Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Die Johannes Gutenberg-Universität Mainz
hat einen Campus
in Mainz und einen Campus in Germersheim
In Germersheim liegt der Fachbereich 06 für Translation
wo wir beide zur Uni gehen
Es gibt im Moment einen Bachelor dort und einen Master
mit unterschiedlichen Schwerpunkten
Dieser Master und Bachelor sind beide neu
Wir zwei sind noch im alten Master
da ist mein Studienbereich Konferenzdolmetschen
Wie weit ist Germersheim von Mainz?
2 Stunden
Bei dem Master wählt man
eine Grundsprache und eine Fremdsprache
Wir bei den Dolmetschern sagen auch
A-Sprache für die Grundsprache
Meine Grundsprache ist Deutsch
weil ich deutsche Muttersprachlerin bin
Meine Fremdsprachen sind Englisch und Französisch
aber je nach Studienschwerpunkt ist es
nicht unbedingt notwendig
dass man mehrere Sprachen als Fremdsprachen wählt
Zum Studium:
Kannst du bitte den neuen Masterstudiengang vorstellen?
Davor war es so
bis letztes Semester
dass es einen Master Translation gibt
in dem es hauptsächlich
um das schriftliche Übersetzen geht
und einen Master Konferenzdolmetschen
Ich bin immer noch in dem Master Konferenzdolmetschen
und Jinmeng in dem Master Translation
beziehungsweise Übersetzen
Diese zwei Master wurden
jetzt in einen zusammengefasst
bei dem es vier unterschiedliche
Studienschwerpunkte gibt
sodass man freier wählen kann
von welchem Bereich
man etwas lernen will
und man das Programm
individuell auf das zuschneiden kann
was man sich selber von seinem Studium wünscht
Frage:
Lohnt es sich Übersetzen oder Translation
im Allgemeinen zu studieren?
Ich würde sagen auf jeden Fall!
Ich denke man muss schon Interesse daran haben
Wenn man sagt
wo ich einen stabilen Job bekomme
kann man sich bestimmt auch andere Felder vorstellen
Aber wenn man sich
für Sprachen interessiert und das etwas ist
was man gerne macht
dann würde ich schon sagen zum Beispiel
Ich mache Englisch und Französisch und ich denke
jetzt Übersetzen Englisch zu studieren statt Anglistik
gibt mir ein konkreteres Berufsbild
und wir haben gesehen
mit dem Fachdolmetschen und Fachübersetzen
dass wir auch lernen
mit den Technologien umzugehen
die in unserem Berufsleben wir auch brauchen
Um eine wirklich gute Verdolmetschung
oder einfach einen Text zu haben
muss man schon die richtigen Leute finden
Ich denke schon auch
dass sich bestimmt einiges verändern wird
auch vor allem beim Übersetzen
aber schon auch beim Dolmetschen auch
und solche Technologien für uns wichtiger werden
und wir sie auf unterschiedliche Arten
in das Dolmetschen integrieren
Aber trotzdem denke ich
da wird sich noch lange die Frage stellen:
Will man es irgendwie so la la ungefähr haben
oder wenn man das es richtig gut ist
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.