Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:03,768 --> 00:09:05,269
Καλημέρα.
2
00:10:02,688 --> 00:10:04,508
Η οικογένειά μου ήρθε
από την Κρήτη.
3
00:10:04,728 --> 00:10:07,515
Η γιαγιά μου μιλούσε μόνο
ελληνικά μέχρι που πέθανε.
4
00:10:07,768 --> 00:10:11,636
Μπορώ να μιλήσω μόνο λίγα
ελληνικά, μα καταλαβαίνω αρκετά.
5
00:10:11,928 --> 00:10:13,919
Τι όμορφη έκπληξη!
6
00:10:14,208 --> 00:10:17,871
Καλημέρα, Ομέρ. Με λένε
Ρίτα και από 'δώ ο Δημήτρης.
7
00:10:18,528 --> 00:10:19,404
Χαίρω πολύ!
8
00:10:23,688 --> 00:10:25,633
Καλωσήρθατε στο Ιζμίρ...
στη Σμύρνη!
9
00:10:26,408 --> 00:10:28,308
Η οικογένειά μου
είναι από το Ρέσμο.
10
00:10:29,568 --> 00:10:32,230
Ρέθυμνο... Κι εσείς;
11
00:10:35,448 --> 00:10:36,870
Ζήτησα να νοικιάσουμε
ένα αυτοκίνητο...
12
00:10:37,448 --> 00:10:38,324
Έχω ήδη το κλειδί!
13
00:10:39,168 --> 00:10:42,069
Οπότε, μπορούμε να ξεκινήσουμε
από το Κεμεραλτί Μπαζάρ,
14
00:10:44,808 --> 00:10:47,231
Είναι κοντά στην παλιά
Ελληνική συνοικία;
15
00:10:47,448 --> 00:10:51,350
Όχι, αλλά...
νόμιζα ότι σας ενδιέφερε...
16
00:10:51,568 --> 00:10:54,913
...οτιδήποτε έχει μείνει από
τους Έλληνες πριν από τη σφαγ...
17
00:11:02,008 --> 00:11:04,397
Όχι πολλά... φοβάμαι.
18
00:11:06,128 --> 00:11:08,835
Ας πιούμε πρώτα λίγο καφέ και σχεδιά-
ζουμε το πρόγραμμά μας, εντάξει;
19
00:11:09,048 --> 00:11:10,754
Εντάξει, πάμε!
20
00:11:24,088 --> 00:11:25,430
Τι γράφει εκεί;
21
00:11:26,208 --> 00:11:28,756
Είναι διαταγή...
προς τον Στρατό.
22
00:11:30,728 --> 00:11:31,877
Και;
23
00:11:33,328 --> 00:11:36,559
Λέει... "Ο πρώτος σας στόχος
είναι η Μεσόγειος".
24
00:11:36,768 --> 00:11:39,840
...ώστε να την βάψετε κόκκινη
από το αίμα της σφαγής.
25
00:11:40,109 --> 00:11:42,387
Κι αυτό ακριβώς έγινε το 1922.
26
00:11:43,128 --> 00:11:46,200
Με το αίμα των ανυπεράσπιστων γυναικών,
των παιδιών και των ηλικιωμένων.
27
00:11:47,128 --> 00:11:51,474
Ήταν πόλεμος...
Κι οι δυο στρατοί σκότωσαν αμάχους.
28
00:12:11,248 --> 00:12:13,273
Λυπάμαι, κύριε Καβούρ,
πρέπει να φύγω.
29
00:12:13,528 --> 00:12:16,110
Ο κύριος Σερέφης θα σας πληρώσει.
Σας ευχαριστώ, όπως και να 'χει.
30
00:12:16,328 --> 00:12:17,670
Παρακαλώ...
31
00:12:29,368 --> 00:12:31,108
Πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη...
32
00:12:32,648 --> 00:12:35,230
Όχι από εμένα.
Από την κοπέλα σας.
33
00:12:36,288 --> 00:12:37,835
Δεν είναι... εχθρός σας!
34
00:13:20,248 --> 00:13:22,068
Αυτό είναι μέρος
για τουρίστες, Όμέρ,
35
00:13:23,048 --> 00:13:24,868
δεν υπάρχουν
πραγματικές αντίκες εδώ.
36
00:13:29,008 --> 00:13:31,590
Εντάξει... Ελάτε...
37
00:14:05,368 --> 00:14:07,598
Ελάτε! Παρακαλώ, περάστε...
38
00:14:13,168 --> 00:14:14,396
Γεια σου, Όμέρ.
39
00:14:14,608 --> 00:14:17,156
Γεια και χαρά σου, καλή μου!
40
00:14:19,608 --> 00:14:21,394
Η κυρία Ασλί...
Ο κύριος Δημήτρης.
41
00:14:22,008 --> 00:14:24,112
Γεια σας, χαίρω πολύ!
42
00:14:24,408 --> 00:14:25,432
Χαίρω πολύ, επίσης.
43
00:14:26,608 --> 00:14:28,872
- Ορίστε, περάστε...
- Ας καθίσουμε.
44
00:14:44,848 --> 00:14:47,237
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
45
00:14:48,088 --> 00:14:51,080
Μήπως έχεις παλιά πράγματα
που έμειναν από τους Έλληνες;
46
00:14:52,048 --> 00:14:54,039
- Έλληνας είναι;
- Ναι.
47
00:14:54,248 --> 00:14:55,875
Μήπως έχεις κάποια πράγματα...
48
00:14:56,168 --> 00:14:59,035
που αναγκάστηκαν να παρατήσουν
στα σπίτια τους οι πρόσφυγες;
49
00:15:00,208 --> 00:15:01,357
Έχω ένα σωρό.
50
00:15:01,608 --> 00:15:05,078
Για παράδειγμα αυτός ο κεμετζές...
Τον είχε φέρει ένας γέρος.
51
00:15:05,288 --> 00:15:06,516
Ήξερε να παίζει...
52
00:15:06,728 --> 00:15:10,073
Όχι. Ψάχνει για παλιά πράγματα
που έμειναν από τους Έλληνες.
53
00:15:11,448 --> 00:15:13,916
- Είναι παντρεμένος;
- Έχει φιλενάδα, γιατί ρωτάς;
54
00:15:22,648 --> 00:15:24,195
Όλα καλά.
55
00:15:43,008 --> 00:15:45,431
Κοιτάξτε την ομορφιά
της δαντέλας!
56
00:15:45,688 --> 00:15:46,950
Είναι από τη Μπρυζ.
57
00:15:47,098 --> 00:15:49,308
Είναι πανάκριβο το νυφικό αυτό.
58
00:15:49,368 --> 00:15:51,438
Καθαρό μετάξι!
Απ' τα καλύτερα!
59
00:15:52,328 --> 00:15:53,750
Δεν είναι πανέμορφο;
60
00:15:54,048 --> 00:15:55,117
Πολύ ωραίο, ε;
61
00:15:56,168 --> 00:15:59,160
Είναι λίγο λεκιασμένο,
αλλά μην ανησυχείτε.
62
00:15:59,448 --> 00:16:02,793
Στις μέρες μας υπάρχουν
τέτοια καθαριστικά σπρέι,
63
00:16:03,048 --> 00:16:05,198
που δεν θα μείνει τίποτα.
Θα γίνει πεντακάθαρο.
64
00:16:06,048 --> 00:16:08,835
Τι ξέρει για το αίμα;
Ρώτα την!
65
00:16:09,048 --> 00:16:12,313
Τη μέρα που πήγαν στη Σμύρνη για
τον γάμο ξέσπασε μεγάλη πυρκαγιά.
66
00:16:12,568 --> 00:16:14,718
Την ημέρα που άρχισαν τα γεγονότα.
67
00:16:14,968 --> 00:16:21,237
Λέει ότι η μέρα του γάμου ήταν η μέρα
της Μεγάλης Πυρκαγιάς στη Σμύρνη.
68
00:16:21,528 --> 00:16:22,870
Την ημέρα της σφαγής εννοείς...
69
00:16:23,128 --> 00:16:24,197
Τι λέει;
70
00:16:24,408 --> 00:16:26,592
Τι ξέρεις γι' αυτό το νυφικό;
71
00:16:26,888 --> 00:16:28,913
Τι να ξέρω;
Εγώ δεν είχα γεννηθεί τότε...
72
00:16:30,248 --> 00:16:31,590
Πού βρήκε το φόρεμα;
73
00:16:31,848 --> 00:16:35,158
Πες του, το δίνω μισοτιμής.
74
00:16:35,408 --> 00:16:37,148
Μισή τιμή για σένα.
75
00:16:37,448 --> 00:16:39,678
Χαλάλι του,
επειδή είναι Έλληνας.
76
00:16:41,208 --> 00:16:44,359
Δημήτρη, μην το αγοράσεις,
είναι κουρέλι...
77
00:16:44,648 --> 00:16:45,717
Γρουσουζιά!...
78
00:16:46,008 --> 00:16:49,239
Όχι, όχι. Πού βρήκε το φόρεμα;
Ρώτα την!
79
00:16:50,387 --> 00:16:52,348
Πού το βρήκες αυτό το νυφικό;
80
00:16:52,408 --> 00:16:54,035
Δεν το βρήκα εγώ.
Ο πατέρας μου το βρήκε.
81
00:16:54,248 --> 00:16:57,194
Τι λέει για τον πατέρα της;
Τι ξέρει εκείνος;
82
00:16:57,408 --> 00:17:00,400
Αυτή δεν ξέρει.
Ο πατέρας της το βρήκε.
83
00:17:01,648 --> 00:17:05,880
Πες μου την ιστορία του νυφικού,
θα σε πληρώσω όσα θες.
84
00:17:06,128 --> 00:17:09,029
Πες μου και θα σε πληρώσω.
85
00:17:12,848 --> 00:17:18,559
Ο πατέρας μου έλεγε πως η οικογένεια
ήταν έτοιμη να φύγει για την Ελλάδα.
86
00:17:18,808 --> 00:17:21,595
Τα πράγματά τους,
οι βαλίτσες τους, όλα ήταν έτοιμα...
87
00:17:21,888 --> 00:17:25,836
Πρώτα θα έφευγε το νεαρό ζευγάρι
και μετά η οικογένεια της νύφης.
88
00:17:26,408 --> 00:17:29,559
Ήθελαν να κάνουν τον γάμο
μια ώρα αρχύτερα.
89
00:17:30,648 --> 00:17:33,196
Την περίοδο εκείνη ο πατέρας μου
δούλευε κοντά τους.
90
00:17:33,408 --> 00:17:34,955
Τον εμπιστεύονταν.
91
00:17:35,248 --> 00:17:38,797
Γι' αυτό του είχαν δώσει τα κλειδιά
του σπιτιού τους στο Μπορνόβα.
92
00:17:39,048 --> 00:17:40,709
Για να το φροντίζει
όσο θα λείπουν.
93
00:17:41,968 --> 00:17:45,995
Τη μέρα που πήγαν στη Σμύρνη για
τον γάμο ξέσπασε η Μεγάλη Φωτιά.
94
00:17:46,288 --> 00:17:49,553
Ποιος έζησε, ποιος πέθανε...
δεν μαθεύτηκε ποτέ.
95
00:17:49,848 --> 00:17:51,668
Κανείς δεν γύρισε πίσω.
96
00:17:52,728 --> 00:17:55,117
Ο πατέρας μου για χρόνια
φρόντιζε το σπίτι.
97
00:17:55,768 --> 00:17:57,315
Το σπίτι έμεινε κλειστό.
98
00:17:57,608 --> 00:17:59,712
Κανείς δεν ενδιαφέρθηκε γι' αυτό.
99
00:18:00,008 --> 00:18:02,238
Ύστερα άρχισαν να 'ρχονται
οι πρόσφυγες της ανταλλαγής.
100
00:18:02,888 --> 00:18:05,356
Πήραν τα σπίτια
που άφησαν οι Έλληνες.
101
00:18:06,248 --> 00:18:08,478
Τα χρόνια εκείνα
ήταν πολύ δύσκολα.
102
00:18:09,128 --> 00:18:11,995
Φτωχοί άνθρωποι ήμασταν,
δεν είχαμε λεφτά.
103
00:18:13,248 --> 00:18:16,035
Το σπίτι αυτό ήταν γεμάτο
με πολύτιμα πράγματα.
104
00:18:16,248 --> 00:18:18,910
Ο πατέρας σου,
πού βρήκε το νυφικό;
105
00:18:19,848 --> 00:18:21,713
Κάπου μέσα στο σπίτι
θα πρέπει να το βρήκε.
106
00:18:22,008 --> 00:18:26,593
- Πού είναι αυτό το σπίτι;
- Στο Μπορνόβα. Το αγόρασε ένας πλούσιος.
107
00:18:26,888 --> 00:18:28,230
Κάποιος που του αρέσουν
τα παλιά αντικείμενα.
108
00:18:28,528 --> 00:18:29,597
Είναι φίλος του πατέρα μου.
109
00:18:30,168 --> 00:18:33,319
Το επίθετο της οικογένειας;
Το ξέρεις;
110
00:18:33,528 --> 00:18:34,870
Όχι, δεν το ξέρω.
111
00:18:35,128 --> 00:18:38,200
Πού είναι ο πατέρας σου;
Μπορούμε να του μιλήσουμε;...
112
00:18:38,408 --> 00:18:42,515
Μακάρι να ήταν εδώ... Αλλά πήγε
στην Καισάρεια για μια δουλειά.
113
00:18:42,728 --> 00:18:44,150
Θα επιστρέψει την ερχόμενη εβδομάδα.
114
00:18:44,368 --> 00:18:47,997
Αν ξανάρθετε,
θα μπορέσετε να του μιλήσετε.
115
00:18:55,888 --> 00:18:58,072
Έχω μια παλιά φωτογραφία.
116
00:18:58,288 --> 00:19:03,396
Ο πατέρας μου λέει
πως αυτή ήταν η νύφη...
117
00:19:03,648 --> 00:19:07,800
Πάρ' την! Σου την κάνω δώρο.
Μαζί με το νυφικό. Χαλάλι σου!...
118
00:19:11,888 --> 00:19:15,472
Λοιπόν με κορόιδευες όλη τη μέρα.
Μια χαρά τα μιλάς τα τούρκικα!
119
00:19:15,768 --> 00:19:17,952
-Πρέπει να πάμε στο Μπορνόβα, Ομέρ.
-Στο Μπορνόβα; Γιατί;
120
00:19:18,248 --> 00:19:19,670
Θέλω να δω αυτό το σπίτι.
121
00:19:20,808 --> 00:19:26,201
Είμαστε στο 1987, κύριε Σερέφη.
Τι νομίζετε πως θα βρείτε στο Μπορνόβα;
122
00:19:26,408 --> 00:19:27,830
Όλα έχουν αλλάξει!
123
00:19:31,968 --> 00:19:33,435
Καλύτερα να γυρίσουμε
στο ξενοδοχείο.
