All language subtitles for Anikulapo.Rise.of.the.Spectre.S01E06.YORUBA.NF.WEB.h264-EDITH.en

sq Albanian
am Amharic
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
cs Czech
da Danish
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
zu Zulu

Original subtitles

Omowunmi!

Omo...

Ah!

Ahh!

What is this?!

-Come, come. -How did this happen?

-What is it? What's going on? -Ah ah, how did this happen?

-What happened? What is it? -It's a taboo. Your Highness, taboo.

-Go back, go back. Go back your Highness. -Mother.

Let's go.

Please take her inside.

Are you sure that's what happened?

I saw it with my own two eyes last night

when the body was being moved.

Indeed, he is dead.

The is serious bad news.

I heard it was caused by a thunder bolt charm.

Ah!

Keep your voice down.

Who would do such a thing?

Who?

I can count about ten people

who could have placed the charm on the woman he slept with.

You are lying.

Ehn!

-I thought... -Ehn!

What nonsense are you both discussing with your lousy mouths by this time?

You are both time wasting idiots

giving advice to fools.

Get out of my sight like gas!

Before I open and close my eyes.

Jobless girls, with all the trouble going on in the Palace.

Ah.

Omowunmi my child,

Hmm.

Omowunmi my child...

What is the matter?

Why are you looking depressed?

Or...

did he tell you before now that he was sick?

Did he tell you?

Did anyone else bring food to you apart from what I gave you?

Ah.

You were such a joyful child.

Who is the person that turned your joy into sorrow?

May that person never

amount to anything in life.

Omowunmi?

Please, what's wrong my dear?

Eh?

My dear, please.

Say something.

Talk to me.

Blood.

What?

-Blood. My mother, my mother! -Blood how?

-Mother. -Blood.

I don't see any blood.

-My mother! Blood! -Blood?

Mother! Ah!

I don't see anything,

there's no blood. I don't see any blood.

Blood?

I don't see any blood, my child.

Ah ah.

Ah.

Bizarre.

-Chiefs, -Yes?

-Ehn. -There is no need to ask questions.

Who would say he doesn't know what happened?

Don't we all know what has happened?

So what questions are we still asking?

Or don't we know?

Thunder bolt charm!

Thunder bolt charm? How come?

There are no two ways about it,

it's the thunder bolt charm!

-Ah! -Look, look...

the question at hand now is not about the charm.

Eeh eeh.

The real question we need to ask ourselves is

who placed the thunderbolt charm on the King's daughter?

-Yes. -Yes.

-Ah. -That's the main thing.

Ah.

Ah.

Ahhh.

This is a serious matter.

-Ah. -Ah ah ah.

Is it not obvious that the witch killed the child?

-It is. -Eee!

Ahh!

-Eeeeee. -Yes.

Oh God.

Ah!

-Your Highness. -Your Highness.

-Your Highness. -Your Highness.

Your Highness.

-Your Highness. -Take heart.

-Your Highness. -Take heart, Your Highness.

-Ah. -Take heart.

Ah!

Council of chiefs.

-Ifadogon, -Ah.

My lord.

Don't you have anything to say about this issue?

Ah.

My lord.

This matter,

is a huge shock to me too.

In fact, I don't even know how we will go about it Your Highness.

As good as my sense of smell is,

the nose does not perceive the scent of an evil doer.

That's true.

We can't recognize the feet of the wicked on the road.

The wicked.

-Ifadogbon. -Your Highness.

Ifadogbon.

Your Highness.

Your divination is no longer true.

-Your Highness! -Ah!

Are you saying that you don't know

that it was your friend who placed the thunder bolt charm on my daughter?

-Your Highness! -Hmm.

-"Eh Kabiyesi!" What?! -What?

-Ah ah. -It's exactly as the king said.

Are you saying you don't know?

Are you saying the King is lying?

Even if you say it's not true, all the chiefs are here,

where is your friend among us?

-Or is he not a chief? -Or is he no longer one of us?

Is Bashorun not a chief?

Ah.

In order for your friend's son

to marry my daughter?

Your Highness, it's not so... ur Highness, it's not.

Your Highness, it's not so.

What?

-Ah. -May you be strong and well.

May you be well and strong.

Kuranga's family are in front of the Palace.

Ah!

-They want to see their son. -Ahhh.

-Kuranga's family? -They are aware.

-They are aware. -We have a problem.

-Your Highness, -Yes.

-Hm-hm. -He said...

Kuranga's people are here

demanding to see their son.

-Ah! -Ah!

Ah!

-Can you see how much trouble we are in? -There's trouble.

There's trouble, my King. Ahh!

It's too early in the morning.

-They want to see their son. -Eee.

What do we do now?

Ah ah.

We accept any excuses.

Ah. I can't accept this.

-Is that not it? -Hmm.

We are almost... what?

What? Hold on for what?

They are coming.

I greet you.

Hmm.

Welcome.

Welcome our people.

Thank you.

I hope there is no problem?

What sort of question is that?

Where is Prince Kuranga?

Hmm-mm?

What happened to him?

-What do you mean? -Hmm.

May the Creator not let us experience misfortune.

Amen.

May the Creator not allow evil to befall any of us.

-Ah ah. -If you allow that.

Ah ah. Err... nothing happened.

Meaning what?

Look here chiefs,

don't feed us with lies, we already know.

Yes.

The news we received is that

before dawn

something happened to Kuranga,

-Prince Kuranga. -Ah ah!

-Ahh ahh! -Meaning what?

This life! Humans!

People who put the dead among the living and put the living among the dead.

Humans who give water to a good person with a contaminated bowl.

They are all lies!

Nothing happened, they just saying rubbish.

-What lies? -What lies?

-What do you mean by that? -What lies?

Are you implying that we don't know what we are saying?

-Ah ah. -Okay.

Does that mean we can't hear properly?

Alright if that's the case...

That's right.

Please tell Kuranga

his people are waiting for him

and we want to see him right away.

Now!

-Yes. -Yes.

Taboo!

-It's a taboo. -What?

Ah.

What is allowed in some places

is a taboo in another place.

Ah.

We will not allow you to disrespect our culture.

Here in Oyo town,

culture is very important.

Once a man and woman gets married,

they don't step out from their room for the first three days.

-Ahhhh, -Hmmm.

No one must see them and they must see no one.

-That's not true. -Hmm, hmm.

Interesting.

-Where is that done? -You are just telling us lies.

It's true.

-What? -What is?

In fact, it's not just anyone,

be it father or mother

or any other relative

-no one must go near them. -Hmmm.

-That's not good. -Ahhh.

-My people, -What kind of tradition is that?

-Yes? -Come.

Come here.

Ah.

-We gain wisdom from home. -Hmm.

Yes.

Hmm. Yes.

-It's so simple. -Chiefs,

Okay.

Three days is not so long.

-Yes. -Yes.

We will wait for two more days.

-Yes! -Yes,

Ah!

-We will wait. -You will wait for three days?

-We will wait. -You will wait?

-We'll be right here. -Yes, we will wait.

-Please let's go! -Let's go!

Please, please, please!

-Where? What? What else are we doing? -We will not leave.

We won't leave Oyo town.

We won't leave Oyo.

It's better to obey than to listen alone,

telling someone something doesn't mean he will accept it.

A word is enough

for the wise.

For things to be better, some rituals need to be carried out.

It turned a deaf ear,

the kolanut turned a deaf ear,

calamity then fell upon the kolanut.

Ah ah.

Your Highness,

if you can remember,

I came to see you

here in the Palace sometime ago.

I told you about the bad dream I had,

that's why I came to you.

I told you I saw Akala the mystical bird.

When I woke up,

I consulted the owners of the land.

I consulted the oracle.

The oracle said we had to perform some rituals.

Hmm?

I came to the King.

Your Highness, the oracle said

we should bring Queen Rolake

back into town,

carry out some rituals,

then peace and...

Harmony will be

restored in our town.

Your Highness,

did you do anything about this ritual?

Hm-mm.

Hmm.

Chiefs,

I wonder if anyone of you know

that the King and Queen Rolake are still seeing each other.

-Ah ah? -Ah?

-That's not true. -Ah.

Anytime the King wishes,

he can see the Queen.

They still see each other even now.

Ah ah.

I'm sorry, Your Highness.

Your Highness. Hmm.

They still see each other?

Your Highness,

A wanted person?

Ah.

He is the King afterall.

Hmm.

Ahh.

-Your Highness. -Your Highness.

-Your Highness. -Your Highness.

The King does as he pleases.

-Your Highness, your Highness. -What is it?

It's the Princess.

The Princess?

-What happened to the Princess? -It's the Princess.

-What happened to the Princess? -What happened to the Princess?

It's the Princess.

-What's happened to her? -Ah.

Ah.

-What sort of thing is this? -What sort of thing is this?

Your Highness.

-Ah, what should we...? -Your Highness.

-Your Highness. -Er... er... Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

-Ah. -Eh eh. Ah.

-What are all these again? -What happened?

It's still the after effects of what has been happening.

-What is it? -What has happened?

-It's still the same issue. -What sort of disaster is this?

It's still the same issue.

-Ah. -Hmm.

Wojuola?

Yes, Your Highness.

What is it again?

-What happened to her? Hmm? -This is how I found her.

She does not eat or drink.

She has just been screaming "blood, blood!".

Omowunmi.

Sorry.

Please my dear,

Please send for Priest Fasogbon.

Let him come and see her, I don't know what is wrong with her.

What Fasogbon?

He has blamed me for all that is going on.

He said all the chaos happening in town

is my fault.

Should I still send for him?

Look, look, look...

-Hmm? -Er, Your Highness,

Yes?

We are not comfortable with the way she is behaving.

Hmm.

She is not okay at all. Please do something about it.

Look, look Your Highness,

look...

Whatever issues that may be between you and Baba Fasogbon...

Our concern is for Omowunmi to get better.

When she gets better, the town will be at peace.

-Right? -Ah.

She will be fine, be patient.

Omowunmi,

Ayanladun.

Omofadeke my dear.

Look at me.

Please,

nothing will happen to you by God's grace.

Amen.

-Hmm? -Amen.

Or what do we do?

Sir, you have a visitor.

-A visitor? -Yes, sir.

Bring them in.

Adigun.

My lord.

I have found who you asked for.

Here he is.

Here he is,

the person you sent me to look for,

here he is, alive.

Ah.

We meet at last.

Ah.

Well done.

Very well done.

-I'm happy. -My lord.

Thank you.

Thank you.

Ah.

Ah.

-Your Highness. -Yes?

-He has arrived. -Your Highness.

Fasogbon.

Your Highness.

-Your Highness. -Hmm.

-Your Highness, your Highness. -Welcome, old one.

-Please come to my aid. -Thank you.

Welcome.

Old one,

Yes?

The way this child is behaving

is not okay at all.

Hmm.

-It's not okay. -Ah.

Hmm?

Your Highness,

Yes?

Death lingers in this room.

-Where?! -Eh eh!

-Death? Where? -May the Almighty never allow

this sort of thing to happen.

Hmm?

The male priest never pronounces evil.

Your Highness,

-Death? -Please.

Why don't you let us take this child

away from this room?

Hmm?

We should take her out?

Let's take this child away from this room, your Highness.

She said she doesn't want to leave.

Ah ah.

-She said she is not leaving. -Why won't she leave? She will, please,

Old one, we understand all you have said.

But even Omowunmi herself

-is not feeling well, what do we do? -Don't worry about that. She

-is my child, she will leave. -She will be fine.

Once we finish with all we need to do, she will be fine.

-Please my child, get up get up. -Please take her to my

-room so I can watch over her. -My dear, get up, get up. Sorry.

-Sorry, may you not be sick. -Sorry my dear.

-By the grace of the Almighty. -Let's quickly leave this

-room. -Calm down. What is it? -My dear Ayanladun Omofadeke.

Your Highness let's leave quickly so he can do whatever he needs to do.

-Yes he will do it. -This concerns death,

may God have mercy, may God not allow us die in vain.

Amen. Thank you.

Death is not good.

Saro,

we meet again.

I have heard great things about you

from people.

The one who has death in his pouch.

I look forward to

witnessing it with my own eyes.

Old man,

I don't know who told you such a lie.

I don't have any power that raises the dead.

You don't have such power?

I don't.

What's wrong with him? Why is he speaking like that?

C-can't you talk?

You don't have powers?

Ah.

Ah!

Take it.

Hmm.

Is this the power?

It's not.

Ahh!

Ah.

Ah.

Bring him back.

Ah.

I...

I can't bring him back.

I can't bring him back.

Bring him back!

Ah.

Ah.

Hmm.

Your Highness,

don't be a coward.

I'm not being a coward.

I want only two things.

Firstly,

the witch

who cast a spell on you,

we will get hold of her,

and kill her in the market square.

Heee!

Secondly,

with immediate effect,

your daughter

Omowunmi,

will be given to Awolaran

as a wife.

As for Prince Kuranga,

he will come back to life.

He will do what?

He will come back to life?

That's right.

That's the way it is.

Bashorun.

I'll be seeing you.

Wait a minute,

can one who is dead come back to life or...

Hey!

Look at me.

Laja, Olugi, grab her.

Hold her still.

Please.

Ouch! Ouch!

To the master's palace.

Hm.

You are just sitting there

waiting for my death.

The day breaks,

the sun sets,

the owner of the day counts.

Hm.

You'd better put your mind at ease.

Hm.

Hm. Ehh!

Ah!

Ah.

Ah ah.

Saro.

Arolake.

I heard you died.

Why are you in prison?

Maybe I'm reaping the rewards of my deeds.

Ye! Ah.

My wife.

My wife. Ah.

Ah.

Me too.

It seems doing something

you are not supposed to do

because of its end result,

like divination given to the deaf

the one we didn't pay attention to.

That's what has led us here,

without a way of escape.

Ah!

Arolake,

Saro.

I want to take this opportunity

to ask for forgiveness...

for treating you badly.

Ah. Eh, eh, eh, eh, eh.

Ah, ah, ah, ah.

Eeeh, ah, ah, ah.

She is pregnant.

-You are pregnant? -Saro.

Yes?

What have you done?

Am I the one responsible for your barrenness, for goodness' sake?

You should stop keeping your beads within the reach of her children.

It's okay, it's okay.

Ah ah.

What has he done to you?

Someone who knows nothing about what has happened.

Fake queen.

Look at how fate of the one who died

and the one who went missing

has brought us back together again

where we never expected to be.

Ah!

Arolake.

Saro.

Forgive me.

Hm.

Here she is.

Hm.

Alright.

Thank goodness she is asleep.

Hm.

I'll come back when she is awake.

Okay.

Er, just so you know,

from my heart,

I wanted her to marry you.

If the Almighty permits it.

I'll come back when she is awake.

-Okay. -Thank you, ma.

Thank you.

Remind me

the reason why

you couldn't bring Adigun

back to life when he died.

I told you

I told you before, I already raised Adigun from the dead.

I can't raise him a second time.

Thank you.

Thank you.

Look at this person,

have you seen him before?

No.

That means you have never brought him back to life before?

I've never brought him back to life, I've never seen him before.

Yes.

Now...

Ah.

Bring him to life.

Please.

Please I can't bring him back to life.

I said bring him back to life!

Please, help me.

Who are you talking to?

I-I can't bring him back.

Alright then.

I wish to be alone to be able to do this.

Eee!

Listen well to me,

I want to see how you raise the dead,

so I can raise the dead myself

anytime I please.

Ah.

It's possible

that I spare your life

if you teach me,

and I know how to do it.

Rise up!

Uh!

Ah!

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Ah.

Thank you.

Ah!

Give it to me!

Guard!

Yes sir.

Come here.

Well done.

Now,

take him away.

As you go,

pass through the back way.

No one can see either of you.

Understood?

Understood sir.

As for you,

you must never set foot in this town again.

Understood?

Take him away.

Kuranga!

It's us.

What's happening?

Let me hold these for you.

Princess Omowunmi.

Who is that?

Princess Omowunmi...

Prince Kuranga is alive.

What did you say?

I said Prince Kuranga is alive.

What nonsense are you saying?

How did someone who died right in front of me, be alive?

I saw him with my own two eyes, he's alive.

What is it?

Hope no problem?

What's going on?

-What happened that...? -Kuranga talk to us.

What exactly happened?

Kuranga.

Talk to us please.

Kuranga!

-Hold her. -Please hold her for me.

Please pull her back.

Please hold her for me.

Kuranga!

Calm down, don't go.

Kuranga!

He is not responding.

He didn't respond.

Don't go.

Don't go.

-Your Highness. -Yes?

-Leave me alone. -Balogun.

Let's be thankful to God.

Be patient.

-Ah. -Ah.

Yes, Right?

It's true.

Let's be thankful to the creator.

Omowunmi,

May you not have reasons to cry. Okay?

-Please take her inside. Take her inside. -May you not have reasons to cry.

-Let's be thankful to the Creator. -Take the Princess in.

Right?

-Take her in, take her in. -Look, hmm.

Thank you.

-Your Highness. -Eh?

It shall be well with you.

May God not let us have reasons to cry.

My friend...

Play on, please.

About the news of Prince Kuranga I was telling you.

I heard he didn't talk.

Didn't eat

or drink anything.

Till they got to Ede.

Why?

In fact,

the day Prince Kuranga got to Ede's palace,

-There's a problem. -Please say something.

Since we found you.

I-I also know that something is not right.

Ah.

Listen,

what do we do now?

What are we going to do?

Ah.

He slept at night...

...he was a corpse the next day.

Ah! He died?

He died.

In fact...

I heard

it was his corpse that rode the horse back to Ede that day.

Ah.

Wonders shall never end.

This is really strange.

It is.

In fact, some are saying the Bashorun of our town...

-has a hand in Prince Kuranga's death. -Hm-mm.

Watch what you say, so your mouth doesn't get you into trouble.

-Continue playing. -Ah ah.

Come keep playing your game.

I'll still beat you at this our game.

I'll beat you at this game.

You are only boasting.

Your mouth will be the end of you.

-That was Bashorun's son. -What?

That was Bashorun's son.

Ah.

Awolaran.

The villagers are saying you killed Kuranga.

What nonsense talk is that?

Didn't you see

when he and his people

rode out of Oyo town?

Listen, listen, listen, listen, listen...

did they say I brought him back to life and killed him again?

That is good.

Let all of Oyo be afraid of me.

Don't you know I'm doing all this for you?

That's not true!

Doing it for who?

You are doing it only for yourself.

You killed him.

Why?

Did the Creator ask us to kill for pleasure?

Okay,

if you care to know,

the Kuranga you brought back to life,

has died.

You better watch your mouth, Awolaran.

What are you saying?

The truth!

I'm saying the truth.

I know what I'm saying.

And I'm not saying rubbish.

The moment he got to Ede

the very next morning, he responded to the call of his Maker.

Is that not all?

A man destined to be poor

you want to forcefully make him rich.

The Creator has taken his life, try bringing him back to life again!

Are you not ashamed?

So all your boasting

and bragging about being a warrior,

are all lies!

-Me? -Yes.

Lies?

Big lies!

Hm.

Our dearest Queen.

Tomorrow,

the whole of Oyo will witness how your head will be cut off

from your body.

You ought to be terrified.

To be killed in such a manner

in the middle of all Oyo

is not a befitting way to die.

Ah.

What a pity.

A Queen.

But,

I can help you,

if you can show me the secret to your wealth.

I will set you free.

Yes.

I will set you free

tonight.

Er...er...

The day you will beg me

with your money

not to kill you

is closer than you expect.

Please,

if you can take me to my house,

I will give you anything

you want.

Please.

That's good.

What is this?

This is the secret behind my wealth.

This is the secret behind my wealth?

Now pack them up.

Let's go.

Ah.

But you said you will release me if I showed you the secret to my wealth.

To go to where?

Come on, move it!

Please.

I'm extremely tired.

I don't think I've ever been this tired.

O Creator.

Ah.

Awolaran.

Beloved let me go home with you

-Wherever you are going -Who is it?

Wherever you go

Beloved let me go home with you

-Mowunmi? -Yes?

Ah ah.

I will go with you

-Only an okro knows its pet name -Seriously?

-Seasoning brings out a soup's taste -Omowunmi.

Yes?

-O beloved please be mine -I hope you are doing okay?

I'm fine!

-How is everything? -Let's play a game of ayo

Let's play.

Beloved

My beloved

-Hm-mm? -Hm.

Wherever you go

Wherever you may go

Beloved, please be mine

Our journey has become one

our sacrifices the same

Our deaths one.

Me? Watch what?

I can't even stand the sight of a chicken being slaughtered

let alone a human.

-I would rather stay in my stall. -For what?

I have only heard of such judgements being passed in Oyo,

I have never witnessed any.

But this particular one,

it's not a taboo if I witness it.

It will be a story worth telling.

I must see it with my own eyes.

-In fact, you are not alone. -Hmm.

I must witness it at all cost.

We will go witness the judgement of Queen Arolake together.

That's good.

Hmm.

This matter concerns all of us.

This issue does not concern the King alone.

It concerns the whole of Oyo.

Even at that,

the King is very strong to have allowed this,

not everyone would allow it.

Hmm.

-Err. -Right?

Hmm.

Yes.

Awolaran,

meet me in the market square.

For what?

Oh-oh.

I should come and watch you execute an innocent woman?

My father, I'm not coming.

Innocent?

If that wicked woman is innocent,

that means I'm a fool.

No,

Awolaran.

This is an order, not a request.

It's time you began acting

like the son of Bashorun.

My father,

I said I'm not going.

You won't come?

Yes, I won't come.

What is it?

He wants to...

People of Oyo!

If you obey, you live.

Whoever breaks the law must be put to death.

Anyone who defies the authority of Oyo,

their blood will be used to cleanse the land.

Arolake,

who was once a Queen of Oyo.

All her evil deeds

have caused so much chaos in this town.

Take this.

Now,

your blood will be used to cleanse the land.

Attack!

Ahh!

Hmm.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah! Ah!

Ah!

Ah! Ah! Ah! Ah, ah!

-Ah! -Leave him.

Leave him.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

-To their Palace! -Hmm.

Ah.

Hold on, hold on.

What happened?

That you have brought war to us?

War like how?

Your Highness,

If we were to bring war to Oyo,

it would be at the hour when you're all snoring,

and fast asleep.

Yes!

We have dealt with the wrong one among you.

Wait a minute,

Where is our wife?

-Ah. -Your highness!

Chiefs of Oyo.

-Your Highness. -Your Highness.

There are too many evil people.

Good people are rare.

There's no one to confide in.

Fasogbon.

My lord.

I thought you claimed to have consulted the gods.

You said once Arolake was found

and brought back into Oyo,

peace and harmony will be restored.

So what is happening?

Thank you, Your Highness.

See,

my conscience wouldn't let me witness

what Bashorun was about to do.

Because the gods did not demand for anyone's death.

-Hmm. -Ahhh.

Everything Bashorun did,

was done to spite you.

Hmm.

What steps are we to take

concerning Kuranga's death?

So it won't cause chaos

between Oyo

and Ede.

Old one.

Yes?

Let's not bother ourselves.

Eh eh.

If the King hands over Arolake

-and she is killed... -Eh!

Like she should be.

We will surely conquer Ede.

-Ah ah. -Oyo will never again be defeated.

Ah ah.

That's how it is.

-Bashorun? -Old one.

It seems

you don't fully understand things.

What's that?

The gods never said

we should spill anyone's blood in Oyo.

Ifa said we should

look for Queen Arolake,

once she comes into town,

sacrifices should be made.

That's what the gods said.

Elder Fasogbon,

Yes?

If I'm still among the King's advisers,

Arolake must surely die.

Eh!

-What? -Hmm, what a pity.

Look here,

-go get her! -Ah!

No.

My daughter.

Your Highness...

-No! -...don't let them take her.

-Your Highness. -Your Highness, do something about this.

Your Highness.

Please!

Your Highness, please, please!

-Carry her and let's go! -Your Highness, please.

Ah!

Let's go.

They are taking her away!

-They are taking her away! Your Highness! -Let's go!

Ahh! Your Highness!

Your Highness!

Jenyo.

My lord!

My lord!

What happened? Why were you running?

All hell has broken loose, my lord.

The mighty warrior has fallen!

Bashorun has been killed!

Our master.

Ah!

My father has been killed?

Yes, my lord.

What?.

My father is gone

Please.

Don't lock me...

Please, please don't...

Hmm.

Please.

Please let me go, you were the ones who released me.

Please, I beg you.

Please come back, don't go. Please!

You were the ones who released me, please let me go!

Please!

I can't...

Hm.

Calm down.

Let your mind be at ease.

Okay?

Alawiye.

How are you?

Fine.

Is everything we discussed ready?

-Yes! -Yes.

You may go back.

Let's go on.

Be careful.

Sit down.

When I heard you had been captured,

I just had to go there.

At first I thought I was too late.

That was when I met Awolaran.

He told me that

you had been imprisoned and he promised to help me.

Hm.

I didn't know you and Awolaran were friends.

I met Awolaran during my visits to the King.

You?

Thank you.

Please what do we do now?

Hm.

What we should have done a long time ago,

that's what we will do.

We will sell this house,

and go far away.

Instead of things to get better,

they are getting worse day by day.

Now I've gotten into more trouble.

Please.

When will I be free of all these troubles?

Don't say that.

I'm fed up.

Arolake.

Arolake stop crying.

-Everything will be all right. -I'm fed up.

-Be patient. -When?

I am just fed up!

It's okay.

It's okay.

How did you know where I was hidding?

I've been following you for quite a while now.

I never left you at all.

Because I wanted to know what they would do to you.

I was hoping they would spare you, Rolake.

Only the Creator knows if I will be forgiven or not.

But above all,

all that is left of me, all of me,

are here with you.

But,

here you are.

And here you are too.

It pains me that

I have finally come

to the end of the line.

I came to tell you that

my time here on earth is up.

Ah ah, Saro.

I don't understand what you are saying.

I'm not supposed to be among the living.

But, the Almighty gave me a second chance to see the world.

I thought I could outsmart death.

But,

our time will eventually

come to an end.

I'm being called back.

Who are the ones calling you, Saro?

Arolake,

Yes?

I was not supposed to see you again,

or anyone I had ever known.

That was the condition for my return.

But I'm glad I got to see you again.

I want you to do something for me.

Saro.

I will do it.

I will do it.

I have a wife,

who just gave birth.

I want you to find her,

and take care of her for me.

You will be taking care of her,

always.

Call on me anytime,

I will answer you.

S-saro please.

Don't go.

Don't leave me.

Don't leave me again, please.

Goodbye...

Saro's joy giver.

Saro.

Saro!

Saro!!

Saro?

What is it? Where are you off to?

Err... err...

I want to quickly go somewhere.

I'll come back by nightfall.

Okay,

let me get dressed so we can go together.

No.

Don't worry.

I want to go alone.

I'll be back.

Let me go with you.

Let me go alone.

I'll be back.

Alright.

Hm.

The gods should come to our rescue,

I hope he is not the one that will take us across?

Ah.

This one cannot take us anywhere.

When he was alive, his work amounted to nothing.

He was killing both the young and the old.

He can't take us across at all.

Let's wait until we get to the gatekeeper.

We'll see how it goes.

Why the look? You surely can't kill me in heaven.

He even died with his dried animal skin.

Hmm.

He didn't even dress well.

Hm.

You will talk until your mouth hurts.

In fact, there's no one to talk to here.

He should just take us across.

Let's just get across.

See all the animal skin he has.

Hm.

Good afternoon ma.

Thank you. You are welcome.

Ah!

Queen Arolake.

Madam Awarun.

Good day.

You are welcome.

Please why are you at Latorera's house?

Whose house?

Latorera.

Latorera is my daughter.

What do you want?

Our mutual friend sent me to her.

Oh, alright.

Well done, my girl.

Good day.

Queen Arolake.

Please is this her child?

Yes, he is.

Can-can I...?

Yes, you can hold him.

Hold on.

Yes.

Come, take a seat.

Hm-hm.

What is his name?

Ah.

Saro.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.