Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:07,007
(Hanaoka) Regarding Theo's actual recruitment →
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,309
My internship period ended successfully.
3
00:00:09,309 --> 00:00:13,646
He will officially become an employee of our company starting next month.
4
00:00:13,646 --> 00:00:15,815
(Aihara) Theo Congratulations
5
00:00:15,815 --> 00:00:18,151
(Nishina) Good~ (Kamei) Congratulations →
6
00:00:18,151 --> 00:00:20,320
Let your employee ID card shine
7
00:00:21,988 --> 00:00:25,658
(Theo) Yes... (Mahiro) Hmm, isn't something dark?
8
00:00:25,658 --> 00:00:28,661
(Nishina) Theo-kun, you're not feeling well. No, no.
9
00:00:28,661 --> 00:00:30,000
Ah... I'm happy too.
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,664
Ah... I'm happy too.
11
00:00:31,664 --> 00:00:35,668
Thank you all for your continued support
12
00:00:35,668 --> 00:00:37,804
(applause)
13
00:00:40,173 --> 00:00:43,810
``Don't you like me? 》
14
00:00:45,645 --> 00:00:47,647
《(Yuri) Yeah》
15
00:00:47,647 --> 00:00:49,983
"sorry"
16
00:00:50,984 --> 00:00:52,986
(applause)
17
00:00:54,320 --> 00:00:56,990
Eh, "congratulations" is fine, right?
18
00:00:56,990 --> 00:00:58,992
(Nishina) Yeah, maybe.
19
00:00:58,992 --> 00:01:00,000
(Kamei) Anyway, congratulations.
20
00:01:00,000 --> 00:01:03,329
(Kamei) Anyway, congratulations.
21
00:01:03,329 --> 00:01:07,667
(applause)
22
00:01:09,002 --> 00:01:11,004
(Aihara) Is this a business exchange meeting? Yeah
23
00:01:11,004 --> 00:01:14,340
This time, we will talk with angel investors who are interested in ESG investing.
24
00:01:14,340 --> 00:01:16,309
This is a matching event
25
00:01:16,309 --> 00:01:18,478
The location is Lake Akan in Hokkaido.
26
00:01:18,478 --> 00:01:21,314
Hokkaido? That's good~
27
00:01:21,314 --> 00:01:23,817
I want to eat crab
28
00:01:23,817 --> 00:01:28,488
On the day, it was me and Motomiya, and then Nishina and Aihara as subs.
29
00:01:28,488 --> 00:01:30,000
Is that okay? Sha!
30
00:01:30,000 --> 00:01:31,491
Is that okay? Sha!
31
00:01:31,491 --> 00:01:35,328
Also, there are many guests from overseas this time.
32
00:01:35,328 --> 00:01:37,664
Can Theo come too?
33
00:01:37,664 --> 00:01:40,500
What? Is it me?
34
00:01:40,500 --> 00:01:44,003
Yeah, it looks like Korean investors are coming too.
35
00:01:44,003 --> 00:01:47,640
It's good? Ah... yeah
36
00:01:47,640 --> 00:01:49,642
please
37
00:01:53,146 --> 00:01:55,148
Yes, I understand…
38
00:01:57,484 --> 00:01:59,986
(Kamei) Teoshi's first business trip.
39
00:01:59,986 --> 00:02:00,000
Fighting! Fighting
40
00:02:00,000 --> 00:02:02,989
Fighting! Fighting
41
00:02:02,989 --> 00:02:05,325
Fightin Fightin Fightin!
42
00:02:05,325 --> 00:02:07,994
Fighting
43
00:02:07,994 --> 00:02:09,996
Hmm... Huh? Something wrong?
44
00:02:09,996 --> 00:02:13,500
I guess you didn't like that kind of thing about Mr. Kame, ma'am.
45
00:02:13,500 --> 00:02:16,002
Well then... that's okay.
46
00:02:16,002 --> 00:02:18,338
please
47
00:02:19,806 --> 00:02:22,642
(Mahiro) I’m looking forward to the Hokkaido date.
48
00:02:22,642 --> 00:02:24,644
wrong!
49
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
(sigh)
50
00:02:41,828 --> 00:02:43,830
Ah~
51
00:02:43,830 --> 00:02:48,001
Eh, something... what? this air
52
00:02:49,002 --> 00:02:51,638
Does that mean you dumped Theo-kun?
53
00:02:51,638 --> 00:02:54,641
Yeah... I guess it will happen.
54
00:02:54,641 --> 00:02:57,143
Huh, I seriously don't understand what that means.
55
00:02:57,143 --> 00:02:59,812
Because I meant to say I love you...
56
00:02:59,812 --> 00:03:00,000
That's true though
57
00:03:00,000 --> 00:03:02,649
That's true though
58
00:03:03,816 --> 00:03:05,818
《I've always loved you》
59
00:03:06,986 --> 00:03:10,490
This time, I can't seem to keep up with my thoughts.
60
00:03:10,490 --> 00:03:13,826
Ha, what do you mean?
61
00:03:13,826 --> 00:03:17,664
Sorry, I still don't know what to say...
62
00:03:18,665 --> 00:03:21,334
Yeah…
63
00:03:21,334 --> 00:03:23,503
So that atmosphere?
64
00:03:23,503 --> 00:03:25,805
So next week's Hokkaido?
65
00:03:27,006 --> 00:03:29,008
It's hell
66
00:03:32,478 --> 00:03:34,480
(sigh)
67
00:03:38,318 --> 00:03:40,486
what is up?
68
00:03:51,497 --> 00:03:56,336
《What does Yuri-san think about Hanaoka-san? 》
69
00:03:56,336 --> 00:03:58,504
《What do you mean...》
70
00:03:58,504 --> 00:04:00,000
《Is Hanaoka-san special? 》
71
00:04:00,000 --> 00:04:01,808
《Is Hanaoka-san special? 》
72
00:04:03,476 --> 00:04:05,812
"Do you like? 》
73
00:04:16,823 --> 00:04:18,992
Huh...
74
00:04:31,638 --> 00:04:35,308
(Makoto) Hokkaido, ever since then.
75
00:04:35,308 --> 00:04:37,310
Have fun＞
76
00:04:37,310 --> 00:04:39,979
It's not a trip, it's a job.
77
00:04:39,979 --> 00:04:44,317
But I guess I just want to eat something delicious.
78
00:04:44,317 --> 00:04:46,653
Ah, Dad, what souvenir would you like?
79
00:04:47,654 --> 00:04:50,490
Yuri: Is it really a little scary? ＞
80
00:04:53,493 --> 00:04:55,828
Yeah
81
00:04:55,828 --> 00:04:57,830
but it's okay
82
00:04:57,830 --> 00:05:00,000
It's not like I'm going to Cape Kiritappu.
83
00:05:00,000 --> 00:05:01,334
It's not like I'm going to Cape Kiritappu.
84
00:05:01,334 --> 00:05:04,003
Besides, it's already been 12 years.
85
00:05:06,172 --> 00:05:09,642
Eat delicious food and see beautiful scenery
86
00:05:09,642 --> 00:05:11,644
Please come back healthy>
87
00:05:11,644 --> 00:05:14,147
That's the best souvenir>
88
00:05:14,147 --> 00:05:17,150
Yes, thank you
89
00:05:20,153 --> 00:05:23,156
Sorry, from Marioka Department Store.
90
00:05:23,156 --> 00:05:26,326
I received a message asking me to revise the release scheduled for today.
91
00:05:26,326 --> 00:05:28,494
☎I'm heading to work right now.
92
00:05:28,494 --> 00:05:30,000
That's tough, but I'm fine here.
93
00:05:30,000 --> 00:05:31,331
That's tough, but I'm fine here.
94
00:05:31,331 --> 00:05:34,334
I see, I know, I'll manage somehow.
95
00:05:34,334 --> 00:05:37,170
Yes, take care
96
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
Good morning, did something happen?
97
00:05:39,172 --> 00:05:42,809
Aihara can't come today because she has trouble sleeping in her neck.
98
00:05:42,809 --> 00:05:45,645
By itself! ?What's wrong with him over there?
99
00:05:45,645 --> 00:05:48,481
No, Nishina-san also has urgent work...
100
00:05:48,481 --> 00:05:50,817
eh! ? eh?
101
00:05:50,817 --> 00:05:53,152
...That means
102
00:05:54,821 --> 00:05:56,823
good morning
103
00:05:59,158 --> 00:06:00,000
Yeah... what is it?
104
00:06:00,000 --> 00:06:01,494
Yeah... what is it?
105
00:06:01,494 --> 00:06:03,496
Well...
106
00:06:05,665 --> 00:06:07,667
(Hanaoka) Um... ah...
107
00:06:20,813 --> 00:06:23,316
Hell?
108
00:06:24,650 --> 00:06:26,819
What's this
109
00:06:28,154 --> 00:06:30,000
Um... yeah?
110
00:06:30,000 --> 00:06:30,156
Um... yeah?
111
00:06:30,156 --> 00:06:33,826
Which one is good? Oh, thank you
112
00:06:33,826 --> 00:06:35,828
Corn soup eh?
113
00:06:35,828 --> 00:06:39,499
Ah, no...
114
00:06:39,499 --> 00:06:41,834
It's a red-crowned crane
115
00:06:41,834 --> 00:06:47,006
Oh, are you sure it's an endangered species?
116
00:06:47,006 --> 00:06:50,476
But it is increasing little by little
117
00:06:50,476 --> 00:06:53,980
It is very large among wild birds.
118
00:06:54,981 --> 00:06:56,983
What is it...
119
00:06:56,983 --> 00:06:59,318
Sarurun Kamuy
120
00:06:59,318 --> 00:07:00,000
yeah?
121
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
yeah?
122
00:07:01,320 --> 00:07:06,492
Means "god of the wetlands" in Ainu language.
123
00:07:07,827 --> 00:07:09,829
God…
124
00:07:09,829 --> 00:07:12,498
(Korean heart voice)
125
00:07:20,807 --> 00:07:23,176
excuse me
126
00:07:30,817 --> 00:07:33,152
(sigh)
127
00:07:34,320 --> 00:07:37,156
Shall we take a picture? Oh, is he okay?
128
00:07:37,156 --> 00:07:39,325
Thank you for lending me
129
00:07:39,325 --> 00:07:41,994
OK, let's go, yes
130
00:07:44,664 --> 00:07:46,666
To the main shrine?
131
00:07:46,666 --> 00:07:49,669
It's different because I'm closer. I don't take pictures with just the two of us.
132
00:07:49,669 --> 00:07:52,004
It's okay, you don't have to worry about it
133
00:07:53,806 --> 00:07:56,175
Look, line up quickly...
134
00:07:56,175 --> 00:07:58,478
Yes, yes, OK, around here →
135
00:07:58,478 --> 00:08:00,000
Okay, okay, let's go
136
00:08:00,000 --> 00:08:01,481
Okay, okay, let's go
137
00:08:02,815 --> 00:08:05,485
I'll take a picture.
138
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
(shutter sound)
139
00:08:08,654 --> 00:08:11,324
You know, if it's a big deal
140
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
Why don't you laugh more?
141
00:08:14,994 --> 00:08:18,498
(Hanaoka) Hey, look, yes, hurry up.
142
00:08:19,665 --> 00:08:23,002
(Hanaoka) Hey, you’re here →
143
00:08:23,002 --> 00:08:25,805
I'm here, Hokkaido~
144
00:08:25,805 --> 00:08:27,807
(shutter sound)
145
00:08:36,482 --> 00:08:39,819
Apparently there's a famous seafood bowl restaurant over there.
