All language subtitles for Anikulapo.Rise.of.the.Spectre.S01E04.YORUBA.NF.WEB.h264-EDITH.en

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
cs Czech
da Danish
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
zu Zulu

Original subtitles

Ah!

Akin!

Hmm.

Wait!

Ah!

I can see that...

your toys are more important

...than the warmth of a woman's thighs.

Or is she not beautiful enough

for you to play with?

She's a beautiful woman.

Try to let

me know what your problem is.

Or...

don't you like women?

I like women,

and I must have one.

But Father,

don't you think I am

capable of choosing a woman I want for myself?

Why?

Please.

I beg you for God's sake,

I don't want!

I don't want you to send any woman to me again.

I don't want it at all.

You silly fool.

This stupid fool.

You,

...who I asked to marry the Princess,

so that I can be the King's in-law.

Ah!

How great would it have been

if your shame and embarrassment were yours alone to face.

Olori Sunkanmi.

Why are you crying like this?

I'm also hurt by your brother's death.

Queen?

Yes?

Why are you talking this way?

My sister trusted me

with all her heart.

That's why she entrusted Diekola to my care.

She believed I would take care of him as I would take care of my own child.

Was this how to take care of him?

Sunkanmi!

Could I have sent my own child on that kind of errand?

Could I send a child whom I carried in my womb...

into the lion's den?

Ah.

But I sent him

on a journey of no return.

Don't let me lie to you, Queen.

Ah!

Don't let me deceive you, Queen.

Diekola's blood

-is on my hands. -Eh!

His blood is on my hands.

Keep quiet.

No one knows it was you and I that sent him on that errand.

Ah!

Keep it that way,

let it stay that way.

See...

come to think of it,

there must be a reason

for this to have happened.

All the people responsible,

sooner or later,

God will expose the evil doers.

After God reveals the evil doer...

Ah,

He will also pay for his own crimes

because your nephew's death,

is on him.

It's easy for you to say.

Hmm?

Ah!

I can't hold it in.

-Eh? -It's so easy to say.

I'm the only one who knows the amount of pain I'm going through.

Oh, it hurts.

-Ah. -I know.

I know, I know.

Please don't let... ah, ah, ah.

The servants are close by, they are close by.

Ah.

-My mother. -Good afternoon ma.

Ah!

Careful, careful.

Latorera.

Get up, get up, get up, get up.

Hmm.

My child.

You remembered me.

Well done, Mother.

Thank you, welcome. Eh.

Is this you?

Mother, good to see you.

Hmm.

My deity, my amazing one.

-Hey. -We've gone.

Always beautiful like an antelope.

Latorera.

Mother.

My child.

Hey.

Ah ah.

You are with child?

You are pregnant?

Yes, Mother.

-That's the reason I came to see you. -Hm-hm, hm-hm.

My child.

Come, come, come. Come in.

Please hurry up with the food. I have a guest.

Here's the water, mother.

Thank you.

Thank you.

I know you must be tired.

Drink some water so your mind can be at ease.

Hm-hm.

Hm-hm.

That's good.

Drink some more.

-I'm satisfied mother. -Are you satisfied? -I'm okay.

Okay.

Is your mind at ease?

-Yes mother. -I just want you to be at ease.

That's my girl.

Hm-hm.

Hmm.

Latorera?

Yes, Mother.

Now talk to me.

Who did you marry

without informing me, your mother?

How is it that your mother is alive

yet you did something like this without her knowledge?

Mother.

I'm listening.

Please you'll have to forgive me.

I know I ought to have informed you before things got this far.

But,

everything happened so fast.

Hmm.

My child,

I gave birth to you.

A child in the womb knows no hunger.

A child of wealth and honor.

A child without any flaw.

I'm happy.

You are presentable,

a child that makes me happy.

You are beautiful,

...and you are a child I can publicly brag about.

I gave birth to you,

and we are alike. Awarun warun!

-Mother. -That's me.

Welcome, my dear.

You are welcome.

He would have been here with me...

-Eh eh. -...but Saro came down with a fever.

What?!

What did you say?

Ah ah.

Saro like how?

-Saro. -Saro?

Where does he live?

Er...

Whe... ah ah.

Ho...

Where is he from?

Where is his hometown?

What does he do?

My mother.

I'm listening.

Should I tell you the truth?

Tell me exactly as it happened.

Don't lie to me.

I was so blinded by love that I didn't ask any questions.

In fact,

no one knows.

He just suddenly moved into our town some two years back.

My mother,

hope all is well?

-Erm. -What's the matter?

Latorera...

Mother.

I knew a man once.

His name was Saro.

But...

He was a cloth weaver.

He was a cloth weaver.

He was an aแนฃแป รฒfรฌ weaver. That was his work.

Ah.

But...

Er... Mother,

-Where is your Saro now? -Ah.

Hmm.

He is dead.

-Ah. -He is dead.

He died in this town.

Ah.

Hmm.

It's alright.

-May his soul rest in peace. -Amen.

Because my husband is alive,

and he is well.

It's just that

we need your help.

My help?

I hope all is well? Hope there is no problem?

My mother.

Yes?

It's my husband.

What's wrong with him?

It seems he is being troubled by some evil spirits.

I want you to prepare an herbal mixture for him to drink,

that will deliver him from those spirits.

This is unusual.

It's usually only

...children that are disturbed by evil spirits,

not adults.

I don't even know where he got them from.

But,

I'm sure you can save us.

-Or, my mother... -Hmm.

Can you not save us?

Ah ah.

Don't say that.

God will help us all.

-Amen. -Ha.

But,

this issue you came for,

you won't be able to go back immediately.

Yes.

You'll have to stay for a while,

for a couple of days.

First,

we will gather different sort of ingredients for the ritual.

Once we are done with the ritual,

and it's done the proper way...

Eh eh!

Then you can

go back to your husband.

But I must warn you.

You have to follow the

instructions strictly.

Whatever you are asked to do,

you must do.

Do you understand what I have said?

Yes, my mother.

That's my girl.

So what you are saying is that...

you don't know where Adigun is?

We don't know where he is.

Hmm.

I gave him exactly two weeks

to complete his task.

It's been more than a month now,

I haven't seen or

heard from him.

Let me ask you once more,

where is Adigun?

Ah.

Ah.

My Lord.

We dont know where Adigun is.

Why would we lie?

We are not lying to you.

We have not heard from Adigun,

we don't know where he is.

You want me to believe you?

Yes.

Adigun didn't discuss anything with you?

-Mm-mm. -Mm-mm.

Ah ah.

Aren't you all he has?

Yes.

Yes.

Where is he hiding?

Ah.

Hm.

Bashorun Ogunjimi.

Please believe us.

We can't have grey hair on our heads

and keep lying to you.

In fact,

we should be the ones asking you for Adigun's whereabouts.

Ahhh.

Is that so?

-Is that really so? -Yes!

When your men came to our home to arrest us...

we thought our

son was still in the King's custody.

How then do we know where our son is?

If that's the case...

Please.

You will all

-Eh? -die, no one will be spared.

-Ahhh! -Eh!

It is finished.

It is finished.

-Please, have mercy on us! -Ahh Creator.

O Creator, don't let me be destroyed.

-Take them away! -Please, ahh please!

-Ah. Adigun has killed me. -O mother.

-Please for God's sake. -Get out of my sight.

-Take them away. -Adigun has ruined me, ah I am in trouble.

-Adigun has ruined me. -Aahh.

We are in trouble.

I'm in trouble.

Here's your remaining palm wine.

Well done.

How is it? Is it...

Ah.

Thank you.

Ah.

It's well arranged.

Ah.

Welcome.

Good afternoon, sir.

-Welcome. -Well done.

Ah welcome.

Come this way.

Come, sit over here.

Ah.

Thank God for a safe journey.

Ah.

-This is an important guest. -Aahh. Welcome.

Ah ah.

-Thanks concerning... -They will just...

Ahh.

-This other matter we talked about. -Listen...

The house that we talked about?

Oh yes.

We'll settle it when we get home.

Alright.

Thank you, it shall be well with you.

Hm-hm.

Taste it, my palm wine is really good.

You're welcome.

Your tribal marks look similar.

Ah.

What town are you from?

แปŒyแป town...

and its environs.

Ah ah ah ah.

That's really far.

Welcome.

Thinking about it,

this palm wine business

has taken me on several journeys too.

My palm wine business

has taken me to all of Oyo town, its environs and other places.

In fact, recently, some people wanted to organize a wedding

in แปŒyแป town.

They asked me to bring them palm wine,

and I took it to them.

You are welcome.

Not too long ago,

a stranger came into town, a visitor.

And he started selling palm wine.

All my customers left me

and started patronizing him.

His shop was always crowded.

Ah ah!

It was a very difficult period for me,

it was almost as if I was dead.

But I knew that

there was something strange about

his coming here and selling... selling palm wine.

It wasn't ordinary eyes.

Ah.

As God will have it,

I pleaded with the creator.

I went to beg the goddess of our land, the goddess of money,

the goddess of money that we worship in this land,

she came to my rescue.

Things started going bad for him too,

he could no longer sell palm wine.

He also had his own share of misfortune.

He encountered a lot of problems.

He was walking around miserably.

I said, now it's your turn to suffer.

Useless Saro.

There was no way out for him.

Ah.

He suffered.

The goddess of wealth dealt with him.

Ah.

Excuse me, old man,

...the name you mentioned, I didn't hear it properly.

Can you repeat it?

You mean Saro?

Saro?

Do you know who he is?

Afuyแบน.

Yes, Mother.

Bring me the palm wine.

How is my dear Awolaran?

Hmm, Awolaran.

Hope he is preparing well for his wedding?

Awolaran?

Should we be talking about the wedding?

What should we talk about?

I thought I told you...

that the most beautiful girl

should be sent to me.

-Hmm. -Mother.

-That... -Hold on.

Put it down, put it down.

Well done. Thank you.

I'm listening.

That pale looking one that you sent,

she wasn't beautiful enough.

Bashorun.

Hmm?

You sent a gossip on an errand, and you say the message was not well delivered.

-Hmm. -She will do more than

you asked her to.

-Hmm. I trust you. -Let me tell you,

Hm-hm.

I sent you the best

among them all.

-Really? -Yes.

Ah ah.

Hmm.

-Bashorun? -Yes?

Don't tell me they didn't have sex.

Hmm.

He didn't have sex with her.

He didn't have sex with her.

-Ah ah. -Hmm.

What happened?

I don't even know what sort of

sickness Awolaran has.

Is it that he's impotent

or he's afraid?

The more girls I send, the more he refuses.

Hmm.

Hm.

Awolaran.

I know his type.

Hmm.

A man who loves only one woman.

-Really? -Yes.

He can't be

a double-edged sword.

His heart is in one direction.

-Really? -Yes.

-Awarun. -Nothing more.

-That's me. -Awarun. Ahh!

But...

Is that a type of sickness?

It's not a sickness.

It's not a sickness?

-No. -Then what is it?

You see

a man like Awolaran,

will only have sex with a woman,

-Really? -Because he loves her.

If he doesn't love her,

no,

he will not.

Ah.

Why is he so unbecoming?

I don't know.

It's alright.

Let me lie down a bit.

You want to lie down?

I want to lie down a bit.

You can't lie down.

Why?

My daughter is around.

She quickly went to the market.

Besides, an adult

doesn't question what happens.

That's true.

I forgot

that you once had a husband

and a child somewhere.

How is your daughter?

I hope she is doing alright?

Hm-mmm.

Olatorera my child.

Hmm.

She is doing okay. She is fine.

-Thank goodness. -She is fine.

Hmm.

Thankful.

But,

she suddenly gave herself away to a husband.

Husband?

That's what I said.

Husband.

She gave herself to a complete stranger.

Why did she do that?

And the man's name is Saro.

Saro?

Yes. Saro.

As soon as I heard "Saro," I lost it completely.

Ah ah.

But we all know that Saro is dead.

Ah.

Hmm.

Saro is not dead.

What?!

Bashorun.

What did you say?

Saro is not what?

He is not dead?

Talk to me, I'm listening.

Three years ago,

Yes?

...Some bounty hunters were sent out,

to look for Arolake.

Hm-hm?

Kabiesi's Queen.

If you remember,

she had a secret affair

with Saro.

We all know that.

Hmm.

Since they were found out,

Hmm.

And their secret was exposed, they ran away.

Eh.

Yes.

Those bounty hunters looking for Arolake,

one of them confessed that

Arolake was not found alone.

Hm-hm.

Saro is also ailve.

Bashorun.

Hmm.

Some people and bounty hunters,

are out once more

looking for Arolake.

But,

I am looking for Saro only.

Ooh.

Bashorun,

why are you searching for Saro?

He has something

that belongs to me

...that is with him.

Something I desperately

need to get back.

You mean from Saro?

If it turns out

the man

-Hmm. -...we all know

is the same Saro your daughter is married to,

Hmm.

That means you will have to help me.

I will reward you greatly,

your daughter will live long.

No harm will come to your daughter.

I promise you.

Bashorun?

What do you want me to do?

I want you to question your daughter once more.

I want to know

if that man is

the Saro we know

or not.

Let me know by tonight.

I'll be seeing you.

Eh.

Ouch.

What is this?

Ahh!

Ah.

You.

I finally got you.

Our mother?

Why are you standing out here all alone at midnight? Is everything alright?

Afuye.

Our mother.

There's nothing wrong.

Get up.

-Our mother, -Yes?

...There is nothing wrong?

I appreciate you.

There is nothing wrong, just get up

and go to bed.

Okay.

-I've heard you. -Sleep well.

Amen.

-Well done. -Goodnight.

Hm-mm.

Do you want to marry me?

Ah!

Ah ah ah ah ah.

Saro.

Don't be like that.

Even if I decide to remarry...

Ah Saro,

I can't marry someone like you.

I can't marry you.

Saro, look at me.

You are far too young.

Olatorera.

Latorera my child.

Ah, my mother.

Please get up.

I want to talk to you.

Ah.

At midnight?

Please get up.

Ah.

Ah.

My mother, I hope there's no problem?

There's no problem,

I just want to talk to you.

Hmm.

Are you awake?

Good.

I don't have much to say to you.

Latorera,

I just want to call your attention to an issue.

And I want you to patiently hear me out,

because it is essential I discuss this with you.

And I want you to do all that I ask you to.

Hmm.

Your husband,

Saro,

I want you to patiently

describe him to me in detail,

describe him to me.

Okay.

Thank you.

I'm listening.

He should be around thirty years of age.

He is a little fair in complexion.

He is about six feet tall.

Thirty years of age.

Does he have four tribal marks on his right cheek?

And four...

on the left cheek?

Ah.

I'm in trouble.

Olatorera, I don't know how this happened...

but,

the man I told you about,

it seems you are involved with the same man.

But you told me the person you are talking about is dead.

I know what I told you, Olatorera,

I know.

But I want you to listen to what I'm saying.

That man did not die.

He is alive and well.

Ah, my mother.

I'm listening.

This is becoming confusing, don't drive me out of my mind.

You won't go crazy.

Latorera, you won't go crazy

you just have to be patient.

I know this man we are talking about very well.

Listen,

when he first came into แปŒyแป town,

he stayed with me.

He worked under me for some time before he started weaving clothes.

I know him.

This same man we are talking about,

to tell you how serious his matter was,

he had an affair with the King's youngest wife

and he got killed for it.

The whole town thought he was dead.

It was my source who told me,

that this man did not die.

That he is alive

and well.

And as we speak,

he is being hunted.

He is being hunted?

Yes.

-Why? -I don't know.

I have told you all that I know.

Olatorera,

look at me,

a child is in danger,

but he is clueless.

You see this looming disaster,

...I don't want it to land on you or your unborn child.

But, he is my husband.

Isn't love meant to be through thick and thin?

How will I then abandon my husband?

That's not so difficult.

You can't stay with Saro.

Did you hear me?

You cannot be together.

I told you I know this man very well.

You see Saro and I,

-were...- -You and Saro were what?

Nothing.

What I was going to say is,

there's something really suspicious about him.

And I don't want you or your child to have any part in it.

Look,

if you can't talk to him, let me do it.

I'll talk to Saro and tell him to leave you alone,

and stay away from you.

He should stay away from me?

Yes.

For what reason?

Ah.

Oh! I forgot, you can't tell me.

I don't have anything to tell you.

I have told you the important aspect.

I have told you.

Look at me.

You are in trouble.

In fact, you are not going anywhere,

you are staying right here.

-My mother. -Yes.

I'm sorry but that's not possible.

Ah ah.

He is my husband.

Whatever happens, I'm going back to him.

In fact,

I'm leaving right now.

Going? Going to where?

Olatorera.

Come back here.

-Hmm, ah! -Where are my things?

Don't do that, ah! Okay please, I'm begging you.

-Haven't you said you can't help me? -I will help you!

-Let me go! -Okay, I will help you.

Even if you want to leave, you can't leave in the middle of the night.

Ah.

It is dangerous.

Olatorera.

Don't be angry.

Alright, when it's morning,

and you want to leave, I won't stop you.

I will come to you.

-Hmm? -Hmm.

You want to come to me?

Ah ah.

Didn't you say you don't want to see Saro and I together?

Latorera my daughter,

Why don't you listen to me?

What parent would want to lose her child...

or watch her get into trouble?

Latorera, listen to me.

I'm talking to you.

Please.

Eh?

Okay, I will help you.

No parent wants to bury her child

or lose her child.

Come to bed. That's my girl.

Hm.

Well done, child of wealth.

Well done! Good girl.

Good girl.

Hmm.

The kind of woman I want for you,

is one that will love you,

respect you,

take care of you,

treat you well,

bear you a child.

That's the kind of woman I want for you.

See,

when that time comes,

I will give you my blessing.

Did you hear me?

I will give my blessing.

I will support it with all I have.

Hmm.

Hmm.

Eh eh, come to my aid.

Are my eyes deceiving me?

You hunters, are you blind?

After searching for weeks,

this is the best you could bring to me the son of Agunbiade?

There's no beautiful one among them,

not to talk of reaching Rolake's standard.

Your Highness,

-Yes? -Please forgive us.

Er... Er...

we don't know the Queen.

We brought these ones based on our own knowledge.

Nonsense knowledge.

Blind men! Don't you recognize a beautiful woman?

Look, take them out of my sight before I open my eyes!

Rubbish individuals!

Come, come.

Yes, bring this one.

Good.

Turn around let me see.

It shall be well with you.

Hm hm.

Ah ah.

-Ahhh. -The handwork of God.

Wonderful God.

Ah.

Ah. What is it? What are you looking at?

-Your Highness. -She's all set. Your Highness.

-She's all set. -Ah... wh... wh?

-Take her in. -She's set.

Ahhh.

-Ahh! -Ahh!

Ahh.

Eh!

That's how it is. The King owns it all.

-Ehh. -Your Highness.

Yes thank you.

Ah.

Ah ah.

Err Chiefs.

Your Highness.

Today's meeting ends here now.

Yes, we'll meet some other time, I'll send for you.

-Lets go. -Thank you.

Hmm.

-Regards to everyone at home. -Your Highness.

-Okay. -Hmm.

Hmm.

May all be well at home.

Ah.

-Or, or are you jealous? -Ah, no your Highness.

We are not.

Mobaetan

-Your Highness. -Ah ah.

Your Highness.

Your Highness.

You may go.

Hope all is well?

Your Highness.

My Lady,

Yes.

...Is ready to honor your invitation, Your Highness.

She is ready to honor my invitation?

Yes, your highness. But Your Highness.

Yes?

She has some requests she would like to make before coming.

Requests from me?

Yes.

What is it?

Er...

Should I go ahead?

Go ahead, speak. We're alone.

She said her most important request is

that you and her

will discuss in privacy,

without any form of interruption all through her stay.

-Just me and her? -And her.

Yes, Your Highness.

Till she leaves?

Yes.

What else?

She is also coming with her guards,

...under my command, Your Highness.

Her guards?

Yes.

Is it not just for them to eat and drink?

Yes, Your Highness.

And if they need to sleep, they can.

There is room for everyone.

That's all.

Your Highness.

It shall be well with you.

Thank you.

My dear Akin.

-Your Highness. -Yes.

I'll be seeing you.

It shall be well with you.

You are welcome.

Awarun.

-I hope you are doing okay? -Well done.

Thank you.

I've come to see you,

That's good.

Regarding Saro.

Ah ah.

Our thoughts are the same.

-Hmm. -I was just coming to see you as well.

But it's good that you are here.

Look,

It's not him.

It's not him.

They just seem the same.

Really?

Yes.

Where is your daughter?

I would love to talk to her myself.

My daughter?

Yes.

You want to talk to her?

Hm.

You are a liar.

Ah ah.

And you know what is at stake.

Why are you lying then?

Bashorun, I can't lie.

I can't lie to you.

Do you think you are protecting your daughter?

You are only endangering her.

I'm having doubts about you.

What do you mean?

Why are you having doubts about me Bashorun?

If your child will be an obstacle,

I will kill her first!

Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

No obstacle can stop the elephant,

because of it's might.

Bashorun.

Bashorun.

Bashorun. How many times did I call you?

I called you three different times.

No evil,

...no evil must befall my child.

Don't cause me pain and anguish.

Don't cause me anguish, Bashorun.

Look, what else do you want me to tell you? They just seem alike.

He is not the one.

Leave my child alone. Leave...-

Awarun.

Yes?

Let me ask you once again.

Is the man the same Saro we all know?

Ah ah.

And...

where is he now?

What do you want me to tell you?

What more do you want me to say?

I don't know where the Saro you are looking for is.

This Saro I've found is not the Saro you are searching for.

I can't deceive you Bashorun.

Ah! It is I,

...Awarun. I can't deceive you at all.

Look they just seem al...-

Bashorun! Bashorun!

Listen to me. I can't deceive you.

Bashorun! Bashorun!

Eh!

Latorera!

Your Highness.

Welcome my lady.

Rise up.

Rise up, rise up.

Thank you, your highness.

It shall be well with you.

Thank you.

How is everyone at home?

They are fine.

Welcome.

Thank you.

Ah ah ah ah ah.

You really came.

Ah.

-Thank you. -Err Your Highness,

Yes?

Err thank you for accepting me completely.

And I want you to forgive me for all the trouble my visit may have caused.

You did not offend me. You are an important guest of mine.

This is the first time we are meeting.

Okay, for anything you may have done wrong, I forgive you.

Look, let's set that aside.

What can I offer you?

I have palm wine, alcohol...

-In fact, I have English wine. -Your Highness, I don't take alcohol.

I don't take alcohol at all.

If you don't drink anything, that won't be good enough.

-Eh eh. -That means you don't want to eat

-...or drink with royalty. -Ah.

-It's not...- -And that's not good.

Ah, it's not so your Highness.

Then you are a difficult guest to please.

It's not so.

Alright then.

But it will be difficult to eat

and drink with all that I have on.

-Or, what do you think? -Ah.

My Lady, that doesn't mean anything.

You put it on yourself,

you can take it off, you can eat and drink whatever you want to.

In fact it will give you and I the opportunity to see each other's face.

Ah.

There's no big deal in that.

-Ah. -It doesn't take long to take it off.

-Your Highness. -Yes?

-I should take it off? -Take it off.

Alright, if you say so.

-I'll take it off. -Thank you.

After all this time.

You...

-Eh! -Ah!

Hmm.

-I'm in trouble. -My husband.

Your Highness.

Please.

-Arola... -Ah ah.

Please Your Highness.

I have been through so much.

I have gone through hell just to come back to you.

Please.

Arolake.

Your Highness.

Arolake.

Your Highness.

Are you dead or alive?

It is I, your Queen. Your Highness, it is I.

Who gave you the encouragement to come and confront me?

Who was the person that made you bold enough?

You have the audacity

to come into แปŒyแป, you even came into my Palace.

With all the trouble you made me go through?

You betrayed me,

you betrayed the love I had for you.

I didn't betray you, Your Highness.

I didn't betray you.

What did you do then?

Those were made up stories told by the wicked

to destroy me and make you send me out of the Palace.

Who are the wicked ones?

The other Queens.

When I heard all that had happened,

I ran for my dear life

because I was afraid.

Your Highness, and you didn't listen to me.

Arolake.

Your Highness.

You are telling lies.

Ah.

It was my daughter who saw you.

And I know both of you were really close.

My own Omowunmi.

After God and my mother, there is no other person I can ever trust.

Anything แปŒmแปwunmi tells me is true, she has never lied to me.

-Your Highness. -Yes?

Her mother put her up to it.

But you also know,

Ah.

Women are something else.

Please believe me.

Err Arolake, let's put that aside for now.

Arolake.

Yes your Highness.

Where did you get all

the wealth and riches you have? Or can one worship an entity that can make one rich?

Your Highness,

that is a secret I can't tell you now.

But I promise to tell you everything

and everything I have will become yours.

But,

I want you to make me a promise.

I'm listening, what promise should I make to you?

For the Queen to return to the Palace.

For...?

For the Queen to return to แปŒyแป and the Palace.

Please, Your Highness.

-I can't hear you properly. -Ah.

For Queen to return to แปŒyแป and the Palace.

Are you okay?

Yes.

If you were okay, you wouldn't make such a request.

Ah.

The Queen should return to the Palace?

Yes.

Ah.

Do you know the amount of trouble you caused?

The oracle has commanded

that you must be found at all cost,

placed in front of the whole town,

Your Highness.

...And a ritual be performed.

I don't know what the outcome will be.

Does Akala want to punish an innocent person?

I don't know about that.

Ah, aren't you the King?

You have all the power and authority in your hands.

If you grant a pardon, who dares question you?

No one can question you.

Arolake.

Your Highness.

It is only God who is unquestionable.

A King is nothing without his followers.

Do you understand?

I can't do anything without my royal court.

Please, Your Highness.

Please have mercy on me.

-Ever since I ran for my dear life, -Ah.

I have been hopeless.

Eh?

I have been through so much pain and suffering

just to be able to return to you.

Please.

Please.

Arolake.

Your Highness.

I really suffered.

What are we going to do?

Please, Your Highness.

Arolake.

Your Highness.

Ah.

Akin.

Did you find what you were looking for?

Didn't you leave me there?

You!

Left me!

Or what was I supposed to be doing while you committed adultery with the

King?

Shut your mouth.

Are you talking to me like that?

Am I lying against you?

Arolake!

I said it before now,

I said it.

I knew you had no other plan than

to sleep with an old man so he can give you what you want.

If we are all running around because of money,

the person who doesn't have it will still be poor.

Akin!

This is it.

-This is it. -Akin.

This is it.

If you like see,

give it to him.

Akin!

Give them to him. Give him!

Give him more.

Give him everything! Until he gives you what you want.

If this was what I wanted Arolake, I would have taken it a long time ago.

Because I knew all that was going on.

You are within my grasp, Arolake.

But you didn't know.

I feel sorry for you.

You think you have everything under control but that's not true.

You have nothing under your control!

In your eyes,

you think you are taking advantage of the King.

It's the King who is taking advantage of you.

Arolake,

once he has had sex with you to his heart's content,

he will hand you over to those that will kill you.

Get out.

I said get out!

Akin.

Akin.

I said get out!

Hmm.

You, come here.

Have you seen Akin this morning?

He travelled this morning.

Travelled?

What sort of trip is that?

He didn't tell anyone.

Alright then.

Hmm.

They were talking quietly, I couldn't hear what they were saying.

Then I moved closer,

and stuck my ear to the window.

That was when I heard everything they said.

Did the King mention Arolake'?

Yes. Hmm.

I think. No, no.

You know I told you I couldn't hear what they were saying at first.

Hmm.

But I heard him say Aro...

He didn't complete it.

It seemed as though the person beside the King quickly covered his mouth.

Can't you see you have made a mistake?

Ah.

You have started hearing things. You just don't realize it.

How would Arolake come into the Palace

and leave without our knowledge?

Unless the King knows about it.

Hmm?

Hmm.

What you want me to understand is that

the veiled woman whom the King entertained

was Arolake?

The veiled woman?

Hmm.

And the King knows?

Look,

I know what I heard and I know what my heart is telling me.

And I know what to do.

You want to ask the King?

Ask? Why?

Ask someone who doesn't want us to know?

I won't ask.

But,

what is on my mind is better than that.

Hmm.

Ah.

-Hmm. -Ah. Ah.

Hmm.

Ah. Hm mm.

-Hm-hm! -Hmm.

Our lady of wealth.

Our lady of wealth.

Who is it?

It's me Alawiye.

Come in.

There's a visitor here to see you from แปŒyแป.

No problem.

What about Akin?

Is he back?

I haven't seen him.

And I don't think he is coming back.

The King has sent me.

The King asked me to bring that thing.

Your Highness,

-before we do anything, hear me out first. -Err...

What is wrong with Arolake?

Be patient your Highness.

-Am I not right in front of you? -You know I don't like to

talk when it's time for sex.

Your Highness look.

What?

I'm yours.

-Hm-mm? -All the time. Be it in

the morning, afternoon,

at midnight. I belong to you.

See,

I just want to know if there is an answer to the discussion?

What answer? What answer? Ah.

It's the same discussion we had before and I'm sure you have forgotten.

I can't forget.

I can't forget about your matter.

Don't you know your freedom is important to me?

It's important to me. Look...

Your Highness be patient, you said you haven't forgotten.

What is it?

-But you have not answered me. -I, hm, please... hmm. -Why

-are you acting like a child? -Look, what is it?

What's our age difference?

-Answer. Hmm? -Your highness, let... let me.

-Okay, let me remove my beads by myself. -Remove them, remove them.

Bashorun.

Your Highness.

The King is answering.

How is everyone at home?

I thought you they said went on a trip?

No, Your Highness.

I haven't gone yet.

I'm just about to leave.

Oh okay.

But before I leave,

I want us to discuss about our children's wedding.

Do you know, Your Highness,

that

if a child is old enough to get something,

then he should be given.

True.

If he is old enough to attain a level,

then he should.

If it's time for a man to be independent and he is not...

People will call him something else.

...It's time we have this marriage discussion.

Your highness, I don't want to wait any longer,

I have waited enough.

This is my duty.

It's time to perform my duty.

Concerning money,

I'll take care of everything.

As soon as I return,

the wedding must take place.

That's how it is your Highness.

That's how I want it.

Alright.

No problem.

If that's the way you want it,

before you get back from your trip...

a child has two parents, not only one.

Hmm.

Her mother and I will rub minds.

Hmm.

We will let you know whatever we conclude on.

A King's command stands.

It shall be well with you.

May you return safely.

Regards to everyone at home.

Ah Your Highness.

Yes?

When I was coming in,

I saw something strange.

Strange? In my Palace?

Or is there a new masquerade in town?

A masquerade?

Your visitor, Your Highness.

Who is the person?

Ah, ah.

Hmm.

Bashorun.

I thought only women get jealous,

but it seems men sometimes get jealous.

Err... She is my visitor and not my visitor at the same time.

She was sent to me and she has delivered the message.

That's all.

A king's command stands, Your Highness.

It shall be well with you.

May you meet them well at home.

Where is Saro's house?

What do you want?

Where is Saro?

Saro?

Where is Saro?!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.