Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Please take care of yourself.
Please take off your clothes and put them on this slipper.
Please sit on this sofa.
Please come this way.
Thank you for coming today.
I'm Mizuhata. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
First of all, this is a counseling sheet.
It's easy and okay, so please fill it in and wait.
Please take care of me.
If you have any questions, please feel free to ask me.
Thank you.
Excuse me.
It's a nice atmosphere.
Yes.
It's just like what I imagined.
That's right.
Are you looking forward to it?
Yes.
I don't think I need to say anything.
I think you don't need to say anything.
I think it's good.
Good night.
Excuse me.
How do you like it?
A little more.
I see.
Would you like some tea?
Thank you.
If you don't know anything, just drink it.
Thank you.
Thank you.
Thank you very much.
I'm Mizuhata. I'll be your masseuse today.
Nice to meet you.
I'll start with your first massage.
It's called Lomi-lomi.
It's a traditional healing massage that Hawaiian people used to do.
It is an oil massage that focuses on pressing, pressing, and pressing.
Yes, with this kind of image.
That's right.
So, I'm going to use oil, but are you okay with allergies?
It's okay.
Are you okay?
I understand.
By the way, how did you know about this store?
Your wife told us about it on the website.
Yes, on the website and the magazine.
Oh, I see. Thank you.
By the way, are you two on a trip?
We're on a honeymoon.
Oh, I see. You're on a honeymoon.
Congratulations.
Thank you.
I'm glad you chose this store for your honeymoon.
I'm so happy.
It's a good opportunity.
Yes, it is.
Let me see what you have registered.
Let's start with the doctor.
Are you pregnant?
No.
Are you allergic?
No.
Have you ever been injured or touched?
Are there any parts that are painful?
No, it's okay.
What is the most worrying part of your body?
For example, if your shoulders are stiff or your back hurts.
Shoulders?
Yes.
I see.
Do you exercise?
Not really.
I see.
I understand.
Since your shoulders were the most painful, I'll take care of it.
Is there anything you want to ask?
No, I'm fine.
What about your husband?
Is he allergic to oil?
No, he's fine.
Yes.
Are you okay with injuries?
Yes, I'm fine.
You said you are a salaryman.
Do you have a lot of standing jobs or sitting jobs?
I have a lot of sitting jobs.
I can't do sit-ups.
Oh, sit-ups are the most painful.
Yes.
I see.
I see. Then, I'll focus on your lower back.
Do you exercise?
I don't have much time to exercise.
I see. You're busy.
I see.
You don't exercise, right?
I see.
The first step is to apply the oil and then massage with the oil.
Is there anything you want to ask?
I didn't think men would be afraid of esthetics, but is it okay?
It's okay.
I've been embarrassed all the time.
I see.
That's right.
Are you okay with that?
In this day and age, many men go to massages and esthetics.
Is that so?
Yes.
There are many couples who come together.
I hope you can relax and receive the surgery.
Thank you.
Thank you very much.
If you don't mind, I'd like to have a sip of this tea.
It's a tea that has the effect of improving your metabolism.
Please drink it if you like.
It's delicious.
Is it delicious?
It's said that massage can relieve fatigue, make you feel warm, and help you lose weight.
Thank you very much.
It might be a bit too much for me.
Some of them are very effective.
First, I would like you to change your clothes.
Please bring all your luggage and move.
This way, please.
This way, please.
This way.
Excuse me.
Here you are.
Thank you.
Please take off the bathrobe.
There is a basket underneath.
Please put the bathrobe in the basket.
Thank you.
Here you are.
Here you are.
After that, please use the utsubuse.
Thank you.
I'll hang it on the wall.
Thank you.
Here you are.
Thank you.
Excuse me.
Is it painful? Are you okay?
Yes, I'm okay.
I will start with the pressure.
Okay.
Please let me know if it's too hard or too soft.
Okay.
Are you okay?
It's good.
It's pretty hard around here.
I see.
It's because of the desk work.
Yes.
You said your back was painful.
Yes.
Your shoulders seem to be sore.
It's all over the body.
Yes.
It's better to massage the whole body.
It's good.
It feels good, doesn't it?
Excuse me.
Is your neck painful? Are you okay?
Yes.
This is very pleasant.
The room has changed.
I'm glad you came.
Thank you very much.
Is the temperature of the room okay?
Yes.
Thank you very much.
The scent is also good.
Really?
Oh, really?
It's effective.
Is it?
I can feel it around my waist.
It's effective.
It's better to come regularly, isn't it?
Yes, it is.
I think it's better to come once a week or twice a week.
I think it will make your body comfortable.
I think it was a good experience.
I hope I can find time to come here again with my wife.
Yes, I hope so.
Please come here again.
I hope I can come here again.
Let me check your arm.
And this side.
Your legs are stiff.
Really?
Are you tired?
The pain is fine.
Yes, it's fine.
How about around here?
Yes, it's fine.
It's quite troublesome to apply oil.
Yes, it is.
It's just right.
It's good, isn't it?
I think so.
But after this, the oil feels very good.
I'm looking forward to it.
My wife said she wanted to wear this dress.
I said I'd wear it when I have time.
I'm glad I wore it.
So, you're wearing it because you want to wear it today.
I'm glad.
Next, I'll do your legs.
Can you spread your legs a little?
Thank you.
Is your body okay?
It's hard to go to the gym.
I have a lot of laundry to do.
Maintenance is important.
It's important.
Very, very.
I wonder where it hurts.
Doesn't it hurt here?
It's okay.
I'm glad to hear that. Thank you very much.
Excuse me.
Do you work on Sundays?
Yes, I work on weekdays and take a day off on Sundays.
I see.
Do you often go out with your wife on your day off?
Do you spend a lot of time together?
Yes, we do.
My wife is on a vacation.
Where do you go?
Where do you go?
We go shopping.
We also go to the park.
You two are very close.
We do a lot of things together.
Do you always go out together?
Do you often go to the cinema?
We usually go to the same cinema.
You went to the cinema the other day, didn't you?
Yes, I did.
That's good.
It wasn't that interesting.
You said you wanted to go.
We are really close.
Next, I'll apply the oil.
Okay.
I've been applying the oil recently.
I'm going to apply it.
Please enjoy the back of the room.
Are you okay?
Excuse me.
This is the first time I've ever seen a wheel.
Oh, it's your first time.
The wheel feels good.
It's really nice.
It's addictive.
I want to come here again.
I want to come here again.
I want to come here again.
I want to come here again.
I want to come here again.
I want to come here again.
I want to come here again.
I want to come here again.
I want to come here again.
I want to come here again.
I want to come here again.
I'm glad that we can have a good communication.
It improves blood flow, so it's easy to loosen the cartilage.
Massage with oil.
Does oil have such an effect?
Yes. It also moisturizes.
Many men have dry backs.
I think it's good to use it like this because there are a lot of people who are doing it.
Are there a lot of people who take care of their hair?
Yes, recently, everyone's beauty awareness has increased.
Did you go to the hair salon?
What? Me?
How is it?
There are more men who are going to the hair salon.
There are more and more female customers.
Let's go together.
Let's go together.
Please come with us.
Excuse me.
Thank you.
Are you okay?
There are always a lot of customers.
It's very crowded here.
That's right.
If you go from the corner,
you'll be full of customers.
That's right.
This is the front.
This area is...
I see.
If it's a dentist, it's important to do it.
Do you know that there is a gori there?
It's easy to see.
It's a good fit. Does it hurt?
It's okay.
It's difficult.
I have a lot of enterolema.
That's right. Using the elbow like this.
It's a romi-romi.
Romi-romi.
You keep saying that you are licking it.
I am licking it.
You have been doing it for a long time, but you seem to have forgotten it.
That's right.
This side is also quite...
It's very dull.
Does it hurt?
It's okay.
Is it okay?
I will do the other side as well.
That's right.
I think it's hard to do this part if you're confident.
Does it hurt? Are you okay?
Excuse me.
Are you okay?
I'm not sure if it's a good thing or a bad thing, but I'm glad I was able to help him out.
I'm glad I was able to help him out.
I'm glad I was able to help him.
I'm glad I was able to help him.
I'm glad I was able to help him.
Thank you.
When I get home, I'll ask Yui to do it for me.
Please do it for me every day.
She always says she wants to do it.
I'll do it for you when I get home.
Thank you.
Your nose is so beautiful.
Really? Thank you.
We got along well.
I'm glad.
I'm glad to hear that.
I'm glad to hear that.
She wants to go on a trip on the weekend.
I see.
Do you have a meal with her?
I do.
I usually go on a trip with her on the weekend.
You have to work.
I do.
A reward is important.
It's so hot.
I'm worried about the weather.
Are you okay?
Is it too painful?
Are you okay?
It's okay.
I'm fine.
I don't have enough strength.
Oh, really?
I want you to do it.
Please remember today.
My wife told me to remember.
Oh, I see.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
Are you okay?
Yes.
Please relax.
Next,
I'd like you to face up.
The bed is small,
so please be careful and face up.
Please tell me when you face up.
Thank you for your patronage.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
Thank you for your patronage.
You were being pushed around a lot.
Yes, I was.
I feel so bad.
It's the upper body.
Yes.
I'm sorry.
Please be grateful.
Yes.
I'm getting sleepy.
I'm sleepy.
I'm sleepy, too.
Excuse me.
I'm sleepy, too.
Are there some people who fall asleep?
Yes, there are some people who fall asleep in a few days.
It feels good.
It feels good to be able to sleep well.
Are you okay?
Yes.
Excuse me.
Does your palm hurt?
Are you okay?
Can I be stronger?
Is it okay to be stronger?
This much?
It's pretty strong.
Are you okay?
Excuse me.
Your skin is smooth, isn't it?
Yes, I do.
I don't do it anymore.
Oh, really?
If you take good care of it, I think it will be more smooth and beautiful skin.
I think so.
Thank you very much.
I'll do it all over your body.
Many people have a ticklish stomach. Are you okay?
Yes, I'm fine.
Does it hurt? Are you okay?
No, I'm fine.
Please let me know if it hurts.
Is it ticklish? Are you okay?
Are you okay?
It doesn't hurt at all.
Okay.
Did you fall asleep?
I'm so sleepy.
Are you sleepy, sir?
No, I'm not.
Are you okay?
Are you okay?
Yes, I'm fine.
This way, please.
Excuse me.
You have a lot of gori gori.
Are you okay?
Does it hurt? Are you okay?
Yes.
Are you okay?
Is it too strong?
Is it too painful? Are you okay?
Is it painful?
Are you okay?
It seems better to focus on this area.
Are you okay?
Is it too painful?
It seems better to focus on this area.
Here.
It's a little tight here, so I think it's better to loosen it up.
Are you okay?
You can relax.
Next, lower body.
Excuse me for the towel.
Excuse me for your lower body.
I was sleeping a lot.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
Excuse me.
It feels good.
Yes, it does.
It's like I was awake.
It's okay. Please relax.
There is a lot of waste here, so I'll massage it thoroughly.
Excuse me.
Is it painful?
Are you okay?
Please go to sleep.
I will loosen it firmly.
The waste is easy to accumulate here.
Please let me know if it hurts.
Are you okay?
I will loosen it a little more.
Are you okay?
How do you feel?
This area is quite hard.
You can relax.
You must be tired.
Please relax.
I will focus on the previous part.
Excuse me.
It's a little...
Did you get a little scratch?
It's all right.
Please relax.
Does it hurt?
It's not a sprain.
It's really hard here.
This was a lot of work every day.
You were pretty tired, weren't you?
More than I thought.
Are you okay?
After all, this area is very hard, so I will focus on loosening it.
If it's up and down here, which one feels better?
The upper one is quite hard, so it seems better to focus on this one.
It looks like you're feeling better.
How's your strength?
Next, I'll focus on the upper body.
Excuse me.
Are you okay?
It's very hard.
It's hard for me, too.
I'm afraid I'll get a scar if I get a treatment.
It's amazing.
I'll apply the anesthetic.
Are you okay?
Are you okay?
Are you okay?
Does it hurt?
It's okay.
Oh, is that so?
I think it's better to use it for a while.
Are you all right?
I'm fine.
Let's spread it out well.
There's a pot on the other side.
If you move the pot a little while you're working, it'll make you feel better.
I'm sorry.
I just roll the ball.
It's getting lighter.
I roll the golf ball.
If you're enjoying sitting down.
Are you okay?
Are you okay?
Is there anything wrong?
I'll start from here.
Please be careful.
Excuse me.
I'm going to take it off.
Is it too strong?
Let's see.
Is the temperature okay?
Yes.
I'm going to take off the towel.
Oh, I'm sorry.
I'm sorry.
I'm going to sit here.
It's raining a lot.
It's raining a lot.
It's raining a lot.
It's raining a lot.
I'm going to eat this, so please don't do that.
Isn't it bad to go home in a hurry?
Are you okay?
Excuse me.
Excuse me.
Are you okay?
I'll massage your back.
I'll give you a massage today, too.
Is there anything I can do for you?
No, there isn't.
But I feel like I've become a big fan of you.
Thank you very much.
Are you all right?
I'm fine.
Does it hurt?
Yes, it does.
If you put your hand on the side, it might be a little unbalanced.
I see.
I'm sorry.
Please put your hand on the side.
I see.
I'm going to loosen it a little.
I see.
Oh, my.
It's so hot.
It's so hot.
It's so hot.
You can take off your clothes.
Thank you for your hard work.
The surgery is over.
Thank you very much.
You, too.
Please get up.
Please lie down.
Please lie down.
Are you feeling better?
Are you okay?
Yes.
Are you okay?
Yes.
We'll be waiting for you.
Thank you.
Excuse me.
Please come again.
Yes.
Excuse me.
It felt good, didn't it?
Yes, it did.
I feel refreshed.
Did you feel good?
Yes, I did.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.