124
00:19:43,488 --> 00:19:46,878
Τι είναι τόσο σημαντικό για σένα
σχετικά μ' αυτό το νυφικό;
125
00:19:47,128 --> 00:19:48,390
Η Ιστορία.
126
00:19:48,648 --> 00:19:49,910
Γραμμένη από ποιον;
127
00:19:50,888 --> 00:19:52,708
Τα γεγονότα δεν μπορούν
να αμφισβητηθούν!
128
00:19:54,408 --> 00:19:58,674
"Στον πόλεμο
η αλήθεια είναι το πρώτο θύμα".
129
00:19:59,808 --> 00:20:02,959
Νομίζω ότι ένας Έλληνας
το είπε αυτό. Ό Αισχύλος;
130
00:49:46,528 --> 00:49:47,631
Είναι εντάξει;
131
00:49:47,888 --> 00:49:50,994
Εμπέογλου και Μπεμπέογλου.
Και τα δύο ονόματα.
132
00:49:51,248 --> 00:49:52,237
Σύμφωνοι, Ομέρ;
133
00:49:53,368 --> 00:49:54,357
Εντάξει.
134
00:50:59,688 --> 00:51:02,680
Οτιδήποτε μπορούν να θυμηθούν!
Κάθε λεπτομέρεια είναι σημαντική.
135
00:51:03,688 --> 00:51:05,189
Πρέπει να βρούμε τον Ισηγόνη.
136
00:51:05,448 --> 00:51:08,599
Καταλαβαίνω...
κι ας είμαι Τούρκος!
137
00:51:12,288 --> 00:51:14,597
Συγγνώμη... φίλε.
138
00:51:18,408 --> 00:51:21,275
Ξέρεις, Ομέρ,
το όνομά σου είναι ελληνικό.
139
00:51:21,528 --> 00:51:23,996
Όμηρος,
ο συγγραφέας της Ιλιάδας.
140
00:51:24,248 --> 00:51:25,272
Νομίζεις;...
141
00:51:25,528 --> 00:51:29,271
Ακούγεται παρόμοιο αλλά η προ-
έλευσή του είναι αραβική: Ομάρ.
142
00:51:29,528 --> 00:51:31,268
Όμάρ σημαίνει "ο αφηγητής".
143
00:51:32,728 --> 00:51:35,629
Αλλά, ίσως, οι ’ραβες χρησιμοποίησαν
το όνομα του Έλληνα ποιητή.
144
00:51:35,888 --> 00:51:37,435
Ο οποίος - παρεμπιπτόντως -
γεννήθηκε στη Σμύρνη.
145
00:51:37,928 --> 00:51:40,351
Υπάρχουν επτά πόλεις που
διεκδικούν την καταγωγή του.
146
00:51:40,928 --> 00:51:44,273
Αλλά το όνομα της οικογένειάς μου
είναι ελληνικό, εκατό τοις εκατό:
147
00:51:44,528 --> 00:51:47,793
Καβούρ, από το "κάβουρας",
το καβούρι, ξέρεις...
148
00:51:49,088 --> 00:51:51,909
Το οικογενειακό μας στην Κρήτη
ήταν Καβουράκης!
149
00:51:59,288 --> 00:52:00,630
Μια χαρά.
150
00:52:42,008 --> 00:52:43,430
Ο Ισμέτ έπαθε εγκεφαλικό.
151
00:52:44,248 --> 00:52:46,148
Πέθανε στην Καισάρεια.
152
00:52:46,408 --> 00:52:47,830
Η κόρη του έκλεισε το μαγαζί.
153
00:52:52,848 --> 00:52:57,080
Φίλε μου, δεν θα μπορούσες
να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
154
00:52:58,728 --> 00:53:01,834
Εάν είναι γραφτό να βρεις
τον Ισηγόνη, θα τον βρεις!
155
00:53:02,848 --> 00:53:05,157
Έχε πίστη, εντάξει;
156
00:54:04,888 --> 00:54:06,258
Δεν τηλεφώνησε κανείς ακόμα;
157
00:54:06,288 --> 00:54:09,473
Οι γέροι της Σμύρνης,
οι περισσότεροι έχουν πεθάνει.
158
00:54:10,368 --> 00:54:13,474
Ίσως πρέπει να το δημοσιεύσουμε
στον τοπικό τύπο, Ομέρ...
159
00:54:13,728 --> 00:54:14,956
Μπορούμε να το κάνουμε.
160
00:54:17,008 --> 00:54:19,272
Συγγνώμη! Ήρθε ένας κύριος.
Ρωτάει για σας.
161
00:54:19,528 --> 00:54:20,836
Λέει πως είναι πολύ σημαντικό.
162
00:54:26,608 --> 00:54:27,916
Τον έχω ακουστά τον κύριο Κουλαξίζ.
163
00:54:28,608 --> 00:54:31,634
Είναι ένας πολύ πλούσιος
και ισχυρός αντρας.
164
00:54:31,888 --> 00:54:33,674
Τον ενδιαφέρουν πολύ οι Τέχνες.
165
00:54:49,928 --> 00:54:52,829
Περάστε...
Ο κύριος θα έρθει σε λίγο.
166
00:54:54,128 --> 00:54:56,392
- Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
- Ένα νερό.
167
00:54:56,648 --> 00:54:57,637
Εντάξει!
168
00:55:02,408 --> 00:55:05,036
Ο Κουλαξίζ είναι διάσημος συλλέκτης.
169
00:55:05,608 --> 00:55:08,680
Το σπίτι του στην Κωνσταντινούπολη
είναι σαν μουσείο!
170
00:55:09,728 --> 00:55:11,628
Έχω δει φωτογραφίες σε περιοδικά.
171
00:55:35,288 --> 00:55:37,552
Ο κύριος Σερέφης μιλάει
αρκετά καλά τα τουρκικά.
172
00:55:37,808 --> 00:55:38,911
Είναι απ' την Κωνσταντινούπολη.
173
00:55:39,168 --> 00:55:41,796
- Εσείς είστε Τούρκος;
- Μάλιστα. Από τη Σμύρνη.
174
00:55:43,608 --> 00:55:48,193
Μιλάω λίγα τουρκικά,
αλλά καταλαβαίνω.
175
00:55:48,808 --> 00:55:52,881
Τότε ίσως είναι καλύτερα
να μιλάμε στα αγγλικά.
176
00:55:53,288 --> 00:55:55,677
Αυτή είναι πια η κοινή μας γλώσσα.
177
00:55:57,888 --> 00:56:00,277
Λοιπόν... Πληροφορήθηκα ότι...
178
00:56:00,528 --> 00:56:05,875
επιθυμείτε να εκθέσετε
ένα αμφιλεγόμενο κομμάτι.
179
00:56:06,448 --> 00:56:11,920
Και έχετε δημιουργήσει μεγάλη αναταραχή
στους κύκλους της Κυβέρνησής μας.
180
00:56:12,968 --> 00:56:17,996
Τώρα που υπάρχει θετικό κλίμα
μεταξύ των δύο χωρών μας,
181
00:56:18,688 --> 00:56:21,430
είναι σημαντικό να υποστηρίξουμε...
182
00:56:21,688 --> 00:56:25,954
τις προσπάθειες εξομάλυνσης των
διαφορών και των αντιπαραθέσεών μας.
183
00:56:27,488 --> 00:56:32,596
Δεν θα ήθελα να δω την έκθεσή σας
να ακυρώνεται, κύριε Σερέφη.
184
00:56:33,688 --> 00:56:38,921
Μπορώ να μεσολαβήσω για την εξομάλυνση
τυχόν εμποδίων από την Τουρκική πλευρά.
185
00:56:40,288 --> 00:56:43,280
Γιατί ενδιαφέρεστε τόσο πολύ
για την Ελλάδα, κύριε Κουλαξίζ;
186
00:56:43,888 --> 00:56:45,833
Αν μου επιτρέπετε,
187
00:56:46,888 --> 00:56:49,630
θα ήθελα να σας δείξω κάτι.
188
00:56:50,728 --> 00:56:51,911
Μισό λεπτό...
189
00:57:06,048 --> 00:57:08,710
Παρακαλώ, δείτε αυτό.
190
00:57:10,568 --> 00:57:11,830
Παρακαλώ.
191
00:57:17,648 --> 00:57:20,469
Ψάχνω αυτή τη γυναίκα...
192
00:57:21,888 --> 00:57:25,472
και το παιδί μου, κύριε Σερέφη.
193
00:57:29,208 --> 00:57:31,278
Είσαι σίγουρος ότι
αυτός είναι ο Ισηγόνης;
194
00:57:31,528 --> 00:57:35,157
Εκείνο τον καιρό, πολλοί έπρεπε να
περάσουν ως Τούρκοι, για να επιβιώσουν.
195
00:57:37,408 --> 00:57:41,117
Γιατί έχετε επενδύσει τόσο σ' αυτή
την οικογένεια, κύριε Σερέφη;
196
00:57:41,368 --> 00:57:45,316
Δεν πρόκειται για τη δική σας
οικογένεια. Τουλάχιστον, όχι ακόμα...
197
01:03:57,888 --> 01:03:58,764
Τι;...
198
01:04:01,128 --> 01:04:02,755
Ο Ισηγόνης είναι νεκρός!
199
01:04:04,648 --> 01:04:10,598
Η Ρόζα δεν σε έστειλε στην Τουρκία
για να βρεις τον Ισηγόνη!
200
01:04:11,648 --> 01:04:17,041
Μα, είστε ο παππούς της Μαριάννας,
έτσι δεν είναι;
201
01:04:17,288 --> 01:04:23,158
Ναι, είμαι ο παππούς της Μαριάννας
και η Ρόζα ήταν η αγάπη μου.
202
01:04:23,408 --> 01:04:28,198
Αλλά δεν είστε ο Ισηγόνης;
203
01:04:28,448 --> 01:04:31,679
Είμαι ο Ισμαήλ Κουλαξίζ.
204
01:04:31,928 --> 01:04:33,270
Αλλά το ξέρετε ήδη αυτό...
205
01:04:34,208 --> 01:04:38,110
Αναζητούσατε τον Έλληνα
παππού της Μαριάννας.
206
01:04:38,928 --> 01:04:42,000
Δεν σας πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι θα μπορούσα να είμαι Τούρκος;
207
01:04:43,768 --> 01:04:51,356
Ό,τι σας είπα για τη Ρόζα μου
είναι αλήθεια.
208
01:04:53,048 --> 01:04:53,924
Την αγάπησα.
209
01:04:55,128 --> 01:04:58,837
Θα έδινα τη ζωή μου
να την κάνω ευτυχισμένη.
210
01:04:59,088 --> 01:05:00,555
Εάν θα μου το επέτρεπε...
211
01:05:03,608 --> 01:05:11,003
Κύριε Σερέφη, θα ήθελα να δώσετε
αυτόν τον φάκελο στη Ρόζα.
212
01:05:13,528 --> 01:05:14,711
Θα το κάνετε;
213
01:09:17,848 --> 01:09:19,349
Η δεσποινίς Μπεμπέογλου;
214
01:09:19,608 --> 01:09:21,758
- Ναι...
- Καλωσήλθατε στην Κωνσταντινούπολη!
215
01:09:23,288 --> 01:09:24,357
Ευχαριστώ!
216
01:09:48,808 --> 01:09:50,878
- Ευχαριστώ πολύ.
- Σας ευχαριστώ.
217
01:12:50,368 --> 01:12:52,916
Ρόζα, τριανταφυλλένια μου,
218
01:12:53,168 --> 01:12:55,830
μοναδική αγάπη της ζωής μου,
ψυχή μου!
219
01:12:56,608 --> 01:12:59,315
Μου είναι αδύνατο
να σε βγάλω από το μυαλό μου.
220
01:12:59,568 --> 01:13:02,230
Απάντησέ μου, σε ικετεύω...
221
01:13:14,528 --> 01:13:16,837
Ρόζα, πολυαγαπημένη μου,
222
01:13:17,088 --> 01:13:19,670
εγώ θα συνεχίσω να σου γράφω,
ώσπου να πεθάνω.
223
01:13:19,928 --> 01:13:23,955
Τώρα πια είμαι σε θέση να
σε κάνω ευτυχισμένη, αλλά εσύ...
224
01:13:24,568 --> 01:13:28,993
Αγόρασα το σπίτι σας στο Μπορνόβα,
το έσωσα, Ρόζα μου.
225
01:13:29,248 --> 01:13:32,069
Το σπίτι σε περιμένει,
είναι δικό σου...
226
01:14:26,168 --> 01:14:27,795
Ναι, έτοιμοι. Πάμε!
227
01:14:28,328 --> 01:14:30,671
Οι νέοι είναι το μέλλον μας.
228
01:14:30,928 --> 01:14:32,953
Πρέπει να τους υποστηρίζουμε.
229
01:14:33,208 --> 01:14:35,756
Οι νέοι μας πρέπει να δουλέψουν
μαζί με τους νέους της Ευρώπης,
230
01:14:35,968 --> 01:14:38,550
όχι μόνο για την παραγωγή
έργων τέχνης,
231
01:14:38,808 --> 01:14:42,437
αλλά και για να δημιουργήσουν
έναν ολοκαίνουργιο κόσμο.
232
01:14:43,288 --> 01:14:45,677
Το δικό μας χρέος είναι
να είμαστε κοντά τους...
233
01:14:45,928 --> 01:14:49,238
και να τους υποστηρίξουμε
σ' αυτή την κατεύθυνση.
234
01:15:01,608 --> 01:15:03,348
ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΜΠΕΜΠΕΟΓΛΟΥ
ΕΛΛΑΔΑ
235
01:15:03,608 --> 01:15:05,553
"ΚΑΜΠΑΝΑΡΙΟ"
"ΣΚΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ"
236
01:15:09,048 --> 01:15:10,197
- Γεια σας.
- Γεια σας.
237
01:15:10,448 --> 01:15:12,757
Μπορώ να έχω τον τιμοκατάλογο
της Μαριάννας Μπεμπέογλου, παρακαλώ;
238
01:15:13,008 --> 01:15:15,317
- Θέλετε να αγοράσετε κάποιο έργο της;
- Ναι.
239
01:15:15,568 --> 01:15:17,354
Λυπάμαι, ατυχήσατε.
240
01:15:17,608 --> 01:15:19,599
Ο κύριος Ισμαήλ αγόρασε
όλα της τα έργα.
241
01:15:21,048 --> 01:15:24,996
Θα ήθελα να σας βγάλω
για δείπνο απόψε.
242
01:15:25,928 --> 01:15:30,831
Ξέρουμε και οι δύο ότι είναι η ώρα
να μάθει η Μαριάννα την αλήθεια.
243
01:15:31,568 --> 01:15:36,676
Είμαι γέρος άνθρωπος, κύριε Σερέφη,
δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
244
01:15:38,808 --> 01:15:41,834
Θα στείλω τον οδηγό μου
να σας πάρει.
245
01:17:55,608 --> 01:17:57,678
Θέλω να φανώ αντάξια
της υποστήριξής σας.
246
01:17:57,928 --> 01:17:59,589
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
247
01:17:59,848 --> 01:18:00,758
Όχι εμένα.
248
01:18:01,008 --> 01:18:02,635
Πρέπει να ευχαριστήσετε
αυτόν τον άνθρωπο.
249
01:18:02,888 --> 01:18:03,843
Και τον Θεό.
250
01:18:04,808 --> 01:18:08,835
Υπάρχει μια εβραϊκή παροιμία, που λέει:
"Όταν οι άνθρωποι κάνουν σχέδια,
251
01:18:09,088 --> 01:18:10,589
ο Θεός γελάει".
252
01:18:11,568 --> 01:18:14,116
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
253
01:18:14,368 --> 01:18:17,713
Αλλά χρειάζεται ν' ακούς
τον Θεό να γελάει.
254
01:18:18,688 --> 01:18:21,236
Δεν είμαι σίγουρη
ότι σας καταλαβαίνω.
255
01:18:22,408 --> 01:18:23,830
Η οικογένειά σας...
256
01:18:24,088 --> 01:18:26,238
έχει μια ιστορία γεμάτη πόνο.
257
01:18:26,888 --> 01:18:31,040
Την εποχή του πολέμου,
στη Σμύρνη...
258
01:18:32,048 --> 01:18:34,994
Μα, πώς ξέρετε την ιστορία
της οικογένειάς μου;
259
01:18:35,248 --> 01:18:37,796
Την ξέρω, επειδή...
260
01:18:39,168 --> 01:18:40,476
αποτελώ κομμάτι της.
261
01:18:41,448 --> 01:18:42,597
Εσείς;
262
01:18:43,168 --> 01:18:47,036
Μα... πώς; Εννοώ...
263
01:18:47,288 --> 01:18:50,553
Είμαι ο πατέρας
του πατέρα σου, παιδί μου.
264
01:19:01,288 --> 01:19:03,279
Κάθε τι στην ώρα του, παιδί μου.
265
01:19:04,048 --> 01:19:06,755
Όταν όλοι θα είναι έτοιμοι.
266
01:19:09,848 --> 01:19:12,430
Ρόζα, αγαπημένη μου.
267
01:19:12,688 --> 01:19:15,760
Αυτό είναι το τελευταίο γράμμα
που σου γράφω.
268
01:19:16,008 --> 01:19:19,159
Ελπίζω να είσαι καλά
κι ο Θεός να σε φυλάει.
269
01:19:20,088 --> 01:19:22,079
Έφθασε το τέλος μου, ψυχή μου.
270
01:19:22,808 --> 01:19:26,995
Οι γιατροί διέγνωσαν καρκίνο
και οι μέρες μου είναι μετρημένες.
271
01:19:27,968 --> 01:19:30,232
Δεν ήταν γραφτό
να γνωρίσω τον γιο μας,
272
01:19:30,488 --> 01:19:33,355
ελπίζω να προλάβω
να συναντήσω την εγγονή μας.
273
01:19:34,288 --> 01:19:37,758
Ό,τι κατάφερα να αποκτήσω
στη ζωή μου είναι δικό της.
274
01:19:38,728 --> 01:19:40,798
Θέλω να σε δω,
έστω μια φορά.
275
01:19:41,488 --> 01:19:45,640
Αν ποτέ μ' αγάπησες, μην αρνηθείς
αυτή την τελευταία μου επιθυμία.
276
01:19:51,048 --> 01:19:55,519
Η Ρόζα κι εγώ νομίζαμε ότι
η αγάπη μας ήταν ανίκητη.
277
01:19:55,768 --> 01:19:56,917
Ήμασταν νέοι.
278
01:19:58,168 --> 01:20:02,753
Αλλά όταν η Ρόζα έμεινε έγκυος,
οι γονείς της το έμαθαν.
279
01:20:04,048 --> 01:20:08,121
Η κόρη τους,
περιζήτητη νύφη της Σμύρνης,
280
01:20:08,928 --> 01:20:10,589
ερωτευμένη με έναν Τούρκο!
281
01:20:11,648 --> 01:20:15,197
Να κουβαλάει το μπάσταρδό του
μέσα στον πόλεμο...
282
01:20:15,448 --> 01:20:17,916
Οι γονείς της πανικοβλήθηκαν.
283
01:20:19,168 --> 01:20:22,274
Έπρεπε να καλύψουν την ντροπή.
284
01:20:23,208 --> 01:20:24,357
Και γρήγορα.
285
01:20:25,888 --> 01:20:29,790
Διάλεξαν κάποιον
που ήθελε τα χρήματά τους...
286
01:20:30,048 --> 01:20:31,868
και που ποτέ δεν θα μιλούσε.
287
01:20:33,328 --> 01:20:35,876
Έπρεπε να σώσω το παιδί μου.
288
01:20:37,328 --> 01:20:39,148
Το μέτωπο είχε πέσει.
289
01:20:40,448 --> 01:20:45,192
Τα Ελληνικά στρατεύματα
είχαν εγκαταλείψει τη Σμύρνη.
290
01:20:46,208 --> 01:20:49,473
Όλοι διψούσαν για εκδίκηση.
291
01:20:50,408 --> 01:20:54,799
Ήταν 27 Αυγούστου...
292
01:20:55,568 --> 01:20:57,035
...1922.
293
01:20:58,368 --> 01:21:01,917
Η ημέρα του γάμου της Ρόζας.
294
01:21:04,888 --> 01:21:06,389
Τότε ζήτησα...
295
01:21:06,648 --> 01:21:10,391
τη βοήθεια κάποιων φίλων μου.
296
01:21:11,328 --> 01:21:12,795
Τους πρόσφερα χρήματα.
297
01:21:13,728 --> 01:21:18,518
Οι φίλοι μου είχαν ενταχθεί
σε συμμορίες ατάκτων...
298
01:21:19,088 --> 01:21:20,953
που επεδίωκαν λεηλασίες.
299
01:21:21,208 --> 01:21:22,277
Ήταν μεθυσμένοι.
300
01:21:24,768 --> 01:21:29,319
Μπήκαμε στην εκκλησία
όταν ξεκίνησε ο γάμος.
301
01:21:35,568 --> 01:21:39,561
Όταν με είδε ο πατέρας της,
τρελάθηκε.
302
01:21:40,168 --> 01:21:41,556
Μας έβρισε.
303
01:21:43,328 --> 01:21:49,073
Κάποιος φίλος μου πυροβόλησε.
Οι άλλοι τράβηξαν τα μαχαίρια.
304
01:21:49,848 --> 01:21:52,999
Τους εκλιπαρούσα να σταματήσουν.
305
01:21:53,248 --> 01:21:56,240
"Για όνομα Θεού, σταματήστε!"
306
01:21:57,248 --> 01:21:59,113
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
307
01:21:59,368 --> 01:22:01,836
Σκότωσαν τον πατέρα της Ρόζας...
308
01:22:02,888 --> 01:22:04,628
μπροστά στα μάτια της.
309
01:22:06,648 --> 01:22:11,642
Το νυφικό της έβαψε με το αίμα
της οικογένειάς της.
310
01:22:13,288 --> 01:22:16,439
Τόσος πολύς πόνος,
τόση φρίκη!
311
01:22:18,128 --> 01:22:19,390
Θόλωσα.
312
01:22:20,408 --> 01:22:23,673
Κατάφερα να την τραβήξω
στην άκρη.
313
01:22:24,528 --> 01:22:25,790
Ούρλιαζε.
314
01:22:26,728 --> 01:22:29,674
Η Ρόζα μου με φοβόταν.
315
01:22:30,688 --> 01:22:34,070
Την έσυρα στην πλαϊνή πόρτα.
"Φύγε, φύγε!"
316
01:22:34,328 --> 01:22:36,353
Την ανέβασα στο άλογό μου.
317
01:22:37,608 --> 01:22:41,954
Της έδωσα το μαχαίρι μου.
Με κοίταξε μόνο μια φορά...
318
01:22:42,928 --> 01:22:45,192
Η ματιά της ήταν γεμάτη αίμα.
319
01:22:49,528 --> 01:22:51,393
Μου 'σκισε την καρδιά.
320
01:22:52,248 --> 01:22:55,797
Την αναζήτησα για πολλά χρόνια.
321
01:22:56,848 --> 01:23:00,079
Να ζητήσω συγχώρεση.
322
01:23:00,888 --> 01:23:02,389
Όλα αυτά τα χρόνια...
323
01:23:03,488 --> 01:23:05,479
μέχρι σήμερα.
324
01:23:10,648 --> 01:23:11,524
Με συγχωρείτε...
325
01:23:43,568 --> 01:23:44,444
Εμπρός...
326
01:24:47,128 --> 01:24:49,028
Δεν θέλησα κάτι κακό.
327
01:24:50,648 --> 01:24:53,116
Μόνο εσένα ήθελα...
328
01:24:56,488 --> 01:24:58,069
Εσένα ήθελα,
329
01:24:58,888 --> 01:25:01,072
ο έρωτάς σου με τρέλανε...
330
01:25:03,448 --> 01:25:05,712
Δεν μπόρεσα όμως να κάνω κάτι...
331
01:25:07,048 --> 01:25:09,516
Σ' αγάπησα πολύ, Ρόζα...
332
01:25:12,288 --> 01:25:13,994
Κι εσύ μ' αγάπησες.
333
01:25:16,128 --> 01:25:18,835
Και με πόνεσες πολύ...
334
01:25:20,328 --> 01:25:22,478
Δεν σε ξέχασα ποτέ...
335
01:25:24,128 --> 01:25:25,789
Δεν μπόρεσα να σε ξεχάσω.
336
01:25:28,968 --> 01:25:30,196
Κι εγώ.
337
01:25:35,328 --> 01:25:36,477
Τον γιατρό, τον γιατρό!...
338
01:25:46,968 --> 01:25:48,833
Επιτρέψτε μου!
35526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof