Original subtitles

Why can't I

live together with stepdad and mom?

Mom will come to get you.

After how many nights?

Mom...

Oh, no...

- Mom! / - Eunsu, Eunsu!

Oh, my goodness.

Mom!

Mom!

- Oh, no... / - Mom!

After how many nights will you come?

How many nights?

(Hong Eunsu)

(My Mom's)

(Park Eunsu)

(Third)

(Oh Eunsu)

(Marriage)

I just wanted to live as...

Mom's daughter, Oh Eunsu.

Do you finally have something to say?

- Excuse me. / - Lee Gangu.

I think I already told you my name.

Do you want to sleep with me?

We met for the first time today.

- Don't you remember? / - It doesn't matter.

Let's go outside.

You want to do it here?

Do I have to undress you?

Wait.

I need to wash first...

You talk too much.

Oh Eunsu.

What are you after?

You don't know my name. You have no questions.

But you want to sleep with me?

Do you think this is a typical blind date?

I said I don't care.

Whether this is typical or not,

I must sleep with you.

Then you should've looked happier.

Sober up before you go.

Can I...

Meet you again?

Others might think...

That you actually love me.

Don't call me.

I hate girls with a long story.

This is nuts.

Geez...

Lee Gangu, that jerk.

Lee Gangu, Lee Gangu, Lee Gangu, Lee Gangu!

That stupid jerk!

Geez...

Such a jerk.

What a strange girl.

What do you want to know?

How was the blind date?

Tell me everything. Don't miss any details

He doesn't like me.

- He hates me. / - What?

Where is that jerk right now?

He hates her?

What's wrong with my friend?

He's such a jerk.

Right?

I looked so pretty today.

Hey, you always look quiet pretty.

What a friendship you have.

Oh, the bus is coming.

I'm hanging up.

I love you, honey!

It was really hard for me to ask that photo major guy.

I'm not even close to him.

What's so great about him?

He's tall, handsome

and his family is rich.

Girls prettier than Eunsu

get dumped every three days.

How's that?

She said she's staying single on purpose.

How great does she want her first boyfriend to be

that she chose a man with such competition?

♪ How great is this ♪

♪ How can anyone ♪

♪ How great is this ♪

♪ Stop the passing time ♪

♪ How great is this ♪

Huh?

Why are you still up?

Hey. I can't seem to fall asleep.

Maybe it's because I saw this hole during the day.

Wait, what's with your look?

Did you bite off a rat?

I tried to but I missed it.

What?

- What's all this? / - Huh?

Oh, your mom...

She's on a diet

to look good in a dress.

Grandma.

They are for you.

Did that man buy these?

Your mom was in a good mood.

She waited for you to show these to you

and just went to bed.

Tell her not to drag me in

and she can just leech off by herself.

Do you hate it that much?

I'm going to my room.

Good night.

Hey, granddaughter!

Alright...

I know it's hard because of your mom.

Good morning, my daughter.

You shouldn't drink so much.

You are young but look at your skin.

Where's grandma?

Oh, she has dance class today.

She's so diligent.

Right?

Oh, right.

Did see the gifts?

Aren't they great?

You should wear that to the family meeting.

Are you rebelling? Why aren't you answering?

I don't need them. Throw them out.

He's a nice man.

You'll change your mind once you meet him.

There's no use in opposing.

I know.

But...

You shouldn't try to convince me.

Well, you'll feel more at ease if you don't see me.

I'll let you live by yourself.

Look for a studio apartment near your school.

Were you planning to come with me?

You said he's rich.

You are being sold to him

but that's all you can give to your daughter?

Get me a proper apartment.

Clothes and bags are too cheap.

Wow...

My daughter is bold.

Okay, alright.

I'll talk to him.

That nasty brat...

What's the matter again, sis?

Sis?

Fine.

How long has been since we got close?

I'm sorry.

I still can't believe that

I'll be your mother-in-law, bro.

It's ridiculous.

It sounds more plausible for us to get married.

My goodness.

I'll live happily with Eunyeong.

We are each other's last love.

Of course.

You are such an old geezer.

How can there be another love?

What do you mean, geezer? I'm still robust.

Give me a break.

Gosh, so gross.

Are you a pervert?

Do you feel aroused because he hates you?

Just meet someone else.

No, I only want Lee Gangu.

I already asked the girls at the cafe that

he often goes to...

To give me a call when he comes.

You are my friend

but you are so scary.

Hold on.

I think pink looks better on you, Eunyeong.

- I like this one better. / - Alright.

Get that then.

Oh, my. Your father is so considerate.

He even picks out pajamas for his daughter.

How about this one?

I'm not his daughter.

Oh, are you his daughter-in-law?

Look here.

Eunyeong.

Let's go to another shop.

Mr. Lee, I can't stand this.

It's obvious that we are a couple.

You don't look like one.

What did you say?

You shouldn't have talked to us in the first place.

I never asked you to help me choose.

I said I'm not his daughter earlier.

How can you be so thoughtless?

Shouldn't you apologize?

Mr. Lee, let's go.

It's your mother.

Let's just go.

Oh, Eunsu!

Is she your daughter?

Yes.

Sweetie, come over here.

She's really smart.

Hey, you know what? This woman here...

Oh...

She must be busy.

Let's go to another shop.

You should be careful.

Let's go, Eunyeong.

Good-bye.

Hey, your mom must be embarrassed.

We are adults.

Don't act like a child.

She lived with men twice and it's her third marriage.

If you add her past lovers,

I can't even count them.

So what if I'm an adult?

Do I have to smile at times like this?

Eunsu...

Then she just says it's all for me.

What I need is...

Not a dad...

But my mom.

(Cafe owner)

Sorry for wasting your time.

I need to go.

Yes.

You are just leaving like this?

I thought you had to buy gifts for

the seniors at the welfare center!

I had an argument with her in the morning.

She said I'm being sold.

I'd feel the same way.

Of course she's upset because

you're marring an old man.

She has a soft heart just like her dad

but she sometimes talks like that.

Oh, that Cheolsu guy?

I'm just being jealous.

Right, that jerk.

It's true that I was being calculating.

But that's not all.

It's fine even if that's all.

I like you so I'm grateful.

You always talk like that.

Nam Taejun?

Yeah.

He's in our year and he's a film major.

I take liberal arts classes with him

so I only know his face.

He said she's very pretty that you should be honored.

Her face wasn't that bad.

But not that pretty for me to be honored.

What? You won't date her?

She's mentally unstable.

Are you stalking me?

Can I drink that?

Are you just shameless? Or don't you have a brain?

Just think as you wish.

I was too scared yesterday.

Can't you see that I'm with my friend right now?

I'm sorry.

I'm going to talk about

sleeping with him tonight from now.

- Is that okay? / - What? Yes... Oh.

Do as you wish.

I was about to get up.

Gangu, she really is mentally unstable.

Good luck tonight.

What a nice friend.

Can I continue?

Go on.

Let's start dating first.

I'm better than you think.

Although I don't know who my dad is

but my identity is valid.

I do have a bit of student loan

but I'll pay it back soon.

My body isn't that bad

and my face...

It won't be embarrassing for you to have me around.

Is this funny?

I'm not interested in you.

Then just dump me after sleeping with me just once.

You look like you're about to cry.

I don't know why you are being like this but

I don't sleep with someone who doesn't even love me.

Be it dating or sex.

I like you.

I like you like crazy.

You keep bothering me.

Come with me.

It's not fun to just listen to you.

It's obvious that I'll lose this match.

Just one goal.

Then I'll date you.

You have 10 minutes.

(Time over)

Saw that?

I scored a goal!

Gosh, I knew I could do it!

Oh, my goodness!

You brats...

Don't you know how to clean up?

How will you guys get married?

I'm going to live with you.

Sorry.

I like guys.

You and Jugyeong look great together.

What's wrong with you?

I didn't touch her

even a single strand of her leg hair.

I just don't get it.

He must have a problem.

Oh Eunsu.

When your mother gets married,

do you want to live here too?

It's really hard to find such a pure roommate.

Nam Taejun, you're okay with it too, right?

If you share the rent and utility bills...

- Sure! / - Sure!

Thanks for the offer but no.

Why not?

My mom's not getting married.

I'm going to...

Stop her marriage.

Father.

You haven't gone to bed.

Oh, hey. Yes.

I couldn't fall asleep.

Do you want a drink?

Sure.

If you drink alone,

you won't get drunk but you'll get sick.

Why do you look like that when you're getting married?

Are you upset that brother and sister

aren't coming to the family meeting?

You should've given them some money.

Are you against it too?

She's going to be your wife.

Not my mom.

It's simple for you since you're young.

You said she also has just one daughter.

There will be just four of us so it's all good.

After the wedding, I'll sell this house

and go to a place with fresh air.

I don't know how long it will be but

I want to spend the rest of my life with her.

Eunsu left without her breakfast, right?

It'd be nice if she would have breakfast with us.

If you keep trying to hold onto her,

it will make things worse.

Just leave her alone until

she feels better.

I don't have much time.

If you have no appetite, do you want rice?

The dried pollack soup tastes good.

And that's not fattening.

Mom.

When I get married,

please go to brother's house in the U.S.

What are you talking about all of a sudden?

I'll give him a call in advance.

I guess you really do like him.

You've never said such a thing before.

I do like him.

I like him so much.

So please do as I say.

Eunsu is okay with living all by herself.

You should leave without a worry.

You will do that, right?

Whatever, you brat.

You saying that all of a sudden

makes me so upset.

(Taking a photo of our ripening days)

(Geumdong Social Welfare Center)

Did you enjoy the great performance

by our Nanta team?

Yes!

Some poet compared our life to a picnic.

Like I said earlier,

today, we are going to take

pictures of the seniors

who's enjoying their picnics.

If you want to look good,

you should smile, right?

That is why...

I brought

a handsome boy to be our photographer.

He's so handsome.

He's good-looking, right?

What are you doing? Say hi to them.

Hello, I'm a junior in Hanguk University.

I'm Lee Gangu and I'm a photography major.

You are handsome.

Handsome and tall.

Alright. Everything looks good now.

Let's get started by thinking of

the happiest moments.

Ma'am, just look at the camera here.

Is it all done?

Yes, you look great in the photo.

All old faces look the same.

Don't say that.

Wait, everyone.

Why do you look so down

as if we are already dead?

I know.

You are all so quiet today.

Excuse me, the Nanta team.

Is it okay if I sing a song?

♪ Get lost, ghosts! ♪

♪ How great is this... ♪

What are you doing?

Get up already.

Get up now.

Get up.

♪ There are so many stars in the clear sky ♪

♪ How great is this ♪

♪ I have so many regrets to leave like this ♪

♪ How great is this ♪

♪ My lover is inside my heart ♪

♪ How great is this ♪

♪ Every world is the same ♪

♪ How great is this ♪

♪ We are still alive ♪

♪ How great is this ♪

♪ Those who are alive should spend money ♪

♪ How great is this ♪

So you know how to smile.

You looked a tiny bit better.

Gosh...

I know you think I'm pretty.

Oh?

Grandma Yongi!

Move!

Why did you come here?

Well, just...

I was curious how I look in the photo.

- Do you want to see it? / - Yes.

Wow.

This was what I wore for my first night

after the wedding.

He died when he was 30.

If I die in these clothes

he might recognize me.

He must not have aged.

I'm all old now with wrinkles.

He'll definitely recognize you.

Us humans are so shallow.

When we were together,

we'd always fight that

I didn't know how I happy I was.

But after he left,

I feel so regretful all this time.

That's why...

They tell you to be nice, when the person is still there.

♪ Be nice when your loved one is still there ♪

♪ Be nice when your loved one is still there ♪

♪ We are still alive ♪

♪ How great is this ♪

♪ Let's have a blast ♪

♪ How great is this ♪

♪ This is so great, great, great ♪

That's the hardest thing to do.

Let's do it.

Let's...

Really date each other.

I've become curious about you.

You still haven't told your family?

Pardon?

It's hard to find a matching donor

who isn't family.

The best way is to find among your family members.

You should discuss with them to find...

So what if I find the matching donor?

And have the surgery?

You know better than I do

that even if I do get a surgery, there is less chance

for me to survive than winning a lottery ticket.

If it were you...

do you think you can ask your family

to give their liver when you might even

die even after the surgery?

I can never say it.

I haven't done much for them to ask for their livers.

That's so shameless.

It'll be hard for you to just endure

even with the analgesic from now on.

Doctor, my daughter

is still in college.

She's really pretty because she looks after her dad.

But she has never dated anyone.

She should date guys at her age,

get married and have kids.

But she says she doesn't want to live like me...

So I said I will see

how different she'll lead her life than me.

"Let's see.

I'll see until the end."

But I can't keep that promise.

That hurts even more than inside of my stomach.

So...

I can endure it.

25...

You are a film major.

You should improve your imagination,

not your muscles.

Imagination.

Creativity.

I have enough of those.

I just lack physical strength.

Isn't this Eunsu's?

If you're trying to make an excuse

to see Eunsu once more,

just give up.

Wow, you got me all wrong.

You only draw erotic things.

That's why you know nothing about melodrama.

Hey, you.

Your secret love isn't melodramatic. It's spooky.

Wow, Eunsu is a scary girl.

I give up on her starting today.

Yeah, right.

Fine. Tell me why you are giving up on her.

She must've looked into Lee Gangu's

family members as well.

She approached him on purpose and with a plan.

Is this love or obsession?

This guy...

Is really Lee Gangu?

Why?

Is he really handsome in your eyes too?

Oh, that crazy girl!

Oh Eunsu, what's this?

I can't talk to you right now.

This man right next to Lee Gangu.

Isn't he your mom's boyfriend

that we saw at the department store?

Am I mistaken?

Just ignore it.

I said just ignore it.

Hey, you can't do that!

You said she won't get married.

Is that what this was about?

Yes.

I'm with him right now.

Bye.

Hey, don't hang up!

What's wrong?

Is that Eunsu?

It is you, my daughter.

Who is he?

This handsome man

can't be my daughter's boyfriend.

You were asking for directions, right?

It's nice to meet you.

Unfortunately...

I am Eunsu's boyfriend.

Mom.

Weren't you going somewhere?

Look at you all embarrassed.

I'm on my way to meet Mr. Lee.

Mr. Lee is my lover.

Do you want to go with me?

Oh, shall I?

Stop it.

We aren't close enough to have tea together.

You are embarrassing me.

Alright. I went over the line.

I was just happy.

I was happy to see you date someone.

- I'm sorry. / - It's fine.

I'll visit you officially next time.

Only if I don't get dumped before that.

I'd be grateful.

She has a temper but she's soft-hearted.

Please take good care of her.

So this was it.

What you wanted to hide.

- I'm home. / - Hey.

Did you have dinner?

Your mom threw a fit

saying she feels sick,

so made vegetable porridge.

If you don't like it, I'll add some beef.

Mom must be happy.

Because she has a mom like you.

I guess my granddaughter

is in pain inside her too.

But you should still have dinner.

Empty stomach makes you even sadder.

Give me lots.

Lots and lots.

I'll get changed into this.

Oh, no. Are you okay?

Please, can you bring my bag?

Okay.

What's wrong?

Are you feeling sick again?

What's the matter?

What's that?

Hey.

What pill is that?

Huh?

Mom...

Why did you come in here?

I told you it's a diet pill.

Hey.

I know my daughter is stupid.

But she isn't stupid enough to take

supplements when she's

rolling on the floor out of pain.

Lower your voice, I don't want anyone to hear it.

What? Okay.

I guess it's something people shouldn't know.

That's not it.

If it's that good, I'll take it too.

No, mom.

Something must be going on...

Inside my daughter's body...

Right?

That must be it, right?

It's my first time for my girlfriend to take me home.

I'll drive you home now.

Are we going to go back and forth all day?

Go on in. I'll leave.

Oh Eunsu!

I like you, Eunsu.

I don't like easy men.

Did I make a mistake?

If you do this...

I might really like you.

So you really were acting last time.

You can like me for real.

Stop looking.

I don't feel like letting you go.

I have an important appointment tomorrow.

I can't see you.

Okay.

You won't ask what the appointment is about?

You just said that

it's important.

My father is getting married.

We'll meet with his wife's family tomorrow.

I'll live by myself after the wedding

so visit me with toilet papers.

Live by yourself?

They plan to go to the countryside.

It's my first time to talk about my family.

It's all good if the two of them become happy

all by themselves after abandoning everything?

I wasn't trying to criticize your father.

It's just that...

I didn't think you'd be childish.

It's not that they are abandoning.

They are finding...

Something that they put aside because of their children.

Being happy not as a parent...

But as oneself.

I should be thankful for them to do that now.

I feel less guilty.

It sounds simple for you.

I've been hearing that often.

It's not simple.

I've made a decision.

I shouldn't have met you.

Are you going to dump me already?

Because of you...

I'm confused now.

This is nuts.

You really won't go to the family meeting tomorrow?

Mom...

Mom.

Mom.

I'm sorry.

About what?

Why are you sorry?

That you didn't tell me until you got this sick?

That you made me a bad mom

who kept nagging you to stop going on a diet?

Forget it.

You told me to go to your brother's in the U.S.

after you get married.

I don't know about it.

Don't you dare call me for your funeral.

It's because I was scared.

You are scared

about me dying too.

How could I have told you?

You stupid fool.

I want to live, mom.

I don't want to die.

I want to live.

When you were young

you ran right over to me even

at a sight of a small bug.

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me when you were so scared?

How can I look at you?

I can't even save you.

How I can I look at you?

Oh, no...

Enjoy your time here.

The kids are a bit late.

Oh, you must be hungry.

Wow, my father is so considerate.

I'm sorry I'm late.

I'm his youngest son...

You...

Mother.

Why are you...

Wait, Eunyeong.

Have you seen my youngest son?

How do you know her?

Hello.

I'm Oh Eunyeong's daughter,

Oh Eunsu.

I'm sorry but I'm your

youngest son's girlfriend as well.

So...

I hope your marriage

gets canceled not to mention the meeting today.

Wait, Eunsu.

Have a sit and let's talk.

Eunyeong.

Eunyeong.

I'm sorry.

Are you okay?

Eunsu, let's talk at home.

Mother.

I need to her for just 5 minutes.

I'll see you at home.

I have nothing to say.

I see that you knew about this.

No.

Is that why you met me?

Do you want an apology?

If I knew this were going to happen,

I should've just dumped after I slept with you.

Then, today...

Might have been more interesting.

You and I...

It was just a small incident.

I'll see you at the wedding.

No, right?

What?

You didn't do that on purpose.

Why are you asking when you know the answer?

Why...

What did I do so wrong to you

that you do this to me?

You abandoned me.

Maybe after 10 nights...

Maybe after 20 nights...

I waited for you every day.

I did come back.

You were too late.

Did you resent me

and hate me until now?

I didn't even know it was hate when I was young.

You said you were getting a dad for me.

I was fooled by you.

So I thought it was all my fault.

You were sacrificing yourself for me.

You never even asked me.

You should've told me...

That you remember everything.

You should've told me it hurt you.

You cried first all the time...

And you whined first too.

That's why I couldn't say anything.

It was hard enough for me to calm a crying mom.

Grandma.

You.

Apologize to my daughter right now.

Apologize to my daughter!

Mom, what's wrong?

You...

If you hate your mom so much

why did you live here?

She had you when she was 18

and she cried every day ever since.

And now...

She wants to be a little happy.

You are not the only one who's upset

and is in pain, you selfish fool!

Mom...

Stop it. Why are you being like this?

What do you mean, stop?

You should stop holding it in now.

Mom. Please stop.

Please...

Oh, no. Eunyeong!

Eunyeong! Eunyeong!

Oh, my! Call an ambulance!

(Emergency room)

I know...

You had a tough life.

I know you are all bruised up inside as well.

But still. If anything goes wrong with my daughter

I'll kill you.

With that state of her body...

All she wants to do is getting married?

She wanted to get his fortune

and give it to you.

How immature is that?

Wow...

I'll become rich.

I'll live in luxury thanks to mom's life.

Your mom leaving you behind...

If I...

Apologize on her behalf, will you forgive her?

If I forgive her...

Can you save my mom?

Sweetie...

Save her...

Save my mom, grandma.

If she abandons me again...

I'll hate her for real this time.

Things must be so hectic.

Thank you for taking care of me as well.

She insists to carry on this marriage.

I have no choice.

You must be upset to marry your daughter off.

Don't you trust me?

How can I trust you

when you kept that important secret only to yourself?

Just because she told you not to tell,

how could you keep your mouth shut like that?

You listen to her so well already.

The heaven may decide how long she'll live...

But I wanted to protect her heart.

That was the only thing I could do for her.

You stupid man...

Thanks, my son-in-law.

I should get on my knees and

beg you for forgiveness.

I pretended I didn't know because of my child.

Later...

Your resent...

This sin...

I'll pay for it all.

Thanks for...

Giving me...

Your precious daughter.

Mother.

I wanted to pay her back.

She left me when I was young...

And followed my stepdad.

So childish.

I know.

I was playing the baby.

To look at me...

Because I'm in pain.

I don't want to forgive you yet...

But I do understand you.

Mom.

Isn't it really nice?

Wow, it will feel like

taking a vacation at a luxurious resort.

Nice, my foot.

It's full of sick people.

How is that possible?

Not sick people.

It's full of people who want to live.

After Cheolsu left...

I told Eunsu inside my belly.

"You are my daughter.

I'll protect you until the end."

Will I be able to keep that promise?

Stop talking nonsense.

I've been confused all my life.

Looking at my friends going to school in uniforms...

Looking at young couples on a date in pretty outfits...

And looking at families on picnics...

It was hard for me to bear it alone.

I may have...

Broken the promise already.

It's not easy to be a mom.

Keep it from now on.

It's not too late.

We decided not to register our marriage.

We'll just take a wedding photo.

Eunsu...

I just want to leave her as my daughter.

(A month later)

- Hello. / - Hello.

Did you take a look around the house?

Yes.

The house is so pretty.

Your mom has high standards, you know.

I put in a lot of effort.

I'll bring mom.

Already?

I'm sure she hasn't even packed her things to leave.

Okay.

We'll prepare the meal.

Excuse me.

Thank you.

I thank you

for accepting me.

I'll see you again, sis.

(Oh Eunyeong)

There's nothing we can do for you anymore.

Why didn't you pack your things?

I'm going to my new house.

What's more important than looking pretty?

Did you take your medicine?

You didn't throw away the blue one because

it makes you sleepy, did you?

Yes, I took it.

Do you collect candy wraps?

Throw these things right away.

Gosh...

Why did you bring books when you never read?

They are heavy.

Hey, Oh Eunsu!

Stop nagging.

Stress is the worst thing for a patient.

Geez...

How can you use your sickness?

See? It works fine like this.

Of course I should use it.

You are still like a little girl.

Where did you get the courage to have a baby

when you were 18?

You must've been scared.

Well, I regretted only once.

When I had contractions...

It felt like

they were wringing out my guts.

After enduring that for a few hundred times...

They put you in my arms.

And...

Like a person with dementia,

I forgot it all.

I was just happy that...

I decided to have you.

I'm sure...

I was happy to see you too.

I have a lot to tell you.

So...

Just like the day you met me for the first time...

Hang in there.

I'll tell you one by one.

I also have...

Lots of things that I feel sorry to you.

I'll leave after I pay you all back...

So hold onto me, okay?

Oh, no...

You are making me ruin my makeup.

You'll stay with me tonight

and you'll leave tomorrow, right?

I have to go.

I'll come again.

How many nights?

After how many nights?

3 nights.