Original subtitles

Negli anni '80, quando ancora non si giravano i film col telefonino,

l'unico modo per immortalare i ricordi era usare questa mostruosit�.

La videocamera. Era una vera e propria faticaccia...

ma il risultato era comunque impagabile.

Allora, fan del canestro?

Ecco a voi Big Tasty in assetto dal vialetto.

So che vi piacciono le schiacciate.

Beh, questo lo chiamo "Slam, jam, grazie Sam".

Bello, "Senti chi schiaccia".

"Good morning, Viet-slam."

Chiamatemi Jean-Claude Van Jam.

BIG TASTY PERSENTA: LA JAMPILATION - PARTE 1

Non ho mai visto niente di peggio, e vedo mio padre in mutande ogni giorno.

Ma abbiamo visto solo met� della mia jampilation, l'Extrava-jam-za.

S�, � stato fantastico, un sabato davvero ben speso.

Ma vado a fare qualsiasi altra cosa.

E' il compleanno del mio muffincello!

Hai registrato sopra la festa dei tuoi 5 anni?

- Poteva essere chiunque. - No, me lo ricordo.

Tua madre mi tagli� i capelli dicendo che la mia li aveva fatti male.

Oh, no, no, no, no!

Evvai! E' fantastico!

Per me, per te si mette proprio male.

Che problema c'�? La mamma ha milioni di cassette.

Mica se le ricorda tutte!

Ciao, crocchettine.

Il tuo quinto compleanno!

Me lo ricordo momento per momento!

- Noi andiamo. - No, no, restate.

Guardiamo tutti insieme i momenti pi� belli della mia vita, quando eri un cucciolotto

e riempivi la tua mammina di abbracci.

L'hai sentita, metti la cassetta.

Perch� guardare un vecchio video quando puoi avere un vero abbraccio adesso?

- Davvero? - Vieni qui, tu.

- Non � il massimo? - Assolutamente.

Riesco a sentire tutto il tuo corpo contro il mio.

Il mio bambino, cos� grande e cos� patatino!

Subsfactory & The Family Team presentano: The Goldbergs 3x03 - Jimmy 5 Is Alive

Traduzione e synch: Cloud of Spruce, IlCioffi, pegasusgio, Ayachan, Blackdafne

Revisione: Luce www.subsfactory.it

Era il 7 ottobre 1980 e qualcosa,

e mio padre si dedicava al suo hobby preferito...

guardare le previsioni del tempo.

A quei tempi, c'erano solo cinque canali.

Con l'invenzione di questo entusiasmante canale...

i padri americani si erano appassionati.

Chiama il cugino Arnie, � allerta bufera a Denver!

Non hanno idea di cosa si troveranno di fronte.

Ma se dovesse virare a sud...

si tratter� solo di una leggera nevicata.

Il mio ginocchio fa i capricci.

Scommetto che piover�.

Ma sentilo, prevede pioggia quando oggi c'� un'umidit� del 5%.

Mi piacevi di pi� quando detestavi ogni cosa.

Eh, gi�, le previsioni erano l'hobby di pap�, e non poteva essere pi� diverso dal mio.

Okay, ecco i patti.

NUMERO 5 NON SI LASCERA' ROVINARE DAL SUCCESSO

Quello che vedi � il robot senziente Johnny 5,

del famoso film "Corto circuito"...

e del meno acclamato dalla critica, "Corto circuito 2".

Perch� il robit si rilassa su un materassino?

Peser� una tonnellata, non ha senso.

Il punto � che il negozio di modellismo vende un kit in edizione limitata

per costruire un Johnny 5 in miniatura, e mi servono i soldi.

Sai gi� che ti dir� di no, vero?

Lo so gi�, s�.

Ecco perch� lo chiamer� "progetto di apprendimento"...

e ti chieder� di costruirlo insieme.

Non farlo, non chiamarlo progetto di apprendimento.

Tu dammi i soldi. Non coinvolger� la mamma e ognuno andr� per la sua strada.

- Ci sto. Quanto? - 96 dollari.

Sparisci all'istante.

Mamma, devo fare un progetto di apprendimento e pap� non vuole darmi una mano.

Parlavi di un progetto di apprendimento? Mi piace come suona.

Voglio costruire un robot con pap�, ma lui non vuole farlo insieme a me.

Murray! Si tratta di un progetto di apprendimento!

Mamma, perch� non vuole che apprenda?

E' un progetto di apprendimento!

Quell'affare costa 100 bigliettoni.

Sai cosa, invece di andare al negozio a comprare i pezzi per il robot...

pap� ti aiuter� a costruirne uno con le cianfrusaglie di casa.

Oh, no, che ho combinato?

- Me ne stavo tanto bene qui seduto. - Zitti, zitti, zitti.

Ho preso la mia decisione. Voi due costruirete un robot, punto e basta.

Evviva il progetto di apprendimento!

- S�, sono un cretino. - Se io ero l� col pi� scorbutico di tutti...

Barry era dal pi� intelligente che conosceva.

Coach Meller!

Coach!

Deve aiutarmi!

Terza elementare, via!

Tornate quando avrete superato l'et� per giocare alla cavallina.

- Che ti serve, Goldberg? - Ho rovinato la cassetta del mio compleanno!

Mamma non mi perdoner� mai se non la recupero.

Lei � il consulente del club audio-video. Mi aiuti.

Beh, � pi� un titolo onorifico.

Dovrei tenere le chiavi dell'armadietto attaccate alla cintura, e invece...

le do a quel ragazzino strambo con la voce da marionetta.

- Mio fratello? - Proprio lui, il ragazzo pupazzo.

Allora, si pu� fare? Possiamo cancellare la registrazione?

Certo. Dobbiamo solo ficcare quella cassetta nel videoregistratore...

Premere "registra" e "riavvolgi" allo stesso tempo, e l'ultimo pezzo registrato sparir�.

- Avevo la risposta sotto al naso. - Ma quella non era la risposta.

- Alla nerd-caverna! - Bench� registrare fosse facilissimo...

cancellarlo era impossibile.

No! Perch� non ha funzionato?

Perch� nessuno ha ancora capito come funziona questa tecnologia.

E' un mistero che la scienza non riesce a risolvere. Ora puoi solo vuotare il sacco.

Oppure... raddoppio e continuo a mentire.

Una volta mentii ad un colloquio di lavoro. Dissi di cavarmela con le arti audio-visive.

Ed eccoci qua.

- Quindi, la lezione �... - Non mentire.

A meno che non ti becchi 60 dollari extra a settimana, e un casino di prolunghe.

Oggi � stata una buona giornata.

Nella mente di mio fratello, c'era una sola cosa da fare...

raggirare mia madre.

Per prima cosa, prese la cassetta rovinata e stacc� l'etichetta col vapore.

Poi, l'attacc� sulla cassetta di mamma su Phil Donahue.

Cos�, quando avrebbe voluto guardare la cassetta di Barry, avrebbe visto questo...

Alla lunga ci andremo a perdere.

Non capisco come ho potuto essere cos� sconsiderata!

Non darti troppo addosso. S�, � un errore imperdonabile, ma...

- prima o poi mi riprender�. - Io no, invece!

Quelle erano le prime riprese della mia scimmietta amorosa.

Perse! Per sempre!

Senti, sono la prima a mentire ai nostri, ma questo � grave.

Se ne dimenticher� in pochi giorni.

- Mi tormenter� per sempre! - O in poche settimane.

- Per sempre! - Sta da schifo!

- Ho fallito come madre... - Non ce la faccio, Barry.

- come donna... - O glielo dici tu...

e come essere umano.

- o lo far� io. - E' tutta colpa tua, Phil Donahue...

bellissimo bastardo brizzolato.

Okay. Sessione di brainstorming.

Murray, ora che sei stato costretto a costruire un robot,

ti diletterai nell'hobby preferito di Adam.

Volevo dilettarmi col meteo.

Hanno messo una nuova striscia in fondo allo schermo. Si muove sempre!

- Abbiamo finito? - No, dai!

Dimmi che aspetto deve avere questo babbeo di metallo.

Datti da fare, Mur-Man.

Non saprei...

potrebbe avere...

- un bottone. - Bene! Un bottone.

Ci siamo, omaccione. Adam, tocca a te.

Sicuramente deve avere un flusso canalizzatore, stile "Ritorno al futuro".

Non scriverlo. Niente viaggi nel tempo. Non esistono.

Non esistono cattive idee nel brainstorming.

- Cos'altro? - Non lo so.

Una mano a punta per punzecchiare?

- Cannone ionico spara-magma. - Un cappello.

- Un dispositivo di occultamento. - Piedi di ferro.

Diamogli emozioni e ironia.

- No! Non scriverlo! - Mai sentito parlare di "Corto circuito"?

Quando un fulmine lo colpir� vivr�, proprio come Johnny 5.

- Era un film. - Ai fini della discussione...

ammettiamo che questo robot possa avere qualsiasi cosa vogliamo.

Ci sto provando, fratello.

Ma a meno che questo robot non avverta di possibili banchi di nebbia...

- mio padre non ci sta. - Un robot-meteo.

Questo s� che ha senso!

- Dovrebbe montare uno spazzaneve. - E portali interdimensionali.

Ora s� che si fa sul serio.

Mentre io e mio padre rimettevano insieme i cocci, mamma era ancora a pezzi.

Amico, guardala.

Non ha nemmeno pi� voglia di fare esercizio. Avresti dovuto gi� dirglielo.

Lo so, ma ho grandi notizie.

Ho pensato a qualcosa di molto meglio della verit�.

MAM-TAGGIO

Ho cercato tra tutte le vecchie cassette

e ho messo insieme i migliori momenti di Beverly Goldberg come mamma.

L'ho chiamato... "Mam-taggio".

- Non capisco. - Vedi, ho preso la parola "mamma"

e l'ho mescolata con la parola "montaggio", che in spagnolo vuol dire "sincerit�".

So cosa vuol dire, dimmi solo come questo pu� farla stare meglio.

E' semplice. Per quella donna prendersi cura di noi viene prima di tutto.

Dopo aver visto questa splendida raccolta, mi abbraccer� e dimenticher� la faccenda.

BIG TASTY PRESENTA: MAM-TAGGIO!

MAM-TAGGIO!

PROTAGONISTA: LA NOSTRA MAMMA!

FACCENDE DOMESTICHE!

VIVERE UN SOGNO!

CUCINARE CIBI!

TROPPO CALDO, MA GRAZIE!

STURARE ROBA!

E' STATO PAPA', NON IO!

ENORME CAPIGLIATURA!

ICONA DELLA MODA!

URLARE PER LA SICUREZZA!

NOI "CUORIAMO" BEVERLY!

Beh? Fico, vero?

S�, glielo dir� io stessa, perch� questo la far� decisamente diventare matta.

Perch� non riesci a fidarti per una volta che sistemo le cose?

Ce l'hai fatta piccolo Barry! L'hai fatta nel vasino dei grandi!

Lo ricorderemo per sempre!

- No! - Ecco perch�!

Perch� hai sovrascritto un altro ricordo preziosissimo!

Rilassati! Posso aggiustare tutto con un altro "Mam-taggio".

Erano due giorni che mio padre mi aiutava col mio hobby...

e i risultati erano incredibili!

Ottime notizie!

Ho un barattolo di Rugelach. Voi due dovreste proprio fare una pausa.

Nessuna pausa. Siamo inarrestabili. Guarda qui.

Questo � il nostro robot nella versione Killer Cyborg.

Qui spara il suo pugno a guida laser.

E qui invece utilizza un radar Doppler per prevedere il terreno ghiacciato.

Te l'immagini?

- Ora mettiamoci al lavoro! - Su cosa?

Ovvio, sul nostro robot.

Non sar� semplice, ma hai detto che ci avresti provato.

Non possiamo costruirlo! C'� bisogno dell'aggeggio per il viaggio nel tempo.

- Questa tecnologia nemmeno esiste! - Non con quell'atteggiamento.

Okay, � colpa mia. Avrei dovuto pensarci bene prima di incoraggiarti per questa fesseria.

E il tuo hobby � bello? Il meteo? Che schifo.

Non dire che il meteo fa schifo. Pu� distruggerci.

Chiedilo ai poverini che sono nelle zone ad alto rischio tornado.

Ma per favore. Il mio robot pu� sconfiggere qualsiasi tornado mi lanci.

Tranquilli, ragazzi. Prendete il dolce.

Davvero? Questa lattina contro un tornado di categoria 9? Ma dai!

Ci sono noccioline e marmellata. Solo un assaggio.

Sei uno stolto.

Il mio robot � fatto di indistruttibile adamantio

e ha una trivella che pu� scavare nel nucleo della terra...

e cambiare i tuoi cari eventi atmosferici.

Non avrei mai dovuto accettare di mettere la trivella! Ero indeciso,

e ora la usi contro di me? Il mio stesso figlio?

- Solo un assaggio. - Al, Basta con questo dolce, ti prego!

- Solo un assaggio. - Senti, non sei pi� un ragazzino.

Devi smetterla con questi giocattoli, con le fantasie e con i robit.

E' robot! Perch� non lo dici nel modo giusto?

- Di' robot! - Lo so dire! Robit!

- Ro-bot. Robot! - Robit!

- Robit! - Ro... bot!

Non importa come lo chiami.

Devi trovare un hobby per un ragazzo della tua et�, un hobby vero.

- Questo schifo non � vero! - Pensi non sappia che non � vero?

- Ti comporti come se lo fosse! - Si chiama divertirsi!

Fingere, immaginare, pensare che un giorno tutto sar� possibile.

E' quello che faccio. Diamine, lo vado a costruire proprio ora!

- Solo per dimostrarti che tutto � possibile. - Andrai nella tua stanza...

a inventare un robit che viaggia nel tempo solo per farmi un dispetto?

S�, e parler� e camminer�, e sar� il padre che tu puoi solo sperare di essere.

A questo punto, mi aspetto che un uomo metallico venga qui

- e mi liberi dall'impaccio. - Bene!

- Perch� sar� fatto! - No, no, no. Ripeto, mi interessa davvero!

Il Rugelach � lo spuntino dell'amicizia.

Mentre mi convincevo a costruire un robot,

Erica aveva convinto Barry di dire la verit� a mia madre.

Ciao, mamma. Puoi sistemare da sola la spesa, pi� tardi.

- Adesso, dobbiamo parlare. - Che succede, amorillo?

Prima, cominciamo con una schiacciata anti-gravit�

dedicata alla mia mamma comprensiva e tollerante.

L'ho chiamata "Ti voglio bene, mamma".

- Sei dolce a tirarmi su il morale, tesoro. - Ricordatelo.

Perch� dopo la mia schiacciata, ti racconter� di come

ho registrato sopra il mio compleanno, ti ho incastrato,

e poi ho registrato sopra altra roba preziosa.

Guardami schiacciare!

Proprio cos�, JTP!

Tirate su il morale di mia mamma con la vostra energia contagiosa!

Vola come un angelo!

Sei stato tu?

E poi mi hai fatto dare la colpa a Phil Donahue?

E' vero, hai perso dei ricordi insostituibili,

ma pensa a cosa hai guadagnato!

Una jampilation esplosiva dei miei migliori tiri a canestro!

Pensi che voglia un video di te

che fai schiacciate su un canestro cos� basso?

- Davvero? - Basso?

- E' regolamentare per l'NBA. - Non � vero.

Te l'ho detto solo per farti stare meglio.

- E' basso. - Piccolo.

- Non � per niente regolamentare. - Mio Dio!

Mi sono iscritto alla gara di schiacciate della settimana prossima.

- Come hai potuto mentirmi? - Perch� � quello che fa una brava mamma.

Ti sostiene e ti fa sentire come se potessi fare qualunque cosa.

Ho trascorso l'ultimo...

decennio a progettare di diventare una leggenda del basket e una star del rap!

E ora diventer� solo un qualche povero magnate del rap?

Non pu� essere la vita che vuoi per me.

Quello che voglio � avere indietro le mie videocassette,

ma non succeder� neanche questo, vero?

La mia vita � una bugia!

- Addio, sogni miei. - Mentre i sogni di mio fratello morivano,

io mi stavo rendendo conto che era impossibile dar vita a un robot.

Ehi!

- Dimmi le regole! - Non entrare in camera tua,

non toccare roba e non entrare in camera tua a toccare la roba.

E ora le stai infrangendo tutte. Fuori!

Mi dispiace, okay? Ma...

ho davvero bisogno della roba elettrica dentro questo stereo.

- Per cosa? - Costruire un robot che sostituisca pap�.

- Uno buono che si tenga su i pantaloni. - Siediti.

Va bene, come posso spiegartelo...

- E' ora di rinunciare alle tue stupidaggini. - Cosa? No, no, no, no, mai!

Fidati. Parlo per esperienza.

Quando avevo la tua et�, era questo il mio hobby.

Fragolina Dolcecuore.

- Sai cos'�? - S�, le bambole...

- che profumavano di torta. - Prendila in mano e dimmi cosa annusi.

- Niente. - Esatto.

L'ho annusata cos� tanto e cos� a lungo che ha perso tutto il profumo.

E sai perch�? Perch� ci ho giocato fino alla prima superiore.

- Oddio! - A nessuno piaceva questa ragazza, Adam.

A nessuno.

Tutti passavano a hobby pi� seri,

come lo sport, i ragazzi e le cantinette per il vino.

E io annusavo ancora i pupazzetti.

Ma i robot sono molto pi� fichi di quelle bambole.

Davvero, Adam?

Davvero?

E' il momento, amico.

Devi voltare pagina.

L'ultima cosa che volevo era essere lo sfigato triste nella foto.

In quel momento, capii che mio padre aveva ragione.

Era tempo di lasciar perdere i robot.

Per sempre.

Barry era distrutto, perch� non avrebbe mai giocato nell'NBA,

e mia mamma si sentiva anche peggio, perch� era quella che l'aveva ridotto cos�.

Addio, re dei rimbalzi.

Sarebbe stato bello giocare con te,

finch� non fossi diventato il migliore e tu ceduto allo Utah con disonore.

In quel momento, mia madre cap� che delle videocassette del passato...

non erano importanti quanto far credere Barry nel futuro.

E cos�, Beverly Goldberg fece quello che sa fare meglio.

Sostenere i propri figli in modo esagerato.

- Barry, aspetta. - Mamma, sto andando a scuola,

perch� devo davvero imparare qualcosa, visto che non sar� selezionato dai Sixers.

Coccinella, siediti. C'� qualcosa che devi vedere.

CUCCIOMPILATION DI BARRY GOLDBERG

Vedi, ho preso la parola "cucciolo" e l'ho unita con "compilation".

Mamma, lascia perdere. Non mi far� stare meglio.

Protagonista: Barry Goldberg.

Pugni.

Potere del kara-te!

Salti!

Popping e locking!

Passione.

Docce infinite.

Tesori.

Adam! Vai via! Smettila di film...

Eroe!

Ma hai dimenticato di parlare delle mie capacit� col frisbee,

e di come faccio subito amicizia con i cavalli.

Vedi?

In te c'� pi� del basket, tesoro.

Hai un talento fantastico in tante altre fantastiche cose.

Sono bravo praticamente in tutto.

E' solo...

che non potrei vivere sapendo di averti portato via i tuoi sogni.

Quindi... vuol dire che mi perdoni per averti rovinato le tue cassette?

Ma certo.

Ascolta, lo so che � da pazzi quanto ci sia attaccata, ma...

� solo che mi ricordano di quando avevi ancora bisogno di me.

Mamma, guarda tutte le cose che fai per me.

Quello che sono � merito tuo. Avr� sempre bisogno di te.

Addio, D3 e 3BO.

Immagino non siate i droidi che cercavo.

Beh, ce l'hai fatta. Sta rinunciando a tutti i suoi robot.

Non volevo questo. Volevo solo che crescesse un po'.

Guardalo. Sta guardando quello schifo di previsioni.

Ha il resto della vita per diventare come noi.

Perch� mettergli fretta?

Oh, maledizione! Odio quando hai ragione.

Dove vai?

A finire il mio progetto di apprendimento.

Avevo appena rinunciato ai robot,

che mio padre and� a comprarmi quello che avevo sempre desiderato.

Salve, terrestre. Sono io, Corto Circuito.

Va via.

Bip-bip-bip. Bip-bip-bip.

Non m'interessa.

Ma Jimmy 5 � vivo!

Sono vivo!

E' Johnny 5, e non sei vivo. Sei uno stupido giocattolo.

Ascolta, so quello che ho detto.

e...

non avrei mai voluto smettessi con i robit a causa mia.

Va bene, pap�. Non sei l'unico che mi ha detto che dovrei crescere.

Beh, si sbagliano.

Mi piace che tu abbia una grande immaginazione,

e che ti piaccia tutta quella roba sui viaggi nel tempo.

- Davvero? - Certo.

Rende te quello che sei, e non vorrei che cambiassi.

Forse un po'.

- Sei un ragazzino strano. - Grazie.

Che ne dici di portare questa schifezza fuori e vediamo se viene colpito da un fulmine?

- Diamo la vita a questo robit. - Si dice robot.

Ed � impossibile sapere quando colpir� il prossimo fulmine.

Ehi, tu hai i tuoi hobby, io i miei.

E con questo, io e mio padre unimmo i nostri hobby,

Certo, nessun fulmine colp� il mio robot,

e Jimmy 5 non prese vita.

ma, quella notte, io e mio padre creammo un ricordo...

che sarebbe durato per sempre.

Qualcosa che avremmo sempre potuto ricordare.

Questo � il problema del lasciar andare il passato.

Non � mai facile,

e, a volte, non lo lasci del tutto.

Ma la cosa bella della vita...

� che creiamo dei preziosi ricordi ogni giorno.

Ehi, mamma.

Sto andando fuori a fare qualche tiro fenomenale...

non � che ti va di venire a guardare?

Mi piacerebbe tanto, piccolo.

E i ricordi arrivano quando meno te l'aspetti.

DEDICATO ALLA VERA JAMPILATION

Ho brutte notizie.

Ricordi quel mio video,

in cui giocavo con le mie bambole Fragolina Dolcecuore, da piccola?

- Per errore ho registrato sopra. - Erica, come hai potuto?

Scusa, credo di aver fatto un po' di casino come Barry.

Gi�, � un vero peccato.

Per fortuna ho fatto una copia.

Cosa?

Barry!

Buongiorno, Focaccina, oggi hai un profumo delizioso!

Oh, grazie, Ciliegio.

Vuoi venire con noi in pasticceria per un t�?

Oh, beh, non posso, ho altri programmi col mio fidanzato...

David Hasselhoff!

Che carina!

- Sei morto! - Da paura!

- Che imbarazzo! - Mi piace da morire!

www.subsfactory.it