Original subtitles

www.titulky.com

Hej. Myslel jsem, �e jsi ��kal, �e tohle je hlavn� vchod.

Ano, je. Jenom pot�ebujeme naj�t zp�sob jak jej otev��t.

- Nem��u rozeznat symboly. - Je to Babylonsk�. Kl�nov� p�smo.

- To je neuv��iteln�. - Co je?

Narozd�l od F�nick�ho kl�nov�ho p�sma,toto jsou ikony

sp�� ne� vyobrazen� zvukov�ch symbol�.

- ��k� to jak otev�eme tu pyramidu? - Ziggurat.

- Co? - �ekl jsi pyramidu. Je to ziggurat.

- Aha. Otev�i dve�e. - Hmm, mo�n� to nebude tak lehk�.

- Mus�m se vr�tit na Zem pro informace. - Jak t��k� to m��e b�t?

Velmi. Je to mrtv� jazyk.

Pochybuji, �e tu za posledn�ch 3 000 rok� v�bec n�kdo byl.

Oh, nebyla bych si tak jist�.

- Co tam m��? - Pr�zdnou krabi�ku od cigaret.

Jsou Rusk�.

- Majore? - Rusk� br�na byla v provozu 37 dn�.

Vid�li jsme jejich z�znamy a planety, kter� nav�t�vili a P2X-338 nebyla mezi nimi.

Mo�n� n�m lhali.

Jedin� co p�ipou�t�j� je neautorizovan� pou�it� jejich br�ny.

Co to m� znamenat?

Toto je major Valentine Kirensky.

Slou�il pod plukovn�kem Sokalovem na z�kladn� na Sibi�i.

Te� se zd�, �e tak� vykon�val tajn� rozkazy

jist� skupiny uvnit� Rusk� arm�dn� rozv�dky.

Zmizel 6 dn� p�edt�m ne� jsme byli zavol�ni ohledn� deaktivace rusk� br�ny.

- Mysl�, �e ode�li mimo Zemi? - S dv�ma dal��mi d�stojn�ky

a archeologem jm�nem Alexander Britski.

Zn�m jeho pr�ci. Je expert na starov�kou Mezopot�mii.

Pro� by to d�lali za Sokalovov�mi z�dy?

Mo�n� ze stejn�ch d�vod� pro� NID vedlo tajn� operace mimo Zemi.

- Pro z�sk�n� ciz�ch technologi� za ka�dou cenu. - Pro� 338, a ne jin� planeta?

To je�t� nus�me zjistit.

Jestli�e pou�ili br�nu p�edt�m ne� byli ostatn� zabiti, mohli by zde je�t� b�t.

Pochybuji, �e by p�e�ili.

Povrch planety m� pr�m�rn� 135�F ve st�nu.

St�n? Na ten si nevzpom�n�m.

- Mohli se skr�t v chr�mu. - Vy�e�ili jak otev��t dve�e?

J� vy�e��m jak otev��t ty dve�e.

- Nemohli se pokusit vr�tit zp�t? - Ne bez toho, aby je odhalili.

- Mohli �ekat na sign�l. - Dobr� n�pad. Rusov� um�j� b�t tvrd�.

�ekali by v��n� ne� aby poru�ili protokol.

Jsem si toho v�dom, plukovn�ku.

Proto nech�me druh� rusk� t�m, aby v�s doprov�zel zp�tky na planetu.

- Promi�te? - Bude to spole�n� mise.

��dn� tajnosti, pln� spolupr�ce.

M��u se zeptat pro�, pane?

Rusov� tla�� na v�t�� zapojen� ..

do programu Hv�zdn� br�ny u� del�� dobu.

Odol�vali jsme, ale v tomto p��pad� by mohlo b�t u�ite�n� m�t je se sebou.

Ano. Dob�e, gener�le, v�te, �e jsem velk� fanda Rus�,

a mezin�rodn� vztahy jsou m�m kon��kem.

P�esto, v���m, �e SG-1 by si s t�m poradila ... sama.

Rozhodnut� u� bylo u�in�no, plukovn�ku.

Jsou na cest�.

Ano, pane.

- Proto�e m�me dohodu, pane. - Vid�te, �e by se j� ��dili?

Dob�e, a my?

Ne.

Kdyby Thorova lo� nebyla zni�ena, nikdy bychom jim o Hv�zdn� br�n� ne�ekli.

Hej, na �� stran� jsi?

Jenom ��k�m, �e bychom se alespo� mohli pokusit pracovat spole�n�.

Carterov�, tam venku se m��ete spolehnout, �e �lenov� va�eho t�mu v�m hl�daj� z�da.

Ve skute�nosti, v ru�tin� by to bylo [�ist].

- Co? - Co� nen� ani zde, ani tam.

- Zjistil jsi jak otev��t tu pyramidu? - Ziggurat.

A, ano, mysl�m, �e ano.

Rusov� mi poslali kompletn� zpr�vu o jejich archeologovi, Dr Britsk�m.

Chr�m je v�novan� Babylonsk�mu bohu Mardukovi.

- A Marduk byl Goa'uld? - No, je to pravd�podobn�.

Babylon znamen� "br�na boh�", tak�e jestli je tu n�jak� spojen�, nep�ekvapilo by m� to.

Hal�.

Ano, dob�e.

Rusov� jsou tu.

Ugh.

- P�kn� v�hled. - �, j��. Plukovn�ku.

Dobr� r�no, p�nov�.

- A pan�. Je tu pan�, pane. - Pohov.

- Vy mus�te b�t plukovn�k Zukhov. - Je mi pot��en�m, gener�le Hammonde.

Dovolte mi p�edstavit majora Vallarina,

a poru��ky Marchenka and Tolinevovou.

V�tejte v SGC. Toto je plukovn�k Jack O'Neill,

major Samantha Carterov�, Dr Daniel Jackson a Teal'c.

Slavn� Colonel O'Neill.

Mm-hm.

Mysl�m, �e m�me spole�n�ho p��tele.

- M�me? - Dr Sv�tlana Markovov�.

Aha.

Mluvila velmi p��zniv� ... o ka�d�m z v�s.

P�edt�m ne� budeme pokra�ovat, byste si mo�n� cht�li odpo�inout a t�eba n�co sn�st.

Byli jsme upozorn�ni, �e bychom nem�li nic j�st.

Plukovn�k Zukhov mysl�, �e bychom se dali do pr�ce, jak jen to bude mo�n�.

Velmi dob�e.

Dr Jacksone?

P�ed dv�ma roky Dr Britski pracoval na vykop�vk�ch bl�zko Rafhahu v ji�n�m Ir�ku.

Na�el desky s vyryt�m babylonsk�m kl�nov�m p�smem,

a jednu se symboly, kter�m nerozum�l.

- Sou�adnice. - Ve skute�nosti, sou�adnice P2X-338.

N�kdo si toho musel v�imnout,

proto�e v�sledky vykop�vek nebyly nikdy publikov�ny. Byly ozna�eny za tajn�.

Po�kejte. P�ed 2 roky Rusov� Hv�zdnou br�nu ani nevid�li.

Ale m�li vyt��ec� za��zen�.

To kter� objevili N�mci v roce 1906 a kter� potom vzala Rud� arm�da.

Tak�e kdy� spustili vlastn� program, museli P2X-338 p�idat

na seznam adres, kter� jim dal plukovn�k Maybourne.

To nevysv�tluje pro� tam neposlali norm�ln� t�m.

Na�el Dr Britski n�co, co by nazna�ovalo pro� tu planetu vy�adili?

Se sou�adnicemi na desce byl odkaz na "Tiamatino oko".

Byl to velk� drahokam, kter� pravd�podobn� obda�oval Marduka magick�mi schopnostmi.

Nemohlo by to b�t to, pro� byste to cht�li udr�et v tajnosti?

Mus�m v�m p�ipom�nat, plukovn�ku, �e USA provozovala Hv�zdnou br�nu tajn� n�kolik let

za jasn�m ��elem z�sk�n� ciz�ch technologi�?

To bylo p�edt�m ne� jsme m�li dohodu o sd�len� informac�.

Vzali jste na sebe �lohu reprezentovat z�jmy planety

bez toho abyste to s n�k�m projednali.

- Vystavili jste sv�t mnoha nebezpe��m. - Poradili jsme si s nimi.

Zabralo v�m to kolik, m�s�c, abyste na�li n�co s ��m si neum�te poradit.

P�nov�, pros�m.

Zd� se, �e jsme se dostali trochu mimo t�ma.

Dr Jacksone, co ten vchod?

- M��ete n�s dostat dovnit�? - Ano.

Rytiny na vchodu jsou druh k�du. Je to jako velk� z�mek na heslo.

Je to v�c aktivace spr�vn�ch symbol� ve spr�vn�m po�ad�.

M�m nejvy��� d�v�ru ve va�e schopnosti, Doktore.

M��ete j�t.

Skv�l�.

To je P90, plukovn�ku?

Z�sobn�k na 50 n�boj�, 900 pr�bojn�ch n�boj� za minutu.

Pot��kejte si ji.

P�sobiv�. A�koli j� d�v�m p�ednost rusk� Zastav� M85.

Tyhle jsou vyr�b�ny v Jugosl�vii nebo ne?

Symbol sedm zad�n.

SG-1, vyra�te.

Co to m�lo b�t?

Jen jsem jim p��l hodn� �t�st�.

Dob�e. Pod�vejte, Zukhove, ujasn�me si to hned tady.

Jsem zde slu�ebn� nejstar�� d�stojn�k s nejvy��� hodnost�.

Toto je spole�n� operace a oba m�me stejnou hodnost.

Tak byste m�l ocenit pot�ebu jasn�ho �et�zce velen�.

- Samoz�ejm�. - Plukovn�ku!

Je tu n�jak� probl�m?

Ne, pane.

A� po v�s.

- Danieli? - U� to bude.

To jsi ��kal u� p�ed hodinou.

Pod�vej, jestli tomu chce� d�t �anci, vydr�.

- Carterov�, p�ipravte C4. - Po�kej, po�kej!

Dob�e, m�m to.

Je to klasick� p�evypr�v�n� babylonsk�ho m�tu o stvo�en�.

Marduk zabije ok��dlen�ho hada, Tiamatu. Roz��zne ji na dv� ��sti.

Jednu p�lku pou�ije na vytvo�en� oblohy a druhou na vytvo�en� zem�.

Jak n�m to pom��e, Dr Jacksone?

N�kter� text byl v�dom� um�st�n mimo po�ad�.

Jen Marduk�v kn�z by byl schopen si v�imnout nesrovnalost�.

Tady.

Tady.

A... tady.

Dobr� pr�ce.

- Nezd� se to moc pevn�. - Je to p�es 4 000 let star�.

- Kudy? - J� nev�m.

M�li bychom se rozd�lit.

Vy se sv�m t�mem p�jdete tudy a my p�jdeme tudy.

Dob�e, ale Teal'c p�jde s v�mi.

Pro va�i vlastn� bezpe�nost.

Mo�n� byste si m�li vz�t poru��ka Marchenka.

Ze stejn�ho d�vodu.

Dob�e. Jdeme.

Plukovn�ku.

Identifikujte se.

Oh.

- Jeden z va�ich? - Ano.

Jestli�e se tihle mu�i ztratili p�ed 10 m�s�ci, jak se mohl rozlo�it tak rychle?

Nerozlo�il se.

- Kostra je pokryta otisky mal�ch zub�. - N�co ho sn�dlo?

Sta�en� maso p��mo z kost�.

M��e� to ��ct znovu.

Vypad� to na sarkof�g.

Zukhove, tady O'Neill.

Co se d�je, plukovn�ku?

Na�li jsme jednoho mu�e z Kirensk�ho t�mu. Je mrtv�.

- Postupujte s extr�mn� opatrnost�. - Rozum�m. Na�li jsme sarkof�g.

- Prozkoum�me ho. - Zam�tnuto.

Z�sta�te na m�st� ne� se tam dostaneme.

Zukhove, odpov�zte. Zukhove!

Zatracen�. Zp�tky.

Neposlechl jste p��m� rozkaz.

V���m, �e si to plukovn�k O'Neill nebude br�t osobn�.

- Hej! Vypadn�te odtam! - Marchenko!

Argh!

Zaj�mav� past. Nechr�n� sarkof�g, ale zav�e v�s uvnit� s n�m.

- �ekl jsem v�m abyste z�stali na m�st�. - Museli jsme d�kladn� prozkoumat oblast.

Dal jsem v�m rozkaz!

N�kdo by tu past nakonec stejn� spustil.

To je jasn�.

Jeden z va�ich mu�� je mrtv�.

Tam odkud poch�z�m, tohle p�im�je velitele b�t trochu na�tvan�!

Tam odkud poch�z�m, jsou ztr�ty o�ek�v�ny.

Co?

- St�le pot�ebujeme naj�t cestu, jak se odsud dostat.

Nem�li bychom nejd��v otev��t tohle, ujistit se, �e nikdo nen� doma?

- Teal'cu, u� jsi n�co takov�ho vid�l? - Rozhodn� nevid�l.

Je to jako by se n�kdo pokou�el zape�etit sarkof�g zvenku.

Kirensk�ho t�m to musel odd�lat pomoc� plamenometu.

Otev�ete to.

Nen� tu ��dn� krystal. A nen� tu ��dn� tla��tko.

Oh, dost breku! Ud�l�m to s�m.

T�hn�te.

Tolik o Mardukovi.

Myslel jsem, �e sarkof�g m��e n�koho udr�et p�i �ivot� v��n�.

- Mo�n� to selhalo. - Nemysl�m si, �e to ho zabilo.

Tyto kosti vykazuj� stejn� zn�mky jako kostra kterou jsme na�li.

Cokoli co zabilo toho rusk�ho voj�ka, zabilo i Goa'ulda.

Jak se to dostalo dovnit�?

Nev�m.

Lep�� ot�zka je, kde je to te�?

- Pane, m�me probl�m. - M�me jich hodn�. Up�esn�te to.

M��eme rozd�lit na�e d�vky potravin, ale z�soby vody jsou omezeny na 5 dn�.

Tak dlouho tady nebudeme.

Tak, co te� ud�l�me?

M��eme pou��t trhavinu k vytvo�en� d�ry ve vchodu.

Jo, to by mohlo fungovat.

Ale tak� by n�s to mohlo poh�b�t pod tunou zigguratu.

Plukovn�k m� pravdu, majore.

Je�t� nep�i�el �as pro tak zoufal� �iny.

Co tato psan�? N�jak� zm�nka o zadn�ch vr�tk�ch?

Ne. Tato ��st textu pojedn�v� o kone�n�m osudu Marduka.

Mysl�m, �e v�me jak� je kone�n� osud Marduka.

Z�ejm� byl tak zl�, �e jeho kn��� se proti n�mu vzbou�ili.

Zape�etili ho v sarkof�gu a dali tam k n�mu n�jakou v�c.

Nen� pro to p��m� p�eklad, ale p�edpokl�d�m, �e to ukazuje na zv��e co ho sn�dlo.

Byl sn�zen za �iva?

Sarkof�g se ho pokou�el udr�et na�ivu, tak�e to chv�li trvalo.

OK. To je ten nejhor�� zp�sob jak odej�t.

- Zd� se, �e si to zaslou�il. - Marduk nakonec zem�el,

ale zv��e muselo z�stat na�ivu do doby ne� major Kirensky a jeho mu�i p�i�li.

Pustili to ven. A zabilo je to.

Na�li jsme jenom jedno t�lo.

Tak dob�e, m�m n�vrh. Prohled�me toto m�sto od vrchu dol�.

Hled�me n�jak� zp�sob jak se dostat ven a zbytek Kirensk�ho t�mu. V�ichni rozum�?

R�d bych tu z�stal a dokon�il p�eklad. Mohlo by to b�t u�ite�n�.

Skv�le. Zbytek vytvo�� p�ry.

Teal'cu, ty bude� se Zukhovem. Carterov� s Tolinevovou. Majore, vy jste se mnou.

Ano, pane.

Po�kej. N�co m�m.

Co je to?

Vypad� to jako n�jak� druh z�motku. Je pr�zdn�.

Co?

Myslela jsem, �e jsem n�co zaslechla.

To je Britski.

O'Neille.

Ano, pokra�uj.

Plukovn�k Zukhov a j� jsme na�li dal�� zbytky koster,

spolu s vybaven�m a osobn�mi v�cmi.

N�jak� zn�mky ... zv��ete?

- Ne. - Plukovn�ku O'Neille, tady Zukhov.

M�m n�co co se zd� b�t Britskiho osobn� den�k.

V po��dku, vezm�te to Danielovi. Nech�me ho aby se na to pod�val.

Tak dob�e.

Plukovn�ku Zukhove.

U� jdu.

Je to tu znovu.

Nic nevid�m.

Je to n�kde tady.

Danieli, ohla� se!

To nejsem j�.

Carterov�, jak� je tvoje situace?

- Carterov�! - Jsem v po��dku.

- Co se stalo? - To zv��e n�s napadlo.

- Mysl�m, �e je v �oku. - Dosta�te ji do hlavn�ho s�lu. Teal'cu.

Pane, je st�le na�ivu.

Dob�e, tak to zabijeme.

Ne, to nemysl�m. C�t�m p��tomnost.

- O �em to mluv�te? - Goa'uldsk� symbiont. Je st�le na�ivu.

Je uvnit� t� v�ci.

To zv��e j� muselo infikovat jedem. Jej� t�lo p�est�v� pracovat.

- Co m��eme ud�lat? - Te� j� m��u d�t epinephrine.

Jestli�e ji brzo nedostaneme zp�tky do SGC, nezvl�dne to .

M� pravdu.

Podle den�ku Dr Britsk�ho se stejn� v�c stala jeho t�mu.

Zv��e uteklo ze sarkof�gu, za�to�ilo na Kirensk�ho,

byl mrtv� do dvou hodin.

N�jak� zm�nka o ostatn�ch?

Dva lid� zem�eli, kdy� se zhroutil pr�chod ...

.. a posledn� z�znam je:

"Jsem u� s�m. Nen� ��dn� cesta pry�. Zb�v� jedin� mo�nost."

Kyanidov� pilulka. Dost�v� ji ka�d� z rusk�ho SG person�lu.

Plukovn�ku, u� nem�me na vybranou.

- Mus�me pou��t C4. - Je�t� jsme neskon�ili s prohled�v�n�m, plukovn�ku.

- Tolinevov� moc �asu nezb�v�. - Jsem si toho v�dom, plukovn�ku.

Ale nebudeme riskovat dal�� �ivoty, dokud nevy�erp�me na�e mo�nosti.

Hej.

Pod�vejte. Je to n�kres artefaktu, co Dr Britski na�el uvnit� sarkof�gu.

Myslel si, �e by to mohlo Tiamatino oko.

Na�li jste n�co takov�ho spolu s den�kem?

- Nebylo tam nic ne� star� vybaven�. - Tak kde to je?

Plukovn�ku, z�sk�n� toho artefaktu u� nen� priorita.

Nikdy to nebyla priorita.

Tohle m�la b�t z�chrann� mise.

Vypad� to, �e u� nen� koho zachra�ovat.

Tak, to bych ne��kal.

Vypad� to jako krev.

Ur�it�.

Plukovn�ku, tady Carterov�.

Jo, pokra�ujte.

Pane, na�li jsme s Teal'cem stopy krve. Mysl�m, �e jsem to zv��e zranila.

Nepostar� se o to had?

Z�le�� na tom jak �patn� je to zran�n�, pane.

V po��dku. Z�sta�te ostra�it�.

Jak je j�?

Jej� puls sl�bne.

Sly�el jsi to?

Co?

Po�kej tady.

Jo, ty p�jde� s�m dol� tmavou chodbou a j� budu s�m �ekat v tmav� m�stnosti.

Slep� uli�ka.

Jo. Mysl�m, �e jsme m�li j�t vlevo.

Plukovn�ku, oba dva v�me, �e je odsud jedin� cesta.

Ka�d� v�buch velk� tak, aby ud�lal d�ru do t�ch dve�� zp�sob� z��cen� v�eho.

- Jsem ochotn� to riskovat. - Jo, j� ne.

A co poru��k Tolinevov�?

Nejsou ztr�ty o�ek�v�ny?

Je z�ejm�, �e nejste schopn� podstoupit nezbytn� riziko.

Ne, podstupujeme rizika. Ale nerozd�v�me kyanidov� pilulky.

A nezapom�n�me na na�e lidi.

Zd� se to jen m� nebo u� jsme t�mto pr�chodem �li p�edt�m?

Vskutku �li.

Toto m�sto je jako bludi�t�.

Asi bychom se m�li vr�tit...

Neh�b� se to. Nic nec�t�m.

Ani j� ne.

Symbiont nen� uvnit� toho zv��ete.

Mohl opustit t�lo, kdy� si uv�domil, �e nedok��e vyl��it ta zran�n�.

Za t�chto okolnost� by dlouho nep�e�il.

Leda�e by na�el nov�ho hostitele.

- Plukovn�ku O'Neille. - Pokra�ujte.

Na�li jsme zv��e. Je mrtv�.

- To je dobr� zpr�va. - Probl�m je, �e symbiont nen� uvnit�.

- To je trochu znepokojuj�c�. - Pane, jak v�te,

Teal'covo t�lo nem��e n�st symbionta pokud nos� larvu Goa'ulda.

A nec�t� Goa'ulda ve m�, tak�e ...

zb�v� Daniel, major Vallarin a... vy dva, pane.

- Odlo�te zbra�. - To si nemysl�m.

- V�m, �e to nejsem j�. - A j� v�m, �e j� to nejsem.

Plukovn�ku, odpov�zte.

B��te zp�tky do hlavn�ho s�lu. Zkontrolujte Daniela a Vallarina.

- Uvid�me se tam za chv�li. - Rozum�m, pane.

Ned�l�m si srandu, Zukhove. St�el�m v�s.

- U� to za��n� d�vat smysl. - Ano?

Kdybyste byl Goa'uld,

necht�l byste odej�t dokud byste nena�el Tiamatino oko.

To by vysv�tlovalo va�i nechu� pou��t v�bu�ninu.

A kdybyste vy byl Goa'uld a uv�zl v t�hle d��e na 2 000 let,

mo�n� byste nemyslel na nic jin�ho ne� jak se odsud dostat.

Co� by vysv�tlovalo, pro� jste byl tak ochotn� postoupit tak ��len� riziko.

Tak se zd�, �e tu m�me probl�m.

Danieli.

Hej, pr�v� jsem dokon�il p�eklad t�to ��sti... Whoa!

Co se d�je?

- Nec�t�m p��tomnost Goa'ulda. - J� tak� ne.

- Dob�e, d�kuji. - Tak co jsi cht�l ��ct?

Cht�l jsem ��ct, �e jsem pr�v� dokon�il p�eklad t�to ��sti textu.

��k�, �e Marduk pou��val k opu�t�n� chr�mu a zjeven� se mezi lidmi,

paprsek b�l�ho sv�tla.

- Transportn� kruhy? - Jo.

Je �ance, �e by mohly b�t p��mo tady v m�stnosti.

- Plukovn�ku Zukhove? - Tady.

Co se d�je?

Nebu�te hlup�k, Zukhove.

- Klidn� by to mohl b�t on. - To je pravda.

Oh, chlape!

Kde je Tiamatino oko?

Nev�m o �em to mluv�te.

Zapom�n�te, plukovn�ku, �e m�m v�echny znalosti hostitele.

A on si byl dob�e v�dom va�ich tajn�ch rozkaz� ohledn� z�sk�n� t�to ciz� technologie.

M�l jste p�in�st Tiamatino oko va�im nad��zen�m.

Nem�m ��dn� tajn� rozkazy.

L�ete.

Jo. Tady to je.

- M�li bychom to ��ci plukovn�kovi. - Ne, dokud si nebudeme jist�, �e nen� Goa'uld.

- Teal'cu, co to d�l��? - Mus�me naj�t zp�sob jak spustit kruhy.

Dob�e.

Zaj�mav� zbra�.

Je z�ejm�, �e m��e zp�sobit hroznou bolest nebo i smrt.

M�m ji vyzkou�et na va�em nov�m p��teli?

Zastavte.

M�m to oko.

Dejte mi ho a j� v�s u�et��m.

Co to d�l�te?

Je mi to l�to, plukovn�ku. Jednal jsem podle rozkaz�.

Ned�vejte mu to. Ne.

Nikdo u� kv�li m� nezem�e.

Dejte mi to oko.

Vezm�te si jej!

Je���i!

- Co se d�je? - Plukovn�ku O'Neille?

Plukovn�ku O'Neille?

Jo, jsem v po��dku.

- Co se stalo? - Goa'uld byl ve Vallarinovi.

Zukhov ho zne�kodnil gran�tem.

Na�li jsme transportn� kruhy. Daniel ��k�, �e n�s to p�em�st� do sousedn�ho chr�mu.

V po��dku. Budu tam za chv�li.

Nec�t�m p��tomnost Goa'ulda.

Tak, dob�e. A mimochodem, jsem v po��dku, d�ky.

- Jak je Tolinevov�? - Bude v po��dku. Kde je Zukhov?

Nezvl�dl to.

Je�t� jedna v�c zb�v�.

- Dob�e, v�e nastaveno. Jdeme. - Plukovn�ku O'Neille!

J� se pomst�m.

V�te, to vy ��k�te v�dycky.

Ano.

Plukovn�ku.

Poru��k Tolinevov� potvrdila va�i v�pov��.

Tak�e ��kala pravdu.

Bude znovu vyslechnuta v Moskv�, kde bude moci mluvit v�ce otev�en�.

- Jsem si jist�, �e budete schopen ji p�im�t ��ci ... - Pukovn�ku, na to nen� vhodn� doba.

Gener�le, Zukhovovy tajn� rozkazy n�s v�echny vystavili ohro�en�. Chci to do z�znamu.

Va�e n�zory jsou ve�ejn� zn�my, plukovn�ku.

Fakt je, �e v�ichni �lenov� va�eho t�mu p�e�ili,

ale jen jeden rusk� voj�k se vr�til �iv� - a to st���.

Kdyby va�i lid� rozumn�li syst�mu �et�zce velen�...

Souhlasili jsme. Vy jste velel.

Tak� jsme se dozv�d�li, kter� �ivoty jste byl ochotn� ob�tovat.

Litujeme ztr�t na �ivotech a nab�z�me na�e projevy soustrasti rodin�m d�stojn�k�.

Jsem si jist�, �e tak� litujete toho, �e Tiamatino oko bylo poh�beno se Zukhovem,

a nebude moci b�t vyzvednuto?

Ano, litujeme.

Mo�n� bude nejlep�� uznat, �e jsme ud�lali chyby na obou stran�ch, co?

Bude lep��, kdy� p�izn�te, �e jste to pod�lali.

- Tuhle pozn�mku p�ejdu, plukovn�ku. - Jo, ud�lejte to, pros�m.

Jsem si jist�, �e to nebude m�t ��dn� vliv na na�i budouc� spolupr�ci.

Kdybych byl v�mi, nepo��tal bych s budouc� spolupr�c�.

Ne? J� ano.

Visiontext Subtitles: Natasha Cohn P�eklad: Balu