Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,376 --> 00:00:03,536
KATARA: Water...
2
00:00:04,753 --> 00:00:05,923
Earth...
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,012
Fire...
4
00:00:08,799 --> 00:00:10,169
Air.
5
00:00:11,093 --> 00:00:15,103
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,347 --> 00:00:18,677
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,601 --> 00:00:22,481
Only the Avatar,
master of all four elements,
8
00:00:22,562 --> 00:00:23,562
could stop them.
9
00:00:23,647 --> 00:00:25,607
But when the world
needed him most,
10
00:00:25,691 --> 00:00:26,691
he vanished.
11
00:00:27,067 --> 00:00:28,357
100 years passed,
12
00:00:28,443 --> 00:00:30,993
and my brother and I
discovered the new Avatar--
13
00:00:31,071 --> 00:00:32,701
An airbender named Aang.
14
00:00:32,781 --> 00:00:34,911
And although his airbending
skills are great,
15
00:00:34,992 --> 00:00:37,662
He has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
16
00:00:37,744 --> 00:00:38,744
AANG: Oof!
17
00:00:38,829 --> 00:00:41,789
But I believe Aang can save the world.
18
00:00:50,299 --> 00:00:51,509
We need to find King Bumi
19
00:00:51,591 --> 00:00:53,761
so Aang can learn
earthbending somewhere safe.
20
00:00:53,844 --> 00:00:55,764
MAN: Sounds like you're
headed to Omashu.
21
00:00:56,179 --> 00:01:00,979
I present to you the Earth Kingdom city
of Om-- Oh, no.
22
00:01:01,393 --> 00:01:04,273
I guess I need to find someone else
to teach me earthbending.
23
00:01:04,354 --> 00:01:08,904
You need to find someone
who waits and listens before striking.
24
00:01:09,359 --> 00:01:12,899
In the swamp, we see
visions of people we've lost,
25
00:01:12,988 --> 00:01:14,068
people we loved.
26
00:01:14,406 --> 00:01:15,986
But what about my vision?
27
00:01:16,074 --> 00:01:17,584
It was someone I had never met.
28
00:01:27,544 --> 00:01:31,384
It's pricey, but I really do like it.
29
00:01:31,465 --> 00:01:34,585
Then you should get it.
You deserve something nice.
30
00:01:34,676 --> 00:01:35,966
I do, don't I?
31
00:01:36,345 --> 00:01:39,305
But no. It's too expensive. I shouldn't.
32
00:01:39,389 --> 00:01:40,719
All right. Then don't.
33
00:01:45,062 --> 00:01:46,982
You know what? I'm gonna get it.
34
00:01:48,106 --> 00:01:49,316
Psst, psst.
35
00:01:49,399 --> 00:01:51,149
Hey, you kids like earthbending?
36
00:01:51,234 --> 00:01:52,944
You like throwing rocks?
37
00:01:53,320 --> 00:01:56,490
Then check out
Master Yu's earthbending academy.
38
00:01:59,242 --> 00:02:01,202
AANG: Look. There's a coupon on the back.
39
00:02:01,370 --> 00:02:02,620
The first lesson is free.
40
00:02:02,996 --> 00:02:05,116
Who knows? This Master Yu could be
41
00:02:05,207 --> 00:02:07,497
the earthbending teacher
you've been looking for.
42
00:02:14,091 --> 00:02:15,591
(SNIFFS)
43
00:02:18,136 --> 00:02:19,756
Take your stances.
44
00:02:20,972 --> 00:02:24,432
Now strike as if you're punching
through your opponent's head.
45
00:02:26,019 --> 00:02:27,139
Hyah!
46
00:02:29,439 --> 00:02:32,229
So are you ready to commit
to more lessons?
47
00:02:32,317 --> 00:02:34,487
If you pay for the whole year
in advance,
48
00:02:34,569 --> 00:02:37,029
I'll bump you up
to the next belt.
49
00:02:40,575 --> 00:02:42,365
Eh, he's not the one.
50
00:02:43,286 --> 00:02:45,496
I think the Boulder
is gonna win back the belt
51
00:02:45,580 --> 00:02:46,710
at Earth Rumble 6.
52
00:02:46,790 --> 00:02:48,670
He's gonna have
to fight his way through
53
00:02:48,750 --> 00:02:51,920
the best earthbenders in the world
to even get a shot at the champ.
54
00:02:52,003 --> 00:02:55,013
Excuse me. But where is this
earthbending tournament exactly?
55
00:02:55,090 --> 00:02:56,590
It's on the island of Noneoya--
56
00:02:56,758 --> 00:02:58,128
None o' ya business.
57
00:02:58,218 --> 00:02:59,718
-Ha ha!
-Ha ha!
58
00:03:00,345 --> 00:03:02,595
Ha ha!
59
00:03:02,889 --> 00:03:05,429
Oh, I got to remember that one.
60
00:03:05,517 --> 00:03:06,767
I'll take care of this.
61
00:03:07,727 --> 00:03:09,727
Hey, strong guys, wait up.
62
00:03:11,982 --> 00:03:14,902
What was I thinking?
I don't need a new bag.
63
00:03:14,985 --> 00:03:17,025
Why'd you let me buy this?
64
00:03:18,280 --> 00:03:19,910
(PURRING)
65
00:03:20,490 --> 00:03:22,490
You ready to find an earthbending teacher,
66
00:03:22,576 --> 00:03:25,326
because we're going to Earth Rumble 6.
67
00:03:25,412 --> 00:03:27,122
How did you get them to tell you?
68
00:03:27,205 --> 00:03:29,035
Oh, a girl has her ways.
69
00:03:35,005 --> 00:03:36,545
(CROWD CHEERING)
70
00:03:37,799 --> 00:03:41,179
Hey, front row seats.
I wonder why no one else is sitting here.
71
00:03:42,053 --> 00:03:43,183
I guess that's why.
72
00:03:45,724 --> 00:03:46,934
(CHEERING GROWS LOUDER)
73
00:03:51,605 --> 00:03:54,105
Welcome to Earth Rumble 6.
74
00:03:54,566 --> 00:03:57,486
I am your host, Xin Fu.
75
00:03:57,944 --> 00:04:00,614
(SIGHS) This is just
gonna be a bunch of guys
76
00:04:00,697 --> 00:04:02,567
chucking rocks at each other, isn't it?
77
00:04:02,657 --> 00:04:03,987
That's what I paid for.
78
00:04:04,409 --> 00:04:06,239
The rules are simple.
79
00:04:06,328 --> 00:04:08,288
Just knock the other guy out of the ring,
80
00:04:08,371 --> 00:04:09,871
and you win.
81
00:04:12,542 --> 00:04:13,712
(BELL RINGS)
82
00:04:13,793 --> 00:04:19,303
Round one-- The Boulder
versus the Big Bad Hippo!
83
00:04:20,175 --> 00:04:21,625
(YELLS)
84
00:04:21,718 --> 00:04:26,008
Listen up, Hippo.
You may be big, but you ain't bad.
85
00:04:26,097 --> 00:04:30,017
The Boulder's gonna
win this in a landslide.
86
00:04:30,602 --> 00:04:33,062
Hippo mad!
87
00:04:36,691 --> 00:04:38,151
Hyah!
88
00:04:45,450 --> 00:04:47,790
XIN FU: Unbelievable,
ladies and gentlemen.
89
00:04:47,869 --> 00:04:49,619
The Hippo is rocking the Boulder.
90
00:05:04,052 --> 00:05:05,262
The Boulder wins.
91
00:05:05,345 --> 00:05:07,045
(CROWD CHEERS)
92
00:05:07,639 --> 00:05:08,889
How about the Boulder?
93
00:05:08,974 --> 00:05:10,274
He's got some good moves.
94
00:05:10,350 --> 00:05:13,940
I don't know. Bumi said I need a teacher
who listens to the earth.
95
00:05:14,271 --> 00:05:16,151
He's just listening
to his big muscles.
96
00:05:16,231 --> 00:05:17,521
What do you think, Sokka?
97
00:05:17,607 --> 00:05:19,647
Ha ha! Whoo!
98
00:05:19,818 --> 00:05:26,158
Next match, the Boulder
versus Fire Nation Man.
99
00:05:26,241 --> 00:05:28,451
(CROWD BOOS)
100
00:05:29,494 --> 00:05:31,584
Boo! Boo!
101
00:05:31,997 --> 00:05:33,457
Please do rise
102
00:05:33,540 --> 00:05:36,750
for Fire Nation national anthem.
103
00:05:36,835 --> 00:05:41,795
♪ Fire lord, my flame
burns for thee ♪
104
00:05:41,881 --> 00:05:43,301
(CROWD BOOING)
105
00:05:43,383 --> 00:05:46,053
Go back to the Fire Nation.
106
00:05:51,433 --> 00:05:53,353
No. No, please!
107
00:05:56,813 --> 00:05:58,563
Aah!
108
00:06:00,775 --> 00:06:02,395
Yeah! Whoo!
109
00:06:02,485 --> 00:06:05,355
The Boulder knows how
to put the hurt in the dirt.
110
00:06:05,447 --> 00:06:07,237
Yeah! Whoo!
111
00:06:07,741 --> 00:06:08,781
(ORGAN PLAYING)
112
00:06:11,286 --> 00:06:12,366
(BELL RINGS)
113
00:06:26,301 --> 00:06:30,221
XIN FU: Now the moment
you've all been waiting for--
114
00:06:30,305 --> 00:06:36,185
The Boulder versus your champion--
The Blind Bandit.
115
00:06:36,269 --> 00:06:37,729
(CROWD CHEERS)
116
00:06:37,812 --> 00:06:41,152
(CROWD CHANTING "BANDIT")
117
00:06:41,232 --> 00:06:43,112
She can't really be blind.
118
00:06:43,193 --> 00:06:45,283
It's just part of her character, right?
119
00:06:45,362 --> 00:06:46,572
I think she is.
120
00:06:46,655 --> 00:06:47,695
I think she is...
121
00:06:47,781 --> 00:06:48,911
Going down!
122
00:06:51,076 --> 00:06:53,196
The Boulder feels conflicted
123
00:06:53,286 --> 00:06:56,076
about fighting a young blind girl.
124
00:06:56,164 --> 00:06:59,754
Sounds to me like you're scared, Boulder.
125
00:07:00,794 --> 00:07:03,504
The Boulder's over
his conflicted feelings,
126
00:07:03,588 --> 00:07:07,088
and now he's ready
to bury you in a rock-alanche.
127
00:07:07,550 --> 00:07:10,180
Whenever you're ready, the Pebble.
128
00:07:10,720 --> 00:07:12,180
Ha ha ha!
129
00:07:13,139 --> 00:07:14,429
(GIGGLES)
130
00:07:15,809 --> 00:07:16,849
Ha ha ha!
131
00:07:19,062 --> 00:07:20,232
It's on.
132
00:07:25,819 --> 00:07:27,279
(GROWLING)
133
00:07:27,362 --> 00:07:28,862
(GROWLING IN SLOW MOTION)
134
00:07:46,631 --> 00:07:47,631
Whoa!
135
00:07:48,091 --> 00:07:49,091
Ooh.
136
00:07:49,175 --> 00:07:51,175
Ooh!
137
00:07:57,434 --> 00:08:02,104
XIN FU: Your winner,
and still the champion, the Blind Bandit.
138
00:08:02,188 --> 00:08:05,818
(CRYING) No!
139
00:08:06,401 --> 00:08:07,691
How did she do that?
140
00:08:08,236 --> 00:08:10,486
She waited and listened.
141
00:08:13,324 --> 00:08:15,704
To make things a little more interesting,
142
00:08:15,785 --> 00:08:18,535
I'm offering up this sack of gold pieces
143
00:08:18,621 --> 00:08:23,211
to anyone who can defeat
the Blind Bandit.
144
00:08:23,293 --> 00:08:26,923
What? No one dares to face her?
145
00:08:27,005 --> 00:08:28,335
I will.
146
00:08:32,927 --> 00:08:35,547
Go, Aang! Avenge the Boulder!
147
00:08:35,805 --> 00:08:38,515
Do people really want to see
two little girls
148
00:08:38,600 --> 00:08:39,770
fighting out here?
149
00:08:39,851 --> 00:08:41,941
CROWD: Ooh.
150
00:08:42,020 --> 00:08:43,600
I don't really want to fight you.
151
00:08:43,688 --> 00:08:45,148
I want to talk to you.
152
00:08:45,231 --> 00:08:47,321
Boo! No talking!
153
00:08:47,400 --> 00:08:48,730
Don't boo at him.
154
00:08:57,368 --> 00:08:59,658
Somebody's a little light on his feet.
155
00:08:59,746 --> 00:09:02,456
What's your fighting name,
the Fancy Dancer?
156
00:09:05,585 --> 00:09:07,035
Where'd you go?
157
00:09:07,837 --> 00:09:09,167
Please, wait.
158
00:09:09,255 --> 00:09:10,585
There you are.
159
00:09:12,675 --> 00:09:13,835
Aah!
160
00:09:21,017 --> 00:09:22,727
(CROWD CHEERS)
161
00:09:22,811 --> 00:09:24,061
Please listen!
162
00:09:24,145 --> 00:09:25,645
I need an earthbending teacher,
163
00:09:25,730 --> 00:09:27,480
and I think it's supposed to be you.
164
00:09:27,565 --> 00:09:29,645
Whoever you are, just leave me alone.
165
00:09:32,320 --> 00:09:33,490
Wait!
166
00:09:39,202 --> 00:09:40,622
(FANFARE)
167
00:09:41,454 --> 00:09:42,704
SOKKA: Way to go, champ.
168
00:09:50,171 --> 00:09:51,381
I got to admit,
169
00:09:51,464 --> 00:09:53,634
now I'm really glad I bought this bag.
170
00:09:53,716 --> 00:09:56,086
It matches the belt perfectly.
171
00:09:56,302 --> 00:09:58,052
That is a big relief.
172
00:09:58,137 --> 00:09:59,887
If we want to find the Blind Bandit,
173
00:09:59,973 --> 00:10:02,313
The earthbending academy
is a good place to start.
174
00:10:06,312 --> 00:10:08,652
Oh, great. You again.
175
00:10:09,732 --> 00:10:10,732
-Aah!
-Aah!
176
00:10:10,817 --> 00:10:12,067
Yeah. I didn't think so.
177
00:10:12,277 --> 00:10:13,487
Nicely done.
178
00:10:13,903 --> 00:10:16,533
Hey, you're the kid
who beat the Blind Bandit.
179
00:10:16,614 --> 00:10:18,074
AANG: We need to talk to her.
180
00:10:18,157 --> 00:10:19,737
Do you guys know where she lives?
181
00:10:19,951 --> 00:10:21,581
The Blind Bandit's a mystery.
182
00:10:21,661 --> 00:10:24,251
She shows up to fight,
then disappears.
183
00:10:25,331 --> 00:10:27,331
Let me handle this.
184
00:10:27,417 --> 00:10:29,127
You're not telling us everything.
185
00:10:29,502 --> 00:10:31,092
No, no. I swear it's true.
186
00:10:31,170 --> 00:10:33,920
No one knows where she goes
or who she really is.
187
00:10:34,048 --> 00:10:36,758
That's because we're asking
about the wrong person.
188
00:10:36,885 --> 00:10:39,795
In my vision, I saw a girl
in a white dress
189
00:10:39,888 --> 00:10:41,308
with a pet flying boar.
190
00:10:41,389 --> 00:10:42,599
Know anybody like that?
191
00:10:42,891 --> 00:10:46,101
Well, a flying boar
is the symbol of the Beifong family.
192
00:10:46,185 --> 00:10:47,895
They're the richest people in town,
193
00:10:47,979 --> 00:10:49,859
Probably the whole world.
194
00:10:49,939 --> 00:10:51,729
Yeah, but they don't have a daughter.
195
00:10:51,816 --> 00:10:54,436
A flying boar is good enough for me.
Let's check it out.
196
00:10:54,861 --> 00:10:56,571
Yeah. You better leave.
197
00:10:56,821 --> 00:10:59,321
Hey. I got my eye on you.
198
00:11:00,158 --> 00:11:01,528
Water tribe.
199
00:11:02,952 --> 00:11:04,082
I'm telling you,
200
00:11:04,162 --> 00:11:06,292
the Boulder was standing right there.
201
00:11:06,372 --> 00:11:09,712
I saw the kid strike,
but there was no earthbending.
202
00:11:09,792 --> 00:11:11,462
Nothing made contact.
203
00:11:11,544 --> 00:11:13,804
The Blind Bandit
just fell out of the ring.
204
00:11:14,130 --> 00:11:15,510
She must have took a dive
205
00:11:15,590 --> 00:11:17,420
and split the money with the kid.
206
00:11:21,179 --> 00:11:22,429
(YELLS)
207
00:11:22,513 --> 00:11:24,313
Nobody cheats Xin Fu.
208
00:11:31,064 --> 00:11:33,824
That's the flying boar
from my vision. Come on.
209
00:11:43,826 --> 00:11:45,366
(KIDS SCREAMING)
210
00:11:49,248 --> 00:11:51,458
What are you doing here,
twinkle toes?
211
00:11:51,876 --> 00:11:53,206
How did you know it was me?
212
00:11:53,294 --> 00:11:56,094
Don't answer to twinkle toes.
It's not manly.
213
00:11:56,172 --> 00:11:58,262
You're the one whose bag
matches his belt.
214
00:11:58,925 --> 00:12:00,125
How did you find me?
215
00:12:00,218 --> 00:12:02,138
Well, a crazy king told me I had to find
216
00:12:02,220 --> 00:12:04,180
the earthbender who listens to the earth.
217
00:12:04,263 --> 00:12:06,563
And then I had a vision
in a magic swamp, and--
218
00:12:06,641 --> 00:12:08,311
What Aang is trying to say
219
00:12:08,393 --> 00:12:11,653
is he's the Avatar, and if he doesn't
master earthbending soon,
220
00:12:11,729 --> 00:12:13,649
he won't be able
to defeat the Fire Lord.
221
00:12:14,023 --> 00:12:17,193
Not my problem.
Now get out of here
222
00:12:17,276 --> 00:12:18,686
or I'll call the guards.
223
00:12:18,903 --> 00:12:21,203
Look, we all have to do our part
to win this war.
224
00:12:21,280 --> 00:12:23,950
And yours is to teach
Aang earthbending.
225
00:12:24,450 --> 00:12:26,660
Guards! Guards, help!
226
00:12:29,914 --> 00:12:31,294
Toph, what happened?
227
00:12:31,624 --> 00:12:35,294
I thought I heard someone. I got scared.
228
00:12:35,670 --> 00:12:38,460
You know your father doesn't want you
wandering the grounds
229
00:12:38,548 --> 00:12:40,128
without supervision, Toph.
230
00:12:45,972 --> 00:12:47,352
(SNIFFS)
231
00:12:48,516 --> 00:12:49,556
I'm pleased to hear
232
00:12:49,684 --> 00:12:52,144
that Toph's private lessons
are going well,
233
00:12:52,520 --> 00:12:55,730
but I want to be sure
she's not trying anything too dangerous.
234
00:12:56,107 --> 00:12:57,767
Absolutely not.
235
00:12:57,984 --> 00:13:00,244
I'm keeping her at the beginner's level--
236
00:13:00,319 --> 00:13:03,279
Basic forms and breathing exercises only.
237
00:13:03,698 --> 00:13:04,908
Very good.
238
00:13:05,450 --> 00:13:08,830
Excuse me, sir,
but you have a visitor.
239
00:13:09,412 --> 00:13:10,952
Who thinks they are so important
240
00:13:11,039 --> 00:13:13,039
they can just come
to my home unannounced?
241
00:13:13,124 --> 00:13:15,964
Uh, the Avatar, sir.
242
00:13:24,802 --> 00:13:26,142
(CHOMPING NOISILY)
243
00:13:27,847 --> 00:13:29,767
Blow on it. It's too hot for her.
244
00:13:29,849 --> 00:13:30,849
Allow me.
245
00:13:34,020 --> 00:13:35,190
Oh, my.
246
00:13:35,438 --> 00:13:39,068
Avatar Aang, it's an honor
to have you visit us.
247
00:13:39,692 --> 00:13:43,572
In your opinion, how much longer
do you think the war will last?
248
00:13:43,821 --> 00:13:46,991
I'd like to defeat
the Fire Lord by the end of summer,
249
00:13:47,450 --> 00:13:48,780
but I can't do that
250
00:13:48,868 --> 00:13:51,238
without finding
an earthbending teacher first.
251
00:13:51,788 --> 00:13:55,038
Well, Master Yu
is the finest teacher in the land.
252
00:13:55,124 --> 00:13:57,254
He's been teaching Toph
since she was little.
253
00:13:57,627 --> 00:13:59,627
Then she must be a great earthbender,
254
00:14:00,546 --> 00:14:03,006
Probably good enough to teach
someone else. Ow!
255
00:14:06,761 --> 00:14:08,721
Toph is still
learning the basics.
256
00:14:09,388 --> 00:14:12,138
Yes. And, sadly,
because of her blindness,
257
00:14:12,225 --> 00:14:14,515
I don't think she will ever
become a true master.
258
00:14:16,020 --> 00:14:18,980
Oh, I'm sure she's better
than you think she is.
259
00:14:19,065 --> 00:14:20,065
Uh!
260
00:14:30,660 --> 00:14:33,120
(SNEEZES)
261
00:14:35,623 --> 00:14:38,793
What's your problem?
262
00:14:41,629 --> 00:14:44,629
Well, shall we move to the living room
263
00:14:44,715 --> 00:14:46,085
for dessert, then?
264
00:14:49,554 --> 00:14:50,644
Good night, buddy.
265
00:14:53,224 --> 00:14:54,314
Hyah!
266
00:14:54,600 --> 00:14:57,520
Relax. Look, I'm sorry about dinner.
267
00:14:57,770 --> 00:14:59,400
Let's call it a truce, ok?
268
00:15:02,150 --> 00:15:05,820
Even though I was born blind,
I've never had a problem seeing.
269
00:15:07,488 --> 00:15:08,948
I see with earthbending.
270
00:15:09,490 --> 00:15:11,700
It's kind of like
seeing with my feet.
271
00:15:12,160 --> 00:15:14,240
I feel the vibrations
in the earth,
272
00:15:14,537 --> 00:15:16,747
and I can see where everything is--
273
00:15:17,248 --> 00:15:21,708
You, that tree, even those ants.
274
00:15:24,755 --> 00:15:26,085
That's amazing.
275
00:15:26,174 --> 00:15:28,054
My parents don't understand.
276
00:15:29,177 --> 00:15:31,507
They've always treated me
like I was helpless.
277
00:15:31,971 --> 00:15:34,221
Is that why you became
the Blind Bandit?
278
00:15:34,307 --> 00:15:35,307
Yeah.
279
00:15:35,933 --> 00:15:38,103
Then why stay here
where you're not happy?
280
00:15:38,186 --> 00:15:39,896
They're my parents.
281
00:15:39,979 --> 00:15:41,689
Where else am I supposed to go?
282
00:15:43,107 --> 00:15:44,357
You could come with us.
283
00:15:44,442 --> 00:15:47,492
Yeah. You guys get to go
wherever you want.
284
00:15:47,570 --> 00:15:51,160
No one telling you
what to do-- That's the life.
285
00:15:51,949 --> 00:15:53,409
It's just not my life.
286
00:15:56,871 --> 00:15:58,081
We're being ambushed.
287
00:16:15,681 --> 00:16:18,981
I think you kids
owe me some money.
288
00:16:25,274 --> 00:16:27,614
Whoever took Aang
and Toph left this.
289
00:16:28,486 --> 00:16:30,356
"If you want to see
your daughter again,
290
00:16:30,446 --> 00:16:32,566
bring 500 gold pieces
to the arena."
291
00:16:32,657 --> 00:16:35,197
It's signed "Xin Fu
and the Boulder."
292
00:16:35,284 --> 00:16:36,624
I can't believe it.
293
00:16:37,119 --> 00:16:39,329
I have the Boulder's autograph!
294
00:16:41,123 --> 00:16:44,173
Master Yu, I need you
to help me get my daughter back.
295
00:16:44,252 --> 00:16:45,592
We're going with you.
296
00:16:46,921 --> 00:16:48,131
Poor Toph!
297
00:16:48,464 --> 00:16:49,844
She must be so scared.
298
00:16:50,383 --> 00:16:52,883
You think you're so tough,
why don't you come up here
299
00:16:52,969 --> 00:16:54,969
so I can smack that
grin off your face?
300
00:16:55,054 --> 00:16:56,304
I'm not smiling.
301
00:16:56,973 --> 00:16:58,433
SOKKA: Toph!
302
00:16:59,100 --> 00:17:01,180
Here's your money.
Now, let them go.
303
00:17:12,113 --> 00:17:13,573
What about Aang?
304
00:17:13,656 --> 00:17:17,526
I think the Fire Nation
will pay a hefty price for the Avatar.
305
00:17:17,910 --> 00:17:20,330
Now get out of my ring.
306
00:17:36,971 --> 00:17:38,601
Go. I'll be ok.
307
00:17:41,976 --> 00:17:45,306
Toph, there's too many of them.
We need an earthbender.
308
00:17:45,396 --> 00:17:46,896
We need you.
309
00:17:46,981 --> 00:17:48,861
My daughter
is blind.
310
00:17:48,941 --> 00:17:52,491
She is blind and tiny and helpless
and fragile.
311
00:17:52,611 --> 00:17:54,071
She cannot help you.
312
00:17:54,572 --> 00:17:56,202
Yes, I can.
313
00:18:03,372 --> 00:18:04,712
Let him go.
314
00:18:05,207 --> 00:18:07,577
I beat you all before,
and I'll do it again.
315
00:18:08,002 --> 00:18:10,962
The Boulder takes
issue with that comment.
316
00:18:13,883 --> 00:18:15,013
Wait.
317
00:18:20,931 --> 00:18:22,101
They're mine.
318
00:19:08,062 --> 00:19:09,152
Ugh.
319
00:19:10,856 --> 00:19:11,856
Hit it harder!
320
00:19:11,941 --> 00:19:12,941
I'm trying.
321
00:19:46,517 --> 00:19:48,017
Aah!
322
00:19:48,144 --> 00:19:54,444
(GROWLING)
323
00:19:57,486 --> 00:19:59,566
(EARTHBENDER YELLS)
324
00:20:14,712 --> 00:20:17,802
I never knew.
Your daughter's amazing.
325
00:20:23,220 --> 00:20:24,800
(NECK CRACKING)
326
00:21:09,850 --> 00:21:14,100
She's the greatest
earthbender I've ever seen.
327
00:21:15,731 --> 00:21:17,901
Dad, I know it's probably hard
328
00:21:18,025 --> 00:21:19,435
for you to see me this way,
329
00:21:19,527 --> 00:21:21,687
but the obedient little
helpless blind girl
330
00:21:21,820 --> 00:21:23,860
that you think I am
just isn't me.
331
00:21:24,448 --> 00:21:25,778
I love fighting.
332
00:21:26,367 --> 00:21:27,907
I love being an earthbender.
333
00:21:28,619 --> 00:21:30,909
And I'm really, really good at it.
334
00:21:31,789 --> 00:21:33,919
I know I've kept my life secret from you,
335
00:21:33,999 --> 00:21:36,879
but you were keeping me secret
from the whole world.
336
00:21:36,961 --> 00:21:38,551
You were doing it to protect me.
337
00:21:39,046 --> 00:21:41,836
But I'm 12 years old,
and I've never had a real friend.
338
00:21:43,968 --> 00:21:45,758
So now that you see
who I really am,
339
00:21:45,844 --> 00:21:48,304
I hope it doesn't change
the way you feel about me.
340
00:21:48,389 --> 00:21:51,519
Of course it doesn't change
the way I feel about you, Toph.
341
00:21:52,059 --> 00:21:53,639
It's made me realize something.
342
00:21:54,311 --> 00:21:55,351
It has?
343
00:21:55,646 --> 00:21:59,316
Yes. I've let you have
far too much freedom.
344
00:21:59,441 --> 00:22:01,861
From now on,
you will be cared for and guarded
345
00:22:01,944 --> 00:22:03,324
24 hours a day.
346
00:22:03,404 --> 00:22:04,534
But, Dad--
347
00:22:04,613 --> 00:22:07,453
MRS. BEIFONG: We are doing this
for your own good, Toph.
348
00:22:07,533 --> 00:22:10,293
MR. BEIFONG: Please escort
the Avatar and his friends out.
349
00:22:10,786 --> 00:22:12,996
They are no longer
welcome here.
350
00:22:13,497 --> 00:22:15,077
I'm sorry, Toph.
351
00:22:15,165 --> 00:22:18,415
I'm sorry, too.
Good-bye, Aang.
352
00:22:23,549 --> 00:22:25,629
Don't worry. We'll find you a teacher.
353
00:22:26,260 --> 00:22:29,100
There are plenty of amazing
earthbenders out there.
354
00:22:29,221 --> 00:22:30,641
Not like her.
355
00:22:37,062 --> 00:22:38,442
(DISTANT PANTING)
356
00:22:40,566 --> 00:22:42,396
Toph, what are you doing here?
357
00:22:42,735 --> 00:22:44,395
My dad changed his mind.
358
00:22:44,486 --> 00:22:47,106
He said I was free to travel the world.
359
00:22:48,282 --> 00:22:50,412
Well, we'd better get out of here
360
00:22:50,492 --> 00:22:52,452
before your dad changes his mind again.
361
00:22:52,911 --> 00:22:54,331
Good idea.
362
00:22:54,413 --> 00:22:56,463
You're gonna be a great teacher, Toph.
363
00:22:56,915 --> 00:22:59,745
Speaking of which,
I want to show you something.
364
00:22:59,877 --> 00:23:00,877
Ok.
365
00:23:01,337 --> 00:23:02,497
Aah!
366
00:23:03,047 --> 00:23:04,337
Now we're even.
367
00:23:04,923 --> 00:23:06,263
Um, I'll take the belt back.
368
00:23:09,637 --> 00:23:10,637
Ow!
369
00:23:11,096 --> 00:23:12,306
SOKKA: Sorry.
370
00:23:14,600 --> 00:23:16,810
MR. BEIFONG: I know you two
are very different,
371
00:23:16,894 --> 00:23:19,734
but I believe you have
a common interest.
372
00:23:24,109 --> 00:23:26,319
The Avatar has kidnapped my daughter.
373
00:23:26,779 --> 00:23:31,279
I want you to do whatever it takes
to bring her home.
24509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof