Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,291 --> 00:00:44,083
-Papa?
-Ja.
2
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
Zal ik nieuwe vrienden maken op school?
3
00:00:46,875 --> 00:00:49,000
Ik ga je missen!
4
00:00:53,041 --> 00:00:55,250
We zien elkaar elke tien dagen, mijn konijntje.
5
00:00:55,708 --> 00:00:56,708
OK?
6
00:00:57.000 --> 00:00:59.708
Beloof je het mij
dat je mij zo vaak bezoekt?
7
00:01:00,666 --> 00:01:01,708
Goed.
8e
00:01:12,958 --> 00:01:14,833
- Bent u mevrouw Tâm?
-De leraar.
9
00:01:14,916 --> 00:01:16,041
Mevrouw Tâm, hallo!
10
00:01:16,125 --> 00:01:17,083
Hallo mevrouw Tâm!
11
00:01:17,166 --> 00:01:18,208
Goededag.
12
00:01:21,250 --> 00:01:23,041
Je zult hier veel vrienden vinden.
13
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
Hé, wil je met ons spelen?
14
00:01:31,583 --> 00:01:33,083
Ik laat alles bij jou achter.
15
00:01:33,291 --> 00:01:34,625
Ze zal zich op haar gemak voelen.
16
00:01:34,708 --> 00:01:35,916
Ja bedankt!
17
00:02:04,750 --> 00:02:07,083
Geweldig! Jij komt ook
vaker, wanneer u maar wilt.
18
00:02:07,208 --> 00:02:08,791
Ik moet ook op tijd zijn.
19
00:02:08,875 --> 00:02:11,333
Vanaf nu krijg je het op tijd.
20
00:02:16,750 --> 00:02:18,208
Waar is An gebleven?
21
00:02:40,583 --> 00:02:43,208
Wie heeft het je verteld
dat je moet boksen?
22
00:02:48.000 --> 00:02:51.166
Oom Bang? Heb je de
Heb je de vrachtwagen van mijn vader gezien?
23
00:02:51,666 --> 00:02:53,458
Hoe weet ik wie je vader is?
24
00:03:17,416 --> 00:03:18,916
Wat doe jij hier, lieverd?
25
00:03:19.000 --> 00:03:21.708
Ik zoek papa.
26
00:03:21,791 --> 00:03:25,291
Dus? Ik ken hem. Ik weet wie dat is.
27
00:03:26,083 --> 00:03:28,416
Wij willen je vader
samen kijken, ja?
28
00:03:31,791 --> 00:03:33,458
Als je wil.
29
00:04:46,500 --> 00:04:47,708
Haas!
30
00:04:51,333 --> 00:04:52,375
Wat?
31
00:04:52,458 --> 00:04:53,750
Moment! Ik ben het!
32
00:04:53,833 --> 00:04:55,541
Ik ben het! Ik ben het!
33
00:04:55,875 --> 00:04:57,500
Ik ben het! Mevrouw Tam! Geen schrik hebben!
34
00:04:57,583 --> 00:04:59,875
Niemand wil je pijn doen!
Er is hier niemand anders!
35
00:05:03,041 --> 00:05:05,916
Je hoeft niet bang te zijn!
We zijn allemaal alleen!
36
00:05:06.000 --> 00:05:07.708
Er is hier niemand behalve wij!
37
00:05:07,791 --> 00:05:10,541
Ik deel je mening! Wees niet bang!
38
00:05:10,625 --> 00:05:11,916
Er is daar niemand.
39
00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Rustig! Rustig!
40
00:05:40,166 --> 00:05:42,208
Ik dacht dat je verhuisd was.
41
00:05:43,166 --> 00:05:44,791
Is mijn dochter hier ooit geweest?
42
00:05:45,791 --> 00:05:48,833
Hoeveel komen hier!
Ik let niet op mensen!
43
00:06:02,041 --> 00:06:03,916
Heb jij dit meisje?
onlangs gezien?
44
00:06:04.000 --> 00:06:05.041
Nee! Verdwaald geraken!
