Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Lighting Bang Ki-chan Art director Hong Seong-chil, Music Kim Yong-hwan
Editing Jang Hyeon-su, Developing Kim Seong-ok Recording Lee Kveong-sun, Sound effects Choi Hyung-rai
Makeup An Kon-ho, Props Kim kye-jun Stills Nobel Company, Scriptor Kim Deok-ja
Assistant director Kim Jong-yeol Assistant cinematographer Jo Byeong-seok Assistant gaffer Kim Gyeong-jung
Line Producer Kang Dae-su Production manager Kim Gyo-jin
Cinematography Hong Jong-mun
Producer Kim In-gi
Starring
Lee Yea-chun
Do Kum-bong
Jeong Ae-ran Lee Bin-hwa
Namkoong Won Chu Seok-yang, Gang Mun
Jo Seok-geun Ra Jeong-ok, Lee Up-dong
Kim Hwak-sil, Choe Jeong-ae Im Yun-hui, Han Jae-gyeong, Kim Jin-yeong
Screenplay & director Lee Yong-min
Art exhibition Black Cats Association
This can't be…
Is this the wrong place?
I'm sure this is the right place…
Hey, what happened to the exhibition?
It's all over.
You can get your artwork at the office.
What's going on here…
This is strange.
Oh, that's…
This is Aeja for sure…
Am I dreaming?
This doesn't make sense.
Who on earth drew this painting?
This can't happening…
It looked like her from 10 years ago. That red portrait.
Hey, where are you going?
Aren't you going over Manguri?
What? I didn't ask you to do that.
Weren't you looking for the red portrait?
Red portrait? Who are you?
Stop the car.
Look. Today is the first day of fifth lunar month.
The day swarming with ghosts that harbor grudges.
Look outside.
Do you really want to get out?
Turn the car back to the city.
T'Il pay you as much as you want.
I can't do that.
Then what are you going to do to me?
Turn the car around now!
Turn around.
Now, turn it around right now.
Damn, that was dangerous. Just stay put.
We're almost there.
What the…
Hey, driver!
What the…
Hello, excuse me.
Anyone inside?
Are you Mr. Lee Simok?
Welcome. I've been waiting for you.
How do you know my name?
Well, let's go inside.
T've paid my life for this picture.
T'Il give it to you.
First, I want to know about this model.
You know more about her than me, don't you?
Where is she now?
She“s still having a hard time, trying to forget you.
I can't believe you.
Please let me meet her.
I don't have such power.
Please…
T'Il pay you anything if you let me meet her.
Don't come closer.
There's no way you have any feelings left for her.
Here!
Take this. Take this and go away.
Leave right now.
Get away.
1 smell it. It's that smell.
The fishy smell. It's that fishy smell.
Fishy smell?
The fishy smell is killing me.
It's too late. It's too late.
What's wrong with you?
Go hide under the bed. Hurry.
Otherwise, you'll die. Hurry!
l've been waiting for you. Save me.
Save me! Please save me!
He took the portrait.
He came by already and took the portrait.
Did you have to do this to me…
No!
Mister…
- DBon't die on me. - Leave now.
There's a secret in the portrait… a secret…
What? What secret?
People will suspect me for murdering him.
This can't be…
Sir, it?‘ss me. Open up, please.
Sir!
Oh!
That bastard…
Sir, sir!
You're trying to run away?
You want to go down? Or up?
I'm sure you don't want to be bitten to death by a dog.
T'Il strangle you.
You don't want my mercy, is that it?
You bastard.
Bug off!
You're dead meat.
You bastard!
You bastard!
Aeja.
Aeja! Aeja!
Aeja! Aeja!
No…
This is her, and she looks the same from 10 years ago…
You pronounced her death, didn't you?
Yes, I did.
Then what are we to make of this mystery?
I don't know.
- We can't say she's a living person. - What?
- Look at this. - What?
Unbelievable.
Did you see?
It‘s hard to explain this situation even as a doctor.
- Nurse, stethoscope. - Yes.
This is.…
- Did someone toy with this stethoscope? - No.
Take off your shirt.
- What? - Come on.
Doctor, the patient opened her eyes.
What?
You must've imagined it.
She cannot open her eyes.
This is so supernatural.
I don't get it.
- Mr. Lee, check this out. - Yes.
- Give me a syringe. - Yes, doctor.
What's going on…
What are you doing?
Sir, look at the mirror there.
- What about the mirror? - The patient!
- The patient? - I can't see her in the mirror.
- You're seeing things. - No, you go check.
What're you saying?
Look at that. It's scary!
Sir!
Calm down. What's wrong?
She's not human. l'm scared.
On the day I married Hyesuk,
a mirror shattered for no reason.
This is really strange.
This is impossible.
How can blood be this thin? Have you ever seen this?
I can't explain this. Help me.
- l'Il take an X-ray. - Okay.
- Hold her like that. - Yes.
This is strange.
This can't be true. No, this must be a dream.
You want this to be a dream?
What?
You remember me?
You are that woman from 10 years ago?
That can't be. That can't be true.
Why not?
I went through a lot looking for you.
Forgive me. It's all my fault. T'Il do whatever I can.
What?
You took my blood and checked the X-ray.
Didn't you?
Yes.
Then can you help me become a normal human being?
Forgive me.
Can you, or can you not? Just answer me.
Well, that's…
I guess that's a no.
Then you should become like me.
- Like you? - Yes.
Unable to go to hell even in death just like me.
We don't have time. Let's hurry.
The hell gate is waiting for you.
Oh my.…
Dr. Park, Dr. Park!
Aeja, Aeja!
Aeja. Tell Me your secret.
Two people have been killed by you already.
- Who is it? - It's me.
Come in.
When did you come back?
Oh, you don't look well.
What's wrong with you?
Sit there.
Why're you looking at me like that?
- I saw Aeja today. - What?
How could you….
I don't believe you.
I don't know why you're this surprised.
Tell me if you know anything about her.
- I. I really don't… - You really don't, what?
I really don't know anything.
I only know what Dr. Park told me.
- Dr. Park got killed by Aeja. - What?
- Honey. - Help me!
No!
- Mom. - What's wrong?
What happened? Calm down.
She tried to strangle my neck.
Who?
- What? - Give me some water.
Mom, who're you talking about?
- Honey, get her some water now. - Oh, my neck.
Hurry.
- Mom, go back to your room. - Oh, I don't want to.
- What's wrong? - I just don't want to.
Let's get you to your room.
This is blood!
What….
- What's… - Please, don't leave me alone.
- Is she… - Help me!
- Come with me then. - Let's go then.
What happened to you?
- Honey, what's wrong? - Are you okay?
- I heard her laughing… - What?
She was laughing…
- Dad. - Dad!
- Come here, my precious. - Where is grandma?
Oh, she went to the temple.
Oh, we forgot to pray to Buddha this morning.
We should do it ourselves.
Don't do that.
Why...
Mihwa.
Look there.
- Mom, what's wrong? - Shoo! Shoo!
You had us scared.
Did I?
There was a cat, so I drove it away.
- À cat? - Yes.
The kids are sleeping.
- Is Grandma still at the temple? - Dad, let's go bring her.
- Good idea. - No.
- Why? - We don't know what will happen.
Oh mom, you worry too much.
You stay home. l'Il go to the temple.
Ma'am, it's this way.
I hear a woman crying.
What?
This is strange.
Ma'am, you should hurry up.
Wait.…. wait!
Where are you going?
Oh my.…
How could you….
Ma'am, it's a ghost. Be careful!
Ghost?
What should I do?
- Old lady, don't worry. - Oh, who are you?
I know you well. Follow me.
I recognize your voice.
I'm sure you do.
It can't be.
Who on earth are you?
Who are you?
Have you become dumb suddenly?
You.. Maybe you are…
I am what?
No, that can't be.
Show me your face.
Sure!
Oh dear lord!
I know nothing. What would an old woman know?
You should pay for what you have done.
Please spare me.
Shut up!
Go and beg mercy from the God of hell!
Please…
Please, please. Spare me just this once.
The sinful soul of yours just won't give it up, huh?
I'm sorry.
I'm sure that's the one we lent her.
Has it been an hour since she left?
Yes, she should've arrived home by now.
She forgot to take these prayer beads with her.
- Here, take them. - Thank you.
- Take care. - Bye.
That's blood!
Mihwa!
Mom, what is it? Did Grandma come back?
What's wrong, Mom?
Hey, don't come near. Go get a towel.
What's wrong, Mom?
Did you open the window?
What happened to my face?
It's blood!
Mihwa!
- Mom, help me! - Mihwa!
Mihwa!
- Mom, help me! - Mihwa!
- Where are you, Mihwa? - Mom!
Mom, what's wrong?
- Mom, what's wrong? - I'm scared.
You two stay in your room.
- Did the ghost take our sister? - No, and don't say that.
- Mom! - I'm sleepy. Let's go sleep.
Mihwa! Mihwal!
- Mom, I'm here. - Where are you, Mihwa?
Help me!
- Mihwa! - Mom!
Mom!
Mom!
Mom, help me!
What are you doing up there?
- Mihwa has been… - What?
- What happened to Mihwa? - T'Il go to you, Mihwa!
Honey, come down. It‘s dangerous!
Honey, it's dangerous!
Mom!
Save me!
Mom, save me!
Mom, save me!
Mom!
Mom, please!
Mihwa! Mihwal!
Honey, the ghost took Mihwa.
- What? A ghost? - Yes, it really is a ghost.
Honey, watch out!
- It's dangerous. - Mom, I'm here!
Mihwa.
- Mihwa. - Mihwa, where are you?
- I'mhere. - Mihwa, stay there.
Dad's coming, Mihwa.
- Mihwa. - Mihwa.
Mihwa.
Mihwa.
- Mihwa. - Where are you?
- Mihwa! - No!
- Honey, Mihwa is dead. - Isn't this Mihwa's pajama?
Mihwa!
- Mihwa is dead. - Honey, let's go in now.
- You're making yourself sick. - She's dead…
- Let's go in. - Mihwa…
- Grandma, why were you so late? - Grandma.
Because I prayed for good things to happen to you two.
Grandma, a ghost took our sister.
Stop that.
If you don't listen to grandma,
- the ghost will take you too. -That's too scary!
When did you come back?
You don't even worry about your old mother not coming back?
What do you mean? I went to the temple to look for you.
I got your prayer beads that you left behind. Here.
Put them around your neck.
No.
How could I lose the prayer breads? What a misdeed to Buddha.
Just leave them there.
Mother, Mihwa disappeared.
What do you mean? She must be somewhere playing.
No.
See? Mihwa's back.
Dad, I want to go with you.
You two should go to sleep with Grandma.
- Woong. - No.
- Grandma licks people. - What?
Oh, you must have had a dream.
She was licking my sister with her long tongue like a cat.
It's disgusting.
I was kissing her because she was pretty.
Here, look.
You should get going.
Let's go back to sleep.
Go to your grandma…
Mihwa, Mihwa.
- Calm down, honey. - Mihwa is calling me.
- The kids didn't do anything wrong. - Stop it.
- My poor girl… - Let's go in.
- Mihwa… - Let's go in.
- Let's go back to sleep. - Grandma, isn't this yours?
What is?
You shouldn't be touching that. Take that away.
I'm not playing with it.
You always have them around your neck.
Take them.
I said get them away from me.
Grandma, you're acting strange.
Woong, listen to me.
Oh? Who is it?
- T'Il go check. - I'm going too.
- You shouldn't be going out. - Grandma, take them.
- Who is it? - Hurry, open up.
Who are you, ma'am?
You'Il find out soon enough.
- Mihwa, Mihwa. - Try to calm down.
- Mihwa. - Honey..
- Dad. - Dad.
- Dad. - Dad, look here.
- There is a strange woman here. - Strange woman?
- Who are you? - 1 heard you're looking for a maid.
That's true, but it's the middle of the night.
- Poor little kids. - What?
Your wife must be sick.
I can clean up the kitchen first.
Grandma, I'm sleepy.
Who's that woman?
- She's the new maid. - Maid?
She looks like she'Il be ordering us around.
Dismiss her tomorrow.
Let's go and get some sleep.
Let's go.
Let's go.
Get out of here.
Something creepy in this house. I can't get any sleep.
There's a room by the kitchen. Go to that room.
What if there's a ghost here?
What are you saying?
- Hurry up and get out. - Can I sleep in the corner here?
What?
Look at what that woman is doing!
Wake up! Wake up!
Honey!
- What's wrong? - The kids are gone!
Mom, what happened?
It's her doing. She has cursed us.
- Her? - Mom, what should we do?
What happened here?
What's all this noise? Why aren't you sleeping?
What did you do to the kids?
My kids were sleeping here.
I was tired and fell asleep.
I'm sleepy.
Look here, woman!
I had nothing to do with it.
Your wife should know everything.
Me?
Mom!
T'm sure she did this. Go get her.
I will.
It's my turn now. What should I do?
- You did what you wanted to. - What?
What do you mean my wife knows everything?
You should keep an eye on her.
It‘s up to her now.
It‘s up to her?
What does that…
Who did this?
This is odd…
She's not going to get me. We should send that ghost to hell.
This doesn't make sense. Don't say something so scary.
I can pay you as much as you want.
Let us know how to send that ghost away to hell.
- Offer your money now. - Here.
Please.
You bitch!
I should've seen through your evil plan earlier.
You've taken my kids, but you will not get to me.
You really want to take this to the end?
You won't get your way.
I'm still young and rich.
I'm going to enjoy the rest of my life.
This is going to be the end of you.
Why...
This can't be…
She shouldn't have rotted like this already.
The rats. The rats did this.
Serves you right.
Stars in the sky, I pray to you.
Please take her to hell.
Just as I expected, you lowdown bitch!
Why you….
I knew you'd do this, so I escaped from there long ago.
It‘s your turn to go inside there.
Now!
You won't get your way even if you're a ghost!
You bitch!
- Wait. - Oh, you are…
No matter what you do, I won't die by your hand.
I'm not going to touch your filthy body.
Nabi!
Help me! Help me!
There is no other way.
No one can help her now.
Who are you?
Help me!
Look at the cat dancing!
Help me!
Someone save me!
You cunning bitch with your cat…
Where are you, you vixen?
I'm here.
My eyes!
Don't look at it anymore.
My eyes!
Oh no, my eyes…
T'm the one to blame. He didn't do anything wrong.
- Oh, my eyes. - So you're worried about your husband.
I have a grudge. A grudge buried in my soul.
Who are you really? Why won't you let me help my wife?
Something more serious and difficult is headed your way.
- Something more difficult? - Yes.
Something more scary and painful is coming your way.
Borrow the power this has when that happens.
What is this?
Keep it with you.
And give it back to me when you don't need ît.
What?
Mom, what were you doing in the garden this late?
Nothing.
One misfortune after another keeps happening to us despite my prayers.
- So I took it out on those stone statues. - Is that blood on your forehead?
It's just a scratch. Go get some sleep.
Should I get you some medicine?
It's nothing serious. Go to your room.
What is that?
She's a wicked beast for sure.
What are you doing with a dagger this late?
Shut up, you fiend!
What?
What did you just say to your mother?
You're saying you're my mom?
You're my nemesis who has brought destruction upon me.
What are you saying?
I also feel torn to pieces for losing my beloved family.
- Come to your senses. - Cut it out!
Reveal yourself; otherwise, take this dagger!
How can you do this to me?
T've become a widow at thirty and lived only for you,
staying faithful to the memory of your father all my life.
What horrible sins have I committed in my past life that
I have to be killed by my son's hand?
How wretched I am…
Okay, do as you wish.
If you have to kill me,
go ahead and kill me.
Even though she's a fiend,
! cant stab her when she looks just like my mother.
Why aren't you stabbing me?
In the old days, I would've been praised for my virtuous ways.
But you think of me as your nemesis. This is so sad.
Maybe what I saw wasn't real.
I should've…
I should've just died years ago
than to be tormented so.
Mother.
Calm down. I'm sorry.
With all the horrible things that have happened to me,
I must've gone crazy for a minute.
I understand. This is killing me too.
My poor son.
How could I not know how you feel?
- Mom. - Why?
Can I…
What is it? Tell me.
Can I see your face in this mirror?
Why when you can just see me like this?
I can be sure you're my mom after I see you in this mirror.
Please, look in this mirror.
I wasn't wrong. You fiend!
So you saw through me.
I was going to do away with you tonight anyway.
l'Il do it a little earlier.
What the…
You devil!
Come down, you demon!
OMy arm! h my arm!
So you've revealed yourself at last.
Let's see if you're a ghost or a demon.
You demon!
oh….
This can't be…
How could this happen for real?
Why have you taken my family? Why?
Tell me.
Bring back my family. Say something.
You devil. Devil! Devil!
What? To Mr. Lee Simok.
Sir, my name is Park Chuncheol, an unknown painter.
You do not know it, but l've committed à grave sin against you.
I'm writing this, hoping to pay for my sin.
What is this…
Wow, this is great. Prettier than the real model.
Who is this woman?
T'Il tell you now. She's my distant cousin.
Oh, then is she the wife of Lee Simok, the mining king?
That's right. That's why I got this much money from her.
I thought it'd be used as a funeral portrait.
Well, it might be later on.
This Lee Simok guy must be a lucky man.
Would you like to get lucky yourself?
I'm just a poor artist. How could I get lucky…
- Read this. - What is it?
This makes it…
sound as if l'm having an affair with Lee Simok's wife.
That's right.
You're lusting after her.
And pleading for his wife to love you.
Are you trying to frame me?
You can make money out of it.
But she looks so honest.
Okay then.
I guess you don't want to marry me. Or your own art studio.
No, that's a dream of my life.
Then, will you do as I tell you?
Okay, T'Il do it then.
What was that?
Not today.
If we pull this off,
T'Il let you do whatever you want.
What are you trying to do?
I can't be working as a housekeeper at my cousin's house all my life.
If this works out, we can make big money.
Big money?
Really?
- Have a good time. - You look ready.
- Have fun. - Thank you.
- Bye then. - Bye.
LookKing at the couple who looked so happy together
made me not only envious but furious.
The widowed grandmother had no illness,
but Dr. Park always came over to check on her.
Stop tickling.
You have such as broad chest.
- So you don't like it? - You flirt.
Come in.
Doctor Park, you seem to be working all the time.
You're cheerful all the time, Hyesuk.
I shouldn't have gotten married so early.
Oh, stop teasing me.
- Did they go out again? - Yes.
They've been married for three years but have no baby stilll.
Simok will go to Tokyo the day after tomorrow.
Why?
For business. He'll be there for 2 months.
Call me when you're done, doctor.
I will.
Okay.
We can do whatever we want for a while.
Here…
Hurry up.
Stop rushing. I should take off my clothes.
- l'Il take them off for you. - Really?
Oh okay.
You're sweating.
She has money, and sheS still young.
J understand.
How should I use this against my cousin?
No way.
My mother devoted her whole life to me….
And Park was a upright doctor and a young scholar.
This can't be.
You feel better?
Maybe it's because of the weather. My joints are all sore.
Should I ask Dr. Park to come?
That sounds good.
Would you do that for me?
No problem. T'Il go get him right away.
1 did everything to ingratiate myself with the big madam.
What is that?
It's raining and feels a bit lonesome today.
Have a drink and take your time before going home.
Drink?
Well then, enjoy yourself.
Does she already know about us?
That's good.
Good to have someone on our side in the house.
Stop, stop.
It should be handy in many ways.
That's right.
Where're you going?
Oh, I'm going to meet my school friends tonight.
What do you think about this dress?
Is that new?
Isn't it pretty? Simok bought it for me the other day.
It looks great on you.
Looking at her so happy, 1 was seething with jealousy.
1 suddenly came up with à plan.
- Bye then. - Aeja.
What?
See your mom-in-law before you go. She'll scold me if you don't.
Okay, I don't want you to get scolded.
T'Il go and see her now.
What are you.….
Get out of here, right now!
Get out!
What should I do about that bitch?
This is embarrassing…
Why are you getting up?
What happened?
Is she not letting you go?
Why is she being so stubborn?
T'Il go and ask her again.
No, you shouldn't go.
How dare you come into my room unannounced like that?
You damn bitch.
Where did you learn to do that?
You bitch!
I don't know what's going on but please calm down.
- J can't believe this! - Aeja, apologize now.
What lie are you going to tell your husband about me
to kick me out of the house?
Why don't you just drop dead?
You tramp. You can't even have a baby.
I don't want to see your face. Get out of here!
- It's not good for you to get so angr,y. - That bitch…
You should go back to your room.
Why are you standing there like that? Go pack your stuff now!
Please, this is not good for you.
- 1 never saw such a bitch. - Please go back up.
Dr. Park left already?
My son married the wrong woman. She brings shame to my family.
Dr. Park is never coming back again.
What should we do then?
We should kick her out of the house. That wench!
You two are from the same family, but you're so different.
It's not that…
No.
It'd be great if I can have you as my daughter-in-law.
That's so kind of you to say so.
T've thought about that a lot.
Can't we get her out of the house?
Then would you have me as your family?
Oh, I promise you that.
But…
- You're worried about Simok. - Yes.
He has never disobeyed me, so don't worry.
- Just make this work. -I will.
And…
Take this. It‘s enough for you to buy that land for your hospital.
Good job. And here is what I promised.
This is not going to kill her, is it?
It's used in India.
She won't be able to hear or speak for about 20 days.
And then she'll recover eventually.
- Take it. - Good.
This porridge tastes bitter.
It‘s because you lost your appetite.
I had enough.
No.
- I should get some sleep. - No, you shouldn't.
Simok is coming tomorrow, but you look so emaciated.
You need your strength to fight with that cunning old woman.
- What are you talking about? - Don't worry.
Think Simok is feeding you this. Eat it up.
Come on. Eat.
What's wrong?
I'm dying.
Oh my stomach.
- Hyesuk… - What's wrong?
Help.… Help me…
- Please help me. - TIl go bring Dr. Park.
Help me. I'm dying.
Mom!
- How have you been? - Good.
Why didn't Aeja come?
Is she sick?
You'll see when we go home.
What the…
You cunning bitch. Get out of the way.
Mom, is this really true?
Ask her yourself.
- Honey. - Simok.
Did you let him draw this portrait?
No.
I knew it.
I opened the letter because I saw an unfamiliar man's name.
And then I found this.
It was like the sky was torn asunder.
At first, I thought someone was pulling our leg.
But when I went and checked her room,
I found this hidden beneath the closet.
Oh no…
If you love me, dont make me a murderer.
J would even kil! Lee Simok to make you my woman.
Aeja, what is this all about? Tell me!
This bitch is trying to ruin our family.
Please say something.
My son, what could she say now?
She said she was going to the temple, but she was having an affair.
Don't you fear retribution from Buddha?
Sorry, Simok.
It's my fault for not taking care of her. Please forgive me.
- Aeja. - Simok.
Until you make your decision, T'Il take Aeja and stay at some other place.
Why do you have to go away? Who's going to take care of me?
Don't even think about it.
Where are you going?
I'm going to see that painter.
Stop it.
I tried to find him to tear him to pieces.
But he had already moved away.
T've prepared hot water for you.
- You should get some rest. - Let go of me!
Do as she says.
I feel so terrible if you look like that.
Please do that for me.
- Take your clothes off. - Okay.
Had it not been for her,
T'A have gone crazy or killed myself.
- You should be grateful to her. - Oh, you don't have to be.
T'Il go check on the water.
- He's the painter that helped us. - Oh, okay.
- 1 hope I was helpful. - J appreciate your help for our family.
- Where is she? - T'Il show you.
Come this way.
That room there.
Are you inside?
It's me. Are you asleep?
I can speak now.
Is it you, Mother?
Oh wait…
Why did you come here?
It‘s been 20 days now, so she should be able to hear and speak.
She might ruin the whole plan.
So you came to beg?
Hello, mom.
Stay as you are.
l'm not sick.
You've gotten so thin.
I misunderstood you and did something awful.
Please forgive me.
You don't have to do this.
Please lift your head.
That nasty bitch…
I found out that it was all Hyesuk's doing.
Hyesuk?
Yes.
After you left, she stayed by your husband and…
Oh, it's so disgusting that I can't even tell you.
- Really? - Yes.
Your husband went to see that painter and beat him up.
Oh, it is just crazy.
He confessed that it was all her doing.
What?
Just thinking about it makes me shudder.
Please forgive me and your husband.
It was my fault for bringing Hyesuk to the house.
I'm the one who should apologize.
I shouldn't have treated you that way.
I'm so sorry.
Stop crying.
I will.
Your husband wanted to come with me, but I came alone because of you know…
What do you mean?
I'm too embarrassed to say it.
What is it?
My relation with Dr. Park.
It will never happen again.
Please keep it a secret from your husband.
You don't have to worry.
Thank you, Aeja.
Oh, I almost forgot.
This is a medicine Simok brought from Japan.
Take this and you'll be pregnant in no time.
Here, have it with water.
l'Il have them later.
You don't understand how much I want to see a grandchild.
Here, take it.
- Here. - Oh, Mother…
- Take it. - Thank you, I will.
That a girl.
What?
We!"ll take care of the rest. Just don't tell anyone this secret.
Let's fly to Tokyo soon.
You can study painting,
and l'Il wait for you at a clean apartment.
They're coming.
Keep this money.
Let's go. It's all done.
Nabi.
With this medicine, I hope l'Il have a cute baby boy.
And I hope Simok will come soon.
I'm sorry to have been a burden for so long.
T'Il go back home tonight.
That's good to hear.
This woman is so pretty.
Too bad. This pretty woman will be dead soon…
A dead body can't speak.
- Before you die… - What are you doing?
Do this with me before you die.
What are you doing?
- Just once. - Hands off me!
You'll die soon.
What?
You took the poison that your husband sent.
- Please do this for me before you die. - Don't lie!
Are you trying to disgrace me? Get away from me!
You think I lied?
Hyesuk gave me this much money to make sure I keep this secret.
Hyesuk?
Please do this for me before you die.
You'll go to heaven if you show me this kindness.
I can't die like this! This is not fair!
You beast!
I may be dying.
But I will not let you take advantage of me. Get out.
Knife… Throw that way.
If you disgrace me after I die,
T'Il take my revenge even as a ghost.
Remember this face with a grudge in her heart.
No, I'm leaving.
This is not fair.
My husband did not believe me.
How could you….
I can't die like this.
This can't be happening to me.
T'Il go and tell him everything.
What is happening?
Oh, what is this?
I really took poison…
I was a fool. Those bitches fooled me.
Nabi.
How can I live like this, Nabi?
Please, grow up and avenge my death.
I'm dead, and it's now all on you.
Please avenge my death.
Please, Nabi.
That night, Dr. Park and Hyesuk
buried the dead body at a ruined temple.
1 got scared of Hyesuk.
So 1 left for Tokyo alone and came back ten years later.
There's no way things would work out for me after such a vicious incident.
J stayed as a poor, unknown painter even after 10 years.
When are you going to pay me the modelling fee?
Stop it. You don't understand art.
I'm too hungry to understand ît.
Who is it?
Why, what's wrong?
There's a woman outside.
- Outside? - This is so spooky.
That's the roof. How can a person be there?
I should get going today.
You go see.
See? There's no one.
Oh you….
Why're you surprised”? It‘s been a while.
Ten years ago, you were…
I was so thankful for taking care of me back then.
I'm so sorry. Please forgive me.
Oh, you don't believe me?
I really like you and have been looking all over for you.
How can you be still alive?
Oh, stop it.
I'm not a ghost or a goblin.
Sir.
Come and lie next to me.
Touch me. You can feel my heart.
Go easy on me. It tickles.
That was how I became her prisoner.
1 drew her portrait with her blood.
What are you going to do with this painting?
You'Il get to know soon enough.
Everybody must've been relieved after burying me at the temple floor.
But a woman with a grudge
does not give her revenge that easily.
Those devilish women buried me in the darkness,
but they weren't able to lock up
my soul full of grudge.
As my soul and the cat that I asked to avenge my death
became trapped in the cave, my soul couldn't be
on the way to the netherworld, but I wasn't disappointed.
The little cat grew up by feeding on my rotting body.
My cursed life was full of darkness and loneliness,
but I waited for the cat
to carry out the revenge l'd asked it.
The cat became stronger to carry out my revenge,
but there was no body for my soul to inhabit.
So I decided to leave that painting in place of my body.
Will you be heading to afterlife when the painting is done?
No, I must avenge my death on my in-law family.
How about me?
You're the one I loved.
But I knew what would happen to me.
SheS à poor woman.
If you are able to avoid her revenge,
please send away the portrait that has the womanSs body and soul.
Aeja! AIl this happened because I was blind to everything.
I'm the one who should be punished.
Forgive me, Aeja.
- Dad! - Dad!
- Dad! - Dad!
- Mihwa! - Dad.
Mihwa!
Dad!
- Mihwa. - Dad, we're here.
- Dad. - We're here.
- Mihwa, where are you calling me? - We're here.
- Where? - Here.
Mihwa, where are you?
Here, dad.
So that mysterious woman was a Bodhisattva?
Dad!
- Dad! - My children!
- Dad! - I'm so relieved to see you.
- Dad, I'm cold. - Dad, I'm hungry.
Yes, you must be.
Let's go eat.
Thank you, Bodhisattva.
Please forgive the soul inside that room.
And have her re-born in heaven.
Let's bow to the Bodhisattva before we go in.
Okay.
Thank you. Great merciful Bodhisattva.
Let's go.
The end
Translation: Alyssa Kim
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.