146
00:08:39,819 --> 00:08:41,821
Hey, looks delicious
147
00:08:41,821 --> 00:08:45,324
Apparently the soup curry over there is also popular.
148
00:08:45,324 --> 00:08:48,828
Hey, what should we do then?
149
00:08:48,828 --> 00:08:51,664
Which one would you like to eat, Yuri?
150
00:08:51,664 --> 00:08:54,166
Yeah? I?
151
00:08:54,166 --> 00:08:56,502
ah…
152
00:08:58,170 --> 00:09:00,000
When you think of Hokkaido, you think of seafood bowl.
153
00:09:00,000 --> 00:09:01,474
When you think of Hokkaido, you think of seafood bowl.
154
00:09:03,309 --> 00:09:06,145
(Korean heart voice)
155
00:09:07,146 --> 00:09:10,650
(Hanaoka) Which one would you choose? Ah, um...
156
00:09:12,318 --> 00:09:14,320
(Korean heart voice)
157
00:09:14,320 --> 00:09:16,322
Seafood donburi? ＞
158
00:09:16,322 --> 00:09:18,324
(Korean heart voice)
159
00:09:18,324 --> 00:09:20,660
Seafood bowl, right?
160
00:09:23,496 --> 00:09:25,498
(at the same time) Which one?
161
00:09:27,500 --> 00:09:29,502
I do not know
162
00:09:30,503 --> 00:09:33,806
You wanted to eat ramen, right? Oh yeah
163
00:09:40,980 --> 00:09:43,649
I have to read the atmosphere here＞
164
00:09:46,485 --> 00:09:48,487
Please go there
165
00:09:51,657 --> 00:09:54,160
No, it's okay, sit next to Theo.
166
00:09:54,160 --> 00:09:56,162
Ah... Yeah, no.
167
00:09:56,162 --> 00:09:58,664
Oh there...
168
00:09:58,664 --> 00:10:00,000
No, it's really good
169
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
No, it's really good
170
00:10:01,500 --> 00:10:03,502
Over there
171
00:10:03,502 --> 00:10:05,805
No good...
172
00:10:07,807 --> 00:10:10,810
Yes, okay? Oh sorry
173
00:10:13,479 --> 00:10:15,481
Excuse me
174
00:10:15,481 --> 00:10:17,483
Ah, thank you
175
00:10:17,483 --> 00:10:20,152
Yes, thank you
176
00:10:20,152 --> 00:10:22,154
thank you
177
00:10:22,154 --> 00:10:24,156
(applause)
178
00:10:24,156 --> 00:10:26,158
Our corporate philosophy is
179
00:10:26,158 --> 00:10:30,000
``Efforts to tackle environmental issues that start with everyday delicious and fun''
180
00:10:30,000 --> 00:10:30,663
``Efforts to tackle environmental issues that start with everyday delicious and fun''
181
00:10:30,663 --> 00:10:34,834
To help customers learn about environmental issues through first-hand experiences
182
00:10:34,834 --> 00:10:38,504
At our company, we use cacao husks that were originally supposed to be disposed of.
183
00:10:38,504 --> 00:10:41,474
Chocolate, daily necessities, clothing, etc.
184
00:10:41,474 --> 00:10:43,809
We manufacture and sell
185
00:10:43,809 --> 00:10:45,811
please
186
00:10:45,811 --> 00:10:48,147
Hello, I'm Yoon Tae-oh.
187
00:10:58,991 --> 00:11:00,000
(Continues interpretation)
188
00:11:00,000 --> 00:11:00,993
(Continues interpretation)
189
00:11:00,993 --> 00:11:11,337
(interpretation)
190
00:11:11,337 --> 00:11:14,473
There will be a social gathering tomorrow from 11am.
191
00:11:14,473 --> 00:11:16,642
Theo had an overseas guest there.
192
00:11:16,642 --> 00:11:18,811
I'd like to talk to you about our business.
193
00:11:18,811 --> 00:11:20,813
Yes, I understand
194
00:11:20,813 --> 00:11:23,149
Is there anything else you'd like to ask me?
195
00:11:24,150 --> 00:11:26,318
if…
196
00:11:26,318 --> 00:11:28,487
Yes in Japan
197
00:11:29,488 --> 00:11:30,000
Yeah? Do you dislike persistent men?
198
00:11:30,000 --> 00:11:33,993
Yeah? Do you dislike persistent men?
199
00:11:33,993 --> 00:11:36,162
Huh? Ah, no...
200
00:11:36,162 --> 00:11:38,164
Ah, no, wait a minute
201
00:11:39,999 --> 00:11:42,001
that…
202
00:11:44,804 --> 00:11:46,806
That's it
203
00:11:46,806 --> 00:11:50,009
Theo and Motomiya now...
204
00:11:50,009 --> 00:11:52,011
I was dumped
205
00:11:52,011 --> 00:11:55,981
eh! ? No, but...
206
00:11:55,981 --> 00:11:58,818
why? Because... those two...
207
00:11:58,818 --> 00:12:00,000
Reason
208
00:12:00,000 --> 00:12:00,820
Reason
209
00:12:02,655 --> 00:12:05,324
I understand, huh?
210
00:12:07,660 --> 00:12:09,662
Yeah?
211
00:12:14,500 --> 00:12:16,669
What, me?
212
00:12:16,669 --> 00:12:18,671
eh? Sigh...
213
00:12:19,638 --> 00:12:22,007
the two have a special relationship
214
00:12:22,007 --> 00:12:24,143
Because it's not, no, it's not
215
00:12:24,143 --> 00:12:26,812
But Yuri thinks so.
216
00:12:26,812 --> 00:12:29,148
No no, that's not true.
217
00:12:29,148 --> 00:12:30,000
What about Mr. Hanaoka? eh?
218
00:12:30,000 --> 00:12:31,650
What about Mr. Hanaoka? eh?
219
00:12:32,651 --> 00:12:35,821
Do you like? About Yuri
220
00:12:40,659 --> 00:12:43,329
Sorry I'm late...
221
00:12:43,329 --> 00:12:45,498
Please answer why can't you answer?
222
00:12:45,498 --> 00:12:47,666
Theo, calm down, what's going on?
223
00:12:47,666 --> 00:12:50,002
No, let's talk about work.
224
00:12:50,002 --> 00:12:52,171
Come on, let's go now.
225
00:12:54,473 --> 00:12:57,009
Hey... Theo
226
00:13:03,983 --> 00:13:05,985
"I'm heartbroken."
227
00:13:05,985 --> 00:13:08,154
(Iiyama) Weren't you both in love with each other?
228
00:13:08,154 --> 00:13:10,156
(Onoda) It was supposed to be that way.
229
00:13:10,156 --> 00:13:12,158
I don't really understand either
230
00:13:12,158 --> 00:13:14,160
I'm worried about Theo.
231
00:13:14,160 --> 00:13:16,662
Well, it's okay, right?
232
00:13:16,662 --> 00:13:19,665
Look, if it's the same company, there's still a chance.
233
00:13:19,665 --> 00:13:21,834
but…
234
00:13:29,475 --> 00:13:30,000
It's no good, it's definitely no good!
235
00:13:30,000 --> 00:13:32,645
It's no good, it's definitely no good!
236
00:13:32,645 --> 00:13:34,647
eh?
237
00:13:34,647 --> 00:13:37,650
To begin with, he's not that strong of a person as he may seem.
238
00:13:37,650 --> 00:13:39,819
More than you think
239
00:13:41,654 --> 00:13:44,824
He's a sensitive boy! Ha... hah
240
00:13:44,824 --> 00:13:46,826
Please, Onoda-kun
241
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
please persuade her immediately
242
00:13:48,828 --> 00:13:50,830
eh? please!
243
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
No, no, wait... please!
244
00:13:57,670 --> 00:13:59,638
(notification sound)
245
00:13:59,638 --> 00:14:00,000
What, Doctor?
246
00:14:00,000 --> 00:14:01,807
What, Doctor?
247
00:14:05,477 --> 00:14:07,479
(take a breath)
248
00:14:12,484 --> 00:14:15,821
Did you finally get a bite?
249
00:14:37,476 --> 00:14:40,479
It's far away
250
00:14:40,479 --> 00:14:43,649
If I had to stay overnight, I would have stayed at a hotel near Lake Akan.
251
00:14:43,649 --> 00:14:47,820
Why did Aihara go through all this trouble?
252
00:14:47,820 --> 00:14:51,490
Do you think this is cutting costs?
253
00:14:51,490 --> 00:14:54,827
Hey, what's more, my neck is in the wrong place at a time like this.
254
00:14:54,827 --> 00:14:56,996
Oh no, really
255
00:14:56,996 --> 00:14:59,498
Excuse me, is it me?
256
00:15:00,666 --> 00:15:03,002
I made a reservation
257
00:15:05,004 --> 00:15:07,172
Oh I see
258
00:15:10,309 --> 00:15:14,146
Well, sometimes things like this happen.
259
00:15:14,146 --> 00:15:17,983
There is a lot of nature and the scenery is nice.
260
00:15:17,983 --> 00:15:21,487
Hey? Uh... yeah yeah yeah yeah
261
00:15:25,324 --> 00:15:27,326
Yuri-san?
262
00:15:27,326 --> 00:15:29,995
Are you really in trouble? eh?
263
00:15:31,830 --> 00:15:33,832
because I'm here
264
00:15:34,833 --> 00:15:37,803
No, no, no, no... haha
265
00:15:37,803 --> 00:15:40,806
Motomiya: I'm tired.
266
00:15:40,806 --> 00:15:44,310
See, I've always disliked places where there are a lot of people like that.
267
00:15:44,310 --> 00:15:46,312
Yeah yeah yeah
268
00:15:46,312 --> 00:15:50,482
Hanaoka-san knows everything.
269
00:15:51,650 --> 00:15:54,153
About Yuri
270
00:16:00,993 --> 00:16:03,162
(whispering) Why is this happening?
271
00:16:07,499 --> 00:16:10,803
I'm happy that Onoda-san invited me.
272
00:16:10,803 --> 00:16:13,806
What do you mean by that? eh?
273
00:16:13,806 --> 00:16:17,810
I'm talking about Theo. I like you so why did you throw me away?
274
00:16:17,810 --> 00:16:21,647
Ah, I don't really understand that either.
275
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
Huh?
276
00:16:23,649 --> 00:16:26,819
If you don't know, who will?
277
00:16:26,819 --> 00:16:30,000
What? What? No, what?
278
00:16:30,000 --> 00:16:30,489
What? What? No, what?
279
00:16:31,824 --> 00:16:34,326
eh? Yeah?
280
00:16:35,828 --> 00:16:39,498
In short, the person Theo likes is that president.
281
00:16:39,498 --> 00:16:42,501
Does that mean the president was the one who dumped Theo?
282
00:16:42,501 --> 00:16:44,503
That's what it is
283
00:16:44,503 --> 00:16:48,007
So, you have nothing to do with Theo's love life...
284
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
It's completely unrelated
285
00:16:51,643 --> 00:16:53,645
Sigh...
286
00:16:53,645 --> 00:16:56,482
Then what am I for?
287
00:16:58,317 --> 00:17:00,000
In other words
288
00:17:00,000 --> 00:17:00,819
In other words
289
00:17:00,819 --> 00:17:04,156
Does that mean it was all pointless?
290
00:17:04,156 --> 00:17:07,993
No, the meaning is... yes.
291
00:17:07,993 --> 00:17:10,496
eh? Because
292
00:17:10,496 --> 00:17:13,499
Because of that, I was able to meet you
293
00:17:13,499 --> 00:17:17,002
What does that mean to us?
294
00:17:19,004 --> 00:17:22,641
Anyway, if that's the case, I'll go back to research.
295
00:17:40,159 --> 00:17:43,662
Mr. Onoda has already forgotten.
296
00:17:43,662 --> 00:17:45,998
About that Valentine's day
297
00:17:46,999 --> 00:17:49,501
Ah, I'm sure it's Linaria...
298
00:17:51,170 --> 00:17:53,505
Yeah?
299
00:17:53,505 --> 00:17:55,808
Then why did that come to me?
300
00:17:57,643 --> 00:17:59,812
it is…
301
00:17:59,812 --> 00:18:00,000
think for yourself
302
00:18:00,000 --> 00:18:01,814
think for yourself
303
00:18:01,814 --> 00:18:03,816
eh?
304
00:18:03,816 --> 00:18:07,986
Please think until you understand the reason →
305
00:18:07,986 --> 00:18:11,323
About me all the time
306
00:18:11,323 --> 00:18:14,493
full
307
00:19:00,506 --> 00:19:03,809
Ohainu?
308
00:19:06,311 --> 00:19:08,480
Are you interested in Ainu culture?
309
00:19:08,480 --> 00:19:13,152
Ah, that Ohainu...
310
00:19:13,152 --> 00:19:15,988
Ah, Ohainu is the voice of Kamui
311
00:19:15,988 --> 00:19:19,825
It means the power to hear God's voice.
312
00:19:19,825 --> 00:19:22,661
The voice of God? yes
313
00:19:22,661 --> 00:19:25,330
Thank you No
314
00:19:42,314 --> 00:19:45,817
《Sorry Dad》
315
00:19:45,817 --> 00:19:49,988
《No, it's not Yuri's fault》
316
00:19:51,990 --> 00:19:56,161
《I can hear my father's voice》
317
00:19:59,498 --> 00:20:00,000
Your meal will be ready soon.
318
00:20:00,000 --> 00:20:02,501
Your meal will be ready soon.
319
00:20:02,501 --> 00:20:05,671
I understand, thank you
320
00:20:25,557 --> 00:20:27,559
Thank you both for today.
321
00:20:27,559 --> 00:20:30,000
There's still tomorrow, but thank you for your hard work.
322
00:20:30,000 --> 00:20:31,063
There's still tomorrow, but thank you for your hard work.
323
00:20:31,063 --> 00:20:33,398
(Hanaoka) Thank you for your hard work.
324
00:20:38,070 --> 00:20:40,239
Ah~ Excuse me
325
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
I'll light the fire
326
00:20:42,241 --> 00:20:45,911
Thank you and excuse me.
327
00:20:48,213 --> 00:20:51,049
Please excuse me and thank you
328
00:20:54,219 --> 00:20:56,722
Ah, um
329
00:20:56,722 --> 00:20:59,057
Or… sightseeing?
330
00:20:59,057 --> 00:21:00,000
Ah... I'm on a business trip.
331
00:21:00,000 --> 00:21:01,059
Ah... I'm on a business trip.
332
00:21:01,059 --> 00:21:04,396
Ah, sorry I was at work. I thought we were friends.
333
00:21:04,396 --> 00:21:06,398
Look, the year is almost here.
334
00:21:06,398 --> 00:21:10,736
Ah, well, this is my classmate from college.
335
00:21:10,736 --> 00:21:14,406
Hey, since university, do you still work together?
336
00:21:14,406 --> 00:21:16,908
So it's like a family now.
337
00:21:21,380 --> 00:21:23,382
No...haha...
338
00:21:23,382 --> 00:21:27,386
I mean, we just started a business together.
339
00:21:27,386 --> 00:21:29,888
Starting a business is amazing
340
00:21:29,888 --> 00:21:30,000
No, it's not something that can be done easily.
341
00:21:30,000 --> 00:21:32,557
No, it's not something that can be done easily.
342
00:21:32,557 --> 00:21:36,395
The two of you are closely connected.
343
00:21:41,066 --> 00:21:43,735
So please enjoy it~
344
00:21:48,073 --> 00:21:50,075
that
345
00:21:51,209 --> 00:21:53,211
Can I ask one question?
346
00:21:53,211 --> 00:21:56,882
(Hanaoka/Yuri) Yeah? No, that...
347
00:21:56,882 --> 00:22:00,000
Why did you create your company?
348
00:22:00,000 --> 00:22:00,218
Why did you create your company?
349
00:22:01,887 --> 00:22:05,724
Ah, that's...
350
00:22:05,724 --> 00:22:07,893
Yeah
351
00:22:07,893 --> 00:22:10,729
When I was in college
352
00:22:10,729 --> 00:22:12,731
Actually me too
353
00:22:12,731 --> 00:22:17,069
I'm wondering if I should pursue a career in research in the future.
354
00:22:17,069 --> 00:22:19,404
Oh really
355
00:22:19,404 --> 00:22:21,373
Around that time, Hanaoka-kun
356
00:22:21,373 --> 00:22:26,211
Environmental problems can only be solved through business.
357
00:22:26,211 --> 00:22:30,000
That's what triggered it, or what should I say?
358
00:22:30,000 --> 00:22:31,216
That's what triggered it, or what should I say?
359
00:22:35,220 --> 00:22:37,222
on second thoughts
360
00:22:39,391 --> 00:22:42,561
The two of you are special, aren't you?
361
00:22:43,729 --> 00:22:46,064
Ah... no, uh...
362
00:22:47,399 --> 00:22:50,736
Um... but it's not me.
363
00:22:52,070 --> 00:22:54,072
eh? eh?
364
00:22:55,073 --> 00:22:57,909
What the main shrine needs
365
00:22:59,544 --> 00:23:00,000
It's me...
366
00:23:00,000 --> 00:23:01,880
It's me...
367
00:23:03,382 --> 00:23:05,550
Hanaoka-kun...
368
00:23:06,551 --> 00:23:09,054
Not me
369
00:23:12,557 --> 00:23:14,726
I'm sorry
370
00:23:15,727 --> 00:23:19,898
I'm really sorry.
371
00:23:19,898 --> 00:23:22,901
Again? Oh no...
372
00:23:22,901 --> 00:23:26,405
But only tea...
373
00:23:26,405 --> 00:23:28,540
Huh? Huh?
374
00:23:28,540 --> 00:23:30,000
Um, excuse me, this dish is alcohol...
375
00:23:30,000 --> 00:23:31,209
Um, excuse me, this dish is alcohol...
376
00:23:31,209 --> 00:23:33,712
Sake-steamed scallops and Ishikari soup
377
00:23:33,712 --> 00:23:37,382
Both use plenty of local sake from Kushiro.
378
00:23:38,383 --> 00:23:40,385
Sorry, Hanaoka-san, are you okay?
379
00:23:40,385 --> 00:23:42,387
Hanaoka-kun Hanaoka-kun, are you okay?
380
00:23:42,387 --> 00:23:44,723
Maybe you have an allergy? It's okay, it's okay
381
00:23:44,723 --> 00:23:46,725
Hanaoka-kun, I’m sorry for not sleeping here.
382
00:23:46,725 --> 00:23:48,727
a little bit
383
00:23:48,727 --> 00:23:50,896
Hey, I'm sorry
384
00:23:50,896 --> 00:23:55,066
Theo I'm sorry
385
00:23:59,404 --> 00:24:00,000
Please sleep
386
00:24:00,000 --> 00:24:01,406
Please sleep
387
00:24:02,374 --> 00:24:04,709
Good job
388
00:24:11,216 --> 00:24:13,885
I'll bring you some water, thank you
389
00:24:13,885 --> 00:24:15,887
yes
390
00:24:27,899 --> 00:24:30,000
Sorry...
391
00:24:30,000 --> 00:24:30,235
Sorry...
392
00:24:34,539 --> 00:24:37,075
It's my fault.
393
00:24:40,712 --> 00:24:42,714
(Hanaoka) I just...
394
00:24:44,716 --> 00:24:49,221
I just want the two of you to do well.
395
00:24:52,557 --> 00:24:54,726
Otherwise I...
396
00:25:02,567 --> 00:25:05,237
I'm sorry
397
00:25:14,579 --> 00:25:16,581
I'm back. Welcome back, Onoda-kun.
398
00:25:16,581 --> 00:25:19,084
Did your persuasion go well?
399
00:25:19,084 --> 00:25:21,586
Ah, I was wrong about that.
400
00:25:21,586 --> 00:25:24,089
Bravo, that's good, no.
401
00:25:24,089 --> 00:25:26,725
Is it my misunderstanding?
402
00:25:26,725 --> 00:25:30,000
The person Theo liked was not Mahiro.
403
00:25:30,000 --> 00:25:30,228
The person Theo liked was not Mahiro.
404
00:25:30,228 --> 00:25:32,898
So what the heck...
405
00:25:32,898 --> 00:25:35,567
Looks like the president of the company
406
00:25:35,567 --> 00:25:39,404
President... Huh? President?
407
00:25:39,404 --> 00:25:41,406
Ah, but don't worry
408
00:25:41,406 --> 00:25:45,243
According to Mahiro, the other side seems to be interested in Theo as well.
409
00:25:45,243 --> 00:25:47,913
is that true?
410
00:25:47,913 --> 00:25:50,248
Is this reliable information?
411
00:25:50,248 --> 00:25:52,584
I'm sure
412
00:25:55,253 --> 00:25:57,389
president…
413
00:26:27,719 --> 00:26:30,000
《(Hanaoka) I’m just》
414
00:26:30,000 --> 00:26:30,422
《(Hanaoka) I’m just》
415
00:26:30,422 --> 00:26:34,559
"I just want the two of you to do well."
416
00:26:41,566 --> 00:26:44,069
Yeah…
417
00:26:44,069 --> 00:26:47,572
(Wild bird calls)
418
00:26:51,743 --> 00:26:57,749
(Wild bird calls)
419
00:26:59,084 --> 00:27:00,000
(noise)
420
00:27:00,000 --> 00:27:01,252
(noise)
421
00:27:09,561 --> 00:27:11,896
You were still awake.
422
00:27:12,897 --> 00:27:14,899
yes
423
00:27:15,900 --> 00:27:18,236
Yuri-san, can't you sleep too?
424
00:27:18,236 --> 00:27:20,405
Yeah, a little bit
425
00:27:24,909 --> 00:27:26,911
if…
426
00:27:28,246 --> 00:27:30,000
Do you want to watch it together?
427
00:27:30,000 --> 00:27:30,248
Do you want to watch it together?
428
00:27:30,248 --> 00:27:32,250
Yeah?
429
00:27:36,421 --> 00:27:38,923
ah
430
00:27:40,558 --> 00:27:42,727
Yeah
431
00:28:07,318 --> 00:28:09,988
Sigh... Ah...
432
00:28:12,624 --> 00:28:15,460
Yeah? Ah, but Theo-kun
433
00:28:15,460 --> 00:28:17,462
do you know?
434
00:28:17,462 --> 00:28:22,634
Sea otters are the furriest animals on earth.
435
00:28:22,634 --> 00:28:25,970
Ah, that's right
436
00:28:25,970 --> 00:28:29,307
800 million bottles per animal
437
00:28:30,308 --> 00:28:32,644
amazing
438
00:28:32,644 --> 00:28:37,482
I'm also resistant to cold
439
00:28:39,651 --> 00:28:42,153
Yes Yes
440
00:28:42,153 --> 00:28:44,155
Ah, that's wrong
441
00:28:44,155 --> 00:28:48,626
It doesn't mean I have a lot of hair.
442
00:28:48,626 --> 00:28:51,963
Yes, huh
443
00:28:51,963 --> 00:28:55,800
Yes, thank you
444
00:29:03,141 --> 00:29:05,143
Sigh...
445
00:29:05,143 --> 00:29:07,145
it's beautiful
446
00:29:09,981 --> 00:29:14,319
Yes, it's very beautiful
447
00:29:18,456 --> 00:29:20,625
Ah~
448
00:29:24,129 --> 00:29:30,000
(Sings "Twinkle Twinkle Star" in Korean)
449
00:29:30,000 --> 00:29:44,149
(Sings "Twinkle Twinkle Star" in Korean)
450
00:29:45,150 --> 00:29:48,153
Ah, sorry
451
00:29:48,153 --> 00:29:52,157
I thought I would look better lying down.
452
00:30:04,302 --> 00:30:06,304
It's true
453
00:30:09,974 --> 00:30:12,143
became more beautiful
454
00:30:31,462 --> 00:30:33,631
Theo-kun
455
00:30:34,632 --> 00:30:37,135
Let's use it together
456
00:30:37,135 --> 00:30:39,137
thank you
457
00:30:40,138 --> 00:30:42,307
Yeah
458
00:30:45,476 --> 00:30:47,478
eh?
459
00:30:47,478 --> 00:30:51,149
Ah, um, the stars...
460
00:30:52,650 --> 00:30:54,986
Ah, a shooting star?
461
00:30:54,986 --> 00:30:57,155
Ah yes
462
00:30:57,155 --> 00:30:59,991
Hey, I wanted to see it.
463
00:31:01,459 --> 00:31:04,629
Do people make wishes in Korea?
464
00:31:04,629 --> 00:31:06,798
Yes I do
465
00:31:06,798 --> 00:31:11,803
Is Yuri-san there? A wish, huh? what about
466
00:31:11,803 --> 00:31:13,972
I wonder if there is
467
00:31:15,306 --> 00:31:17,475
Please try saying it
468
00:31:18,643 --> 00:31:20,979
I can make it come true
469
00:31:20,979 --> 00:31:23,648
It has nothing to do with shooting stars anymore.
470
00:31:23,648 --> 00:31:25,817
Hehehehehe
471
00:31:29,487 --> 00:31:30,000
Theo-kun
472
00:31:30,000 --> 00:31:31,990
Theo-kun
473
00:31:31,990 --> 00:31:34,158
be? wish
474
00:31:37,295 --> 00:31:40,965
Yes, what?
475
00:31:44,802 --> 00:31:47,972
If I say it, will it come true?
476
00:31:52,310 --> 00:31:55,980
(Korean heart voice)
477
00:31:58,816 --> 00:32:00,000
sorry
478
00:32:00,000 --> 00:32:00,818
sorry
479
00:32:03,321 --> 00:32:06,457
You've already been dumped, haven't you?
480
00:32:10,795 --> 00:32:14,799
What I can't put between us
481
00:32:16,134 --> 00:32:18,469
I know
482
00:32:31,816 --> 00:32:34,652
Shall we go back soon?
483
00:32:35,987 --> 00:32:38,156
Oh wait
484
00:32:43,628 --> 00:32:45,797
that…
485
00:32:54,305 --> 00:32:56,474
already
486
00:32:57,809 --> 00:33:00,000
please don't swing
487
00:33:00,000 --> 00:33:00,144
please don't swing
488
00:33:07,819 --> 00:33:13,157
I'm already talking about Yuri-san...
489
00:33:16,794 --> 00:33:19,130
I don't like it
490
00:33:23,301 --> 00:33:25,803
sorry
491
00:33:25,803 --> 00:33:28,973
(Korean heart voice)
492
00:33:31,142 --> 00:33:36,481
(Korean heart voice)
493
00:33:49,794 --> 00:34:00,000
(Korean "Twinkle, Twinkle, Star" song)
494
00:34:00,000 --> 00:34:27,298
(Korean "Twinkle, Twinkle, Star" song)
495
00:34:43,714 --> 00:34:47,552
Thank you very much
Pleasure, thank you
496
00:35:05,703 --> 00:35:08,206
We also have Korean...
497
00:35:08,206 --> 00:35:11,209
Ah, Theo, are you okay?
498
00:35:12,210 --> 00:35:14,212
ah
499
00:35:15,379 --> 00:35:20,218
This is Yun, an employee. He did animal research at university.
500
00:35:20,218 --> 00:35:23,221
This is Min, a Korean investor.
501
00:35:24,222 --> 00:35:27,225
Hanaoka-kun, may I have a moment? OK
502
00:35:27,225 --> 00:35:29,861
Sorry, I'll take it off a bit.
503
00:35:32,530 --> 00:35:34,532
a…
504
00:36:02,860 --> 00:36:04,862
Yeah?
505
00:36:23,214 --> 00:36:25,216
Nuna…
506
00:36:31,055 --> 00:36:33,691
Thank you for your hard work, flight time. Does it look okay?
507
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
Yeah
508
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Huh?
509
00:36:41,032 --> 00:36:44,702
If it's Theo, you're not going home today, huh?
510
00:36:46,037 --> 00:36:48,372
Apparently they are going to Cape Kiritappu.
511
00:36:48,372 --> 00:36:50,708
Kiritappu…
512
00:36:50,708 --> 00:36:53,044
He said he was going to see sea otters.
513
00:36:54,045 --> 00:36:56,881
Ah, I see. Sea otter.
514
00:37:09,060 --> 00:37:13,197
《(Hanaoka) Why don't you smile more if you have the chance? Hey》
515
00:37:41,058 --> 00:37:43,060
《Energy Charge》
516
00:37:43,060 --> 00:37:45,029
"please"
517
00:37:53,704 --> 00:37:57,041
《Because Yuri-san is special》
518
00:37:58,876 --> 00:38:00,000
《Yakso》
519
00:38:00,000 --> 00:38:01,212
《Yakso》
520
00:38:11,055 --> 00:38:14,225
《It has become romantic》
521
00:38:20,197 --> 00:38:22,199
``Then what about me? 》
522
00:38:22,199 --> 00:38:25,536
《Do you like me? 》
523
00:38:27,538 --> 00:38:29,707
《Saranghae》
524
00:38:44,055 --> 00:38:46,390
(sigh)
525
00:38:48,693 --> 00:38:50,695
That's it
526
00:38:53,197 --> 00:38:55,700
Hanaoka-kun, I...
527
00:38:55,700 --> 00:38:57,868
You don't have to say it
528
00:38:59,203 --> 00:39:00,000
I can understand without saying it
529
00:39:00,000 --> 00:39:01,706
I can understand without saying it
530
00:39:06,544 --> 00:39:09,213
Go to Theo's place.
531
00:39:13,384 --> 00:39:15,386
but…
532
00:39:17,054 --> 00:39:20,057
In that case, let's decide by playing rock, paper, scissors.
533
00:39:20,057 --> 00:39:22,059
eh…
534
00:39:22,059 --> 00:39:26,530
If I win, Motomiya will go to Cape Kiritappu.
535
00:39:28,366 --> 00:39:30,000
What that
536
00:39:30,000 --> 00:39:30,368
What that
537
00:39:30,368 --> 00:39:34,205
Or rather, Hanaoka-kun is weak at rock-paper-scissors.
538
00:39:34,205 --> 00:39:36,874
Yes, that's why
539
00:39:38,709 --> 00:39:42,713
If I still win, go
540
00:40:14,712 --> 00:40:17,047
At first it was goo
541
00:40:19,550 --> 00:40:21,552
Rock, paper, scissors…
542
00:40:21,552 --> 00:40:24,388
《Yes, shrimp bread》 《Ah, thank you》
543
00:40:24,388 --> 00:40:27,858
《What about Hanaoka-kun? 》 《Because it was Rasichi》
544
00:40:27,858 --> 00:40:30,000
《Then let's decide which one will eat the shrimp bread with rock, paper, scissors》
545
00:40:30,000 --> 00:40:32,696
《Then let's decide which one will eat the shrimp bread with rock, paper, scissors》
546
00:40:32,696 --> 00:40:34,865
《No, it's fine.》 《No.》
547
00:40:34,865 --> 00:40:37,701
``I want to decide things like this properly and fairly.''
548
00:40:39,703 --> 00:40:42,039
《Okay then》
549
00:40:43,374 --> 00:40:45,709
《(Two people) At first it was rock-paper-scissors...》
550
00:40:46,710 --> 00:40:48,712
"Pon"
551
00:40:50,881 --> 00:40:54,051
《Yay》 《Ah, what else?》
552
00:40:54,051 --> 00:40:57,054
《Please feel free to take it.》
553
00:41:00,224 --> 00:41:02,526
《Hmmmm》
554
00:41:08,866 --> 00:41:11,869
《But Hanaoka-kun》 《Yeah? 》
555
00:41:12,870 --> 00:41:15,039
《I'm really bad at rock-paper-scissors.》
556
00:41:19,043 --> 00:41:22,713
《The main shrine is strong》 《Hehehe》
557
00:41:32,223 --> 00:41:35,860
Rock, paper, scissors...Pon
558
00:41:43,200 --> 00:41:45,202
why?
559
00:41:45,202 --> 00:41:47,872
Come on, Motomiya
560
00:41:55,379 --> 00:41:57,381
Okay, go.
561
00:42:03,053 --> 00:42:05,222
Come on, hurry up
562
00:42:11,028 --> 00:42:13,197
Thank you Hanaoka-kun
563
00:42:15,866 --> 00:42:17,868
thank you
564
00:42:25,042 --> 00:42:27,878
How many years do you think we've been together?
565
00:42:31,048 --> 00:42:33,217
(sigh)
566
00:42:40,057 --> 00:42:42,059
Yuri-san!
567
00:42:47,031 --> 00:42:49,700
Mr. Yuri? Theo-kun
568
00:42:51,869 --> 00:42:54,038
Yuri-san, why?
569
00:42:55,372 --> 00:42:57,541
I came to see Theo-kun.
570
00:42:59,043 --> 00:43:00,000
Why?
571
00:43:00,000 --> 00:43:01,378
Why?
572
00:43:03,047 --> 00:43:05,716
I can't go home like this
573
00:43:07,051 --> 00:43:09,386
Because
574
00:43:09,386 --> 00:43:12,856
Because I can't express my feelings at all
575
00:43:15,693 --> 00:43:18,028
Yuri-san
576
00:43:19,363 --> 00:43:21,865
I really
577
00:43:25,202 --> 00:43:27,538
Hmm... really
578
00:43:38,382 --> 00:43:41,051
ah
579
00:43:41,051 --> 00:43:43,053
Yuri-san!
580
00:43:46,056 --> 00:43:48,525
Do you like rice?
581
00:43:52,696 --> 00:43:55,532
Yes, I like it!
582
00:43:57,034 --> 00:43:59,870
Do you like curry?
583
00:43:59,870 --> 00:44:00,000
I like it!
584
00:44:00,000 --> 00:44:02,206
I like it!
585
00:44:02,206 --> 00:44:04,541
Do you like fried rice?
586
00:44:05,709 --> 00:44:08,212
I also like fried rice!
587
00:44:08,212 --> 00:44:10,547
Do you like omelet rice?
588
00:44:10,547 --> 00:44:13,050
I also like omelette rice!
589
00:44:16,854 --> 00:44:19,390
So I... I like it too!
590
00:44:29,199 --> 00:44:30,000
I love Theo-kun!
591
00:44:30,000 --> 00:44:32,369
I love Theo-kun!
592
00:44:32,369 --> 00:44:34,371
I love it!
593
00:45:02,533 --> 00:45:04,535
(Sound of typing on computer keyboard)
594
00:45:10,708 --> 00:45:12,710
(Press enter key)
595
00:45:39,870 --> 00:45:41,872
i got you38619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof