Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,019 --> 00:00:02,104
Previously on "Project Blue Book"
2
00:00:05,420 --> 00:00:07,338
Everybody else thinks I'm crazy.
3
00:00:07,584 --> 00:00:08,584
And what do your husband do?
4
00:00:08,608 --> 00:00:10,588
I can't really talk about it.
5
00:00:11,136 --> 00:00:14,985
HYNEK: You want me to
investigate flying saucers?
6
00:00:15,009 --> 00:00:17,064
I want you to help me prove
to the public the truth...
7
00:00:17,088 --> 00:00:18,559
They don't exist.
8
00:00:18,986 --> 00:00:20,466
MIMI: Someone's been following me.
9
00:00:20,490 --> 00:00:23,282
HYNEK: Fedora hat, trench coat?
10
00:00:23,306 --> 00:00:25,489
Allen, what are you talking about?
You're scaring me.
11
00:00:25,513 --> 00:00:27,858
I'm sorry. I'm just upset.
12
00:00:27,882 --> 00:00:30,025
HARDING: I just didn't like him
asking so many questions.
13
00:00:30,630 --> 00:00:32,738
The consequences of our actions impact
14
00:00:32,762 --> 00:00:35,245
every man, woman, and child
on the planet.
15
00:00:35,269 --> 00:00:42,478
♪
16
00:00:42,502 --> 00:00:48,548
♪
17
00:00:49,419 --> 00:00:57,100
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
18
00:00:57,124 --> 00:01:00,099
[WIND HOWLING] _
19
00:01:02,072 --> 00:01:04,887
[AIRPLANE ENGINES HUMMING] _
20
00:01:21,924 --> 00:01:24,738
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
21
00:01:32,845 --> 00:01:34,603
Say thank you.
22
00:01:34,880 --> 00:01:36,466
Thank you.
23
00:01:37,882 --> 00:01:39,962
[RUMBLING]
24
00:01:42,993 --> 00:01:44,770
It's okay.
25
00:01:45,777 --> 00:01:47,193
[CLUNK!]
26
00:01:47,217 --> 00:01:49,586
[SCREAMING] Mommy!
27
00:01:51,544 --> 00:01:52,632
It's okay.
28
00:01:52,656 --> 00:01:55,324
We're just experiencing
some unexpected turbulence.
29
00:01:55,348 --> 00:01:57,154
- It's okay.
- [CLANG!]
30
00:01:57,178 --> 00:01:59,677
- What is that?
- Oh, God.
31
00:01:59,701 --> 00:02:02,323
MAN: It's enormous.
32
00:02:02,347 --> 00:02:04,278
But it doesn't have any wings.
33
00:02:04,302 --> 00:02:06,652
♪
34
00:02:06,676 --> 00:02:09,664
- Excuse me. Let me through.
- Sorry.
35
00:02:09,688 --> 00:02:16,110
♪
36
00:02:16,134 --> 00:02:19,468
It's matched our speed,
but it's not making any sound.
37
00:02:19,492 --> 00:02:22,445
I swear it's been stalking us.
38
00:02:22,469 --> 00:02:29,645
♪
39
00:02:29,669 --> 00:02:32,676
[AIR SIREN WAILING]
40
00:02:38,951 --> 00:02:40,879
JOEL: I think I have everything I need.
41
00:02:40,903 --> 00:02:42,447
- You can stand up?
- Yep.
42
00:02:42,471 --> 00:02:44,655
- [LAUGHS]
- I have my ray gun here.
43
00:02:44,679 --> 00:02:47,663
My portable radio here. Stopwatch.
44
00:02:47,687 --> 00:02:51,759
Got my pajamas in there,
some comics, my sleeping bag.
45
00:02:51,783 --> 00:02:53,167
Wait. Do you have the flashlight?
46
00:02:53,191 --> 00:02:55,119
- I do.
- Okay, good.
47
00:02:55,143 --> 00:02:56,815
MIMI: That's all I have. The one
thing I have that you don't.
48
00:02:56,839 --> 00:02:58,319
[BOTH LAUGH]
49
00:02:58,343 --> 00:03:00,879
Okay, so if this was a real
air raid, what would we do?
50
00:03:00,903 --> 00:03:02,734
We would lock all the doors.
51
00:03:02,758 --> 00:03:04,585
And tape up all the windows, right?
52
00:03:04,609 --> 00:03:05,664
Uh-huh. Allen?
53
00:03:05,688 --> 00:03:06,895
Allen, come on.
54
00:03:06,919 --> 00:03:08,335
We're trying out the new fallout shelter.
55
00:03:08,359 --> 00:03:10,652
You go on. I have work to finish here.
56
00:03:10,676 --> 00:03:12,988
Dad, no one works on a Saturday.
57
00:03:13,012 --> 00:03:15,259
He's been planning all week for this.
58
00:03:15,283 --> 00:03:16,828
Mimi, hiding in a plywood shed
59
00:03:16,852 --> 00:03:20,595
during an actual nuclear attack
would not save us.
60
00:03:20,892 --> 00:03:23,283
Not from a direct hit, anyway.
61
00:03:24,496 --> 00:03:25,933
Well, his teachers all feel that
62
00:03:25,957 --> 00:03:27,949
it's important for him
to feel safe at home.
63
00:03:27,973 --> 00:03:29,229
And with you leaving again,
I don't know...
64
00:03:29,253 --> 00:03:30,604
But if we want him to feel safe,
65
00:03:30,628 --> 00:03:32,461
let's not encourage all this paranoia.
66
00:03:32,485 --> 00:03:34,605
A boy his age should be out playing,
67
00:03:34,629 --> 00:03:37,252
not hiding in a shelter
on a Saturday afternoon.
68
00:03:38,243 --> 00:03:40,612
Come on! I'm timing us.
69
00:03:41,163 --> 00:03:42,605
Every second counts. Right, honey?
70
00:03:42,629 --> 00:03:44,548
Yeah.
71
00:03:45,014 --> 00:03:46,621
- Got everything?
- Yeah.
72
00:03:46,645 --> 00:03:47,645
- Okay.
- Let's go.
73
00:03:47,669 --> 00:03:48,688
Let's do this.
74
00:03:48,712 --> 00:03:51,325
Let's go to the street first,
and then the shelter.
75
00:03:51,349 --> 00:03:57,501
♪
76
00:03:57,525 --> 00:03:59,581
QUINN: So according to
the report, this guy described
77
00:03:59,605 --> 00:04:01,949
the same craft
the witnesses on the plane saw.
78
00:04:01,973 --> 00:04:06,109
♪
79
00:04:06,133 --> 00:04:07,709
[ENGINE SHUTS OFF]
80
00:04:07,733 --> 00:04:13,629
♪
81
00:04:14,896 --> 00:04:16,824
- Gentlemen.
- Allen Hynek.
82
00:04:16,848 --> 00:04:18,935
- Dan Davis.
- Captain Quinn.
83
00:04:18,959 --> 00:04:20,728
♪
84
00:04:20,752 --> 00:04:23,224
Spaceship killed all my hogs.
85
00:04:23,248 --> 00:04:25,432
I had 20 healthy hogs the day before.
86
00:04:25,456 --> 00:04:28,088
The morning after I see it,
I came out to pour the feed,
87
00:04:28,112 --> 00:04:29,624
and...
88
00:04:29,648 --> 00:04:31,576
- They all died the same night?
- Yes, sir.
89
00:04:31,600 --> 00:04:34,968
Thought I was gonna die
just watching it hover up there.
90
00:04:34,992 --> 00:04:37,311
Uh, you're saying that
it was hovering now?
91
00:04:37,336 --> 00:04:40,673
I remember this strange smell
in the air, too.
92
00:04:40,697 --> 00:04:44,224
Witnesses on the plane
described a cigar-shaped craft.
93
00:04:44,248 --> 00:04:46,048
Maybe. It was lit up.
94
00:04:46,072 --> 00:04:47,329
Hard to tell.
95
00:04:47,353 --> 00:04:48,864
The airport's not far from here.
96
00:04:48,888 --> 00:04:51,073
I've lived here my entire life.
97
00:04:51,097 --> 00:04:53,024
Seen planes fly over all the time.
98
00:04:53,048 --> 00:04:54,657
This weren't no plane.
99
00:04:56,571 --> 00:04:58,432
It's more like a rocket, huh?
100
00:04:59,241 --> 00:05:01,793
Yeah, more like a rocket.
101
00:05:02,339 --> 00:05:03,755
Sir, thank you for your time.
102
00:05:03,779 --> 00:05:05,247
Right.
103
00:05:08,398 --> 00:05:10,175
Uh, thank you.
104
00:05:10,200 --> 00:05:11,461
Yeah.
105
00:05:12,024 --> 00:05:13,920
He is our only witness on the ground.
106
00:05:13,944 --> 00:05:15,136
What makes you so sure we're done here?
107
00:05:15,160 --> 00:05:16,896
'Cause I know what he saw.
108
00:05:16,920 --> 00:05:18,718
I know where it came from.
109
00:05:19,319 --> 00:05:20,886
And would you care to enlighten me?
110
00:05:20,910 --> 00:05:24,032
♪
111
00:05:24,056 --> 00:05:25,663
You know about
Operation Paperclip, right?
112
00:05:25,687 --> 00:05:27,391
Government recruitment
of German scientists
113
00:05:27,415 --> 00:05:29,440
after the war into the United States.
114
00:05:29,464 --> 00:05:31,360
Huntsville, Alabama, to be exact.
115
00:05:31,753 --> 00:05:33,712
Turned the whole town
into a Bavarian village
116
00:05:33,736 --> 00:05:35,152
from what I heard.
It's not far from here.
117
00:05:35,986 --> 00:05:37,424
You know what they're working on.
118
00:05:38,864 --> 00:05:40,080
The space program.
119
00:05:40,104 --> 00:05:42,128
That's the official story.
120
00:05:42,492 --> 00:05:45,092
Wernher von Braun built a V-2 rocket
121
00:05:45,116 --> 00:05:46,244
that took out half of London.
122
00:05:46,268 --> 00:05:47,747
He's the head of the whole thing.
123
00:05:48,572 --> 00:05:51,908
I'd like to ask him a few
questions about our UFO.
124
00:05:51,932 --> 00:05:54,244
You think von Braun had
something to do with this?
125
00:05:54,268 --> 00:05:56,899
Cigar-shaped craft that nearly
takes out an airplane?
126
00:05:56,923 --> 00:06:00,612
Air base with former Nazis
working on rockets?
127
00:06:00,636 --> 00:06:03,684
You're goddamn right I want to
ask him a few questions.
128
00:06:03,708 --> 00:06:05,731
[ENGINE STARTS]
129
00:06:05,755 --> 00:06:14,019
♪
130
00:06:14,043 --> 00:06:22,628
♪
131
00:06:22,652 --> 00:06:30,691
♪
132
00:06:30,715 --> 00:06:39,002
♪
133
00:06:43,703 --> 00:06:45,439
Hello.
134
00:06:45,463 --> 00:06:49,727
I am Wernher von Braun,
aerospace engineer.
135
00:06:49,751 --> 00:06:54,015
As a young boy, I would often
look up to the sky,
136
00:06:54,039 --> 00:06:58,942
trying to imagine what it would
be like to travel beyond Earth.
137
00:06:58,966 --> 00:07:04,063
Today, I'm proud to be
heading up the American program
138
00:07:04,087 --> 00:07:06,974
that will one day take us to the moon.
139
00:07:08,845 --> 00:07:10,976
It is an ambitious project,
140
00:07:11,001 --> 00:07:15,137
but one I believe will change
the course of history.
141
00:07:15,161 --> 00:07:16,674
Because going to the moon
142
00:07:16,698 --> 00:07:19,554
is not just about men conquering space.
143
00:07:19,578 --> 00:07:23,329
It means understanding
the mysteries of the universe.
144
00:07:24,071 --> 00:07:26,127
And when we do that,
145
00:07:26,151 --> 00:07:29,071
we will better understand
the greatest mystery of all...
146
00:07:29,095 --> 00:07:30,671
ourselves.
147
00:07:30,695 --> 00:07:32,751
So please, stay tuned.
148
00:07:32,775 --> 00:07:34,959
There's so much more to discover.
149
00:07:34,983 --> 00:07:36,790
- And cut!
- [BELL RINGS]
150
00:07:36,814 --> 00:07:38,159
That was great, Professor.
151
00:07:38,183 --> 00:07:40,543
But if I am to be the spokesperson
152
00:07:40,568 --> 00:07:43,005
for American space program,
it needs to be better.
153
00:07:43,030 --> 00:07:45,022
It need to be perfect.
Can we do it again?
154
00:07:45,046 --> 00:07:46,846
- Yeah.
- Thank you.
155
00:07:46,870 --> 00:07:49,534
Professor von Braun,
you have an urgent call.
156
00:07:49,558 --> 00:07:57,183
♪
157
00:07:57,207 --> 00:08:05,086
♪
158
00:08:05,764 --> 00:08:07,437
Identification, please, sir.
159
00:08:07,461 --> 00:08:14,061
♪
160
00:08:14,085 --> 00:08:20,461
♪
161
00:08:20,485 --> 00:08:22,189
What's he doing over there?
162
00:08:22,213 --> 00:08:23,628
Captain Michael Quinn.
163
00:08:23,652 --> 00:08:25,941
Well, it's not like
they were expecting us.
164
00:08:25,965 --> 00:08:29,197
♪
165
00:08:29,627 --> 00:08:31,843
Sorry, gentlemen. You don't have
clearance to enter the base.
166
00:08:31,867 --> 00:08:33,955
I'm a captain of
the United States Air Force.
167
00:08:33,979 --> 00:08:35,234
I understand that, sir. However I...
168
00:08:35,258 --> 00:08:36,547
Are you saying the Germans can come in
169
00:08:36,571 --> 00:08:38,499
and out of here all day, and I can't?
170
00:08:38,523 --> 00:08:40,707
♪
171
00:08:41,148 --> 00:08:44,324
It seems wrong to me, too,
but there's nothing I can do.
172
00:08:44,348 --> 00:08:46,596
If you could just
let Professor von Braun know
173
00:08:46,620 --> 00:08:47,940
that we're here from Project Blue Book,
174
00:08:47,964 --> 00:08:49,540
and we simply want to ask a few...
175
00:08:49,564 --> 00:08:52,260
♪
176
00:08:52,284 --> 00:08:53,795
What are you doing?
177
00:08:53,819 --> 00:08:57,379
[ENGINE REVS]
178
00:08:57,403 --> 00:08:58,691
Hey!
179
00:08:58,715 --> 00:09:01,092
Captain, what are you doing?!
180
00:09:01,116 --> 00:09:02,610
- Alert the CO.
- [SIREN WAILING]
181
00:09:02,634 --> 00:09:04,099
Got a security breach!
182
00:09:04,123 --> 00:09:06,084
Oh, my God.
183
00:09:06,108 --> 00:09:08,964
♪
184
00:09:10,409 --> 00:09:12,145
Pull over!
185
00:09:12,169 --> 00:09:14,033
♪
186
00:09:14,057 --> 00:09:16,977
JOEL: But Nick's mom lets him
ride his bike to school.
187
00:09:17,001 --> 00:09:21,041
I know, honey, but you have to
walk with the other kids.
188
00:09:21,065 --> 00:09:23,121
The older boys pick on me.
189
00:09:23,145 --> 00:09:25,340
What older boys?
190
00:09:29,449 --> 00:09:32,881
Joel, you just tell me who they are,
191
00:09:32,905 --> 00:09:35,185
and I will have a talk with them.
192
00:09:35,209 --> 00:09:37,233
It's fine.
193
00:09:37,257 --> 00:09:45,713
♪
194
00:09:45,737 --> 00:09:46,961
[SIGHS]
195
00:09:46,985 --> 00:09:49,425
♪
196
00:09:49,449 --> 00:09:50,833
Hey!
197
00:09:50,857 --> 00:09:53,176
♪
198
00:09:53,201 --> 00:09:54,641
Hey!
199
00:09:55,691 --> 00:09:57,596
I want to talk to you!
200
00:09:57,620 --> 00:10:00,637
Who are you, and why are you
following me?
201
00:10:00,661 --> 00:10:02,428
- I'm not following you.
- Yes, you are.
202
00:10:02,452 --> 00:10:05,437
You were at my house the other day.
203
00:10:07,010 --> 00:10:09,209
It's very important
that I speak to your husband.
204
00:10:09,234 --> 00:10:10,746
What do you know about my husband?
205
00:10:10,770 --> 00:10:12,378
I met him at Fargo.
206
00:10:12,402 --> 00:10:14,472
He's the only one that believed me.
207
00:10:15,410 --> 00:10:17,225
About my song.
208
00:10:17,970 --> 00:10:21,224
Is this about Allen's... Allen's work?
209
00:10:21,248 --> 00:10:22,682
Is this about Blue Book?
210
00:10:23,205 --> 00:10:25,006
Look, your husband's in danger.
211
00:10:25,030 --> 00:10:26,702
We're all in danger!
212
00:10:26,726 --> 00:10:30,830
♪
213
00:10:31,223 --> 00:10:34,014
These men are no threat.
Can we let them out, please?
214
00:10:34,038 --> 00:10:36,447
Mm-hmm. It's okay, Brian.
215
00:10:36,471 --> 00:10:38,527
I just got off the phone
with General Harding.
216
00:10:38,551 --> 00:10:40,287
Thankfully, he was able to
shed some light
217
00:10:40,311 --> 00:10:42,494
on this whole unfortunate circumstance.
218
00:10:42,904 --> 00:10:44,586
Captain Quinn,
219
00:10:45,903 --> 00:10:48,472
let me apologize for
what happened at the gate.
220
00:10:48,496 --> 00:10:50,616
Those men were just following orders.
221
00:10:50,640 --> 00:10:53,647
Yeah, well, we both heard that
before, haven't we?
222
00:10:55,408 --> 00:10:57,560
And you must be Dr. Hynek.
223
00:10:59,017 --> 00:11:01,943
Multi-frequency study
of relativistic jets
224
00:11:01,967 --> 00:11:04,600
in active galactic nuclei.
225
00:11:05,123 --> 00:11:06,795
You're familiar with my work.
226
00:11:06,819 --> 00:11:09,835
I came across your article some
years back during my research.
227
00:11:09,859 --> 00:11:11,915
I found it revolutionary.
228
00:11:11,939 --> 00:11:16,043
That's, uh... not a lot of
people read that article.
229
00:11:16,067 --> 00:11:17,802
Surprising to me.
230
00:11:18,183 --> 00:11:21,072
But then again, most men
ahead of their time
231
00:11:21,096 --> 00:11:23,600
tend to be overlooked in the present.
232
00:11:24,500 --> 00:11:27,215
So, we are here about the sighting.
233
00:11:27,770 --> 00:11:29,666
The passengers who saw one of my rockets?
234
00:11:29,690 --> 00:11:31,458
Saw?
235
00:11:31,482 --> 00:11:33,570
It almost took down a plane
full of American citizens.
236
00:11:33,968 --> 00:11:36,098
Can you explain how that happened?
237
00:11:36,122 --> 00:11:38,978
How about I show you instead?
238
00:11:40,183 --> 00:11:42,658
VON BRAUN: So, this is just one
of the few prototypes
239
00:11:42,682 --> 00:11:45,463
I'm hoping will someday
take us to the moon.
240
00:11:46,630 --> 00:11:50,504
Looks like a V-2, but modified.
241
00:11:50,528 --> 00:11:53,128
Larger fuel cell, higher elevation.
242
00:11:53,152 --> 00:11:55,080
An improved American version.
243
00:11:55,104 --> 00:11:56,808
We don't call them V-2s anymore.
244
00:11:56,832 --> 00:11:59,304
You can call 'em what you want.
We all know what they are.
245
00:11:59,804 --> 00:12:01,416
[VISOR CLICKS]
246
00:12:01,440 --> 00:12:03,240
[MAN SPEAKS GERMAN]
247
00:12:03,754 --> 00:12:05,746
Gentlemen, I must stress again,
248
00:12:05,770 --> 00:12:08,914
no one outside the program has
seen what you're about to see.
249
00:12:09,462 --> 00:12:12,274
[SPEAKS GERMAN]
250
00:12:12,298 --> 00:12:18,994
♪
251
00:12:19,018 --> 00:12:25,650
♪
252
00:12:25,674 --> 00:12:32,370
♪
253
00:12:33,163 --> 00:12:35,443
The main capsule will
reach the upper thermosphere
254
00:12:35,467 --> 00:12:37,875
before disengaging
and returning to Earth,
255
00:12:37,899 --> 00:12:40,579
landing somewhere in the Gulf of Mexico.
256
00:12:40,603 --> 00:12:41,843
So he says.
257
00:12:43,016 --> 00:12:44,963
Since the incident with the plane,
258
00:12:44,987 --> 00:12:47,395
we are in touch with
local air traffic control.
259
00:12:47,419 --> 00:12:49,891
They will even hold flights
for us, if need be.
260
00:12:49,915 --> 00:12:51,364
Oh, well, they'd have to.
261
00:12:51,388 --> 00:12:53,315
The gyroscope on that rocket's
guidance system
262
00:12:53,339 --> 00:12:56,035
is only accurate to about 600 meters.
263
00:12:56,059 --> 00:12:58,851
So now they give you the power
to control civilian aircraft.
264
00:12:58,875 --> 00:13:02,976
Captain, I understand
your point of view here.
265
00:13:03,001 --> 00:13:05,632
I do. But if you want my help,
266
00:13:05,656 --> 00:13:08,192
a little courtesy will go a long way.
267
00:13:09,330 --> 00:13:12,410
I just broke protocol
to indulge your curiosity.
268
00:13:12,434 --> 00:13:13,609
Curiosity?
269
00:13:14,204 --> 00:13:16,217
We're here regarding
a national security issue.
270
00:13:16,241 --> 00:13:17,690
As am I.
271
00:13:17,714 --> 00:13:19,417
Defeating Russia in the space race
272
00:13:19,441 --> 00:13:22,233
is paramount to America's
security in the world,
273
00:13:22,257 --> 00:13:25,113
which means my life is committed
to protect yours now.
274
00:13:25,137 --> 00:13:26,745
WAKEFIELD: Captain Quinn, sir.
275
00:13:26,769 --> 00:13:28,857
There's an urgent phone call
for you back at the base.
276
00:13:28,881 --> 00:13:30,394
It's from the Pentagon.
277
00:13:30,418 --> 00:13:34,329
♪
278
00:13:34,353 --> 00:13:35,673
[SNIFFS]
279
00:13:35,697 --> 00:13:37,274
Smell that?
280
00:13:37,298 --> 00:13:39,613
♪
281
00:13:39,637 --> 00:13:41,370
Refined kerosene.
282
00:13:41,899 --> 00:13:44,755
You've managed to get the
rocket's fuel to burn cleaner.
283
00:13:45,683 --> 00:13:47,379
That's impressive.
284
00:13:47,403 --> 00:13:49,043
I knew you would understand.
285
00:13:49,067 --> 00:13:51,475
♪
286
00:13:51,499 --> 00:13:54,749
We have a witness on the ground
not too far from here
287
00:13:54,773 --> 00:13:57,458
who describes something
hovering over his property
288
00:13:57,482 --> 00:13:59,859
along the flight path your rockets use.
289
00:14:00,823 --> 00:14:04,565
I assume your rockets don't hover yet.
290
00:14:04,994 --> 00:14:08,460
Any astrophysicist knows
the speed of a rocket
291
00:14:08,485 --> 00:14:10,413
and its distance from the ground
292
00:14:10,437 --> 00:14:12,557
could create the illusion of hovering.
293
00:14:12,581 --> 00:14:14,701
It's a simple parallax equation.
294
00:14:14,725 --> 00:14:16,237
You're familiar with that, yes?
295
00:14:16,261 --> 00:14:18,573
- Yes, of course.
- There you have your answer.
296
00:14:18,597 --> 00:14:23,149
♪
297
00:14:23,173 --> 00:14:26,883
I wasn't kidding when I said
I'm familiar with your work.
298
00:14:26,908 --> 00:14:29,924
A man with your talents could
lend a lot to our program.
299
00:14:29,948 --> 00:14:32,548
So if you're ever looking for a partner
300
00:14:32,572 --> 00:14:34,884
who appreciates
the capacity of your mind,
301
00:14:34,908 --> 00:14:37,668
please don't forget today.
302
00:14:37,692 --> 00:14:40,004
Oh, there's little I forget, Professor.
303
00:14:40,028 --> 00:14:46,404
♪
304
00:14:46,428 --> 00:14:52,675
♪
305
00:14:53,184 --> 00:14:55,304
Well, thank you, again.
306
00:14:55,328 --> 00:14:56,832
You're always welcome back.
307
00:14:56,856 --> 00:15:04,361
♪
308
00:15:04,385 --> 00:15:12,713
♪
309
00:15:13,412 --> 00:15:14,828
You kids have fun?
310
00:15:14,852 --> 00:15:16,683
Well, his rocket theory
is a plausible one,
311
00:15:17,191 --> 00:15:19,014
but this notion of hovering?
312
00:15:19,039 --> 00:15:21,478
I don't know. I'd have to make
some calculations based on...
313
00:15:21,502 --> 00:15:24,454
Case is closed.
That was Harding on the phone.
314
00:15:24,478 --> 00:15:25,912
You're gonna have to
catch a flight back from here.
315
00:15:25,936 --> 00:15:27,399
Why? What's happening?
316
00:15:27,423 --> 00:15:29,158
To you, nothing.
317
00:15:29,182 --> 00:15:30,855
I, on the other hand,
have just been suspended
318
00:15:30,879 --> 00:15:33,254
upon further review
for breaking onto a base
319
00:15:33,278 --> 00:15:35,079
and jeopardizing America's space program.
320
00:15:36,294 --> 00:15:37,767
It's been fun, Doc.
321
00:15:37,791 --> 00:15:45,126
♪
322
00:15:45,150 --> 00:15:52,135
♪
323
00:15:52,159 --> 00:15:59,102
♪
324
00:16:02,880 --> 00:16:11,337
♪
325
00:16:11,361 --> 00:16:20,073
♪
326
00:16:29,815 --> 00:16:31,551
[DOORBELL RINGS]
327
00:16:31,575 --> 00:16:39,327
♪
328
00:16:39,351 --> 00:16:41,215
[KNOCK ON DOOR]
329
00:16:41,239 --> 00:16:43,519
♪
330
00:16:43,543 --> 00:16:45,311
[SIGHS]
331
00:16:45,335 --> 00:16:47,935
Are you okay? I came as quick as I could.
332
00:16:48,819 --> 00:16:50,271
Mimi.
333
00:16:50,295 --> 00:16:52,278
[SNIFFLES]
334
00:16:56,974 --> 00:16:59,734
He really said that,
"We're all in danger"?
335
00:17:00,335 --> 00:17:02,198
And then he just ran off.
336
00:17:03,797 --> 00:17:05,846
You're sure it was the same guy?
337
00:17:07,509 --> 00:17:09,397
What did the police say?
338
00:17:09,778 --> 00:17:11,963
They'll try and send someone over.
339
00:17:11,987 --> 00:17:13,402
That was an hour ago.
340
00:17:13,426 --> 00:17:15,130
I could tell they thought I was crazy.
341
00:17:15,154 --> 00:17:16,986
Well, you're not crazy.
342
00:17:17,010 --> 00:17:19,195
I saw him, too, remember?
343
00:17:21,231 --> 00:17:22,892
Why can't you get ahold of Allen?
344
00:17:22,916 --> 00:17:24,077
Because he's in Alabama.
345
00:17:24,101 --> 00:17:25,965
He gave me the number for his motel,
346
00:17:25,989 --> 00:17:27,469
but he hasn't checked in yet.
347
00:17:27,493 --> 00:17:29,933
You don't think something
happened to him, do you?
348
00:17:31,038 --> 00:17:32,249
Can't you call his office?
349
00:17:32,273 --> 00:17:33,369
Maybe they could get ahold of him.
350
00:17:33,393 --> 00:17:34,650
No, he didn't give me the number.
351
00:17:34,674 --> 00:17:37,072
This job is so top secret, I...
352
00:17:38,624 --> 00:17:39,875
Mimi.
353
00:17:41,685 --> 00:17:43,901
What exactly is Allen working on?
354
00:17:43,925 --> 00:17:48,541
♪
355
00:17:48,565 --> 00:17:50,365
We have to go.
356
00:17:51,242 --> 00:17:52,163
Where?
357
00:17:52,187 --> 00:17:53,667
I need you to drive. I can't concentrate.
358
00:17:53,691 --> 00:17:55,523
Mimi, I'll drive. But where are we going?
359
00:17:55,547 --> 00:17:57,635
Wright-Patterson Air Force Base.
360
00:17:57,659 --> 00:18:00,802
Allen is investigating flying
saucers for the government,
361
00:18:00,826 --> 00:18:03,235
and I need to find out
what the hell's going on.
362
00:18:03,259 --> 00:18:05,827
♪
363
00:18:05,851 --> 00:18:07,739
Hello!
364
00:18:07,770 --> 00:18:17,411
♪
365
00:18:17,435 --> 00:18:19,811
Hello!
366
00:18:21,831 --> 00:18:23,273
What are you doing back here?
367
00:18:23,297 --> 00:18:24,904
Well, sorry to bother you, Mr. Davis,
368
00:18:24,928 --> 00:18:26,697
but I still have a few questions
I want to...
369
00:18:26,721 --> 00:18:28,073
I... I don't want any more trouble.
370
00:18:28,097 --> 00:18:29,225
Well, you're not in any trouble.
371
00:18:29,249 --> 00:18:30,886
Look, I said I'd keep my mouth shut
372
00:18:30,910 --> 00:18:32,873
so long as you got me back on my feet.
373
00:18:34,554 --> 00:18:38,109
Has there been someone else
here recently besides us?
374
00:18:38,133 --> 00:18:40,701
Wasn't you the ones that sent 'em?
375
00:18:40,725 --> 00:18:41,853
[PIGS OINKING]
376
00:18:41,877 --> 00:18:43,427
20 new hogs?
377
00:18:43,451 --> 00:18:45,257
You got me back on my feet again.
378
00:18:45,281 --> 00:18:47,974
[PIGS OINKING]
379
00:18:47,999 --> 00:18:50,445
FAYE: He was supposed to catch
a flight back two hours ago.
380
00:18:52,114 --> 00:18:54,301
He never got on the plane.
381
00:18:54,325 --> 00:18:55,933
Why not? Where is he?
382
00:18:55,957 --> 00:18:58,141
They couldn't say. I told them
to call if they heard...
383
00:18:58,165 --> 00:18:59,612
That is not good enough.
384
00:18:59,636 --> 00:19:01,629
I'm sorry. Who are you?
385
00:19:01,653 --> 00:19:03,452
I'm the friend that Mrs. Hynek called
386
00:19:03,476 --> 00:19:05,821
when this lunatic
threatened her and her family.
387
00:19:05,845 --> 00:19:08,765
The question is, what are you
going to do about it now?
388
00:19:08,789 --> 00:19:10,973
Her young son is going to be
home from school soon,
389
00:19:10,997 --> 00:19:12,349
and then what? I mean...
390
00:19:12,373 --> 00:19:14,109
[BREATHING HEAVILY]
391
00:19:14,766 --> 00:19:15,795
Are you okay?
392
00:19:15,819 --> 00:19:17,102
This whole thing is just hitting me now.
393
00:19:17,126 --> 00:19:18,909
It's so upsetting.
394
00:19:19,282 --> 00:19:20,793
Is there a washroom? I just...
395
00:19:21,351 --> 00:19:23,802
I need to put some cold water on my face.
396
00:19:24,646 --> 00:19:26,430
It's just down the hall there.
397
00:19:26,454 --> 00:19:27,566
Thank you.
398
00:19:29,365 --> 00:19:31,294
I'm okay. Just keep pressing her.
399
00:19:31,318 --> 00:19:32,477
See what you can do.
400
00:19:32,501 --> 00:19:34,078
- Are you sure?
- Mm.
401
00:19:34,102 --> 00:19:37,469
♪
402
00:19:37,688 --> 00:19:39,329
What about the motel he's staying at?
403
00:19:39,353 --> 00:19:41,089
Is there someone else
that we can contact?
404
00:19:41,113 --> 00:19:42,944
I've called everyone I can call.
405
00:19:42,968 --> 00:19:44,992
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
406
00:19:45,016 --> 00:19:52,576
♪
407
00:19:52,600 --> 00:20:00,512
♪
408
00:20:00,536 --> 00:20:03,073
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
409
00:20:03,097 --> 00:20:11,713
♪
410
00:20:11,737 --> 00:20:20,192
♪
411
00:20:20,216 --> 00:20:28,512
♪
412
00:20:30,940 --> 00:20:33,508
Given the line of sight,
413
00:20:33,532 --> 00:20:35,689
the rocket couldn't possibly
have been here.
414
00:20:35,713 --> 00:20:45,667
♪
415
00:20:45,691 --> 00:20:55,236
♪
416
00:20:55,260 --> 00:21:04,899
♪
417
00:21:05,227 --> 00:21:07,060
It was here.
418
00:21:07,084 --> 00:21:11,891
♪
419
00:21:11,915 --> 00:21:17,500
♪
420
00:21:17,525 --> 00:21:20,381
[MUSIC PLAYING ON JUKEBOX]
421
00:21:20,405 --> 00:21:23,132
[CONVERSATIONS IN GERMAN]
422
00:21:23,156 --> 00:21:28,253
♪
423
00:21:28,277 --> 00:21:33,821
♪
424
00:21:33,845 --> 00:21:36,221
Uh-oh. Look out. He found me.
425
00:21:36,245 --> 00:21:38,844
Well, it wasn't exactly rocket science.
426
00:21:39,381 --> 00:21:41,117
That supposed to be funny?
427
00:21:42,868 --> 00:21:45,437
I thought you'd be headed home by now.
428
00:21:45,461 --> 00:21:48,073
Yeah, I was going to, but then
I heard about this great bar
429
00:21:48,098 --> 00:21:50,570
where you can get drunk,
feel sorry for yourself.
430
00:21:50,594 --> 00:21:52,330
So, you know.
431
00:21:52,354 --> 00:21:54,250
[LAUGHS] I thought I'd check it out.
432
00:21:54,274 --> 00:21:57,930
♪
433
00:21:57,954 --> 00:22:00,106
Sooner I get back,
the sooner I have to listen
434
00:22:00,130 --> 00:22:02,155
to Harding chew my ass out, so...
435
00:22:02,179 --> 00:22:03,467
So, should we get another round, then?
436
00:22:03,491 --> 00:22:05,674
- Why not?
- Excuse me.
437
00:22:05,698 --> 00:22:07,915
Could he have another one,
and I'll have a Macallan neat?
438
00:22:07,939 --> 00:22:10,314
♪
439
00:22:10,338 --> 00:22:11,626
What, you think you're
the only one needs a drink
440
00:22:11,650 --> 00:22:13,940
after a long day?
441
00:22:17,005 --> 00:22:19,050
I did get offered a job, though.
442
00:22:19,074 --> 00:22:20,435
Von Nazi?
443
00:22:20,459 --> 00:22:22,026
♪
444
00:22:22,403 --> 00:22:23,819
I hope you took it.
445
00:22:23,843 --> 00:22:25,515
Somebody needs to keep an eye on him.
446
00:22:25,539 --> 00:22:30,878
♪
447
00:22:30,902 --> 00:22:32,907
I went back and visited the farm.
448
00:22:34,092 --> 00:22:35,733
I found these under the path...
449
00:22:35,757 --> 00:22:37,301
Here you are, gentlemen.
450
00:22:37,325 --> 00:22:38,517
Thank you.
451
00:22:38,541 --> 00:22:40,021
Macallan for you.
452
00:22:40,045 --> 00:22:42,613
♪
453
00:22:42,637 --> 00:22:44,501
And for you.
454
00:22:44,525 --> 00:22:46,773
I found these under
the flight path of the rocket.
455
00:22:46,797 --> 00:22:49,237
♪
456
00:22:49,261 --> 00:22:51,541
You know what a parallax equation is?
457
00:22:53,021 --> 00:22:54,784
Okay, well, then
you'll have to believe me
458
00:22:54,808 --> 00:22:56,320
when I tell you that von Braun was lying
459
00:22:56,344 --> 00:22:58,112
about the trajectory of that rocket.
460
00:22:58,136 --> 00:23:00,544
And I think these circles are caused by
461
00:23:00,568 --> 00:23:04,160
the launch of some
unknown propulsion force.
462
00:23:04,184 --> 00:23:06,560
The grass is melted to the root
as if heated from above.
463
00:23:06,584 --> 00:23:07,872
You're gonna have to help me out here.
464
00:23:07,896 --> 00:23:09,824
I been drinking since it was light out.
465
00:23:09,848 --> 00:23:13,361
Okay, well, during the war,
uh, it's rumored
466
00:23:13,386 --> 00:23:17,682
that Hitler was developing
an alternate propulsion system.
467
00:23:17,706 --> 00:23:19,762
Something that would give him
468
00:23:19,786 --> 00:23:22,514
the advantage over Allied aircraft.
469
00:23:23,109 --> 00:23:24,540
- Prost!
- Prost!
470
00:23:24,564 --> 00:23:27,789
Guess who was supposed to have
been in charge of the program?
471
00:23:27,813 --> 00:23:30,894
♪
472
00:23:30,918 --> 00:23:34,573
Von Braun is hiding something
on that base.
473
00:23:34,597 --> 00:23:37,133
The question is, does anyone
outside of Huntsville know
474
00:23:37,157 --> 00:23:40,702
or is his biggest secret his alone?
475
00:23:40,727 --> 00:23:47,647
♪
476
00:23:47,671 --> 00:23:49,055
[SLAMS TABLE]
477
00:23:49,079 --> 00:23:51,423
Now you want to see things my way, huh?
478
00:23:51,447 --> 00:23:52,479
[BELCHES]
479
00:23:52,503 --> 00:23:54,040
I'm sorry.
480
00:23:54,903 --> 00:23:55,807
Sorry.
481
00:23:55,831 --> 00:23:57,375
[SPEAKS GERMAN]
482
00:23:57,399 --> 00:23:59,423
You know what your problem is?
483
00:23:59,447 --> 00:24:02,014
You're so smart, you're dumb.
484
00:24:02,820 --> 00:24:03,949
- Oh!
- Hey!
485
00:24:03,974 --> 00:24:05,421
- Whoa!
- Take it easy!
486
00:24:05,446 --> 00:24:07,662
- [SPEAKS GERMAN]
- What'd you say?
487
00:24:07,686 --> 00:24:09,231
You're in America.
488
00:24:09,255 --> 00:24:10,799
Speak English, assholes.
489
00:24:10,823 --> 00:24:12,687
We are saying you're a drunken idiot,
490
00:24:12,711 --> 00:24:14,676
and you better get home
before you get yourself hurt.
491
00:24:14,700 --> 00:24:16,271
Oh, I like you.
492
00:24:16,295 --> 00:24:17,871
I'm gonna save you for last.
493
00:24:17,895 --> 00:24:23,749
♪
494
00:24:25,622 --> 00:24:30,334
♪
495
00:24:30,358 --> 00:24:35,230
♪
496
00:24:35,986 --> 00:24:37,406
QUINN: Hey.
497
00:24:38,352 --> 00:24:39,574
It's gonna be all right.
498
00:24:39,598 --> 00:24:41,398
Trust me.
499
00:24:41,422 --> 00:24:49,271
♪
500
00:24:49,295 --> 00:24:58,346
♪
501
00:24:58,371 --> 00:24:59,435
How long do we have?
502
00:24:59,459 --> 00:25:00,971
20 minutes till shift change.
503
00:25:00,995 --> 00:25:03,211
♪
504
00:25:03,235 --> 00:25:05,067
What is going on here?
505
00:25:05,091 --> 00:25:07,403
Turns out, Private Wakefield
shares my disdain
506
00:25:07,427 --> 00:25:10,187
for German war criminals
serving in our military.
507
00:25:10,211 --> 00:25:13,291
A few of the guys who've worked
here just up and vanished.
508
00:25:13,315 --> 00:25:15,307
Reassigned, they tell us.
509
00:25:15,331 --> 00:25:17,547
But it just never sat right.
510
00:25:17,571 --> 00:25:21,355
The chain of command you obey,
but a fellow soldier is family.
511
00:25:21,379 --> 00:25:24,317
So the fight, getting back
onto the base, it was...
512
00:25:24,342 --> 00:25:26,430
All a plan. Except for you.
513
00:25:26,454 --> 00:25:28,350
Private, thank you.
514
00:25:28,374 --> 00:25:29,695
My pleasure, sir.
515
00:25:29,719 --> 00:25:31,134
His office is right over there.
Be careful.
516
00:25:31,158 --> 00:25:35,519
♪
517
00:25:35,930 --> 00:25:37,858
This is crazy. We'll be imprisoned.
518
00:25:37,882 --> 00:25:41,281
- You're welcome to leave.
- I can't let you do this again.
519
00:25:41,305 --> 00:25:43,874
You ever see what 21,000 people look like
520
00:25:43,898 --> 00:25:45,442
after they've been starved?
521
00:25:46,561 --> 00:25:48,897
Just left in ditches like trash?
522
00:25:48,921 --> 00:25:51,554
♪
523
00:25:51,578 --> 00:25:53,636
I was one of the first
to liberate Buchenwald,
524
00:25:53,661 --> 00:25:57,151
and I will never forget
what I saw or what it taught me.
525
00:25:58,077 --> 00:26:00,965
You want to kill a mass amount
of people and keep it a secret?
526
00:26:00,989 --> 00:26:03,205
You hide it in plain sight.
527
00:26:04,442 --> 00:26:06,213
Like maybe you tell the world
you're going to the moon,
528
00:26:06,237 --> 00:26:07,877
and what you're really doing
is building rockets
529
00:26:07,901 --> 00:26:10,340
to shoot down airplanes
and take out cities.
530
00:26:10,364 --> 00:26:13,296
♪
531
00:26:13,321 --> 00:26:15,921
If you want to go, you go.
532
00:26:15,945 --> 00:26:25,681
♪
533
00:26:25,705 --> 00:26:28,273
What time does Joel get home?
534
00:26:30,472 --> 00:26:32,817
If... If I'm not home after school,
535
00:26:32,841 --> 00:26:36,863
he's... he's at Donna's next door.
536
00:26:36,888 --> 00:26:38,538
He knows to wait there.
537
00:26:40,165 --> 00:26:42,560
Do you have someplace else
you could stay?
538
00:26:42,584 --> 00:26:43,872
You and Joel?
539
00:26:43,896 --> 00:26:46,304
Just until this gets settled?
540
00:26:46,328 --> 00:26:48,048
So you can feel safe?
541
00:26:49,149 --> 00:26:52,005
That's a good idea.
I'll take Joel to my mother's.
542
00:26:52,029 --> 00:26:54,597
Before you go, call and give
Faye that number
543
00:26:54,621 --> 00:26:56,473
so Allen can reach you.
544
00:27:04,533 --> 00:27:06,270
[PARKING BRAKE CLICKS]
545
00:27:06,294 --> 00:27:11,390
♪
546
00:27:11,414 --> 00:27:12,906
Do you want me to come in?
547
00:27:14,357 --> 00:27:16,868
No, I'll just...
548
00:27:18,453 --> 00:27:20,914
I'll pack my bag and go, but...
549
00:27:22,710 --> 00:27:24,251
Thank you.
550
00:27:25,398 --> 00:27:27,453
For everything.
551
00:27:27,477 --> 00:27:33,794
♪
552
00:27:33,818 --> 00:27:35,808
Call me if you need anything.
553
00:27:35,832 --> 00:27:43,293
♪
554
00:27:43,317 --> 00:27:45,693
I knew I could trust you.
555
00:27:45,717 --> 00:27:50,334
♪
556
00:27:50,358 --> 00:27:52,350
[DOOR OPENS]
557
00:27:52,374 --> 00:27:56,446
♪
558
00:27:56,470 --> 00:27:58,110
[DOOR CLOSES]
559
00:27:58,134 --> 00:28:03,037
♪
560
00:28:03,061 --> 00:28:08,253
♪
561
00:28:08,839 --> 00:28:10,575
[LOCK CLICKS]
562
00:28:10,599 --> 00:28:15,791
♪
563
00:28:15,815 --> 00:28:17,654
[THUMP]
564
00:28:19,931 --> 00:28:21,774
Joel?
565
00:28:21,798 --> 00:28:29,999
♪
566
00:28:30,942 --> 00:28:32,790
You know what Harding told me?
567
00:28:33,153 --> 00:28:35,574
The Pentagon want to
make him a TV star now,
568
00:28:35,598 --> 00:28:38,525
sell the public on
the idea of space travel.
569
00:28:38,550 --> 00:28:40,383
Well, yeah.
570
00:28:40,407 --> 00:28:42,751
How do you make a Nazi look legitimate?
571
00:28:42,775 --> 00:28:44,702
Have Walt Disney give him
his own special,
572
00:28:44,726 --> 00:28:46,206
beam him right to your living room.
573
00:28:46,230 --> 00:28:47,742
[CHUCKLES]
574
00:28:47,766 --> 00:28:52,671
♪
575
00:28:52,695 --> 00:28:57,694
♪
576
00:28:58,532 --> 00:29:00,589
Doc, come here.
577
00:29:00,613 --> 00:29:09,868
♪
578
00:29:09,892 --> 00:29:11,244
Joel?
579
00:29:11,268 --> 00:29:19,949
♪
580
00:29:19,973 --> 00:29:21,605
Shit.
581
00:29:21,629 --> 00:29:30,124
♪
582
00:29:30,148 --> 00:29:38,189
♪
583
00:29:38,902 --> 00:29:42,589
I've flown just about everything
with wings at some point.
584
00:29:43,139 --> 00:29:45,213
I've never seen anything like these.
585
00:29:45,237 --> 00:29:50,078
♪
586
00:29:50,102 --> 00:29:52,606
[AIR HISSES]
587
00:29:52,630 --> 00:29:59,613
♪
588
00:29:59,637 --> 00:30:06,685
♪
589
00:30:07,472 --> 00:30:10,200
Joel, honey? Honey, what are you...
590
00:30:10,224 --> 00:30:12,120
Don't be afraid.
591
00:30:12,144 --> 00:30:15,096
I'm... I'm not here to hurt you.
592
00:30:15,120 --> 00:30:16,568
♪
593
00:30:16,592 --> 00:30:18,616
I just... I need to know the truth.
594
00:30:18,640 --> 00:30:26,329
♪
595
00:30:26,353 --> 00:30:33,999
♪
596
00:30:40,541 --> 00:30:42,199
That's... that's not human, right?
597
00:30:43,222 --> 00:30:45,149
[AIR HISSES]
598
00:30:45,174 --> 00:30:47,858
♪
599
00:30:47,883 --> 00:30:49,747
What's that?
600
00:30:49,772 --> 00:30:51,764
Change in stasis.
601
00:30:51,789 --> 00:30:54,325
I bet someone's just been made aware.
602
00:30:54,350 --> 00:30:57,686
♪
603
00:30:57,711 --> 00:30:59,223
[ALARM BLARING]
604
00:30:59,248 --> 00:31:00,844
All right. We should
get the hell out of here.
605
00:31:00,869 --> 00:31:02,605
No. Wait.
606
00:31:02,630 --> 00:31:05,742
♪
607
00:31:05,767 --> 00:31:07,087
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
608
00:31:07,317 --> 00:31:09,533
You need to get closer to the glass.
609
00:31:10,163 --> 00:31:11,454
Why?
610
00:31:11,479 --> 00:31:14,048
Need something in the foreground
to give it scale.
611
00:31:14,073 --> 00:31:16,321
♪
612
00:31:16,346 --> 00:31:18,627
QUINN: Foreground, my ass.
Come on, let's go.
613
00:31:19,509 --> 00:31:21,092
Doc!
614
00:31:21,117 --> 00:31:24,261
♪
615
00:31:24,285 --> 00:31:26,085
[WATER DRIPPING]
616
00:31:26,109 --> 00:31:33,637
♪
617
00:31:33,661 --> 00:31:41,381
♪
618
00:31:41,405 --> 00:31:49,125
♪
619
00:31:50,088 --> 00:31:51,117
[SPEAKING RUSSIAN] _
620
00:31:59,523 --> 00:32:01,995
FULLER: I'm not gonna hurt you.
621
00:32:02,019 --> 00:32:04,427
♪
622
00:32:04,451 --> 00:32:06,923
Just... [ PANTING]
623
00:32:06,947 --> 00:32:08,843
I need to know the truth, okay?
624
00:32:08,867 --> 00:32:11,723
♪
625
00:32:11,747 --> 00:32:13,643
Are you going on a trip?
626
00:32:15,542 --> 00:32:17,419
I'm just gonna see my mother.
627
00:32:17,443 --> 00:32:19,882
♪
628
00:32:20,148 --> 00:32:21,660
I told you, Allen's not here.
629
00:32:21,684 --> 00:32:24,170
That's because he doesn't really
live here, does he?
630
00:32:24,194 --> 00:32:26,588
♪
631
00:32:26,612 --> 00:32:28,668
I said, it's because he doesn't
really live here, does he?
632
00:32:28,692 --> 00:32:31,900
No, Allen is... he's traveling.
633
00:32:31,924 --> 00:32:33,876
He travels a lot.
634
00:32:33,900 --> 00:32:35,964
That's bullshit. I've been
coming here for days, and...
635
00:32:35,988 --> 00:32:38,773
♪
636
00:32:38,797 --> 00:32:40,604
Have you been trying to trick me?
637
00:32:41,585 --> 00:32:42,942
Trick you? No.
638
00:32:42,966 --> 00:32:44,702
- No, I want to help you.
- Stop.
639
00:32:44,726 --> 00:32:46,334
I want to help you if you could
just tell me what you need.
640
00:32:46,358 --> 00:32:48,574
Stop, stop, stop!
641
00:32:48,598 --> 00:32:51,102
The last time somebody told me
they were gonna help me,
642
00:32:51,578 --> 00:32:54,398
I got this, okay?
643
00:32:54,915 --> 00:32:57,502
But I got out. I got out.
644
00:32:57,526 --> 00:33:00,885
You see, they don't think
that I know, but I do.
645
00:33:00,910 --> 00:33:02,294
I know who the bad men are.
646
00:33:02,960 --> 00:33:04,247
Aah!
647
00:33:04,271 --> 00:33:05,942
- Aah!
- [HIGH-PITCHED RINGING]
648
00:33:05,966 --> 00:33:09,686
Ugh.
649
00:33:10,707 --> 00:33:12,763
Are you... Are you okay?
650
00:33:12,787 --> 00:33:15,060
[TELEPHONE RINGING]
651
00:33:15,084 --> 00:33:16,603
Don't you dare!
652
00:33:16,627 --> 00:33:19,163
[RINGING CONTINUES]
653
00:33:19,187 --> 00:33:22,875
[LINE RINGING]
654
00:33:22,899 --> 00:33:25,755
My wife hasn't heard from me
in almost two days.
655
00:33:25,779 --> 00:33:27,335
Call her from the airport.
656
00:33:27,359 --> 00:33:33,339
♪
657
00:33:33,363 --> 00:33:35,131
Shouldn't we call Harding first?
658
00:33:35,155 --> 00:33:37,691
We just found what is either
advanced human experimentation
659
00:33:37,715 --> 00:33:39,644
or some sort of
extraterrestrial creature.
660
00:33:39,669 --> 00:33:40,926
I mean, if Harding isn't aware...
661
00:33:40,950 --> 00:33:42,462
What if he is?
662
00:33:42,997 --> 00:33:44,414
What if we just discovered something
663
00:33:44,438 --> 00:33:46,365
that might get us both fired?
664
00:33:47,134 --> 00:33:48,925
- [STATIC BUZZING]
- You hear that?
665
00:33:50,304 --> 00:33:52,413
This is how they communicate.
666
00:33:53,724 --> 00:33:56,093
I haven't given them a name yet.
667
00:33:56,117 --> 00:33:57,341
They're not from here.
668
00:33:57,365 --> 00:33:58,973
They're from the other world.
669
00:33:59,454 --> 00:34:01,958
It's okay. They're here to help.
670
00:34:02,316 --> 00:34:04,678
They told me so through the radio.
671
00:34:06,278 --> 00:34:08,326
You hear that?
672
00:34:10,338 --> 00:34:12,341
It waited until we got the bomb.
673
00:34:12,743 --> 00:34:14,535
Now they're here
to save us from ourselves
674
00:34:14,559 --> 00:34:15,811
because we are not
as evolved as they are.
675
00:34:15,835 --> 00:34:17,301
We're not.
676
00:34:17,325 --> 00:34:18,900
And if we're not careful,
677
00:34:19,458 --> 00:34:21,455
we can destroy the entire planet.
678
00:34:21,479 --> 00:34:24,533
♪
679
00:34:25,133 --> 00:34:27,348
You really don't hear that?
680
00:34:28,925 --> 00:34:30,004
I don't.
681
00:34:31,720 --> 00:34:33,044
I'm sorry.
682
00:34:33,068 --> 00:34:34,868
I can't.
683
00:34:36,684 --> 00:34:38,004
[SOBS]
684
00:34:38,028 --> 00:34:40,103
She's one of them.
685
00:34:43,065 --> 00:34:44,671
Which makes you part of the problem.
686
00:34:44,695 --> 00:34:47,967
♪
687
00:34:47,991 --> 00:34:49,375
SUSIE: Get away from her!
688
00:34:49,399 --> 00:34:51,774
♪
689
00:34:52,449 --> 00:34:56,222
I said back away.
690
00:34:56,246 --> 00:35:02,142
♪
691
00:35:02,166 --> 00:35:08,537
♪
692
00:35:08,562 --> 00:35:10,235
Let's get out of here.
693
00:35:10,259 --> 00:35:14,106
♪
694
00:35:14,130 --> 00:35:16,059
Oh, come on, go!
695
00:35:16,470 --> 00:35:17,982
Oh, shit!
696
00:35:18,007 --> 00:35:19,871
Reverse, reverse! Reverse!
697
00:35:19,895 --> 00:35:26,687
♪
698
00:35:26,711 --> 00:35:33,503
♪
699
00:35:33,527 --> 00:35:40,118
♪
700
00:35:43,021 --> 00:35:52,277
♪
701
00:35:53,109 --> 00:35:55,315
I'm sorry if that was a bit dramatic.
702
00:35:56,110 --> 00:35:58,718
I'd hoped you realized
these men work for me.
703
00:35:59,443 --> 00:36:00,871
Your own private SS, right?
704
00:36:01,342 --> 00:36:02,780
For protection?
705
00:36:02,804 --> 00:36:04,507
But we saw that thing
you're trying to protect.
706
00:36:04,531 --> 00:36:06,299
♪
707
00:36:06,323 --> 00:36:08,316
Oh, you met Albert.
708
00:36:09,459 --> 00:36:10,939
My rhesus monkey.
709
00:36:10,963 --> 00:36:12,859
First one ever shot into space.
710
00:36:12,883 --> 00:36:15,419
Made three rotations before it perished.
711
00:36:15,860 --> 00:36:19,196
We keep him to study the effects
of space on muscle tissue.
712
00:36:19,220 --> 00:36:20,700
One day, we'll put a man up there,
713
00:36:20,724 --> 00:36:24,413
and his biology has been
invaluable for our research.
714
00:36:24,437 --> 00:36:28,787
So, when did you sneak into my office?
715
00:36:28,812 --> 00:36:30,708
All right, first off,
you lying sack of shit,
716
00:36:30,732 --> 00:36:31,988
that was no goddamn monkey.
717
00:36:32,012 --> 00:36:34,644
You really put a primate into space?
718
00:36:35,068 --> 00:36:37,444
That is... That's incredible, Professor.
719
00:36:37,468 --> 00:36:38,821
Thank you.
720
00:36:38,845 --> 00:36:40,765
It was also top secret.
721
00:36:41,692 --> 00:36:43,602
May I speak to you in private?
722
00:36:45,395 --> 00:36:47,268
VON BRAUN: I'm disappointed, Doctor.
723
00:36:47,292 --> 00:36:49,829
After our last talk, I would have thought
724
00:36:49,853 --> 00:36:52,132
you'd come directly to me
if you have any concerns.
725
00:36:53,211 --> 00:36:57,583
Your parallax theory was a smokescreen.
726
00:36:57,607 --> 00:36:59,536
What you described as hovering
727
00:36:59,560 --> 00:37:02,320
would have been impossible
from a farmer's perspective,
728
00:37:02,804 --> 00:37:04,990
to say nothing of the passengers
on the plane.
729
00:37:05,014 --> 00:37:08,988
So, I did some math and went
back out to the property.
730
00:37:10,295 --> 00:37:11,987
And I found this.
731
00:37:14,616 --> 00:37:17,056
These fell directly beneath
the flight path of the rocket.
732
00:37:17,081 --> 00:37:19,937
If, indeed, it was a rocket,
which I doubt that it was.
733
00:37:19,962 --> 00:37:23,394
So, I suppose you don't believe
it was a monkey, either.
734
00:37:25,268 --> 00:37:27,803
The parallax theory
was less a smoke screen
735
00:37:27,827 --> 00:37:31,260
than an attempt to delay the inevitable.
736
00:37:32,484 --> 00:37:33,723
The inevitable what?
737
00:37:33,747 --> 00:37:36,738
Limits of my own imagination.
738
00:37:37,797 --> 00:37:41,197
I've seen these markings.
I heard about the sightings.
739
00:37:41,221 --> 00:37:43,021
♪
740
00:37:43,045 --> 00:37:45,069
I can't explain it, either.
741
00:37:45,093 --> 00:37:46,316
I know you went back to the farm.
742
00:37:46,340 --> 00:37:47,789
I was hoping you'd find something.
743
00:37:47,813 --> 00:37:53,677
Some explanation, something I missed.
744
00:37:54,137 --> 00:37:56,673
You don't want that from me
or from anyone else.
745
00:37:56,697 --> 00:37:59,297
It's why you silenced the farmer
with those pigs.
746
00:37:59,321 --> 00:38:01,825
I'm not sure what you're referring to.
747
00:38:01,849 --> 00:38:05,300
Lying comes so naturally to you
now, doesn't it?
748
00:38:05,902 --> 00:38:07,685
You're not interested in real science.
749
00:38:07,992 --> 00:38:10,656
You use it, yes,
for your own political gain.
750
00:38:10,680 --> 00:38:12,928
But I guess you're used to that.
751
00:38:14,484 --> 00:38:16,416
You don't know me.
752
00:38:17,112 --> 00:38:18,816
You don't get to question my intentions.
753
00:38:18,840 --> 00:38:20,480
There is no question.
754
00:38:21,007 --> 00:38:22,999
After what you did during the war,
755
00:38:23,023 --> 00:38:25,335
it makes sense you're gonna want
to be liked now.
756
00:38:26,162 --> 00:38:27,831
But you're not fooling me, Professor.
757
00:38:27,855 --> 00:38:30,231
♪
758
00:38:30,255 --> 00:38:31,799
I see who you really are.
759
00:38:31,823 --> 00:38:36,119
♪
760
00:38:36,143 --> 00:38:38,425
You still didn't ask why I'm here.
761
00:38:39,718 --> 00:38:41,591
I got a call from your office.
762
00:38:42,195 --> 00:38:43,835
It's about your wife.
763
00:38:43,859 --> 00:38:45,223
My wife?
764
00:38:46,641 --> 00:38:48,539
What about her?
765
00:38:48,563 --> 00:38:51,675
♪
766
00:38:51,699 --> 00:38:57,051
My husband and I
were mugged once in New York.
767
00:38:59,154 --> 00:39:00,394
It scared us so much.
768
00:39:00,418 --> 00:39:01,990
That's why we left the city.
769
00:39:05,986 --> 00:39:08,171
Cal bought the gun after that.
770
00:39:08,195 --> 00:39:11,403
He keeps it in the car because
I refuse to let it in the house.
771
00:39:13,668 --> 00:39:16,138
But how did you know to come in?
772
00:39:17,589 --> 00:39:20,970
I got home and thought,
"She shouldn't be alone."
773
00:39:21,509 --> 00:39:24,075
When I came back,
I saw what was going on, and...
774
00:39:24,099 --> 00:39:27,242
♪
775
00:39:27,266 --> 00:39:32,822
I guess I... I should thank you.
776
00:39:32,846 --> 00:39:37,163
♪
777
00:39:37,767 --> 00:39:40,559
[CAR APPROACHING]
778
00:39:40,583 --> 00:39:45,551
♪
779
00:39:45,575 --> 00:39:50,575
♪
780
00:39:51,168 --> 00:39:52,744
General.
781
00:39:52,769 --> 00:39:54,825
So, what can we expect
to go wrong this time?
782
00:39:54,849 --> 00:39:57,224
I think you'll be pleasantly surprised.
783
00:39:57,248 --> 00:39:59,241
No more propulsion tests in the woods.
784
00:39:59,265 --> 00:40:01,705
We are ready to take her
to full power now.
785
00:40:01,729 --> 00:40:03,401
WAKEFIELD: I don't want to do this.
786
00:40:03,425 --> 00:40:05,449
You're doing your country
a great service, soldier.
787
00:40:05,473 --> 00:40:07,401
I salute you.
788
00:40:07,425 --> 00:40:12,009
Why is it so important to you
that I rehire Quinn?
789
00:40:12,033 --> 00:40:14,953
Firing him would raise
only more attention.
790
00:40:14,977 --> 00:40:17,056
I'm glad you didn't.
791
00:40:17,081 --> 00:40:19,585
And how exactly are you gonna
cover our tracks?
792
00:40:19,609 --> 00:40:21,761
Give a man like Hynek a small victory,
793
00:40:21,785 --> 00:40:24,481
he'll never realize
he lost the whole war.
794
00:40:24,505 --> 00:40:26,177
♪
795
00:40:26,201 --> 00:40:27,394
Excuse me.
796
00:40:27,418 --> 00:40:28,784
MAN: Clear the area!
797
00:40:28,808 --> 00:40:33,953
♪
798
00:40:33,977 --> 00:40:39,905
♪
799
00:40:39,929 --> 00:40:46,081
[MAN SPEAKS GERMAN]
800
00:40:46,105 --> 00:40:48,993
Whoa.
801
00:40:49,017 --> 00:40:50,817
[GRUNTS]
802
00:40:50,841 --> 00:40:54,113
[PANTING]
803
00:40:54,137 --> 00:40:56,577
♪
804
00:40:57,814 --> 00:40:59,966
Move, move. Come on. Don't stop.
805
00:40:59,990 --> 00:41:02,814
♪
806
00:41:02,838 --> 00:41:04,734
I...
807
00:41:04,758 --> 00:41:09,534
♪
808
00:41:09,558 --> 00:41:14,526
♪
809
00:41:14,550 --> 00:41:17,950
[PANTING]
810
00:41:17,974 --> 00:41:19,230
No!
811
00:41:19,254 --> 00:41:23,966
♪
812
00:41:23,990 --> 00:41:26,750
[ENGINE POWERING UP]
813
00:41:26,774 --> 00:41:34,718
♪
814
00:41:34,742 --> 00:41:43,166
♪
815
00:41:43,190 --> 00:41:51,070
♪
816
00:41:51,094 --> 00:41:59,486
♪
817
00:41:59,510 --> 00:42:07,551
♪
818
00:42:07,575 --> 00:42:10,366
[SHOCK WAVE RUMBLES]
819
00:42:10,390 --> 00:42:11,806
♪
820
00:42:14,240 --> 00:42:15,688
Did it teleport? Disintegrate?
821
00:42:15,712 --> 00:42:17,544
I mean, what the hell just happened?
822
00:42:18,895 --> 00:42:21,384
It worked.
823
00:42:21,408 --> 00:42:27,712
GIRL: [ECHOING] 8, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9.
55070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