45
00:06:06,750 --> 00:06:08,291
Niet gezien! Het spijt me!
46
00:06:08,750 --> 00:06:09,875
Ik ken haar niet.
47
00:06:10,208 --> 00:06:11,791
Ik zie het voor de eerste keer.
48
00:06:27,875 --> 00:06:30,416
Dus wat wil je?
Ik zei toch dat ze er niet was!
49
00:06:30,500 --> 00:06:32,416
O maar! Dit is van haar.
50
00:06:40,000 --> 00:06:43,125
Ik zal je zo lang pijn doen,
totdat je je mond opendoet.
51
00:06:44,041 --> 00:06:47,083
Laat me los, idioot! Rot op!
Ik heb haar niet gezien.
52
00:06:47,166 --> 00:06:48,416
Oom Bang?
53
00:06:51,666 --> 00:06:53,625
Ben je daar, oom Bang?
54
00:06:54,041 --> 00:06:56,958
Ik heb het broodje voor je meegebracht.
Heb je gehoord?
55
00:06:58,166 --> 00:06:59,166
Goed.
56
00:07:03,125 --> 00:07:06,000
Ik breng je,
wat je eerder hebt besteld.
57
00:07:08,458 --> 00:07:09,625
Zet het daar voor mij neer!
58
00:07:23,541 --> 00:07:25,666
Ik weet zeker dat ze bij jou was.
59
00:07:26,041 --> 00:07:27,541
Zorg dan goed voor haar!
60
00:07:32,125 --> 00:07:33,625
Waar ging ze dan heen?
61
00:07:36,666 --> 00:07:38,750
Hou op! Ga gewoon achter het meisje aan!
62
00:07:38,833 --> 00:07:40,166
We praten later verder!
63
00:07:41,416 --> 00:07:45,916
En jij, oom? Wil je mij?
geen rol kopen?
64
00:10:22.000 --> 00:10:25.750
Je hebt onlangs deze pop gekregen.
65
00:10:26,208 --> 00:10:28,083
Dit is haar kleine zusje.
66
00:10:28,375 --> 00:10:30,625
Zijn het geen twee mooie?
Poppen, die twee?
67
00:10:31,291 --> 00:10:33,208
Een mooi koppel, vind je niet?
68
00:10:36,458 --> 00:10:37,791
Vind jij haar ook leuk?
69
00:10:56,333 --> 00:10:57,375
Meneer Thai!
70
00:10:57,708 --> 00:10:58,916
Er roept een noodgeval!
71
00:11:01,166 --> 00:11:02,750
Speel met je poppen.
72
00:11:11,458 --> 00:11:13,375
Ik haal je op!
73
00:11:13,666 --> 00:11:14,833
Baby?
74
00:11:22,666 --> 00:11:23,750
Baby!
75
00:11:26,750 --> 00:11:27,958
Waar ben je?
76
00:11:31,875 --> 00:11:32,916
Baby!
77
00:11:34,916 --> 00:11:36,666
Ik heb meer poppen!
78
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
Waar verstop je je?
79
00:11:50,333 --> 00:11:51,416
Baby!
80
00:11:56,500 --> 00:11:58,291
Kom naar de lieveling van oom!
81
00:12:03,083 --> 00:12:04,125
Baby!
82
00:12:45,916 --> 00:12:48,250
Mijn ouders zijn er
omgekomen bij een ongeval.
83
00:12:50,333 --> 00:12:51,791
Het spijt me daarvoor.
84
00:12:52,250 --> 00:12:55,833
Ik woon bij mijn blinde oma.
85
00:14:22,750 --> 00:14:24,333
Hoi! Wakker worden!
86
00:14:33,875 --> 00:14:35,250
Verdorie!
87
00:14:41,958 --> 00:14:43,166
Wie ben je dan?
88
00:14:43,416 --> 00:14:45,708
Je bent twee poppen kwijt!
Weet je het niet meer?
89
00:14:45,791 --> 00:14:47,416
Ik speel niet met poppen.
90
00:14:47,500 --> 00:14:48,750
Wie ben je?
91
00:14:49,083 --> 00:14:50,541
Ik ben haar vader.
92
00:14:51,500 --> 00:14:53,083
Ze is je dochter niet.
93
00:15:00,958 --> 00:15:02,250
Wat je niet zegt!
94
00:15:02,458 --> 00:15:04,750
Hoe weet je dat,
dat ik geen bakker ben?
95
00:15:04,791 --> 00:15:05,875
Luister goed!
96
00:15:06,458 --> 00:15:09,333
Ik heb behoorlijk wat geld
en wil er graag een paar weggeven.
97
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
Je zult er nog steeds spijt van krijgen
mij te hebben aangeraakt.
98
00:15:15,708 --> 00:15:17,333
Veel plezier met mijn vissen!
99
00:15:19,833 --> 00:15:21,958
Je hebt geen idee,
hoe krachtig ben ik!
100
00:15:22,583 --> 00:15:25,750
Wij zijn als een mierenhoop.
Je kunt ons niet allemaal verpletteren!
101
00:15:25,875 --> 00:15:28,208
Dan verbrand ik jullie allemaal.
102
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
Ach, baas!
103
00:16:05,500 --> 00:16:06,833
Mijn zoon is weg.
104
00:16:07,083 --> 00:16:08,708
Heeft u er iets mee te maken?
105
00:16:11,250 --> 00:16:13,541
Het meisje dat jij
bracht het broodje,
106
00:16:14,125 --> 00:16:15,916
verdween met hem spoorloos.
107
00:16:18,375 --> 00:16:21,166
Ik heb de dochter van deze man
Wij hebben bij jou opgehaald, toch?
108
00:16:27.000 --> 00:16:28.500
Ik kan mijn zoon niet vinden
109
00:16:29,416 --> 00:16:31,208
niemand zal je meer vinden.
110
00:16:42,291 --> 00:16:43,458
Ga hem zoeken!
111
00:16:44,000 --> 00:16:45,041
Goed!
112
00:16:55,375 --> 00:16:57,125
Kom op! Weg met de waarheid!
113
00:16:58,125 --> 00:17:01,000
Als ik beken
dan vermoord je mij.
114
00:17:01,250 --> 00:17:02,916
Maar ten onrechte.
115
00:17:04,125 --> 00:17:06,666
Jij beslist
wat gebeurt er met me.
116
00:17:07,916 --> 00:17:10,333
Ik heb je dochter
maar nooit aangeraakt!
117
00:17:10,458 --> 00:17:12,958
Je hebt de verkeerde man!
Jij psychopaat!
118
00:17:21,583 --> 00:17:24,333
Ik ben onschuldig.
Ik heb niets gedaan.
119
00:17:24,458 --> 00:17:26,208
Ik ken uw dochter niet eens.
120
00:17:38,958 --> 00:17:42,458
Laat me eruit!
Ik heb je dochter niets aangedaan.
121
00:18:05,958 --> 00:18:08,375
Hoi! Stop!
122
00:18:08,916 --> 00:18:10,875
Hoi! Hoi!
123
00:18:11,875 --> 00:18:12,916
Hoi!
124
00:18:13,125 --> 00:18:14,166
Stop!
125
00:18:37,291 --> 00:18:40,041
Iedereen is dat, behalve jij
Collega's gingen verder.
126
00:18:44,083 --> 00:18:46,416
De scheur in de hydraulische slang
Ik heb het al gepatcht.
127
00:18:46,541 --> 00:18:48,916
De batterij is bijna leeg.
Als het nu niet lukt...
128
00:18:54,541 --> 00:18:55,583
Begin!
129
00:19:24,041 --> 00:19:26,708
En nog een compleet bericht!
Gaat weg zonder iets te zeggen.
130
00:19:42,541 --> 00:19:43,583
Hoi!
131
00:19:44,166 --> 00:19:45,250
Hoi!
132
00:19:47,708 --> 00:19:49,500
Stop! Stop!
133
00:19:51,666 --> 00:19:53,250
Stop Stop Stop!
134
00:20:31,625 --> 00:20:34,625
Ik ben Bao Vi.
Ik rij de route voor het eerst.
135
00:20:37,000 --> 00:20:38,916
Hier is het geld voor de slang.
136
00:20:39,583 --> 00:20:41,166
Niet bedoeld voor uw hulp. Alleen daarvoor!
137
00:20:41,250 --> 00:20:42,916
Het is in orde. Laat maar zo!
138
00:22:18,833 --> 00:22:20,041
Hoi!
139
00:22:41,166 --> 00:22:44,208
Zoon! Hoi!
140
00:22:45,041 --> 00:22:47,833
Zoon Khong Lo! Ik ben hier.
141
00:23:22,291 --> 00:23:24,208
Ik geef toe, je bent erg snel.
142
00:24:31,291 --> 00:24:33,250
Stomme klootzakken!
143
00:26:04,625 --> 00:26:08,291
Ben je het leven beu?
De zoon van de baas vangen?
144
00:26:39,916 --> 00:26:41,333
Man!
145
00:27:35,333 --> 00:27:36,708
Je moet mij redden!
146
00:27:39,833 --> 00:27:43,583
Als ik sterf, verwijder dan de mijne
Vader van je familie.
147
00:27:44,750 --> 00:27:45,958
Komen!
148
00:28:00,583 --> 00:28:01,750
Oh God!
149
00:28:20,125 --> 00:28:22,291
Ik kan wachten tot je doodbloedt.
150
00:28:22,416 --> 00:28:24,291
En je dan laten verdwijnen.
151
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
Jullie gekken!
152
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
Ik eerst!
153
00:28:30,125 --> 00:28:33,250
Ik zal voor hem doodbloeden,
jullie verdomde idioten.
154
00:28:48,750 --> 00:28:51,000
Lang Di! Ik doe het.
155
00:29:03,541 --> 00:29:09,166
Je zei dat je
als brandende mieren.
156
00:29:09,291 --> 00:29:11,083
Als het warm is, komen ze allemaal naar buiten.
157
00:29:11,166 --> 00:29:13,791
En over je heen kruipen
gezicht en in de oren.
158
00:29:14,291 --> 00:29:15,416
Genadeloos!
159
00:29:18,208 --> 00:29:21,541
Gewoon een klein duwtje
en je valt in het ravijn.
160
00:29:21,625 --> 00:29:25,583
Maar kom je in de mijne?
Lap, ik zal je sparen.
161
00:29:28,166 --> 00:29:29,625
Kom op!
162
00:29:31,291 --> 00:29:33,125
Kom in mijn armen!
163
00:29:34,125 --> 00:29:35,291
Kom hier!
164
00:29:36,875 --> 00:29:38,916
Kom op, ik hou van het gevoel!
165
00:29:40,958 --> 00:29:42,750
Jij kunt mijn vriend worden!
166
00:29:48.000 --> 00:29:49.333
Ik heb er zin in!
167
00:29:51,666 --> 00:29:53,458
Nou, kom hier!
168
00:30:01,666 --> 00:30:03,208
Verdomde hel!
169
00:30:14,625 --> 00:30:17,958
Ben je al dood? Kun je
hoor je niet meer wat ik tegen je zeg?
170
00:30:18,125 --> 00:30:21,625
Jouw kleine meid
speelt graag met mijn poppen.
171
00:30:21,916 --> 00:30:23,250
Ze heeft er echt zin in!
172
00:30:42,208 --> 00:30:43,875
Ze heeft er echt zin in!
173
00:32:02,041 --> 00:32:03,791
Mijn zoon moet geleden hebben.
174
00:32:16,375 --> 00:32:19,041
Ik ga allemaal naar de kliniek
Vervul wensen die ze heeft.
175
00:32:20,958 --> 00:32:24,916
Als je het haalt,
dat hij weer helemaal gezond zal zijn.
176
00:34:13,208 --> 00:34:16,375
Daar, baas! Hij zat bij een speciale eenheid
177
00:34:16,916 --> 00:34:18,833
en werd zeven jaar geleden vrijgelaten.
178
00:34:26,833 --> 00:34:29,333
Dat kan zeker
hij onderzoekt undercover.
179
00:34:29,875 --> 00:34:31,500
Hij zal hierheen sluipen.
180
00:34:33,375 --> 00:34:34,916
Jullie zijn een lamme bende!
181
00:34:35,166 --> 00:34:36,583
Nutteloos!
182
00:35:06,875 --> 00:35:08,750
Waarom ontvoer je zijn dochter?
183
00:35:09,750 --> 00:35:10,958
Geachte heer Khang,
184
00:35:11,458 --> 00:35:13,375
Kinderen zijn handelsobjecten.
185
00:35:14,208 --> 00:35:15,500
Wij wisten het niet
186
00:35:16,291 --> 00:35:18,000
dat haar vader zo gevaarlijk is.
187
00:35:18,458 --> 00:35:21,291
En meneer Thai heeft ze
bijzonder genot.
188
00:35:44,708 --> 00:35:47,458
Lange Di? Daar maak je een fout.
189
00:36:18.000 --> 00:36:19.458
Het spijt me heel erg!
190
00:36:30,083 --> 00:36:32,458
De dokter zegt: Ans
De toestand is gestabiliseerd.
191
00:36:32,541 --> 00:36:34,666
Maar ze heeft nog steeds geen woord gezegd.
192
00:36:40,000 --> 00:36:42,708
Wees alsjeblieft voorzichtig
over haar als mij iets overkomt!
193
00:36:44,791 --> 00:36:46,958
Zeg zulke dingen niet, meneer Hùng.
194
00:36:52,958 --> 00:36:53,958
Meneer Hùng!
195
00:36:55,083 --> 00:36:58,625
Het belangrijkste op dit moment is
dat uw dochter nog leeft.
196
00:37:05,083 --> 00:37:06,500
Ze heeft je nu nodig.
197
00:37:07,708 --> 00:37:09,708
Doe niets waardoor u gevaar loopt!
198
00:37:35,833 --> 00:37:37,125
En? Wat was daar aan de hand?
199
00:37:37,833 --> 00:37:40,041
Hoe kon de kleine?
ontsnapt, mijn vriend?
200
00:37:40,625 --> 00:37:45,291
Ze had koorts, baas.
Met ernstige krampen.
201
00:37:48,708 --> 00:37:50,958
Ik dacht dat ze zou sterven.
202
00:38:03,875 --> 00:38:05,833
De hele trein valt om,
203
00:38:06,833 --> 00:38:08,833
zelfs als er maar een stukje spoor ontbreekt.
204
00:38:35,750 --> 00:38:37,041
Hoe zeg jij het liefst?
205
00:38:37,708 --> 00:38:39,708
Ik zal dat doen. Het werkt, baas.
206
00:38:40,500 --> 00:38:42,750
Maar dat moet nog steeds
geef verse vis.
207
00:38:43,875 --> 00:38:48,000
Je kunt gewoon een stukje achterlaten
Als je van hem leeft, zal hij je vermoorden.
208
00:38:52,875 --> 00:38:54,333
Ik doe het!
209
00:39:10,750 --> 00:39:12,208
Weet je wat moeilijker is,
210
00:39:13,416 --> 00:39:15,083
dan alleen vechten?
211
00:39:17,791 --> 00:39:19,666
Om veel geld te verdienen.
212
00:39:21,208 --> 00:39:23,125
Miljoenen te verdienen, zoon!
213
00:39:25,666 --> 00:39:27,708
Maar geld is slechts een middel om een doel te bereiken.
214
00:39:29,166 --> 00:39:32,708
Het helpt de slechteriken uit te roeien.
Jij samen.
215
00:40:03,083 --> 00:40:04,791
Ga je weer jagen?
216
00:44:03,375 --> 00:44:05,041
Jij ontsnapt hier!
217
00:44:08,458 --> 00:44:10,458
Alsof je aan de dood zou kunnen ontsnappen!
218
00:44:30,000 --> 00:44:31,125
Groen licht!
219
00:45:29,041 --> 00:45:30,791
Ik heb geen idee wie jullie allemaal zijn.
220
00:46:53,166 --> 00:46:56,125
Maar alleen de winnaar van de optocht! Niet meer!
221
00:47:24.000 --> 00:47:26.875
Dat kunnen we soms wel
herkennen aan zijn spel,
222
00:47:26,958 --> 00:47:29,041
wat de kunstenaar ons niet wil vertellen.
223
00:47:33,083 --> 00:47:37,541
Zijn kunstenaarschap onthuld
ons zijn diepste gevoelens.
224
00:47:42,125 --> 00:47:43,625
Je grootvader zei ooit:
225
00:47:44,583 --> 00:47:46,291
Geld is als medicijn.
226
00:47:47,333 --> 00:47:49,375
We hebben zoveel huismiddeltjes.
227
00:47:50,166 --> 00:47:51,875
Maar slechts één leven.
228
00:47:52,708 --> 00:47:54,916
Ze zijn nu allemaal gearriveerd, baas.
229
00:48:08,750 --> 00:48:10,333
Jij bent mijn enige zoon.
230
00:48:13,333 --> 00:48:16,458
En die rotzak loopt altijd vrij rond.
231
00:48:24,291 --> 00:48:26,000
Hallo kinderen! Geef het aan mij!
232
00:48:27,666 --> 00:48:30,000
Hier! Aan jou! En voor jou!
233
00:48:32,375 --> 00:48:34,250
Koel!
Hartelijk dank!
234
00:49:11,833 --> 00:49:12,916
En?
235
00:49:13,458 --> 00:49:15,666
Heb je het met de meisjes?
goed gespeeld?
236
00:49:16,750 --> 00:49:18,416
Echt voorbeeldig!
237
00:49:18,708 --> 00:49:19,958
Laat me raden! Nu
238
00:49:21,375 --> 00:49:23,416
zoek je ons?
239
00:49:24,250 --> 00:49:25,458
Jij
240
00:49:26,791 --> 00:49:29,291
wil ze terug.
241
00:49:30,708 --> 00:49:32,208
Ik begrijp het niet,
242
00:49:32,875 --> 00:49:35,125
wat ze dacht
243
00:49:35,583 --> 00:49:39,333
om weg te rennen en alleen te zijn
om naar jou te zoeken.
244
00:50:09,125 --> 00:50:12,791
Je had niet moeten ophangen.
Nu de pret nog maar net begint.
245
00:50:12,875 --> 00:50:15,666
Deze keer zullen we dat doen
heten u van harte welkom.
246
00:50:16,125 --> 00:50:19,541
Of uw kind nog leeft
blijft of niet, het is aan jou.
247
00:50:23,375 --> 00:50:24,541
Klootzak!
248
00:51:46,541 --> 00:51:48,875
Bij! Ik ben hier! Geen angst!
249
00:51:59,416 --> 00:52:02,250
Eindelijk!
Eindelijk zien we elkaar persoonlijk.
250
00:52:02,333 --> 00:52:04,875
Maar als je ze erin zet
wil ontvangen...
251
00:52:13,916 --> 00:52:16,708
Alleen als je hier levend doorheen komt
menselijke stalen muur komt,
252
00:52:16,791 --> 00:52:18,833
Kun je je dochter terug krijgen?
253
00:52:28,583 --> 00:52:30,250
Een paar laatste woorden?
254
00:52:41,916 --> 00:52:43,958
Laat mijn dochter onmiddellijk vrij!
255
00:52:48,875 --> 00:52:51,875
Maar dat werd anders afgesproken.
Ik zal mijn woord houden.
256
00:53:40,416 --> 00:53:41,583
Kom hier jij...
257
00:53:41,666 --> 00:53:43,375
Wel verdomme...
258
00:53:43,458 --> 00:53:44,625
Wacht even!
259
00:57:13,541 --> 00:57:15,125
Maar wat ik me afvraag is,
260
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
of de baas hier ook wil stoppen.
261
00:57:18,375 --> 00:57:19,875
Dat zou ik betwijfelen.
262
00:57:20,208 --> 00:57:22,208
Ik denk dat hij het anders ziet.
263
00:57:25,958 --> 00:57:29,083
Vat het niet persoonlijk op!
Wie het uitdeelt, moet het ook kunnen aannemen.
264
00:57:33,625 --> 00:57:35,250
Maak ze allebei af!
265
00:57:45,666 --> 00:57:48,000
Ik houd je stevig vast, kleine An.
266
00:58:13,958 --> 00:58:15,375
Wachten!
267
00:58:15,458 --> 00:58:17,000
Wat wil je?
268
00:58:22,500 --> 00:58:23,958
Ben je met ons aan het rommelen?
269
00:58:24,041 --> 00:58:25,166
Teef!
270
00:58:25,250 --> 00:58:26,625
Maak haar af!
271
00:58:26,708 --> 00:58:28,375
Kom hier! Hoi!
272
00:59:11,625 --> 00:59:12,833
Wachten!
273
00:59:42,666 --> 00:59:45,125
Luru Tuan Lý oftewel “Poker Face” Lý.
274
01:01:37,500 --> 01:01:39,250
Levert alle goederen sneller!
275
01:01:50,625 --> 01:01:53,125
NIEUWE INSTRUCTIE:
LEVERING ZO SNEL MOGELIJK!
276
01:02:13,083 --> 01:02:14,166
Dat is geen probleem!
277
01:02:14,666 --> 01:02:15,750
Hier!
278
01:02:15,833 --> 01:02:17,250
Kom op! Komt!
279
01:02:18,166 --> 01:02:19,375
Kom op, hier! Kom op!
280
01:02:19,458 --> 01:02:20,541
Ga verder!
281
01:02:21,125 --> 01:02:22,750
Stop met huilen! Deze kant op!
282
01:02:23,500 --> 01:02:24,958
Doe Maar!
283
01:02:25,458 --> 01:02:26,666
Niet zo flauw!
284
01:02:26,750 --> 01:02:27,791
Rennen!
285
01:02:28,916 --> 01:02:30,458
Ga zitten! Kom op!
286
01:02:44,166 --> 01:02:46,041
Bestel bij de baas! Direct leveren!
287
01:02:46,291 --> 01:02:47,291
Ja.
288
01:03:00,500 --> 01:03:02,875
Meneer Thai is goed
aangekomen, geachte heer.
289
01:06:03,375 --> 01:06:05,250
Dat jij en je dochter nog leven!
290
01:06:05,416 --> 01:06:07,166
Ik heb haar terug.
291
01:06:07,250 --> 01:06:08,875
Wat ga je doen?
292
01:06:11,291 --> 01:06:12,666
Nou wat?
293
01:06:12,750 --> 01:06:14,458
Wat ga je eraan doen?
294
01:06:30,875 --> 01:06:32,291
Je bent goed in duiken.
295
01:06:32,375 --> 01:06:34,708
Maar op een gegeven moment moet je ook even ademhalen.
296
01:06:36,375 --> 01:06:38,416
Uw dochter heeft dat gedaan
Dagenlang ‘papa’ genoemd.
297
01:06:38,500 --> 01:06:40,583
Het meisje schreeuwde en huilde.
298
01:06:40,666 --> 01:06:42,750
"Help help!"
299
01:06:54,166 --> 01:06:56,500
Kom naar buiten en vecht
met mij als je durft.
300
01:08:28,291 --> 01:08:30,208
Wat hij je ook heeft aangedaan,
301
01:08:31,291 --> 01:08:33,041
hij is en blijft mijn zoon.
302
01:08:34,083 --> 01:08:36,625
Gijzel mij en laat hem vrij!
303
01:08:37,041 --> 01:08:38,458
Je hebt hem alles gegeven.
304
01:08:38,958 --> 01:08:41,041
En ik zal je alles geven
neem het, Chu Khang!
305
01:08:47,916 --> 01:08:49,250
Houd je in!
306
01:08:50.000 --> 01:08:51.541
Ik vermoord de klootzak.
307
01:08:51,916 --> 01:08:53,750
Hij wil naar mij toe. Jij niet!
308
01:09:00,458 --> 01:09:02,500
Verwelkom hem op de goede oude manier!
309
01:09:03,875 --> 01:09:05,500
VIJF MOGELIJKE LOCATIES
310
01:09:13,208 --> 01:09:14,500
Ik zal...
311
01:12:11,250 --> 01:12:12,500
Nutteloos!
312
01:12:14,750 --> 01:12:18,208
Je lokte hem het water in,
om hem te kunnen verslaan.
313
01:12:21,083 --> 01:12:24,250
Hij moet waarschijnlijk veel doen
water ingeslikt.
314
01:12:28,375 --> 01:12:29,625
Ik mis hem heel erg!
315
01:12:30,666 --> 01:12:32,708
Hij is en blijft mijn kleine jongen.
316
01:12:37,541 --> 01:12:39,083
Je moet mij redden!
317
01:12:39,166 --> 01:12:40,208
Vader!
318
01:12:50,041 --> 01:12:51,375
Als hij huilde,
319
01:12:53,541 --> 01:12:55,708
Ik bleef wakker totdat hij in slaap viel.
320
01:12:59,291 --> 01:13:01,125
Dat vond ik altijd heel mooi.
321
01:13:06,166 --> 01:13:07,708
Ik wil hem graag troosten.
322
01:13:08.000 --> 01:13:09.375
Kom hem te hulp.
323
01:13:14,166 --> 01:13:16,291
Degenen die hem zo ver brengen
324
01:13:16,375 --> 01:13:19,208
dat hij moet huilen zijn mijn vijanden.
325
01:13:44,541 --> 01:13:46,125
Aangezien dit de laatste kans is,
326
01:13:48,041 --> 01:13:49,500
Ik wil je iets vragen.
327
01:13:53,125 --> 01:13:56,791
Gekke mensen vestigen records.
Wist je dat?
328
01:14:05,291 --> 01:14:06,958
Nu ben ik de jager.
329
01:14:07,458 --> 01:14:11,416
Gewoon dat jij
je hebt teruggevochten, is een record.
330
01:14:13,666 --> 01:14:18,041
En dat je niet om hem geeft
alle rijkdom en macht verdwijnt,
331
01:14:19,166 --> 01:14:21,083
dat is weer een bijzonder record.
332
01:14:35,375 --> 01:14:37,416
Zeg nu uw afscheidsgebed!
333
01:14:37,500 --> 01:14:40,041
Haal de trekker over, man!
Dan sterft je zoon.
334
01:16:02,583 --> 01:16:04,541
Ik maak dit af! Geen angst!
335
01:16:36,625 --> 01:16:38,166
Jij moet dood!
336
01:17:55,708 --> 01:17:58,166
Mijn dochter bedoelt
mij meer dan mijn leven.
337
01:17:59,125 --> 01:18:00,750
Het gaat mij niet om records.
338
01:18:25,333 --> 01:18:28,500
Je hebt de keuze tussen
Spring of kom hier binnen.
339
01:19:01,958 --> 01:19:04,041
Je kunt nu teruggaan naar je dochter.
340
01:19:04,916 --> 01:19:06,375
Hij zal er antwoord op geven.
341
01:19:07,208 --> 01:19:08,750
En ook voor veel andere dingen.
342
01:21:36,291 --> 01:21:41,041
MIJN VADER ONDERSCHEIDT ONDERSCHEIDEN VAN DE MENIGTE
MENSEN ZIJN MISSCHIEN NIET BELANGRIJK.
343
01:21:41,125 --> 01:21:45,916
MAAR HIJ IS DE GROOTSTE IN MIJN LEVEN.
344
01:21:54,000 --> 01:21:56,333
We kunnen op verschillende ingaan
Rollen glijden weg.
345
01:21:58,708 --> 01:22:00,875
Maar je kunt beter bij de jouwe blijven.
346
01:22:07,958 --> 01:22:09,750
Wat Thai niet kon doen, vader,
347
01:22:13,250 --> 01:22:14,833
laat het maar aan mij over!
22480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof