
131
00:08:23,960 --> 00:08:27,000
IROH: If the city is as
magnificent as its wall,
132
00:08:27,130 --> 00:08:30,170
Ba Sing Se must be something to behold.
133
00:08:30,884 --> 00:08:33,844
I hope you all may see it some day.
134
00:08:33,928 --> 00:08:36,048
If we don't burn it to the ground, first.
135
00:08:36,347 --> 00:08:38,097
(CHUCKLES)
136
00:08:38,224 --> 00:08:39,984
BOTH: (LAUGHING)
137
00:08:40,101 --> 00:08:42,441
"Until then, enjoy these gifts.
138
00:08:43,897 --> 00:08:46,227
"For Zuko, a pearl dagger,
139
00:08:46,357 --> 00:08:50,027
"from the general who surrendered
when we broke through the outer wall.
140
00:08:50,153 --> 00:08:54,073
"Note the inscription and
the superior craftsmanship."
141
00:08:54,532 --> 00:08:56,122
"Never give up without a fight."
142
00:08:56,284 --> 00:08:58,044
MOTHER: "And for Azula.
143
00:08:58,161 --> 00:09:00,081
"A new friend.
144
00:09:00,205 --> 00:09:04,115
"She wears the latest fashion
for Earth Kingdom girls."
145
00:09:04,250 --> 00:09:06,670
If uncle doesn't make it back from war
146
00:09:06,753 --> 00:09:09,673
Then dad would be next in line
to be Fire Lord, wouldn't he?
147
00:09:09,756 --> 00:09:11,586
Azula, we don't speak that way.
148
00:09:11,674 --> 00:09:14,474
It would be awful if Uncle Iroh
didn't return.
149
00:09:14,636 --> 00:09:18,256
And besides, Fire Lord Azulon is
a picture of health.
150
00:09:18,389 --> 00:09:21,679
How would you like it if cousin Lu Ten
wanted dad to die?
151
00:09:21,810 --> 00:09:23,600
I still think our dad would make
152
00:09:23,686 --> 00:09:27,856
a much better Fire Lord than
his royal tea-loving kookiness.
153
00:09:41,079 --> 00:09:43,039
ZUKO: (MURMURS)
154
00:09:51,589 --> 00:09:56,009
(GRUNTING)
155
00:10:01,432 --> 00:10:03,732
-ZUKO: You're holding them all wrong.
-(YELPS)
156
00:10:09,274 --> 00:10:11,734
Keep in mind, these are dual swords.
157
00:10:12,068 --> 00:10:14,068
Two halves of a single weapon.
158
00:10:15,363 --> 00:10:17,873
Don't think of them as separate,
because they're not.
159
00:10:17,949 --> 00:10:20,739
They're just two different parts
of the same whole.
160
00:10:26,791 --> 00:10:28,671
(GRUNTS)
161
00:10:32,297 --> 00:10:33,457
(LAUGHS)
162
00:10:34,257 --> 00:10:37,007
LEE: I think you'd really like
my brother, Sensu.
163
00:10:37,093 --> 00:10:39,603
He used to show me stuff
like this all the time.
164
00:10:40,346 --> 00:10:42,596
(OINKING)
165
00:10:44,851 --> 00:10:47,691
SELA: Here, this ought to
get you through a few meals.
166
00:10:49,522 --> 00:10:51,062
(HOOFBEATS APPROACHING)
167
00:10:54,444 --> 00:10:55,824
What do you think they want?
168
00:10:56,571 --> 00:10:57,741
Trouble.
169
00:11:02,744 --> 00:11:04,084
(OSTRICH HORSES GRUNTING)
170
00:11:05,747 --> 00:11:07,367
(OINKING AND SQUEALING)
171
00:11:08,791 --> 00:11:10,461
GANSU: What do you want, Gow?
172
00:11:10,752 --> 00:11:15,512
Just thought someone ought to tell you
your son's battalion got captured.
173
00:11:16,132 --> 00:11:18,132
You boys hear what the Fire Nation did
174
00:11:18,217 --> 00:11:20,677
with their last group
of Earth Kingdom prisoners?
175
00:11:21,012 --> 00:11:23,312
Dressed 'em up in Fire Nation uniforms
176
00:11:23,389 --> 00:11:26,639
and put them on the front line
unarmed, way I heard it.
177
00:11:26,768 --> 00:11:28,018
(SPITS)
178
00:11:28,102 --> 00:11:29,942
Then they just watched.
179
00:11:30,021 --> 00:11:31,151
You watch your mouth.
180
00:11:39,197 --> 00:11:42,697
Why bother rooting around
in the mud with these pigs?
181
00:11:46,955 --> 00:11:47,995
(LAUGHING)
182
00:11:55,672 --> 00:11:57,842
Iroh has lost his son.
183
00:11:57,924 --> 00:12:00,844
Your cousin, Lu Ten,
did not survive the battle.
184
00:12:03,805 --> 00:12:06,135
What's gonna happen to my brother?
185
00:12:06,391 --> 00:12:07,851
GANSU: I'm going to the front.
186
00:12:08,351 --> 00:12:10,561
I'm going to find Sensu
and bring him back.
187
00:12:10,937 --> 00:12:13,807
SELA: (SOBBING)
188
00:12:16,359 --> 00:12:17,779
LEE: When my dad goes
189
00:12:18,111 --> 00:12:19,781
will you stay?
190
00:12:20,196 --> 00:12:22,106
No. I need to move on.
191
00:12:23,491 --> 00:12:25,411
Here, I want you to have this.
192
00:12:25,702 --> 00:12:26,952
Read the inscription.
193
00:12:27,161 --> 00:12:29,041
"Made in Earth Kingdom."
194
00:12:29,539 --> 00:12:30,579
The other one.
195
00:12:30,999 --> 00:12:33,789
"Never give up without a fight."
196
00:12:34,168 --> 00:12:37,668
(OSTRICH HORSE GRUNTING)
197
00:12:37,964 --> 00:12:40,304
(OINKING)
198
00:12:43,469 --> 00:12:45,509
(GRUNTS)
199
00:12:45,722 --> 00:12:47,182
(GROANS)
200
00:12:47,265 --> 00:12:50,425
You waste all your time playing
with knives, you're not even good.
201
00:12:50,893 --> 00:12:53,773
Put an apple on your head and
we'll find out how good I am.
202
00:12:54,022 --> 00:12:56,232
By the way, uncle's coming home.
203
00:12:56,566 --> 00:12:59,146
Does that mean we won the war?
204
00:12:59,444 --> 00:13:02,614
No, it means uncle's
a quitter and a loser.
205
00:13:02,697 --> 00:13:04,067
What are you talking about?
206
00:13:04,157 --> 00:13:05,277
Uncle's not a quitter.
207
00:13:05,366 --> 00:13:06,826
Oh, yes he is.
208
00:13:07,118 --> 00:13:09,578
He found out his son died
and he just fell apart.
209
00:13:09,829 --> 00:13:13,249
A real general would stay and
burn Ba Sing Se to the ground.
210
00:13:13,332 --> 00:13:15,962
Not lose the battle and come home crying.
211
00:13:16,169 --> 00:13:17,839
How do you know what he should do?
212
00:13:18,087 --> 00:13:21,007
He's probably just sad
his only kid is gone.
213
00:13:21,299 --> 00:13:22,669
Forever.
214
00:13:23,134 --> 00:13:26,014
Your father has requested
an audience with Fire Lord Azulon.
215
00:13:26,095 --> 00:13:27,215
Best clothes, hurry up.
216
00:13:27,388 --> 00:13:30,888
"Fire Lord Azulon."
Can't you just call him grandfather?
217
00:13:30,975 --> 00:13:33,555
He's not exactly the powerful
Fire Lord he used to be.
218
00:13:34,062 --> 00:13:36,522
Someone will probably end up
taking his place, soon.
219
00:13:36,689 --> 00:13:37,809
Young lady!
220
00:13:37,899 --> 00:13:39,569
Not another word.
221
00:13:41,444 --> 00:13:43,074
What is wrong with that child?
222
00:13:43,946 --> 00:13:46,486
OZAI: And how was it
great-grandfather Sozin
223
00:13:46,574 --> 00:13:49,454
managed to win the battle of Han Tui?
224
00:13:49,952 --> 00:13:53,462
Great-grandfather won... Because...
225
00:13:53,539 --> 00:13:55,619
Because even though
his army was outnumbered
226
00:13:55,708 --> 00:13:57,538
he cleverly calculated his advantages.
227
00:13:57,627 --> 00:13:59,877
The enemy was downwind,
and there was a drought.
228
00:13:59,962 --> 00:14:02,512
Their defenses burned to a crisp
in minutes.
229
00:14:02,715 --> 00:14:04,375
OZAI: Correct, my dear.
230
00:14:04,550 --> 00:14:09,100
Now, would you show grandfather
the new moves you demonstrated to me?
231
00:14:33,788 --> 00:14:35,958
She's a true prodigy.
232
00:14:36,582 --> 00:14:40,092
Just like her grandfather
for whom she's named.
233
00:14:41,170 --> 00:14:43,210
(WHISPERS) You'll never catch up.
234
00:14:43,506 --> 00:14:45,876
I'd like to demonstrate
what I've been learning.
235
00:14:59,438 --> 00:15:00,518
(GRUNTS)
236
00:15:01,941 --> 00:15:03,531
(PANTING)
237
00:15:05,361 --> 00:15:06,611
(GRUNTS)
238
00:15:08,573 --> 00:15:10,163
I failed...
239
00:15:10,241 --> 00:15:12,661
No, I loved watching you.
240
00:15:12,743 --> 00:15:16,583
That's who you are, Zuko, someone who
keeps fighting even though it's hard.
241
00:15:16,956 --> 00:15:20,996
AZULON: Prince Ozai, why are you
wasting my time with this pomp?
242
00:15:21,460 --> 00:15:24,130
Just tell me what you want.
Everyone else, go.
243
00:15:28,467 --> 00:15:29,927
-What are you...
-Shh!
244
00:15:30,887 --> 00:15:35,217
OZAI: Father. You must have realized,
as I have,
245
00:15:35,308 --> 00:15:40,148
that with Lu Ten gone,
Iroh's bloodline has ended.
246
00:15:40,229 --> 00:15:45,399
After his son's death, my brother
abandoned the siege at Ba Sing Se.
247
00:15:45,735 --> 00:15:47,855
And who knows when he will return home?
248
00:15:48,529 --> 00:15:52,779
But I am here, Father.
And my children are alive.
249
00:15:53,284 --> 00:15:54,874
Say what it is you want.
250
00:15:54,994 --> 00:15:58,584
Father, revoke Iroh's birthright.
251
00:15:58,915 --> 00:16:02,625
I am your humble servant,
here to serve you and our nation.
252
00:16:03,085 --> 00:16:04,375
Use me.
253
00:16:04,503 --> 00:16:08,843
You dare suggest I betray Iroh?
254
00:16:09,133 --> 00:16:11,223
My firstborn?
255
00:16:11,302 --> 00:16:14,642
Directly after the demise
of his only beloved son?
256
00:16:14,889 --> 00:16:18,269
I think Iroh has suffered enough.
257
00:16:18,351 --> 00:16:19,561
But you?
258
00:16:19,644 --> 00:16:22,774
Your punishment has scarcely begun!
259
00:16:23,189 --> 00:16:27,149
(FIRE CRACKLING)
260
00:16:29,403 --> 00:16:30,743
(DOOR OPENS)
261
00:16:30,988 --> 00:16:33,238
♪ Dad's going to kill you ♪
262
00:16:33,366 --> 00:16:35,076
Really, he is.
263
00:16:35,368 --> 00:16:37,868
Ha, ha, Azula, nice try.
264
00:16:38,079 --> 00:16:39,539
Fine, don't believe me.
265
00:16:39,830 --> 00:16:41,080
But I heard everything.
266
00:16:41,165 --> 00:16:43,955
Grandfather said dad's
punishment should fit his crime.
267
00:16:44,126 --> 00:16:47,586
"You must know the pain
of losing a firstborn son.
268
00:16:47,672 --> 00:16:49,512
"By sacrificing your own."
269
00:16:49,882 --> 00:16:50,972
Liar.
270
00:16:51,259 --> 00:16:53,679
I'm only telling you for your own good.
271
00:16:53,803 --> 00:16:57,973
I know! Maybe you could find a nice
Earth Kingdom family to adopt you.
272
00:16:58,349 --> 00:17:02,019
Stop it, you're lying.
Dad would never do that to me.
273
00:17:02,103 --> 00:17:04,313
MOTHER: Your father would never
do what to you?
274
00:17:04,397 --> 00:17:06,057
What is going on here?
275
00:17:06,190 --> 00:17:07,440
I don't know.
276
00:17:07,608 --> 00:17:08,938
It's time for a talk.
277
00:17:12,321 --> 00:17:16,201
Azula always lies, Azula always lies.
278
00:17:16,284 --> 00:17:17,954
Azula always lies.
279
00:17:18,703 --> 00:17:21,413
(OSTRICH HORSE GRUNTS)
280
00:17:21,872 --> 00:17:22,962
You have to help.
281
00:17:23,040 --> 00:17:25,960
It's Lee, the thugs from town
came back as soon as Gansu left.
282
00:17:26,085 --> 00:17:29,245
When they ordered us to give them food,
Lee pulled a knife on them.
283
00:17:29,338 --> 00:17:31,208
I don't even know
where he got a knife.
284
00:17:31,632 --> 00:17:34,842
Then they took him away.
They told me if Lee's old enough to fight,
285
00:17:35,177 --> 00:17:37,177
(SOBS) he's old enough to join the army.
286
00:17:37,263 --> 00:17:39,143
I know we barely know you, but...
287
00:17:39,223 --> 00:17:40,723
(CRYING)
288
00:17:40,808 --> 00:17:42,598
ZUKO: I'll get your son back.
289
00:17:50,985 --> 00:17:52,525
Hey, there he is!
290
00:17:52,987 --> 00:17:54,357
I told you he'd come.
291
00:17:59,201 --> 00:18:01,751
(GRUNTING)
292
00:18:09,337 --> 00:18:10,747
Let the kid go.
293
00:18:11,088 --> 00:18:13,968
(LAUGHS)
294
00:18:14,050 --> 00:18:16,840
Who do you think you are?
Telling us what to do?
295
00:18:17,553 --> 00:18:19,303
It doesn't matter who I am.
296
00:18:19,388 --> 00:18:20,598
But I know who you are.
297
00:18:20,931 --> 00:18:22,141
You're not soldiers.
298
00:18:22,475 --> 00:18:23,925
You're bullies.
299
00:18:24,018 --> 00:18:25,978
Freeloaders abusing your power.
300
00:18:26,729 --> 00:18:28,649
Mostly over women and kids.
301
00:18:29,231 --> 00:18:30,861
You don't want Lee in your army.
302
00:18:30,941 --> 00:18:34,781
You're sick cowards messing with a family
who's already lost one son to the war.
303
00:18:36,447 --> 00:18:40,077
Are you gonna let this stranger
stand there and insult you like this?
304
00:18:43,162 --> 00:18:44,832
(GRUNTS)
305
00:18:47,375 --> 00:18:49,165
(WHIMPERS)
306
00:18:49,960 --> 00:18:51,250
(GRUNTING)
307
00:18:52,046 --> 00:18:53,296
(YELLING)
308
00:18:53,631 --> 00:18:56,551
(GRUNTS)
309
00:18:58,219 --> 00:19:00,009
(GROANING)
310
00:19:01,514 --> 00:19:03,644
(YELLING)
311
00:19:04,642 --> 00:19:05,642
Huh?
312
00:19:05,726 --> 00:19:06,766
(SCREAMS)
313
00:19:07,019 --> 00:19:08,099
(LAUGHS)
314
00:19:10,314 --> 00:19:12,154
(SCREAMING)
315
00:19:17,822 --> 00:19:20,162
(GRUNTING)
316
00:19:24,787 --> 00:19:26,867
(GRUNTS)
317
00:19:27,248 --> 00:19:29,288
(GROANS)
318
00:19:32,670 --> 00:19:34,250
Give him a left!
319
00:19:34,338 --> 00:19:35,588
A left!
320
00:19:35,673 --> 00:19:37,093
It's not a fistfight.
321
00:19:37,174 --> 00:19:39,384
He's got a left sword, don't he?
322
00:19:40,010 --> 00:19:41,140
(GROWLING)
323
00:19:42,680 --> 00:19:45,350
(GRUNTS)
324
00:19:46,725 --> 00:19:48,805
-Look out!
-Behind you!
325
00:19:48,936 --> 00:19:50,766
(GRUNTS)
326
00:20:01,073 --> 00:20:02,493
(YELLING)
327
00:20:04,285 --> 00:20:05,325
ALL: (GASPING)
328
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
Mom?
329
00:20:11,709 --> 00:20:14,629
Zuko, please, my love, listen to me.
330
00:20:14,795 --> 00:20:17,545
Everything I've done,
I've done to protect you.
331
00:20:20,342 --> 00:20:21,592
Remember this, Zuko.
332
00:20:22,011 --> 00:20:27,471
No matter how things may seem to change,
never forget who you are.
333
00:20:37,610 --> 00:20:38,740
(WHISPERS) Get up.
334
00:20:44,283 --> 00:20:45,373
(YELLS)
335
00:20:45,701 --> 00:20:57,001
(GRUNTS)
336
00:20:58,923 --> 00:21:02,513
(GROANING)
337
00:21:02,718 --> 00:21:05,468
Who... Who are you?
338
00:21:05,930 --> 00:21:07,640
My name is Zuko.
339
00:21:07,890 --> 00:21:10,810
Son of Ursa and Fire Lord Ozai.
340
00:21:11,477 --> 00:21:14,557
Prince of the Fire Nation
and heir to the throne!
341
00:21:15,147 --> 00:21:16,727
CROWD: (MURMURING) Fire Nation...
342
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Liar!
343
00:21:19,485 --> 00:21:22,735
I heard of you, you're not a prince,
you're an outcast.
344
00:21:23,113 --> 00:21:25,913
His own father burned and disowned him.
345
00:21:26,450 --> 00:21:28,330
(WHIMPERS)
346
00:21:33,374 --> 00:21:35,424
Not a step closer.
347
00:21:36,752 --> 00:21:38,802
It's yours, you should have it.
348
00:21:39,255 --> 00:21:41,165
No, I hate you.
349
00:21:44,843 --> 00:21:46,303
Mom?
350
00:21:47,054 --> 00:21:49,314
Mom, mom!
351
00:21:56,480 --> 00:21:58,940
-Where's mom?
-No one knows.
352
00:21:59,066 --> 00:22:01,936
Oh, and last night, grandpa passed away.
353
00:22:02,319 --> 00:22:04,949
Not funny, Azula. You're sick.
354
00:22:05,114 --> 00:22:07,124
And I want my knife back, now.
355
00:22:07,199 --> 00:22:09,409
-ZUKO: (GRUNTS)
-Who's going to make me?
356
00:22:09,618 --> 00:22:10,698
Mom?
357
00:22:16,000 --> 00:22:17,210
Where is she?
358
00:22:24,633 --> 00:22:30,433
MAN: Azulon, Fire Lord
to our nation for 23 years,
359
00:22:30,514 --> 00:22:34,354
you were our fearless leader
in the battle of Garsai.
360
00:22:34,768 --> 00:22:38,688
Our matchless conqueror
of the Hu Xin provinces.
361
00:22:39,148 --> 00:22:40,938
You were father of Iroh.
362
00:22:41,942 --> 00:22:43,782
Father of Ozai.
363
00:22:44,320 --> 00:22:47,740
Husband of Ilah, now passed.
364
00:22:47,948 --> 00:22:51,198
Grandfather of Lu Ten, now passed.
365
00:22:51,785 --> 00:22:54,745
Grandfather of Zuko and Azula.
366
00:22:59,293 --> 00:23:01,213
We lay you to rest.
367
00:23:01,295 --> 00:23:02,795
As was your dying wish,
368
00:23:02,880 --> 00:23:07,760
you are now succeeded by your second son.
369
00:23:12,181 --> 00:23:15,181
Hail Fire Lord Ozai!
370
00:23:46,757 --> 00:23:52,297
(CLOSING THEME PLAYING)
24341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof