All language subtitles for American.Samurai.1992.720p.WebDL.H264.AC3.DD2.0.Will1869

- Hvad var det?
- Motoren lyder mærkeligt.

- Er alt i orden?
- Du må hellere spænde den lille fast.

Kom, lille skat.

Roben!

Bare hold fast.
Jeg skal nok få styr på det.

Jeg starter motoren igen.
Bare rolig.

Hold nu øje
med højden, skat.

Olietrykket falder.

Mayday! Mayday!
Her er DFUOB.

Vi har problemer cirka 270 kilometer
øst for Tokyo. Kom ind!

Jeg gentager:
Mayday! Mayday!

Mayday! Mayday!

Så så, Andrew.
Det skal nok gå.

Hvis vi
kan nå hen til lysningen dér

- Jeg prøver.
- Gør noget, Robert!

Vær ikke skuffet, Andrew.
Du er kun en begynder.

Dine forældre ville være stolte
af dig. Brug alle dine sanser.

- Sådan vender du ulemper til fordele.
- Men jeg kan jo ikke se noget.

Det er da det vigtigste.

Nej. Der er
fem naturlige sanser.

Synet, hørelsen, lugtesansen,
smagssansen og følesansen.

- Hvilken sans brugte du der?
- Hørelsen.

Netop.
Men du reagerede for langsomt.

Samuraien skal lære at bruge de fem
sanser og udvikler så en sjette sans.

Så ved han, hvad der vil ske,
mens det sker.

Han ser med sit indre øje.

Godt.

- Der er også noget andet.
- Hvad er det?

Kenjiro.
Men han kommer ikke herhen.

- Hvordan ved du det?
- Jeg kan mærke hans vrede.

- Den gennemsyrer luften.
- Kenjiro. Kom herhen.

Du har som sædvanlig tid til ham,
men ikke til mig.

- Jeg elsker jer begge to.
- Hvorfor sagde han det?

Han frygter,
at du bliver ham overlegen.

Tillykke. Du har nu tilegnet dig
samuraiens sjette sans.

Hvis du mister en evne,
kan du bruge din sjette sans.

Den vil være nyttig,
når dit Iiv er i fare.

Tak, fader.

Som symbol på din viljestyrke
og dine kampfærdigheder -

- overdrager jeg dig hermed
Sange-klanens familiesværd.

Husk, hvad du har lært, min søn.
Du er nu sværdets vogter.

Med hvervet følger ansvaret for at
bevare den lange samurai-tradition.

Fader! Fader!

Fader.

Hvorfor giver du den gaijin
familiens hellige sværd, -

- når jeg er din søn
og den bedste sværdmester?

Det er det rette valg.

Din bror har lært det allervigtigste.
Det har du ikke.

Du har endnu ikke lært
at sejre over din største fjende.

Jeg har sejret over alle!

Alle, undtagen dig selv.

Og det er til dels derfor,
Andrew overgår dig.

Overgår mig?
Jeg skærer dig i småstykker.

Kenjiro.
Din bror forlader os snart.

Du må slutte fred med ham
og med dig selv.

- Jeg er din søn. Dit kød og blod.
- Så opfør dig derefter.

Tilgiv mig, fader.

Jeg har vanæret dig.

Det taler vi om senere.
Ønsk nu din bror tillykke.

Jeg har ingen bror!

Men jeg undskylder,
som vore forfædre gjorde det.

Det er ikke samurai. Det er yakuza.
Som gangstere gør.

Det er, fordi jeg er en gangster,
fader. Jeg er en yakuza nu.

Kenjiro.
Hvad har du dog gjort?

Du har bragt skam over familien.
Du er ikke længere velkommen her.

Rejs bort. Og kom ikke tilbage,
før din hud og din sjæl er rene igen.

Jeg vil ikke
udgyde dit usle blod endnu.

Men en dag
vil vi stå over for hinanden.

En skønne dag
vil jeg hente mit sværd.

Hvad nu?

- Hold nu mund, gutter.
- Er det her?

- Ja. Hvor fanden er det så?
- Kom nu! Skynd jer.

- Lad os få det overstået.
- Skynd jer.

- Hvem er ham fyren?
- Aner det ikke.

- Hvordan åbner man den?
- Jeg er sgu da ikke låsesmed.

Kom nu.

Hvad fanden ...?

- Vi har fået selskab.
- Han er død.

- Du får to sekunder til at smutte.
- Kom så.

Hvem står bag det her?
Sig det, eller du bliver blind.

- Mickey ser knap så godt ud.
- Du har vist dræbt dem begge to.

- Det var vist ikke Mickeys dag.
- Giv mig sværdet.

- Sikke noget lort.
- Hvor der handles, der spildes.

Du har mistet sværdet.
Familiens stolte arv.

Din indre styrke er svækket.

Du burde lemlæstes med det sværd,
du ikke kunne tage vare på.

Du har vanæret
samurai-traditionen.

Din usling.
Du har mistet det hellige sværd.

Du har vanæret vores familie.

Hvilken fader kan respektere
den søn, som har mistet sværdet?

Vanæret
Uduelig

Du er ikke længere samurai.
Uværdig

Kujon
Du er uduelig

Du er vanæret.
Du er ikke længere en samurai.

Ydmygelse
Du er vanæret.

Gaijin.

Hæv dig over
den dødelige mands smerte.

Lad ikke frygten
svække din indre styrke.

At overvinde sin egen smerte
er en større sejr -

- end at overvinde
1000 krigere i 100 kampe.

Tre måneder senere
havde politiet stadig intet fundet.

Så ringede Finley fra avisen
og bad mig tage til Tyrkiet -

- og afslutte den historie,
Levi arbejdede på, før han døde.

Jeg sagde ja.
Men Finley snakkede videre.

- Du ved, jeg kræver præcision.
- Du vil kunne lide hende.

Jeg håber ikke,
du gjorde, hvad jeg tror.

Jeg skal bruge en god fotograf.
Det her er en stor opgave.

Det ringer på. Endelig.
Vi taler om det senere.

- Hej.
- Hej. Du må være Janet.

Undskyld, jeg kommer lidt sent.
Fed lejlighed.

- Har du været meget i Japan?
- En det.

Jeg har læst det, du skrev
om kurderne i Irak. Det var godt.

- Hvad er det til?
- Bare et familieklenodie.

- Hvad for et?
- Bare et sværd.

Skal du udspørge mig
hele vejen til Istanbul?

- Måske.
- Så må Finley hellere finde en anden.

- Desværre. Han skylder mig et job.
- Jeg kvæler ham.

- Han sagde, du lavede mad.
- Kan du lide kinesermad?

Fint.

Så ring efter noget.

- Han var...
- Må jeg bede om soyaen?

Han var en god ven
og en skidegod korrespondent.

Og senneppen.

- Israeleren?
- Ja, vi dækkede Golf-krigen sammen.

- Men billedet var ikke af ham.
- Det er prinsen af Saudi-Arabien.

- Levi undersøgte hans dødsfald.
- Og Levi mente, at du kunne hjælpe?

- Hvorfor?
- Fordi han blev myrdet med et sværd.

- Sådan et sværd?
- Det var mere end bare et sværd.

- Vis mig billederne.
- Okay.

Men de er ikke kønne.

- Åh nej.
- Det lokker altid en bid mere ned.

- Død-uskarpe. Hvem har taget dem?
- Det tyrkiske politi. Han bestak dem.

Så det her er Saudi-prinsen.
Og Levi røg samme vej.

Jeg forstår det ikke. Hvad kan du,
som det tyrkiske politi ikke kan?

- Jeg vil se Levis snitsår.
- Hvorfor?

Jeg vil bare gerne se det.

- Der er noget, du holder hemmeligt.
- Nej, jeg gør ej.

Der er bare ting, jeg ikke afslører.
Og nu skal vi af sted til lufthavnen.

Jeg gør mig lige færdig,
og så kan vi rydde op.

- Hører du efter?
- Ja.

- Kan morderen kendes på snittet?
- En sværdmester forfiner sit snit.

- Du går op i det, hvad?
- Det er en kunstform.

At slå ihjel?
Hvor perverst.

Nu har jeg
hørt på dit vrøvl i 15 timer

Vrøvl?
Du ved jo, at jeg har ret.

- Lad det nu bare ligge.
- Hvorfor skulle det absolut med?

Hvorfor skulle du med?

Det er sgu da et våben. Jeg kan
godt forstå, de var kritiske i tolden.

- Vi kom gennem tolden for længst.
- De kunne sagtens have anholdt os.

- Men det gjorde de ikke.
- Hvorfor skulle du have det med?

Det kunne jeg fortælle dig,
hvis du lod mig få et ord indført.

- Slap nu bare af.
- Mens du får os smidt i fængsel?

Hold dog op. Bare klap i,
så lærer du måske noget.

Hvad? Af dig, klogesen?

Drew Collins og Janet Ward.
To enkeltværelser.

Vi har desværre kun et værelse,
og alt andet er optaget.

Der må være sket en fejl.
Jeg har jo reserveret to.

Godt forsøgt, lummerbuks.
Jeg deler ikke værelse med dig.

- Hør her. Det var ikke planlagt.
- Klart.

- Jeg bad ikke om dig. Jeg fik dig.
- "Fik" mig? Din mandschauvinist.

Udmærket. Så smut.
Du kan jo bare finde et bedre hotel.

- Jeg kender ikke byen. Du må gå.
- Jeg er korrespondenten. Jeg bliver.

- Lad os nu få det bedste ud af det.
- Handler det nu om rang? Fint.

- Vil du bo på politistationen?
- Fald død om.

Det ville være det næstbedste.

- Jeg føler mig allerede hjemme.
- Jeg skal nok holde mig for mig selv.

- To rum. Så får jeg det for mig selv.
- Jeg banker på, før jeg kommer ud.

- Du er allerede langt ude.
- Så tag dog det soveværelse.

- Jeg henter mine ting senere.
- Behøves ikke.

Skal du sidde der og surmule,
eller vil du med på politistationen?

De er ikke ved politiet.
De er ikke engang tyrkisk.

Hvorfor skulle jeg vise Dem
sagsmappen? Fordi De er amerikaner?

Fordi jeg tror, jeg kan
hjælpe Dem med at finde morderen.

- De må fortælle alt, hvad De ved.
- Det er jo det, jeg vil.

Men jeg ved ikke, om jeg har ret,
før jeg ser billederne af liget.

- Jeg må se, hvordan han døde.
- Så fortæl mig, hvad De tror.

Den går ikke.

Mr. Collins. Hvis ikke De fortæller,
hvad De ved, anholder jeg Dem begge.

De er ikke den store diplomat,
men her er et skønt lys.

- Hold op med det.
- Skønt lys. Lad dog være.

- De kommer i alle bladene.
- Det er forbudt.

Stå lige stille.
Det er rigtig godt sådan der.

- Hold så op.
- Bare ét mere. Bliv der.

Kenjiro.

- Det er forbudt.
- Hov, pas lige på kameraet.

Der var mange vigtige billeder på.
Også af David Hasselhoff.

- Er han involveret i sagen?
- De må undskylde det her.

Vi ville bare hjælpe. Jeg
undskylder min assistents opførsel.

- Vi skal ikke forstyrre Dem igen.
- Godt. For så ryger De i fængsel.

Og De bliver aldrig lukket ud igen.
Er De med?

Bestemt.
Undskyld ulejligheden.

Lad mig give Dem et råd:
Glem Istanbul. Rejs hjem.

Har De set filmen "Midnight Express"?
Så ved De, hvad jeg mener.

- Det var da det tåbeligste
- Jeg tænker bare hurtigt.

Mest vanvittige påfund.
Og så på en tyrkisk politistation?

- Tak.
- Det var så lidt.

Hov, du. Kom her.

Fik du set billederne?
Ved du, hvem morderen er?

Jeg har et kvalificeret bud,
og jeg beviser det i morgen.

Men nu vil jeg se dyner.

Drew!

Render du også sådan rundt
i søvne?

Er alt i orden?

Havde du mareridt?

Undskyld, jeg vækkede dig.

- Er det noget, du vil snakke om?
- Nej, men ellers tak.

Vil du ikke sove
inde hos mig?

Slap nu af.

- Du må åbne dig lidt.
- Det er lettere sagt end gjort.

Du tænker for meget.

- Det her går dig virkelig på, hvad?
- Jeg troede, jeg kunne klare alt.

Det tror kun Supermand og tåber.
Og du er ingen tåbe.

- Jeg er heller ikke Supermand.
- Men du er ret sød.

Kom her og kys mig,
før jeg fortryder.

Som lille overlevede jeg et flystyrt,
hvor mine forældre døde.

Vi fløj over Japan,
og der skete noget med flyet.

Vi styrtede ned,
og jeg overlevede utroligt nok.

Mester Sanga, min stedfar, fandt mig.
Ham og hans kone tog mig til sig -

- og opdragede mig
sammen med deres søn, Kenjiro.

- Hvad blev der af Kenjiro?
- Godt spørgsmål.

Hvad blev der af Kenjiro?

Puljen er nu nået op
på den uhyrlige sum af 120.000 dollar.

De herrer. En af jer vinder det hele.
Ikke flere indsatser, tak.

Der findes kun én vinder.
Lad dysten begynde.

Vinder og stadig ubesejret mester:
Kenjiro Sanga.

Mødet med den store mester
er den visse død.

Hvem vover at udfordre den
store Kenjiros dødbringende klinge?

Når samuraien lærer at bruge sin
sjette sans, bliver krop og sind ét.

Han hører klokken, før den ringer.
Han styrer sin fjendes skæbne.

Alt dette ser han
med sit indre øje.

Vi kunne sælge
en masse billeder af det her.

Samurai!

Kan vi ikke lige
snakke sammen?

Drew?

Kan vi lige snakke?

- Hvad vil du tale om?
- Din bror.

- Hvad med ham?
- Du havde ikke sagt, han var her.

Jeg var ikke sikker på det.

- Hvorfor tror du, han er morderen?
- Levis snitsår.

- Enhver kunne have stukket ham ned.
- Han blev ikke stukket, men snittet.

På en helt bestemt måde. Kun de
bedste sværdmestre bruger den teknik.

- Og hver af dem har sin egen måde.
- Det beviser ikke, det var din bror.

- En japansk sværdmester i Tyrkiet?
- Han er jo yakuza.

Og de handler med opium.

Så Levi blev myrdet, fordi han
opdagede, at Saudi-prinsen var med?

Jeg tror ikke, prinsen var involveret.
Det må være noget andet.

- Hvad?
- Jeg ved det ikke.

Men jeg ved,
hvor vi kan begynde at lede.

Det her er den hotteste natklub,
især blandt saudierne.

Her er garanteret nogen,
som kendte prinsen. Lad os dele os.

Få dem til at tro,
at du er ledig.

Hvem siger da,
at jeg ikke er ledig?

Kom nu, skat.
Lad os tage hen på mit hotel.

Lad hende være.

Vent lidt.
Hør lige den her:

Hvordan ser man forskel på
en tyrkisk kvinde og kalkun?

Kalkunen har intet overskæg!

Rolig nu, gutter.
Lad os snakke om det, hvad? Slap af.

Kom an.

Kom så.
Lad mig se, hvad I kan.

- Du skulle passe lidt bedre på.
- Takker, min ven.

- Ved De, at denne mand er gangster?
- Naturligvis. Han arbejder for mig.

De kæmper godt, Drew Collins.

- Hvad kan jeg gøre for Dem?
- De kender også en anden gangster.

Kenjiro Sanga.
Jeg leder efter ham.

Har det mon noget at gøre
med Deres besøg hos politiet?

- Rygtet løber hurtigt her.
- Ja, mellem gode venner.

Er Sanga
en af Deres venner?

- Måske.
- Jeg vil se ham.

Cherie?
Han vil gerne se Kenjiro.

Så gerne.

Stop!

Vent. Drew?
Hvad har I gjort ved ham?

Hvor skal han hen?

Sig dog, hvad I skal.

Jeg vidste, det var dig.

- Sværdet?
- Og mordene.

Det var nemt med det gode sværd.
Især, når sværdet er ens fødselsret.

Vi er under en arena,
hvor der kæmpes til døden.

Mine damer og herrer.
Hjerteligt velkommen.

Aftenens deltagere
kommer fra hele verden -

- for at give Dem
førsteklasses underholdning.

For de, der ikke kender reglerne,
kommer de her:

Der er ingen.

- Hvor er det?
- Hvor det hører hjemme. Hos mig.

Det sværd tilhører ikke dig.

Det er hverken din fødselsret
eller noget som helst andet.

Jeg sagde jo,
jeg ville hente det en dag. Ikke?

Ja, det gjorde du.
Men hvorfor hentede du det ikke selv?

- Dit land er ikke ynder af yakuza.
- Og hvorfor mon?

Tjah.

Og nu, mine damer og herrer:
Så går det løs.

Tænk, at vi skulle mødes i Istanbul.
Mærkeligt, ikke?

Næ. Jeg hørte,
at yakuza var her. Opiumhandlen.

Det startede sådan.

En af narkobaronerne
tog mig med herhen.

Sådan opdagede jeg en ny last:
Kamp til døden.

Jeg stræber efter
at opnå det ypperste.

Miyamoto Musashi var den
største sværdmester nogensinde.

Han dræbte 67 mænd i duel,
før hans teknik var perfekt.

Han levede i det 16. århundrede.
Og selv han indså til sidst, -

- at perfektion drejede sig om
ikke at slå ihjel.

Der er ingen tvang.
De gør det for pengenes skyld.

Tænk,
at du kom helt af dig selv.

Jeg kom for at føre dig tilbage
på ret kurs. Vores faders kurs.

Vores faders kurs?
Han var ikke din fader.

Han er heller ikke din,
når du er den, du er nu.

Du var nødt til at komme.
Ser du ikke det?

Det var din skæbne.
Din karma.

Du faldt ned fra himlen
og ind i mit Iiv.

Det var vores fælles skæbne,
at kun én af os skulle følge den kurs.

Du vil blive ført til krigernes rum.
Her er, hvad du får brug for.

Det er et udmærket sværd.

Kenjiro. Er det her
virkelig nødvendigt?

Mine damer og herrer. Her har vi
vinderen. Hvem står tilbage til sidst?

- Hvad sker der? Fortæl mig dog noget.
- Du er bindegal.

Idiot.

Du stiller for mange spørgsmål.

Så mødes vi igen.
Harrison.

Collins.
Drew Collins.

Det bliver sgu lidt mærkeligt at kæmpe
mod dig, efter at du reddede mig.

Undskyld, jeg siger det, men du ved
vist ikke, hvad du roder dig ind i.

Gu gør jeg så.
Vinderen får op til en million dollar.

Hvordan kan en cowboy ellers få fat
i så mange penge? Lovligt, altså?

Her er min lov.

Folk dør derinde.
Du kan stadig nå at trække dig.

Det er alt eller intet.
Hvis jeg vinder, tager jeg til Tahiti.

Og hvis jeg taber
Så er det jo ikke mit problem længere.

Det var satans. Jeg vidste ikke,
det var en gymnastikkonkurrence.

- Hvad fanden har han gang i?
- Wushu. Det er kinesisk.

Og mister han våbnet, kan han
hoppe ud af arenaen og løbe hjem.

Han mister ikke våbnet.
Men han mister helt sikkert livet.

- Hvorfor tror du det?
- Energikonservering.

Han bruger for meget energi.
Hans overmand skal bruge mindre.

Jeg skulle vist
have læst lidt på lektien.

Mine herrer. Hør venligst efter.
Der skal vælges modstandere.

Kom venligst herhen
og vælg et nummer.

Undskyld mig, skaldepande.

Jeg kæmper ikke, før jeg får lov til
at se hende, der kom sammen med mig.

Det kan nok ordnes.
Men vælg først et nummer.

Så skal jeg se,
hvad jeg kan gøre.

Det skal jeg nok, men jeg kæmper ikke,
før jeg ved, at hun har det godt.

Som De vil.

Vores dejlige assistenter
vil tage imod Deres indsatser -

- og servere gratis forfriskelser.

Og apropos forfriskelser:
Den, der satser mest i hver runde, -

- får lov at nyde disse skønne kvinder
og alle deres ydelser.

Husk nu, at samuraien
lærer at bruge sin sjette sans.

Han hører klokken, før den ringer.
Han ser slaget, før det falder.

Han ser gennem sit indre øje.

- Hvor er dit våben?
- Undskyld mig?

Du behøver ikke at undskylde.
Hvor er din kniv?

Har du tænkt dig
at slås med pikken?

Nej, du. Så ville jeg have
et uretfærdigt forspring.

Hør venligst efter.

Så er vi klar til første duel.

Phan Xu.

Og Hsing Yi.

Følg med.

Og nu,
mine damer og herrer.

Aftenens første duel står mellem
to fantastiske krigere fra Kina.

Mr. Phan Xu.

Og mr. Hsing Yi.

Er de ikke utrolige? To mesterlige
krigere med deres dødbringende våben.

Hvor skal pengene sættes?

Minimumsindsatsen er 10.000 dollar.
Livet er dyrebart her i arenaen.

Tag det roligt, makker. Jeg prøver
bare at skabe en afslappet stemning.

Lad dysten begynde!

Og han er nedkæmpet
af vinderen Phan Xu.

Ham den skævøjede
kan søreme sine dansetrin.

Du var bange.
Og så kan man ikke kæmpe.

Samuraien favner døden.

Når han er i fare, accepterer han,
at døden er en mulighed.

Når man kæmper, som søger man døden,
kæmper man ganske uden frygt.

Og så er det ofte modstanderen,
der møder døden i stedet.

Se lige ham sørøveren.
Han har kun et øje.

- Jeg håber, jeg trækker ham.
- Det skal du ikke håbe på.

Det handicap kan være en fordel,
fordi modstanderen tror sig sikker.

Som du lige gjorde.

Man har fem sanser. Når en er svækket,
kan de andre blive desto stærkere.

Med den rette træning.

Med det indre øje kan du høre
det uhørlige og se det usynlige.

Og du vil være frygtløs i kamp.

Og nu til mr. Tekar, sørøveren fra
Lilleasien, og mr. Harrison fra USA.

Hør, du. Du har vist noget,
der er mit.

Mine damer og herrer, mr. Harrison
hører vist til de vattede.

Modstanderen
kan ikke fortsætte, -

- så vor blødsødne amerikanske ven
fortsætter til næste runde.

Måske for at møde sin skæbne
ved en rigtig krigers hånd.

Jeg var engang på Tahiti.

Det er ret overvurderet i forhold til
det alternativ, du overvejer.

Jeg ved ikke, hvorfor du er her.

Men det er min sidste chance
for at gøre lykken.

- Lars og Collins.
- Ikke før jeg får hende at se.

Du får hende at se,
når du skal ind i arenaen.

Cherie.
Vær sød at hente pigen.

- Kom så.
- Hvad skal jeg?

Kom så med, lille pige.

Det skal nok gå.
Bare rolig.

- Hvad er det, der sker?
- Pyt med det. Har du det godt?

Vi må væk herfra.

Du kommer ud
efter min næste kamp.

- Tror du, du kommer til skade?
- Så er det nok, Collins.

- Din modstander er klar.
- Jeg bliver nødt til det.

- Du vil jo gerne. Du vidste det her.
- Jeg bliver nødt til at gøre det.

- Du vil ikke kunne forstå hvorfor.
- Prøv.

Giri. Det er en forpligtelse.
En slags gæld.

Noget, der retfærdiggøres af,
at det skal gøres.

Du havde ret.
Jeg kan ikke forstå det.

Collins. Nu.

Mine damer og herrer.
Mr. Lars Olsson fra Sverige, -

- som lavede sin sidste modstander
til kötbullar. Hvordan ender det her?

Jeg skal nok klare den.

Tror du, du kan slå mig?
Hvad?

Og her kommer mr. Drew Collins,
vores særlige gæst.

Fed hat.

Lad dysten begynde.

Fik du hovedpine?

Du er ikke så kvik.

Hun skal ud,
ellers kæmper jeg ikke mere.

- Hun skal nok blive løsladt.
- Hvornår?

Jeg advarer Dem. Deres Iiv er i fare,
hvis ikke De kæmper.

Og taber jeg, slipper hun
ikke levende herfra.

Dræb bare os begge to.
Så tjener De heller ikke på mig.

Sig til Kenjiro,
at jeg giver ham mit æresord.

Slip hende fri,
så kæmper jeg til det sidste.

Jeg skal spørge ham. Men det var
dumt af Dem ikke at dræbe svenskeren.

- Det er skidt for forretningen.
- Godt.

Harrison. Så er det dig.

- Hvem skal jeg kæmpe imod?
- Kenjiro.

Kom bare
med den skævøjede skiderik.

Krigerne bare falder og dør,
mens puljen vokser som aldrig før.

Her kommer Ed Harrison fra USA.
Lad os se, om han er til mere nu.

Eller er han en tøsedreng?

Og den regerende mester,
Kenjiro Sanga fra Japan.

Østen mod Vesten.
Hvem vinder mon?

Jeg har også en.

Nu skal du få igen for
dit udestående med os udlændinge.

Kom nu.

Har du tænkt dig at kæmpe,
eller hvad?

Kom og få, hvad du fortjener.

Kom så!

Vinderen og dermed stadig
ubesejret mester: Kenjiro Sanga.

Mine damer og herrer: Kenjiro
forlader arenaen med 643.000 dollar.

Husk nu, min søn:
Uovervindeligheden findes i dig.

Sårbarheden
findes i modstanderen.

- Du ville se mig?
- Hvorfor dræber du mig ikke bare?

Bare rolig, Andrew-san.

Jeg vil have den glæde
at dræbe dig i en retfærdig dyst.

- Glem det.
- Du er bange.

Du har altid frygtet mig.

Jeg har frygtet for dig. For at
du skulle blive det, du er blevet.

- Så stop mig.
- Det kan jeg ikke.

Du må stoppe dig selv.

Jeg kæmper ikke mod dig.

Så må jeg jo afprøve
mit sværd på din rejsefælle, -

- som vores forfædre
gjorde på deres fanger.

Ikke yakuza, men samurai.

Kenjiro. Lad hende være.
Det her er mellem os to.

Hvis du overlever,
gør hun det også.

Drew!

- Jeg er ked af det.
- Du må ikke. Det er jo sindssygt!

Jeg må fuldføre det.

Jeg ved godt, du tror på den giri,
men det er da ikke værd at dø for.

- Det har vi talt om.
- Hvem er det, du skylder det?

Mig selv.

Og min fader.
Det, han lærte mig at tro på.

Det er jo latterligt. Du tror
på noget, der kan koste dig livet.

At tro på det
er min bedste chance for at overleve.

Drew, lad nu være.

Lad dysten begynde.

Pas nu på, tomhjerne.

Er du sikker på,
at du vil angribe mig med den pind?

Så må vi
vist hellere stoppe her.

Godt.

Mine damer og herrer. Det ser ud til,
at McKinney ikke kan fortsætte.

Glem aldrig,
at du har samuraiens sjette sans.

Skulle du miste en evne,
kan du stole på din sjette sans.

Den vil være nyttig,
når dit Iiv er i fare.

Phan Xu.
Du skal kæmpe mod Kenjiro.

Og nu til noget ganske særligt.

Disse krigere har
tilsammen dræbt over 50 mænd i kamp.

Aldrig før har deres modstander
forladt arenaen i Iive.

De har begge gang på gang
bevist deres værd.

Dette er i sandhed
en mestrenes kamp.

Samuraien smager sejrens sødme, men
drikker ikke de forfængelige dråber.

Han ser pilen flyve,
førend den forlader buen.

Han er hurtig som lynet
og stærk som tordenen.

Nå.
Så er det store øjeblik kommet.

- Det var aftalt spil, ikke?
- Hvad?

Xu kæmpede mod ham,
og så er der kun mig tilbage.

Kenjiro står bag.
Han ville gemme Dem til sidst.

Han vil gerne have, at De
tager dette på til den sidste kamp.

- Hvornår skal vi kæmpe?
- Snart.

Vi skal lige gøre rent i arenaen
efter det, han gjorde ved Xu.

Samuraien favner døden.

Når han er i fare, accepterer han,
at døden er en mulighed.

Derfor kæmper han,
som søger han døden

Hvad skal jeg gøre, fader?
Han giver mig ikke noget valg.

Jeg er bange, fader.

Som enhver mand må du gå alene
gennem skæbnens ild.

Men frygt ikke. Din skæbne har bragt
dig hertil. Dvæl ikke ved fortiden.

Og drøm ikke om fremtiden.
Koncentrer dig om øjeblikket.

Tingene går deres gang.

Mine damer og herrer.
Mestrenes arena præsenterer nu:

Mr. Kenjiro Sanga.
Og mr. Drew Collins fra USA.

Puljen er større
end nogensinde før.

Den er nu på 610.000 pund sterling
eller en million amerikanske dollar.

Kampen er noget for sig.

De to krigere voksede op
som brødre i Japans bjergegne.

Jeg ved, at jeg svor på at kæmpe
til det sidste, men det behøves ikke.

Behold bare sværdet,
men afblæs den her dyst.

Der er blevet udgydt nok blod.

Ikke før jeg har dræbt dig.

Det handler ikke om sværdet,
men om, hvem der er den bedste.

Jeg må bevise over for fader,
at du ikke var den bedste sværdmester.

For jeg var den bedste.

Og det er jeg stadig.

Du er en fremragende sværdmester.
Har du ikke allerede bevist det?

Ikke over for ham.

Ikke før jeg har dræbt dig.
Så har jeg bevist, -

- at du ikke er familiens ære
og samurai-traditionen værdig.

Først da vil den dumme,
gamle mand indse, at han tog fejl.

Og så kan jeg også dræbe ham.

Husk din sjette sans.
Husk din sjette sans.

Kontrollér dit indre øje.

Drew!

Lad ikke hadet blinde dig.

Allez, Kenjiro!

Du skal dræbe mig.
Dræb mig!

- Sådan gør en samurai.
- Nej.

Gaijin.

Du er stadig bange.

Så gør jeg det selv.

Det er dit valg.

Kunne vi ikke
bare være brødre?

Du har udholdt fortidens torden
og nutidens ild.

Gå nu med fremtidens vinde, -

- og lad dit indre øje lede
dine skridt, hvor end du går.

Nu er det overstået.
Lad os komme hjem.

Oversættelse: Bende Bjerring
Scandinavian Text Service