Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
AISubs v3.4
We're at the golf course!
We did it!
Can I call you "Ena-san"?
I've broken my rival's golf club before.
I'm Sakura Sakaho P. Six's Mori Erena!
I'm Odakura Rena!
Good evening!
As you can see, we're at the golf course!
We did it!
We're here to practice golf.
As you know, Rena-chan used to play golf.
Just a little bit when I was in high school.
Just a little bit?
I think you'll be good at it.
I watched your video, too.
You did?
You're really good at it.
No way!
I'm not good at it.
I'm a beginner who just started recently.
I've only been able to practice a few times.
But we're going to have fun practicing today.
I'll do my best!
Shall we start?
Let's start!
I'm going to practice now.
Which one should I start with?
Let's start with you, Mori Erena-chan!
I'm not good at it at all.
I want to see what you're like as an experienced golfer.
What's that?
What number is it?
This is iron number seven.
Wow, that's good.
I went to the right.
I heard you shouldn't go to the right. I learned it from my teacher.
But you should have gone first.
I'm nervous now.
Ms. Moriya, what number is it?
It's number nine.
Thank you for it.
You shouldn't think strangely.
It's difficult and scary.
Wow!
You flew well.
You look cute, too.
No, you look cute.
Wow, that's a good sound.
It was a good sound.
You're going in a better direction than before.
You're wearing white and fluffy clothes.
It's fluffy and cute.
You two are white and white on top of each other.
And your ponytail is the same.
What number is it now?
It's number 99.
Wow, that's a good sound.
That's a good sound.
How much is it?
It's 100 yen.
Wow!
Ms. Moriya, you're wearing white.
You're so cute.
Wow!
How do you fly?
When I was in high school, I was told to fly with a rhythm.
A rhythm?
One, two, three.
I see.
That's true.
Wow!
Wow!
It's not amazing at all!
It was flying straight.
Really?
Can I call you "Denan-san"?
Of course!
Here!
I'm happy.
I wanted to call you "Denan-san".
Really?
I'm happy.
Thank you. I called you many times.
Shall I call you "Denan-san"?
Thank you.
How is your golf today?
Today...
It's been a long time since we met in person.
Yes, we met in person.
What was it? Ping pong?
Yes, we played it.
It was light.
We played it.
I remember it.
Since then...
Since then...
I've been playing it with excitement.
I'm a beginner.
I'm excited every time.
I'm not good at it.
I'm not good at it.
I didn't know you were good at it.
How did you start playing golf?
My family all play golf.
I saw them playing golf on a trip.
I thought it would be fun.
That's how I started playing golf in high school.
My family did it, too.
I thought it would be fun.
My family told me not to do it.
But I wasn't interested in it.
But recently...
I wanted to try it for the first time.
I tried it.
You're good at it.
I'm not good at it.
That's good.
I want to improve quickly.
How are you doing today?
I'm not good at it at all.
I'm not good at it at all.
I want to be a good golfer.
I'm not good at it at all.
Do you want to change clubs?
Yes, I do.
Yes, I do.
Yes, I do.
Yes, I do.
Oh, it didn't work.
But it flew straight.
You follow me a lot, don't you?
Oh, it didn't work.
Oh, it didn't work.
I'll try it with a screwdriver.
Have a nice day.
It looks like it's going to fly.
Oh, it went to the right.
It's amazing. It was flying.
Oh, it didn't work.
Oh, it looks good.
It feels good.
It's like "skrrr".
Thank you very much.
Why don't you try it with a screwdriver, too?
With a screwdriver?
It's a great opportunity.
I'll try it.
I've broken a screwdriver before.
It made a "kara kara kara kara" sound.
Inside?
I hit a weird place and broke it.
So I'm a little scared.
But I'll do my best.
Put your legs together once.
Stand up.
Pull it.
Like this.
I see.
It's amazing and easy to understand.
Oh, it didn't work.
It's amazing that you hit it from the beginning.
It's not amazing at all.
Wait a minute.
To the left.
It made a great sound.
It feels good.
It made a good sound.
I'm not a difficult screwdriver yet.
The blue flag?
It's in the back.
I'm aiming for it.
You're aiming for it.
Certainly.
I see.
It may change.
Wow!
Looks good!
You made a good sound.
It's about 123.
Isn't it the best sound today?
Yes, it is.
Wow!
Wow!
It flew away.
I don't agree with you.
I haven't learned it yet.
Don't do it.
I will return it to its original state.
Go! Go!
How high did it fly today?
It may be the best sound today.
95.
95?
Wow!
I will do it while lowering my right shoulder taught by my teacher.
Can I do it?
Wow!
Wow!
Teacher!
Thank you, teacher!
It flew away a little.
It flew away a lot.
Wow!
It's straight.
You did it seriously.
You did it too seriously.
I know it.
You did it silently.
Yes.
You did it, Reina.
I will do my best.
I will do it.
Wow!
It's straight.
It's straight.
It was facing blue.
It's good.
Oh!
It's good.
It's all right.
Oh! It made a good sound.
Well...
Let's hit 3 balls each.
I'm nervous.
Me, too.
Shall we?
What number do you use?
Oh, right.
Number 9.
Number 9.
I use pitching.
Okay.
Let's do it.
Good luck.
It went to the right.
Wow!
It's going well.
It didn't go well at all.
No, no, no.
Okay, it's the last one.
Oh, it didn't go well at all.
I use pitching.
Pitching.
Okay.
Good luck.
Wow!
Wow!
Isn't it good?
Wow!
Wow!
I'll hit it a little weaker.
Wow!
Wow!
It all went in a good direction.
Isn't it close?
Wow!
It's the last one.
Wow!
Wow!
It went in a good direction.
It went in a good direction.
Okay, so...
The battle is over.
But, Reina...
I think she was already in her 60s.
But you jumped too high or didn't make it.
It's difficult.
I'll do my best to make it to where I want it to be.
Me too.
Oh, you too, Reina.
You drew the ball so beautifully and saved it.
You saved it for me. Thank you.
I thought your form was beautiful.
Thank you.
By the way, Reina, what club do you use?
I use Callaway.
Oh, nice.
This is cute.
It's a set for beginners.
I haven't drawn it since I bought it.
Oh, nice.
It's cute.
What about you, Rena?
Me too.
It's a set for beginners.
The pink one was cute and sparkly.
So, I chose it.
It's a set for beginners.
I haven't chosen it yet.
There are many kinds of sets.
That's right.
There are golf clubs and cute rooms.
I'd like to go and buy them.
Thank you for today.
Oh, you said "thank you" until the end.
You wore white clothes and pink gloves.
Thank you.
Your white vest was cute.
I wanted it.
That's right.
It's cute.
I put it on.
Did you put it on?
It was cute.
It was fun.
It was fun.
I'll do my best again.
I'll do my best.
Please subscribe and like.
Bye bye!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.