All language subtitles for Anikulapo.Rise.of.the.Spectre.S01E03.YORUBA.NF.WEB.h264-EDITH.en

ak Akan
sq Albanian
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
zu Zulu

Original subtitles

Daughter of man!

How did you get here?

What are you doing here?

Please where am I?

Come with me!

Come with me!

Carry this calabash.

Come on.

Hmm?

Put it down.

Take.

Take it!

Leave.

Arolake.

Arolake.

It's... It's... it's me. Don't be afraid.

I'm glad you are fine.

My mind has not been at ease since we left you here yesterday.

If I didn't have to

obey my people's bidding,

I would have stayed with you.

Get up let's go!

This is a dangerous place.

Hand me your clothes.

Arolake?

Eh?

Is there something wrong?

There's... there's nothing wrong.

I just... I just had the weirdest dream.

A weird dream?

There's no way you wouldn't have

a strange dream when you spent the night here.

You are not supposed to be in a place like this.

There's no way you won't have a weird dream.

Let me help you carry this.

Okay. Let's go, let's go.

Give me your hand.

Am I dreaming?

Be careful, there are thorns on the ground.

I'm not certain it was a dream.

-I remember everything vividly. -Yes.

I came this early because of you.

Be careful. Watch out for that creeping plant over there.

Hmm.

Ah, that's good.

I'm back.

Big sister.

Akanji.

-Welcome back. -How are you?

-I'm coming. -Child of wealth.

Well done.

-Where is my big sister? -Welcome.

Go continue what you were doing.

Big sister!

Hmm.

-This is our home. -Our visitor is here. -A special visitor.

Did you see...

as short as a rat's hand is

-Welcome. -that's what he lays his head on.

Welcome.

Well done.

Please,

-don't be annoyed with me. -Ah.

I'm not a bad person.

Life is complicated. Don't be annoyed.

Bring it.

-Eh, Akanji. -Big sis.

-Akanji, come take this inside. -Akanji.

Come on.

Take this.

Take it to the room.

-Eh. -Big sister,

-Eh, Akin. -Your suggestion is really good.

Ah!

I found her exactly at the point we left her.

Exactly.

Ah! We thank God.

-We meet again. -Let's take her in.

Come on.

-Come, come, let's go. -Go in, go in.

-Go in and take your bath. -Go and take your bath.

Come, come.

-Please help me bring that shea butter. -I'm home.

-I'm home. -Where is the...

-Ah Oba. -Ah, ah ah.

-Welcome. -Akin.

-My husband. -Aww

Welcome.

-Welcome. -Let me help you with that.

Ah, welcome.

-Give me that. -How are you?

-Ah. -Careful.

-Let's go in. -Go in, go in and go take a bath.

Big sis, please that shea butter.

-We will apply it on her legs -Come and eat something.

-Thank God. -Come in and...

-We meet again. -Come in and lay down.

-Akanji how are you? -Good evening.

My mother asked me to check if you are done eating.

Yes, I just finished.

Thank you, I'm grateful.

Thank you.

Arolake.

You've eaten.

Ah, thank you.

How are you feeling?

I'm fine.

How about your leg?

Ah,

your elder sister gave me shea butter to massage it with

that by tomorrow morning...

-Hm. -It should be better.

Ah, please thank her on my behalf.

I know the worth of all she has done for me.

Anyone who sees you will know you are not meant to suffer.

Hmm?

But I'm certain of one thing,

that soon

you will tell me about all that happened to you.

Let me allow you to get some rest.

-Hm. -Thank you.

Give me that.

Hm, thank you.

I'll take you round town tomorrow

so we can find something for you to do.

Ah, that's good.

Thank you, I'm grateful.

Sweet dreams.

Goodnight.

Buy your vegetables.

-Buy your ewedu here. -I will not use my goods to...

She told me, I picked this one.

I'm doing two things.

-Please patronize us. -How are sales? How are sales?

Please patronize us.

I don't even know if Akanji wants to buy anything.

What's there?

-We'll come back to check on him. -Buy your vegetables.

-I'll come back. -Hope there's no problem?

-There's no problem. -How is Amire's mother?

Greetings.

Well done.

-Well done. -Buy vegetables

-Come patronize us. -Buy your vegetables.

This is where some of our people work.

If you don't mind, I'll ask them to find something for you to do.

Good morning and well done.

I greet you all.

Garri seller.

This work is really time consuming.

Akin, hope all is well?

Garri seller, please

I came to see you.

This is my friend, I want you to take her in

like the rest and let her work here.

She doesn't look familiar.

Er, she... she new here.

-Ehn, are you single or married? -Sing...

Are you married?

Er... er... er...

Akin, stop it.

Why are you talking on her behalf?

Let her speak for herself.

-I'm... I'm sorry ma. -Can't you talk?

I'm sorry, ma.

I don't... I don't have a husband.

You don't have a husband?

You are a young woman?

-Yes. -I should employ you here,

so that all these jobless men can be flirting with you?

-Ah. -Garri seller, garri seller.

-I understand what you are saying. -Please, ma.

Even to the point you have not mentioned.

She will definitely focus on her work and do whatever you ask her to.

Yes.

You won't be able to work. You can't work.

-She will do it. -I will do it.

She can't do it.

-I will do it ma. Please. -I want people that are very

strong and really hardworking.

Arolake will work hard.

She will?

-I will work, ma. -She will.

-But... -I'm assuring you.

She will do it.

-She will do it? -Yes.

I'm only doing this for you.

Thank you, I'm grateful.

Come first thing in the morning.

She will get here early.

-You have to be here on time. -Yes.

She will meet you here.

Look at this one, what is he looking for?

-Is...? Come on get back to work! Or... or... -Well done.

What's wrong with him.

I just wanted to ask if she wants to work.

Nosy man. No, she... she wants to play.

She wants to play like you.

Look at his mouth, like a masquerade's cane.

How much is it?

To say the truth,

this lady is too beautiful.

Her beauty stands out among other women.

You are right.

I even heard that she is not married.

Maybe I should give it a try.

Young lady,

this is quite heavy for you, let me help you.

Why don't you take your useless idea somewhere else?

Maybe it will count for something.

Aah!

It's been said that one who is meant to suffer cannot escape.

A word is enough for the wise.

Look at how you embarrassed yourself.

Didn't I tell you?

That the lady is really in love with me.

Will you listen? You can go ahead and ask her.

We were together all through last night.

Ahh!

So? Why are you shouting? Is it that surprising?

Just look at them,

lazy idiots. Hopeless fools!

Is that the work you were asked to do?

Akin, or what are you called?

How does it concern you?

-Is she your wife? -Don't mind him.

Please ask him,

who is the lazy one among us?

Those of us working

or he who has turned himself into a cattle egret following her around.

I don't know.

Someone who ought to be made fun of that thinks himself important.

-Thinks himself important. -Thinks himself important.

Will you shut your mouths!

-Please let's get back to work. -Come on!

Man.

You useless and worthless beings without ambition.

It's until you stop following women around aimlessly,

before you can amount to anything in life.

-Silly girl. Go on and follow him. -Look at his mouth.

Look at your face all crumpled up.

-Oh. -Ah ah.

Look at his back shining like a cockroach's.

Akin.

-I told you I can defend myself. -Arolake, I can't leave you alone.

Get back to work, I'm here.

Please come over here.

Garri seller, well done.

Thank you.

Thank you.

That's why I'm thinking of

of using all the money that I have saved to get a house.

What do you think?

Akin, why are you not saying anything?

Hmm.

Ah ah, Akin.

Big sister.

I want to quickly get to Iyรก Ayoka's place.

-Okay. -We won't be long.

Please don't be long.

-Ah ha. -Akanji.

Bye for now.

Arolake?

I'm happy when you make progress.

Are you listening?

But,

my fear is the men of this town.

Because they can be so

persistent. My mind does not want to leave you like that.

And I've told you to put your mind at ease.

-I can defend myself. -Arolake, I know what I'm saying.

I know these people.

And I can't allow you to go live alone at this time.

Do you want me to live under your roof forever?

It's not like you live alone.

Maybe you should move in with me.

What do you think?

Move in with you?

Are you supposed to respond to

what I'm saying in that manner?

That's okay.

Do whatever your heart tells you then.

Are you angry with me?

No, I'm not.

Ah ah.

Akin.

This one and the one behind it,

are newly built.

Which one will you choose between the two of them?

I don't like them.

Okay.

This is big.

I really like this one.

Wow.

It has a spacious courtyard.

Really?

How much is this place?

Ah.

This is quite expensive.

The price is high.

In fact, someone has already paid a deposit for it.

And I'm sure the person

-will make the full payment soon. -Err...

Please don't bother to wait for the person.

-Just name your price. -It's quite expensive.

Ah, okay then.

I'm ready to pay double the price the person is paying.

If that's the case,

it's a deal.

Everything sure has a price.

Let me show you the rooms.

There is one more room left.

-Come let's have a look. -There are more over there.

Akin.

Hmm?

How do you see it?

-Arolake. -Yes?

Come let's talk.

See, that will be my room.

This will be your bedroom.

Remember we talked about you staying with me so you can protect me.

Arolake between you and I...

Where did you get the money to buy such a huge house like this?

Akin you won't believe me if I told you.

Do you remember the day I told you I had a strange dream?

The day I was so tired that I slept by the road side?

Yes I remember.

Yes, that night I was...

evil towards my fellow man.

-Take. -What is this?!

Ah ah, keep your voice down.

-Akala's power. -They were not old for so long.

Akala's power?

This is what Akala used to bring you back to life, take it.

I have now become an object of mockery to you, you good for nothing.

What?!

Why did you stop talking?

Er.

Akin look, don't let me bother you.

I found this money

in the bush.

Hm.

Rolake.

Yes?

You are lying.

Ah ha.

Lying how?

Why would I lie?

In fact I found the pouch on a rock.

I was really scared when I first took it but then I thought, ah!

The creator must really want me to have it.

The creator wanted you to have it?

Yes.

-Rolake? -Yes?

What if the place you found

the money was cursed?

Look Akin, I am...

It's dangerous.

I'm not affected by things like that.

Mortal, why don't you just keep quiet?!

Let's go see the rest. Er,

please,

come and show us.

Lets go.

How do you see it?

It looks really expensive.

You look like a Queen.

Fatunbi!

Don't call me what I'm not.

Did you see royal beads on my neck that made you say I look like a Queen?

I may look like a Queen to you but I know I am a wealthy woman.

Yes.

Do you know where it's from?

No.

From Mali.

Just as we have lots of precious stones here,

that's how they have lots of gold.

You don't believe me?

No.

I meant to say yes.

A child was sent to the river.

-The child did not get to the river bed -Ah. Akin.

-A child was sent to the river. -You are back?

The child didn't know how to get to the river.

When you are going, you town people.

Ah!

-They shoud... -For me?

It's so beautiful.

Rolake.

Everyday,

your beauty becomes more like the moon's beauty.

Ah.

Hmm?

Akin, not now.

Tell me, how was your journey?

My heart longs for you.

Hmm?

Hmm.

Please take it, fan me.

What is it? Ah ha.

I should stand like one of your maids?

No. Why would you say that?

What do you mean?

You will fan me with love.

Love conquers all, right?

So that's how it is?

Let's not talk about it further, please fan me, Akin.

Okay then.

All is for you.

Fan me properly.

You know if I

place my hand like this...

The breeze will be satisfying.

I made a promise,

and our agreement stands.

Our agreement stands?

Okay! Three years is almost over.

Hmm.

Then we will have this conversation again.

Yes.

-I don't joke with my business. -I pick this one.

I made two of it.

Please patronize us.

Please patronize us.

Ah my friend.

-Yes? -You are quite early.

Er, hm-hn, hmm.

Um-um.

What is it? What's going on?

Why are you sighing?

Ah.

Hmm.

There's no peace for someone who swallows a mortar.

Hmm.

I've been walking all around, as you see me.

Is it not regarding our child's wedding preparations

It is.

There's no problem, I'm here to support you.

I haven't started any preparations.

Ah ah.

I don't have any money.

If I save some money, I will spend it again before you know it.

If I save some money today,

something will come up by the following day that would make me spend the money.

-Ah, O Creator, help us. -Eh?

H... how do we do it now?

-Ah. -The day is fast approaching.

-Ah. -I have given up hope.

-Eh? -If one tries to avoid embarrassment

when it eventually gets to that point, the person will try to avoid death at all

cost.

-So what is the way out? -I will go and borrow

-money from you know who. -Who?

-Hmm. -Arolake?

Why are you calling her name out loud?

-Ah! -Do you want everybody to know

where I'm going to borrow from?

No.

Think it through.

Think it through.

Think this matter through.

I don't want you to enter into the same problem I did.

Arolake,

she gives to black, she gives to white in this town.

Ah.

Was she not the one who gave you the money for your business?

-Ah ah, my friend. -Yes?

Ah.

May you not suffer.

Truly, she gives to the tall and to the short.

Hm.

Look at me,

the money Rolake gave to me to start my business,

do you want to hear?

-Has been a source of problem to me. -Eh!

Since I took money from her,

I don't understand how I have been feeling.

How have you been feeling?

I'm the only one who knows what I'm going through.

-A dead person... -Ah!

Cannot hide from the one who will clean her body.

Ah!

-How have you been feeling? -Ah! My friend, my friend.

Is this Rolake matter not suspicious to you?

When did she move into this town?

That she is buying and building quite a number of houses here and there,

and lends people money,

she doesn't even lend out money, she gives it as a gift.

Where did she get her money from?

Look, the money she gave me,

I've been gathering it together.

I will return her money back to her and thank her well.

I will thank her on my knees.

You know my daughter works for her.

It's so I can pay her back.

My friend, look at me, look at me...

I beg you, please, please for God's sake.

See,

I've also been hearing and seeing the

-things going on in this town. -Ah.

They gossip but they collect from her. Men too,

are talking in groups...

-Ah. -Saying Arolake's wealth is blood money.

Ah.

I don't care where the money came from, I don't have any other choice.

Ah.

At least I have an accessible option.

Ah!

Death,

This was not our agreement.

Ah, Saro you are awake?

Yes.

Come with me.

What is it?

Nothing. Come with me.

What is it?

Let's go inside.

Saro.

Sorry dear.

Easy.

Hmm.

Ah ah.

Ah ah.

Can I go back to what I was doing?

Saro?

Sit down.

I have something to discuss with you.

Saro.

I don't know what you want to discuss with me

but,

I want you to know that

since I became your wife,

I have seen,

and heard different strange things about you.

I just decided to act as if I didn't notice anything and just mind my business.

But,

now is the time to act.

Because the way you have been acting

and talking to yourself lately

is really scaring me.

When I talk to you in broad day light,

you don't take any notice.

Even at midnight,

you wake up with a jolt like someone who was shot.

Saro, my lover.

Is there any one else you talk to besides me your wife?

So why don't you talk to me?

Just take a look,

the palm wine pots are as dry

as cassava spread on the mountain.

Aren't you thinking about it?

Eh?

Hmm.

Truly, I may have been acting strangely,

or behaving strangely in my sleep

but,

all this is because

of the nightmares I've been having...

There's nothing wrong with me.

Maybe you have something to tell me,

that you haven't.

I don't even understand how I'm feeling.

My body is burning up.

Ah.

Do you want to take a bath?

Let me get you some water.

No, don't bother.

Let me go to the stream instead.

The water there will be cooler than the water in the house.

Will you go with me?

Saro.

Come into the stream and take a dip.

Saro,

I lured you here on purpose.

I know the ghosts bothering you can't follow you here.

Ghosts?

There are no ghosts bothering me.

My husband.

Yes?

I know you are not an ordinary man.

And I know these ghosts are helping you.

But I don't understand why they are bothering you.

But I won't allow them.

Hmm.

You are not strong enough.

You can't stop them.

I've heard you.

I accept that I can't stop them alone,

but I have someone who can.

You are so naรฏve that

you can't tell

that the sound of thunder

differs from the sound of a gun.

I already know that

no one can get me out of this.

Saro.

Don't give up without trying.

I told you I have someone who can help you.

Who is the person?

Ah!

This is much.

Please don't be annoyed that it's a bit small.

Ha.

If it's not enough, come back, I'll give you more.

Hmm, thank you.

May your source never run dry.

May the Creator continue to add to your wealth.

Amen.

-Thank you. -Thank you.

Thank you.

Thank you ma.

Ah!

I'm tired.

Are there still people outside who want to see me?

Arolake,

Ah ah.

Akin, what's going on? What's wrong with you?

You can't continue like this forever.

What have I done now?

You can't keep spending money

like it grows on a tree behind your house.

Akin, I don't understand you any longer.

Are you saying I should not help people or

are all the things here meant for only me?

You know that's not what I mean.

Then what do you mean?

Arolake.

-Arolake. -Yes.

I heard something.

What did you hear?

Arolake, the town people have started saying things.

They are asking where you are from,

who you are,

where you got your wealth from.

My ears are full.

With all the people that I render help to,

they still go behind my back to say evil things about me.

Right?

Arolake people are like that.

That's how people behave.

That's their inherent attribute.

If it were a King who has the kind of money you have,

don't you think people would still talk?

Wouldn't they start asking questions?

Why not allow them to keep asking their stupid questions?!

Foolish and ungrateful people.

They come to me to beg for money for wedding ceremony and naming ceremony.

Even when they want to pay their debt, they come to me,

yet they can go round saying bad things about me.

Arolake, please be patient.

No problem.

Arolake.

I will give you some advice.

And it's not a suggestion.

Why don't we pack up our things,

and leave this place for a while.

What did you say?

Rolake.

Remember all that you told me,

about your past life.

You said you were the youngest wife of a King,

before you got sent away

and started living a new life.

The life you are living now.

Come,

do you know they have resumed their search for you?

They have sent out search parties to conduct a house to

house search asking if there have been

any visitor in their town in the past three years.

Akin,

I'm not going anywhere.

I'm no longer running and hiding in the bushes.

Arolake, I didn't say you should run helter-skelter.

I'm just saying we should lay low for a while.

Let's go to a far place,

where they won't be able to find us.

Akin I said I'm not going anywhere.

Ah ah.

What will we do with all we have acquired?

I can't turn my back on my people.

It's better you turn your back on them than for you to endanger yourself.

Do you know,

that there's a huge reward on your head

for anyone who finds you?

There has to be another way.

I can't run anymore.

I can't run anymore.

What's wrong with you?

Ah.

I have a lot of things on my mind.

But I now know what to do.

But...

Hmm

Like what?

I'll need your help.

Hm.

I want this place to be secured.

Act against anything

suspicious.

There are four entrances that lead into this compound.

And each must be guarded by two people.

The ones left among you,

must guard my Lady Arolake's door.

To make things run smootly,

I must reduce my going out.

And anytime I have to go out,

my face must be covered

or I must be dressed in a way that people won't recognize me.

Ah ah.

-Ouch. -Cheat.

In what way?

Ah Awolaran,

how did you get here?

Hmm.

You cheated right?

Was that the reason you hit my hand?

Don't tell me this is how you will be beating me when I marry you.

Keep deceiving yourself.

Hm.

You will certainly end up becoming one of my guards.

Me alone?

Hm.

Listen to yourself, you are only pretending.

-Well done. Have you eaten? -No matter long you pretend,

you can't pretend forever.

Play the game.

Omowunmi,

I'm coming, Mother.

Omowunmi, your food will get cold.

Mother, I'm coming.

Awolaran,

How did you get here?

When you start loosing, that's when you start shouting.

She'll say I'm cheating, cheating who?

-Let me see your cap. -I am your boss.

Who gave you this cap?

Omowunmi!

Come, come, come, your food will get cold.

Come and eat it.

Bring it, bring it, bring it.

Bring my cap, ah.

-No, I won't give you. -Come, come, come.

Why, why are you jittery?

-Nothing. Bring the cap. -Omowunmi!

-Mother. -Ah!

Get up! I said get up!

Ah.

Come, come, come.

Look, I'll see you.

Alright. Ah.

I'm in trouble, my father saw her remove the cap from my head.

I'm in trouble.

My father.

How was your play time?

Did you play the booko booko game?

Did you play tag game?

Or was it only ayรฒ you played?

Answer me!

Ah.

You would have waited till night, both of you,

so you can play the moonlight game.

You both think you are still kids? Right?

My father,

I don't really understand what you are saying exactly.

-Did I do something wrong? -Shut your mouth.

If you don't shut that your mouth, I'll stuff it with my shoe.

Is it because Omowunmi is a princess

that you are making a fool of yourself?

She smacked your mouth left and right.

She even removed your cap from your head.

A huge disrespect.

What's wrong with you?

You are nothing like me.

If you don't get out of my sight, I will kick you with the horse.

Go! Let's go.

My father.

Why is your hair so rough?

Hmm.

Omowunmi.

My mother.

Awolaran beat you at the game of ayo again today.

Right?

Don't mind him.

He cheated.

Hmm.

Keep quiet, that's what you say all the time.

Only the Creator knows how Awolaran tolerates your sharp tongue.

And he is nothing like his father.

He just has no choice, Mother.

Do you remember how I used to pull his ears when we were young?

That was when you were both young.

Now he is your fiancรฉ.

Or you both think you are still kids?

He is nothing like his father.

Ah, my mother.

I didn't realize you knew how strict Awolaran's father is.

Awolaran can't even look him in the eye.

It's just too much.

That's how you are when it comes to Awolaran.

It's not so, Mother.

Hm-mm? How is it?

I love Awolaran.

So you can marry him?

Not like that, Mother.

I love him because he is as gentle as a dove.

He doesn't get angry or speak badly.

Anytime I am with him,

my heart is filled with joy and happiness.

It's just that...

I only see him as a friend.

If we eventually get married,

he has to work before he eats.

What will he do?

What is he working for?

Hmmm. I don't pity you, Omowunmi.

May the creator not allow you take too long before

you realize that men like Awolaran are rare.

I've heard you, my mother.

Ah.

I want to see the King.

I was told you want to see the King.

Yes.

My Boss, Lady Asake,

is the one who sent me to the King.

For what?

Ehn, we want to come and explore Oyo town and the other towns surrounding it,

and we are requesting for adequate security from the King

during the little time we will spend here.

In fact, she sent us with gifts for the King.

-Really? -Yes.

That means

your boss is a good person.

Yes.

In fact, there's nothing she can't give to the King.

Yes.

If that's the case, come with me.

Thank you.

Your Highness.

-You are welcome. -Your Highness.

May you live long.

-Well done. -Your Highness.

Ah.

Rise.

Thank you, Your Highness.

You said your Lady wants to pay a visit to Oyo town,

and other towns surrounding me?

Yes, your highness.

I hope there's no problem?

If you would allow us,

I, my people

and My Lady

will pay you a visit as I said.

The journey is not more than a day from our place to this place.

What's so special about me,

that your Lady wants to come and visit me?

She must need something from me.

Nothing but your favor.

I don't agree.

She doesn't need a favor from me. If she did,

she would have come here herself

no matter how wealthy she may be.

She would have come to me herself

and not sent a messenger.

Your Highness...

It is not so.

Your Highness, My Lady Asake is a widow.

-A widow? -Yes.

She doesn't like to see anyone.

In fact,

since her husband died,

she took a decision never

to allow any man see her face.

Really?

Your Highness,

if you care to know,

she now veils her face.

And she is not an hijabi,

hijabis are beautiful women

who cover their faces so men won't sin because of their beauty.

Hold on,

is your lady that beautiful?

She is very beautiful, Your Highness.

Okay,

no problem.

Tell your Lady

I'll be expecting her

and her entourage.

And I will give her adequate protection.

Your Highness.

Thank you.

One more thing.

We don't eat people here,

we will give her adequate protection

and all she requires.

One cannot bring these huge gifts for us

and then we refuse such person.

-She is welcomed here. -Thank you, Your Highness.

And we will care for her needs.

Your Highness.

I'll be expecting you.

Thank you, Your Highness.

I'll deliver your message.

In fact,

I will not fail to tell her of the kindness you have shown to us, your

-highness. -Thank you.

-Your Highness! -Thank you, have a safe journey back.

Thank you, your Highness.

No problem.

Well done.

She veils her face.

A beauty.

Your Highness,

the young man who brought you some gifts today,

everyone in town is saying

a woman sent him to you.

Who is the woman?

I have never met her nor seen the lady they're talking about.

But the explanation her messenger gave was that

this woman

is wealthy and she is also a widow.

She seeks favor from me

to allow her to visit

Oyo town and it's neighboring towns

and to give her protection.

Nothing more.

So who is the woman's husband?

That left her so much wealth.

Please save me from Wojuola.

How would I know such?

Why are you asking such question

when I don't have an answer to it?

How would I know?

One has to be careful

because we don't know

what her intentions are.

I want you to be at alert.

What if she was sent by your enemies?

Can't you see there's something fishy?

I didn't think about it that way.

But,

above all, let us put it in God's hands.

God will protect us.

And this person we are talking about

I was told she veils her face and does not like anyone to see her.

From what the young man said,

I would love for you to also dress like that.

Eh?

Your Highness.

That means you like her unusual ways.

It's just what the young man said, I haven't seen her yet.

-Ah. -Hmm.

I just want you to be alert.

Wicked people usually

don't like people to see their face.

Wojuola.

Your Highness.

Why is it that

as you grow older each day

your jealousy also grows with you?

Your Highness, me? Old?

If I had known

you would talk so much tonight,

I wouldn't have come here.

I wouldn't have come.

Hmm.

Your Highness,

I don't want too much talking.

-You said I... -Look,

move out of the way, move, move.

Ah, what have I said?

I said you should get down.

I have stepped down.

A woman who has no character

complains she has no husband.

You talk too much.

Ah.

-What did I say? -I'm... I'm just looking out for you.

Don't look out for me.

-Did you hear me? -You are leaving already?

Okay, let's not talk anymore.

Hm-mm.

Please.

I was just, erm...

Hope nothing is wrong with you?

A child cannot eat and it will...

Your Highness, please come!

Look, that... that... that stubborn head of... of yours.

-Your Highness, don't go yet. -Ah ah.

Ah, my big mouth.

Ah my big mouth!

His Highness has left me again.

What are you worried about exactly?

I'm worried about

all the lies I had to tell the King,

that's what's bothering me,

since I don't know your plans.

Akin,

I don't have any plan or intention

other than to see the King.

Alright then.

What should we do?

Or should we gift them more things?

I know there's something on your mind you don't want to share with me.

And I'm putting myself at risk before the king.

Rolake, don't toy with me.

Ah-ah, Akin, what sort of thing are you saying?

You heard me clearly!

Ah ah.

You would have planned and concluded

everything before sending me out to do the job.

-It's not so. -Then how is it?

Answer me.

Okay,

The King has granted you your request,

but between you and I,

tell me,

why do you want to see the King?

Until I get there.

Hm until you...

Until you get there.

I know what is on your mind

is to seduce the King and make him sleep with you.

Ah ah,

Akin.

How does this concern you?

Anyone who comes in and sees you in this state would think I'm your wife.

Shouldn't it be so?

Or am I not good enough as a man?

So you've been thinking about it?

I love you,

Arolake.

Akin.

Once bitten, twice shy.

I told you before,

I told you there's no more room for love in my life.

Do you not know I cannot get pregnant, talk less of bearing children?

Let's put the issue of children aside.

Come off it!

We all know that children are a blessing.

I'm not arguing with you, Arolake.

The love I have for you,

is beyond reason.

I understand you,

and you understand me too.

Let's give our love a chance.

I love you so much.

There is no way there.

Ah ah.

Isn't it beautiful?

In no small measure.

-In short, it's dazzling. -Incredible.

Ah ah.

Ah ah.

What are you doing here?

I already sent for you,

to come and see the amazing gifts that were sent to the Palace.

Look at them, my mother,

they are all beautiful.

I even heard they were bought from a distant land.

Hmm.

It's possible.

But thinking about it...

Ah ah. In this Palace?

A strange woman brought gifts to the King,

and we don't know her intentions.

Hm.

The King has already accepted them.

So we can't refuse them.

Look at this one too.

Take it off!

Take it off your neck immediately!

Our Queen take it easy.

The senior Queen is right.

Right?

Who amongst us can dare stop the King

from taking gifts from a woman we don't know?

She is a widow who is spending her husband's

wealth as she pleases. It will soon run out.

I said take it off!

Stop yelling at the child.

Please, please!

Take it off!

I'll be seeing you.

Our Queen!

Take it easy.

-What happened? What's making her angry? -I don't know why she is angry.

Ah.

Queen.

I'll see you later.

Our Queen!

Eh.

If you like, leave angrily.

If you like don't be angry.

It makes no difference.

In this Palace, there's nothing the king will do that can annoy me.

I'm okay with everything he does.

Hmm.

Our Queen?

Yes?

I want you to know that our

thoughts are heading in the same direction.

Or how...

Hm. Hm-mm.

Omowunmi.

My mother. Kindly tell one of the maids

to make a little saint leave for me.

It seems I have a little fever.

Thank you, my child.

Well done.

Our Queen!

We need to investigate the person sending gifts to the King.

Especially the woman sending these gifts.

So that we don't have problems.

-Hmm. -Uh.

I'm happy that

you are also suspicious of the gifts the King has been receiving.

And we don't know who is sending them.

Err, so how do we go about it?

Ah.

What do you mean?

That

young man who brings gifts to the King...

Hmm.

We will get someone to tail him.

Someone will follow him closely

until he gets back to where he usually comes from.

Okay.

Who do we send?

It's a good suggestion, who will go?

That's true.

Hm-mm.

Who can carry out this task?

Ah.

Your Highness,

Yes.

-Thank you, I'm grateful. -All thanks to God.

Hmm.

Let's be thankful to the Almighty.

The King who reigns.

I never thought that

an ordinary person like me,

would sit and dine with a King.

Ah ah.

Are you not a native of Yoruba?

-Your Highness. -Hmm?

It is said that "if a child has clean hands

he will dine with elders."

You already have clean hands.

And you have dined with the royalty.

Thank you, your Highness.

Ah.

-I would like to take my leave now. -Hmm.

So that I don't get to my destination late.

Eh eh.

That's essential.

It's quite essential.

Thank you, Your Highness.

Ehn, hold on.

Tell your lady,

tell her I said

my agreement has not changed.

Anytime she wants to come,

she can do so.

Alright, Your Highness.

-Alright. -I'll deliver your message.

Safe journey to your destination.

Thank you.

Ah.

I'll be seeing you your highness.

Thank you.

Well done.

How are you?

Welcome.

Thank you.

Ah.

Well done.

Akin!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.