Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Hanaoka) Regarding Theo's actual recruitment →
My internship period ended successfully.
He will officially become an employee of our company starting next month.
(Aihara) Theo Congratulations
(Nishina) Good~ (Kamei) Congratulations →
Let your employee ID card shine
(Theo) Yes... (Mahiro) Hmm, isn't something dark?
(Nishina) Theo-kun, you're not feeling well. No, no.
Ah... I'm happy too.
Ah... I'm happy too.
Thank you all for your continued support
(applause)
``Don't you like me? 》
《(Yuri) Yeah》
"sorry"
(applause)
Eh, "congratulations" is fine, right?
(Nishina) Yeah, maybe.
(Kamei) Anyway, congratulations.
(Kamei) Anyway, congratulations.
(applause)
(Aihara) Is this a business exchange meeting? Yeah
This time, we will talk with angel investors who are interested in ESG investing.
This is a matching event
The location is Lake Akan in Hokkaido.
Hokkaido? That's good~
I want to eat crab
On the day, it was me and Motomiya, and then Nishina and Aihara as subs.
Is that okay? Sha!
Is that okay? Sha!
Also, there are many guests from overseas this time.
Can Theo come too?
What? Is it me?
Yeah, it looks like Korean investors are coming too.
It's good? Ah... yeah
please
Yes, I understand…
(Kamei) Teoshi's first business trip.
Fighting! Fighting
Fighting! Fighting
Fightin Fightin Fightin!
Fighting
Hmm... Huh? Something wrong?
I guess you didn't like that kind of thing about Mr. Kame, ma'am.
Well then... that's okay.
please
(Mahiro) I’m looking forward to the Hokkaido date.
wrong!
(sigh)
Ah~
Eh, something... what? this air
Does that mean you dumped Theo-kun?
Yeah... I guess it will happen.
Huh, I seriously don't understand what that means.
Because I meant to say I love you...
That's true though
That's true though
《I've always loved you》
This time, I can't seem to keep up with my thoughts.
Ha, what do you mean?
Sorry, I still don't know what to say...
Yeah…
So that atmosphere?
So next week's Hokkaido?
It's hell
(sigh)
what is up?
《What does Yuri-san think about Hanaoka-san? 》
《What do you mean...》
《Is Hanaoka-san special? 》
《Is Hanaoka-san special? 》
"Do you like? 》
Huh...
(Makoto) Hokkaido, ever since then.
Have fun>
It's not a trip, it's a job.
But I guess I just want to eat something delicious.
Ah, Dad, what souvenir would you like?
Yuri: Is it really a little scary? >
Yeah
but it's okay
It's not like I'm going to Cape Kiritappu.
It's not like I'm going to Cape Kiritappu.
Besides, it's already been 12 years.
Eat delicious food and see beautiful scenery
Please come back healthy>
That's the best souvenir>
Yes, thank you
Sorry, from Marioka Department Store.
I received a message asking me to revise the release scheduled for today.
☎I'm heading to work right now.
That's tough, but I'm fine here.
That's tough, but I'm fine here.
I see, I know, I'll manage somehow.
Yes, take care
Good morning, did something happen?
Aihara can't come today because she has trouble sleeping in her neck.
By itself! ?What's wrong with him over there?
No, Nishina-san also has urgent work...
eh! ? eh?
...That means
good morning
Yeah... what is it?
Yeah... what is it?
Well...
(Hanaoka) Um... ah...
Hell?
What's this
Um... yeah?
Um... yeah?
Which one is good? Oh, thank you
Corn soup eh?
Ah, no...
It's a red-crowned crane
Oh, are you sure it's an endangered species?
But it is increasing little by little
It is very large among wild birds.
What is it...
Sarurun Kamuy
yeah?
yeah?
Means "god of the wetlands" in Ainu language.
God…
(Korean heart voice)
excuse me
(sigh)
Shall we take a picture? Oh, is he okay?
Thank you for lending me
OK, let's go, yes
To the main shrine?
It's different because I'm closer. I don't take pictures with just the two of us.
It's okay, you don't have to worry about it
Look, line up quickly...
Yes, yes, OK, around here →
Okay, okay, let's go
Okay, okay, let's go
I'll take a picture.
(shutter sound)
You know, if it's a big deal
Why don't you laugh more?
(Hanaoka) Hey, look, yes, hurry up.
(Hanaoka) Hey, you’re here →
I'm here, Hokkaido~
(shutter sound)
Apparently there's a famous seafood bowl restaurant over there.
Hey, looks delicious
Apparently the soup curry over there is also popular.
Hey, what should we do then?
Which one would you like to eat, Yuri?
Yeah? I?
ah…
When you think of Hokkaido, you think of seafood bowl.
When you think of Hokkaido, you think of seafood bowl.
(Korean heart voice)
(Hanaoka) Which one would you choose? Ah, um...
(Korean heart voice)
Seafood donburi? >
(Korean heart voice)
Seafood bowl, right?
(at the same time) Which one?
I do not know
You wanted to eat ramen, right? Oh yeah
I have to read the atmosphere here>
Please go there
No, it's okay, sit next to Theo.
Ah... Yeah, no.
Oh there...
No, it's really good
No, it's really good
Over there
No good...
Yes, okay? Oh sorry
Excuse me
Ah, thank you
Yes, thank you
thank you
(applause)
Our corporate philosophy is
``Efforts to tackle environmental issues that start with everyday delicious and fun''
``Efforts to tackle environmental issues that start with everyday delicious and fun''
To help customers learn about environmental issues through first-hand experiences
At our company, we use cacao husks that were originally supposed to be disposed of.
Chocolate, daily necessities, clothing, etc.
We manufacture and sell
please
Hello, I'm Yoon Tae-oh.
(Continues interpretation)
(Continues interpretation)
(interpretation)
There will be a social gathering tomorrow from 11am.
Theo had an overseas guest there.
I'd like to talk to you about our business.
Yes, I understand
Is there anything else you'd like to ask me?
if…
Yes in Japan
Yeah? Do you dislike persistent men?
Yeah? Do you dislike persistent men?
Huh? Ah, no...
Ah, no, wait a minute
that…
That's it
Theo and Motomiya now...
I was dumped
eh! ? No, but...
why? Because... those two...
Reason
Reason
I understand, huh?
Yeah?
What, me?
eh? Sigh...
the two have a special relationship
Because it's not, no, it's not
But Yuri thinks so.
No no, that's not true.
What about Mr. Hanaoka? eh?
What about Mr. Hanaoka? eh?
Do you like? About Yuri
Sorry I'm late...
Please answer why can't you answer?
Theo, calm down, what's going on?
No, let's talk about work.
Come on, let's go now.
Hey... Theo
"I'm heartbroken."
(Iiyama) Weren't you both in love with each other?
(Onoda) It was supposed to be that way.
I don't really understand either
I'm worried about Theo.
Well, it's okay, right?
Look, if it's the same company, there's still a chance.
but…
It's no good, it's definitely no good!
It's no good, it's definitely no good!
eh?
To begin with, he's not that strong of a person as he may seem.
More than you think
He's a sensitive boy! Ha... hah
Please, Onoda-kun
please persuade her immediately
eh? please!
No, no, wait... please!
(notification sound)
What, Doctor?
What, Doctor?
(take a breath)
Did you finally get a bite?
It's far away
If I had to stay overnight, I would have stayed at a hotel near Lake Akan.
Why did Aihara go through all this trouble?
Do you think this is cutting costs?
Hey, what's more, my neck is in the wrong place at a time like this.
Oh no, really
Excuse me, is it me?
I made a reservation
Oh I see
Well, sometimes things like this happen.
There is a lot of nature and the scenery is nice.
Hey? Uh... yeah yeah yeah yeah
Yuri-san?
Are you really in trouble? eh?
because I'm here
No, no, no, no... haha
Motomiya: I'm tired.
See, I've always disliked places where there are a lot of people like that.
Yeah yeah yeah
Hanaoka-san knows everything.
About Yuri
(whispering) Why is this happening?
I'm happy that Onoda-san invited me.
What do you mean by that? eh?
I'm talking about Theo. I like you so why did you throw me away?
Ah, I don't really understand that either.
Huh?
If you don't know, who will?
What? What? No, what?
What? What? No, what?
eh? Yeah?
In short, the person Theo likes is that president.
Does that mean the president was the one who dumped Theo?
That's what it is
So, you have nothing to do with Theo's love life...
It's completely unrelated
Sigh...
Then what am I for?
In other words
In other words
Does that mean it was all pointless?
No, the meaning is... yes.
eh? Because
Because of that, I was able to meet you
What does that mean to us?
Anyway, if that's the case, I'll go back to research.
Mr. Onoda has already forgotten.
About that Valentine's day
Ah, I'm sure it's Linaria...
Yeah?
Then why did that come to me?
it is…
think for yourself
think for yourself
eh?
Please think until you understand the reason →
About me all the time
full
Ohainu?
Are you interested in Ainu culture?
Ah, that Ohainu...
Ah, Ohainu is the voice of Kamui
It means the power to hear God's voice.
The voice of God? yes
Thank you No
《Sorry Dad》
《No, it's not Yuri's fault》
《I can hear my father's voice》
Your meal will be ready soon.
Your meal will be ready soon.
I understand, thank you
Thank you both for today.
There's still tomorrow, but thank you for your hard work.
There's still tomorrow, but thank you for your hard work.
(Hanaoka) Thank you for your hard work.
Ah~ Excuse me
I'll light the fire
Thank you and excuse me.
Please excuse me and thank you
Ah, um
Or… sightseeing?
Ah... I'm on a business trip.
Ah... I'm on a business trip.
Ah, sorry I was at work. I thought we were friends.
Look, the year is almost here.
Ah, well, this is my classmate from college.
Hey, since university, do you still work together?
So it's like a family now.
No...haha...
I mean, we just started a business together.
Starting a business is amazing
No, it's not something that can be done easily.
No, it's not something that can be done easily.
The two of you are closely connected.
So please enjoy it~
that
Can I ask one question?
(Hanaoka/Yuri) Yeah? No, that...
Why did you create your company?
Why did you create your company?
Ah, that's...
Yeah
When I was in college
Actually me too
I'm wondering if I should pursue a career in research in the future.
Oh really
Around that time, Hanaoka-kun
Environmental problems can only be solved through business.
That's what triggered it, or what should I say?
That's what triggered it, or what should I say?
on second thoughts
The two of you are special, aren't you?
Ah... no, uh...
Um... but it's not me.
eh? eh?
What the main shrine needs
It's me...
It's me...
Hanaoka-kun...
Not me
I'm sorry
I'm really sorry.
Again? Oh no...
But only tea...
Huh? Huh?
Um, excuse me, this dish is alcohol...
Um, excuse me, this dish is alcohol...
Sake-steamed scallops and Ishikari soup
Both use plenty of local sake from Kushiro.
Sorry, Hanaoka-san, are you okay?
Hanaoka-kun Hanaoka-kun, are you okay?
Maybe you have an allergy? It's okay, it's okay
Hanaoka-kun, I’m sorry for not sleeping here.
a little bit
Hey, I'm sorry
Theo I'm sorry
Please sleep
Please sleep
Good job
I'll bring you some water, thank you
yes
Sorry...
Sorry...
It's my fault.
(Hanaoka) I just...
I just want the two of you to do well.
Otherwise I...
I'm sorry
I'm back. Welcome back, Onoda-kun.
Did your persuasion go well?
Ah, I was wrong about that.
Bravo, that's good, no.
Is it my misunderstanding?
The person Theo liked was not Mahiro.
The person Theo liked was not Mahiro.
So what the heck...
Looks like the president of the company
President... Huh? President?
Ah, but don't worry
According to Mahiro, the other side seems to be interested in Theo as well.
is that true?
Is this reliable information?
I'm sure
president…
《(Hanaoka) I’m just》
《(Hanaoka) I’m just》
"I just want the two of you to do well."
Yeah…
(Wild bird calls)
(Wild bird calls)
(noise)
(noise)
You were still awake.
yes
Yuri-san, can't you sleep too?
Yeah, a little bit
if…
Do you want to watch it together?
Do you want to watch it together?
Yeah?
ah
Yeah
Sigh... Ah...
Yeah? Ah, but Theo-kun
do you know?
Sea otters are the furriest animals on earth.
Ah, that's right
800 million bottles per animal
amazing
I'm also resistant to cold
Yes Yes
Ah, that's wrong
It doesn't mean I have a lot of hair.
Yes, huh
Yes, thank you
Sigh...
it's beautiful
Yes, it's very beautiful
Ah~
(Sings "Twinkle Twinkle Star" in Korean)
(Sings "Twinkle Twinkle Star" in Korean)
Ah, sorry
I thought I would look better lying down.
It's true
became more beautiful
Theo-kun
Let's use it together
thank you
Yeah
eh?
Ah, um, the stars...
Ah, a shooting star?
Ah yes
Hey, I wanted to see it.
Do people make wishes in Korea?
Yes I do
Is Yuri-san there? A wish, huh? what about
I wonder if there is
Please try saying it
I can make it come true
It has nothing to do with shooting stars anymore.
Hehehehehe
Theo-kun
Theo-kun
be? wish
Yes, what?
If I say it, will it come true?
(Korean heart voice)
sorry
sorry
You've already been dumped, haven't you?
What I can't put between us
I know
Shall we go back soon?
Oh wait
that…
already
please don't swing
please don't swing
I'm already talking about Yuri-san...
I don't like it
sorry
(Korean heart voice)
(Korean heart voice)
(Korean "Twinkle, Twinkle, Star" song)
(Korean "Twinkle, Twinkle, Star" song)
Thank you very much Pleasure, thank you
We also have Korean...
Ah, Theo, are you okay?
ah
This is Yun, an employee. He did animal research at university.
This is Min, a Korean investor.
Hanaoka-kun, may I have a moment? OK
Sorry, I'll take it off a bit.
a…
Yeah?
Nuna…
Thank you for your hard work, flight time. Does it look okay?
Yeah
Huh?
If it's Theo, you're not going home today, huh?
Apparently they are going to Cape Kiritappu.
Kiritappu…
He said he was going to see sea otters.
Ah, I see. Sea otter.
《(Hanaoka) Why don't you smile more if you have the chance? Hey》
《Energy Charge》
"please"
《Because Yuri-san is special》
《Yakso》
《Yakso》
《It has become romantic》
``Then what about me? 》
《Do you like me? 》
《Saranghae》
(sigh)
That's it
Hanaoka-kun, I...
You don't have to say it
I can understand without saying it
I can understand without saying it
Go to Theo's place.
but…
In that case, let's decide by playing rock, paper, scissors.
eh…
If I win, Motomiya will go to Cape Kiritappu.
What that
What that
Or rather, Hanaoka-kun is weak at rock-paper-scissors.
Yes, that's why
If I still win, go
At first it was goo
Rock, paper, scissors…
《Yes, shrimp bread》 《Ah, thank you》
《What about Hanaoka-kun? 》 《Because it was Rasichi》
《Then let's decide which one will eat the shrimp bread with rock, paper, scissors》
《Then let's decide which one will eat the shrimp bread with rock, paper, scissors》
《No, it's fine.》 《No.》
``I want to decide things like this properly and fairly.''
《Okay then》
《(Two people) At first it was rock-paper-scissors...》
"Pon"
《Yay》 《Ah, what else?》
《Please feel free to take it.》
《Hmmmm》
《But Hanaoka-kun》 《Yeah? 》
《I'm really bad at rock-paper-scissors.》
《The main shrine is strong》 《Hehehe》
Rock, paper, scissors...Pon
why?
Come on, Motomiya
Okay, go.
Come on, hurry up
Thank you Hanaoka-kun
thank you
How many years do you think we've been together?
(sigh)
Yuri-san!
Mr. Yuri? Theo-kun
Yuri-san, why?
I came to see Theo-kun.
Why?
Why?
I can't go home like this
Because
Because I can't express my feelings at all
Yuri-san
I really
Hmm... really
ah
Yuri-san!
Do you like rice?
Yes, I like it!
Do you like curry?
I like it!
I like it!
Do you like fried rice?
I also like fried rice!
Do you like omelet rice?
I also like omelette rice!
So I... I like it too!
I love Theo-kun!
I love Theo-kun!
I love it!
(Sound of typing on computer keyboard)
(Press enter key)
i got you
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.