Original subtitles

Gyerünk, bajnok, gyerünk!

Négy!

Öt!

Hat!

Jól vagy?

Folytatod?

- Biztos? - Folytatom.

Gyerünk!

Szét fogja szedni!

Vége az utolsó előtti forduló ötödik menetének.

Adsz egy cigit?

Hogy van? Maga Anouk, ugye?

Ines.

És jól vagyok.

Először van bokszmeccsen?

Hát igen.

Keményen püfölik egymást.

Megszokták, nekik ez semmi.

Honnan tudja?

Nem kell itt maradnia.

De, semmi gond.

Elnézést, itt tilos dohányozni.

Az edzők hagyják el a ringet!

Egy kis bátorítást

a francia bokszolónak: Maya Sissokónak!

Na? Nem okozott csalódást?

- Bravo, Maya. - Köszönöm, Lecomte úr.

Bajnok! Kétezret nyertél nekem!

És két új rajongód is van.

Már találkoztunk, nem?

Laetitia nálunk dolgozik.

Ines pedig nemsokára csatlakozik.

Hölgyeim...

Lányok! Meg akartok fogni egy igazi bicepszet?

Jó estét! Jó estét!

- Parol úr... - Jó estét.

- Hogy tetszett? - Nagyon.

Maya nagyon kemény. A maga protezsáltja?

Igen, komoly jövő előtt áll.

Kartz úr és Julian.

Jó estét.

Velem dolgoznak.

Jó...

Hamarosan nyélbe üthetjük az üzletünket.

Ez nagyon jó hír.

De még nem biztos. Egyesek még nincsenek meggyőzve.

Lemondasz minden találkozót.

Szia, Antoine.

Jó napot.

- Beszélhetnénk? - Kérj időpontot!

Lemondasz minden találkozást.

Beszélnünk kell!

- Gyere, Edgar. - Eressz!

Jó, majd máskor megbeszéljük.

Sajnálom, Parol úr.

Szeptemberre ígértél nekem valamit. Már június van...

Ha nincs szükséged rám, mondd meg, de a pofámba!

Sok ajánlatom van, nem az utcán dekkolok.

Amint eldől a dolog, értesítünk.

Ok, szuper.

Tele vagyok ötletekkel.

Beszéljük meg egy ebédnél.

Mondd el Borisnak.

Mi közöm hozzá? Leszarom Borist!

Menj haza, ne balhézz itt!

Gyerünk.

Faszán lekoptattad!

Menjünk át hozzám, ez egy ótvar hely.

Te tényleg patkány vagy, Antoine Lecomte!

Egyszer megfizetsz ezért!

- Én megyek. - Elviszlek.

Jó éjt, uraim.

Elmegyek.

Kérsz valamit inni?

Nem... köszönöm.

Mindjárt jövök.

...az ötödik menet után,

kiütötte a filippínót.

Ez a huszonötödik győzelme,

érthető a nagy boldogság.

Nagy nap volt a labdarugó...

Bocs...

Adnál egy pohár vizet?

Rosszul vagy?

Jó éjt, uram.

Jó estét, uram.

- Miért vannak a cuccaim a folyosón? - Tessék?

Miért vannak a cuccaim a folyosón?

Elnézést, uram...

Jó...

Elfelejtettem, hogy az asszonyod most írónő.

EGY REGÉNY

,, MENJ A PICSÁBA!"

Uram...

Kérem, ne! Ez bizalmas.

Mit csinálsz?

Miért raktad ki a cuccaimat?

Az most az én dolgozószobám.

A képemet is kidobtad.

Mert borzalmas. Ne olvasd el!

Regényt akarsz írni?

- Ez nem regény. - De az!

Nincs semmi fantáziád.

- Mit csinálsz? - Elolvastatom Delamarre-ral.

Nem olvastatod el senkivel.

Így állsz bosszút?

Miről beszélsz?

Én vagyok a főhősöd, nem?

Azt hiszed, lehetnél főhős?

Szánalmas, amit csinálsz.

Engem okolsz, amiért magadra maradtál?

Hagyd már ezt, totál paranoiás vagy!

És főleg perverz, nőgyűlölő.

Te viszont nem vagy depressziós alkoholista, mi?

A könyvem!

Ahhoz előbb meg kéne jelennie, de ez...

Add vissza!

Szia, papa... Szia, Solange.

Mit keresel te itt?

Szünet van, egész héten itt aludtam.

Visszavinnél a mamához?

Persze.

Senki se olvassa el ezt a szart!

Ha megteszed, elmegyek.

És hová mennél?

Szia, Solange.

- Adjon egy inget. - Igen, uram.

Ez itt Antoine Delamarre üzenetrögzítője.

Hagyjon üzenetet, amint tudom, visszahívom.

Én vagyok, hívj vissza, sürgős.

Na, bejött Ines, vagy se?

- A lányommal vagyok. - Bocs...

- Szia, Clémence. - Szia, Jeff.

Tegnap adáskimaradás volt.

Tudom, felhívtak reggel.

Rúgd ki a felelőst!

Nem hinném, hogy Benezer hagyná.

Leszarom Benezert.

Szólj Delamarre-Nak, hogy hívjon fel, sürgős!

- Mi van? - Majd elmondom.

Hogy áll a nézettség?

Nem vészes. Öt egész három...

Érthető, mert...

Rosszul vagy?

Megálljunk?

Nem kell.

- Tessék. - Köszönöm.

Orvoshoz kéne menned.

Nincs semmi baj.

Szia, kicsim.

Menjünk.

Jó napot, Lecomte úr.

Na?

Emile Jarreau volt, az adás technikusa.

Elaludt, és nem ellenőrizte a szalagokat.

Üzentünk, hogy felfüggesztjük.

- Elérted Delamarre-t? - Nem.

Hagytam üzenetet a titkárnőjének is, de semmi.

- Próbáld újra. - Oké.

Mi a baj?

Nem jelenhet meg, amit Solange írt.

Jó napot, Lecomte úr... Jean-Francois...

Jó napot, Lecomte úr.

Azt hiszem, talált egy kiadót.

Derítsd ki, ki az, és szólj Delamarre-Nak.

- De gyorsan. - Oké.

Jó napot.

- Jó napot, Antoine... Jeff... - Dina...

A program értekezlet öt perc múlva kezdődik.

A koordinációs tizenkettőkor lesz, a vetítés után.

A producerek ott várják majd.

Az igazgatósági négykor lesz.

Szervezzen egy ebédet Parollal, ezen a héten.

Oké.

Limo ügyvéde hívta többször is,

és Langlois úr sürgősen beszélni akar önnel.

- Mit akar? - Nem tudom.

Próbáld meg kideríteni!

Dobasd ki Limo és Solange fotóját a hallból.

Antoine, az értekezlet!

MEG FOGSZ HALNI

Igen?

Beszélnem kell magával.

Miről van szó?

Rólam.

Akkor mondja.

Három éve vagyok itt.

Elfogadtam ezt a munkát, de...

Azt mondta, majd szerkesztői munkát kapok, nagyobb felelősséggel.

- Újságírás szakon végeztem, és... - Nem kérni kell a dolgokat.

Hanem megszerezni.

Tessék?

Bizonyítsa be, hogy többet ér.

Nem engedhetem el magát. Ez a helyzet. Túl jó.

Igaz, tényleg túl jó.

Szia, Dina.

Csak nem fog sírni?

Meg kéne dugnom!

Szia, minden oké?

Szia.

Szia, Ingrid.

Hol voltál éjjel? Vártalak. Írtam is.

Korán lefeküdtem.

Nővel voltál, mi? Bevallhatod, nem érdekel.

Bocsáss meg.

Elkezdhetnénk? Korábban el kell mennünk.

Ki maga már megint?

A meteorológiát csinálom.

Sonia vagyok.

Oké, kezdje.

Ő lenne Laetitia helyett, aki átment a sportosztályra.

Laetitia vezetné majd a sporthíradót

felváltva Zoéval.

A neve Ines.

Nincs nagy tapasztalata, de fiatal, dinamikus és motivált.

Mondja, Sonia...

Miért látni mindig a bugyijuk márkáját is?

Maguk akartak szűk ruhát, az átlátszik.

Vegyék le a bugyijukat.

- Az úrinő... - Nyugi, lazulj el!

Eddig egy hírcsatornának írt tudósításokat.

Delamarre meghalt.

Szívroham.

Basszus.

Keríts nekem egy ügyvédet.

A kurva életbe!

Elnézést.

- Mi van? - Langlois úr akarja látni.

Most.

Jó napot, Pierre.

Na? Mit mondott Parol?

Haladunk, kvázi meggyőzte őket.

Kvázi?

Mit akarnak?

Nem tudom, de megkapják.

El ne rontsa nekem ezt a szerződést!

- Én nem aggódom. - Én igen.

Ha bukjuk a futballt, a boksz nem ment meg minket.

A meccse kudarc lett.

Senkit se érdekel ma a boksz, idejétmúlt.

És főleg ilyen áron!

Én kedvelem magát, Antoine.

Nem szeretném, ha felrobbanna repülés közben.

És én sem vagyok halhatatlan.

Elnézést.

Tessék.

Mi?

Ez meg mi, Benezer?

A bejelentés nélküli sztrájk illegális.

Ő Emile Jarreau. Gondolom, nem látta még soha.

Megmagyaráznák, mi folyik itt?

Emile Jarreau-t felfüggesztették, és nyilván ki is rúgják.

Még nem született döntés.

Hónapok óta jelezzük, hogy rosszak a munkakörülményeink.

Meg is lett a következménye.

Elmehetnek máshová.

Félelemre építő diktatúra? Ez már nem működik.

Nem tud megfélemlíteni minket.

- Sajnálom, majd elintézem. - Nem vagyok benne biztos.

Inkább egyenesen önnel beszélnék.

Rendben... Jöjjön, Benezer.

Mocskos seggfej-banda!

Jó estét, Lecomte úr. Hogy érzi magát?

Maga ápolónő?

Nem, rezidens vagyok.

Egy pillanat.

Boris szórakozik velem?

Boris?

- Ines a neved? - Anouk.

Nem emlékszel rám?

Az arca ismerős.

- Hol a mobilom? - Ne mozogjon.

Ne mozogjon.

Emlékszik rá, mi történt?

Igen, rám lőttek.

Edgar Limo lőtt rám.

Rendben.

Pihennie kell.

Megyek, idehívom az orvost.

Megijesztett.

- Beszállhatok? - Igen.

Harminchét kilencven lesz.

Be kell mennem a pénzért, várjon meg.

Van más választásom?

Hé, elég már!

- Ki maga? - És maga?

Solange itt van?

- Alszik. - Megváltozott a kód?

- Mit akar? - Engedjen be.

- Nem. - Nyissa ki a kaput!

Nyissa ki ezt a rohadt kaput!

Solange!

Nyissa ki! Solange!

- Hívom a rendőrséget. - Hova mész?

Nyisd ki ezt a kurva kaput!

Solange!

Biztos, hogy itt lakik?

Segítsen bemászni.

Na persze...

- Mit csinál maga itt? - Nem engednek be a házamba.

- Miért nem? - Fogalmam sincs.

- Nincs meg a kulcsa? - Se a kulcsom, se a pénztárcám.

A ruháim se, a kórházból jövök.

Valaki rám lőtt.

Fáradt vagyok, be akarok jutni. Segítsenek kinyitni!

- Engem se fizetett ki. - Te fogd be!

- Nem akarja kifizetni? - Kisebb gondom is nagyobb!

Nincs meg a tárcám, nem tudok bejutni, hogy fizessem ki?

Megmutatná a papírjait?

Maga hülye?

- Mondom, hogy nincs meg a tárcám! - Jöjjön velünk!

- Higgadjon le! - Mit akarsz tőlem?

- Nyugalom! - Hagyjanak békén!

Üljön le!

Ismerős az arca, járt már itt?

Nem, soha.

Maga Antoine Lecomte?

Miért akart bemászni Solange Roscoeg-hoz?

Mert az az én házam.

Maga a Pasteur út hetvenháromban lakik.

Tévedés.

A számítógépben ez áll.

Kórházban voltam, ezalatt Solange megváltoztatta a kapukódot.

- Nem akar beengedni. - Miért nem?

Nem tudom, őt kérdezze meg.

Fél magától?

Ír egy könyvet, de én nem akarom, hogy megjelenjen.

- Egy könyvet? - Igen, rólam.

Regényt ír rólam, de ez bonyolult.

Ebben a regényben engem tesz felelőssé a kudarcaiért.

Paranoiás.

Miért volt kórházban?

Rám lőttek.

Magára lőttek?

Igen, Edgar Limo rám lőtt.

- A műsorvezető? - Pontosan.

És miért tette?

Nem tudom, megőrült.

Sokan akarnak magának rosszat.

Nem hisz nekem?

Akkor nézzen utána!

- Elmehetek? - Majd amikor úgy döntök.

Mondjon el mindent, beírom...

Aztán meglátjuk.

Neve?

Segíthetek?

Elnézést, nem ismertem meg.

Otthon hagyta a kártyáját?

Kinyitom.

Jó napot.

Legyen szíves!

Uram!

Uram, legyen szíves!

Uram, legyen szíves!

- Magához beszélek! - Mit rángatsz itt?

Te bolond vagy?

Beteg ez a csaj?

- Antoine... - Mit csinálsz az irodámban?

Lecomte... Örülök, hogy újra talpon!

Pihenhetett volna még, nem sürgeti semmi.

Hiába, a profizmusa a régi.

Jól van, Antoine?

Te terhes vagy?

Pierre-nek igaza van, pihenhetett volna még.

- Megijesztett minket. - Ki az apja?

- Hát... - Mi történt?

Antoine, jól vagy?

Máris kiengedtek?

Boris remek munkát végzett, amíg maga...

távol volt.

Mennyi ideig voltam bent?

Mindenki itt van.

Vigyázzon magára!

Gyere, még van időnk.

Még nem jöhettél volna ki, ugye?

Mit keres Ingrid az irodámban?

Nem én akartam, hogy így legyen.

Érted?

Én tisztellek téged. Te tanítottál mindenre.

Ideiglenes volt, csak amíg jobban leszel.

Esküszöm, nem akartam átvenni a helyedet!

- Átvetted? - Nem, csak...

Dina akarta, én nem fogadtam el.

Dina?

Antoine.

Örülök, hogy látlak.

Nagyon aggódtunk érted.

Becsülöm a bátorságodat.

Tudjuk, hogy te mit tettél volna a háborúban.

Miért? Ha nem én, akkor más lett volna!

Persze... Segítesz azoknak, akik ezt tették Antoine-nal.

Kik? Kik tették ezt velem?

De mi nem hagyjuk, ígérem.

Gyere velem.

Szia, Antoine.

- Hova megyünk? - Meglátod, hogy nem hazudtam.

Örülök, hogy itt vagy.

Gyere.

Antoine?

- Mit csinálsz itt? - Visszaveszi a régi helyét.

- Dina itt van? - A stúdióban.

- Szólj neki. - És mit mondjak?

Csak szólj, és kész!

- Lani? - Üdv, Antoine.

- Mit keres maga itt? - Jól van?

Solange nem enged be a házamba.

Basszus.

Beszél franciául?

- Te leszel ma? - Igen.

Nem jó ötlet.

Csinálta már, vagy ezerszer.

- Imádom a szakállát. - Te mit csinálsz?

Nyugi, Antoine, oké?

- Csak olvasd a szöveget, szuper lesz. - Milyen szöveget?

- Óriási lesz! - Felvétel!

- Figyelem, élő! - Solange?

...a mi honlapunkon.

Mi lesz a holnapi téma?

A munkahelyi dopping.

A folyamatos nyomás a sikerért,

kiégéshez vezethet.

És most az időjárás következik Antoine Lecomte-tal,

aki nagy örömünkre visszatért.

Jó estét, Antoine.

Antoine?

Solange?

Antoine! Olvasd már!

Attól tartok, nem hall minket.

Elnézést kérünk.

Holnap találkozunk, ugyanitt, ugyanebben az időben.

- Mi történt? - Jól vagy?

Jól van? Megijesztett.

- Mi a francot csináltál? - T essék?

- Mi van már megint? - Dina?

Megijedtem, hogy ugyanaz lesz, mint legutóbb.

Maya!

Mi baja Solange Roscoeggal?

Nem neki szántam az ütést.

Fanatizmus? Szerelmes bele?

Dehogyis. Limót akartam leütni.

Solange nem törődött a maga karrierjével.

Kidobta, erre maga zaklatni kezdte, majd megütötte.

Ő nem engedett be!

Erre megütötte?

Edgar Limót akartam megütni, azt, aki rám lőtt!

Senki se lőtt magára.

Akkor ez mi?

A bypass-műtétjének a nyoma.

Utánaérdeklődtem.

Az orvos, aki műtötte, közölte, hogy szívrohama volt.

Senki se lőtt magára.

Azt mondta, érthető, hogy kissé még zavart.

Még nincs egészen magánál.

Igazam volt. Már járt nálunk.

Igazoltattuk, és kiderült, hogy ittasan vezetett, két hónapja.

Épp Solange Roscoeg háza előtt.

Én sohasem vezetek.

Hívja fel Delamarre ügyvéd irodáját.

Ő meghalt, de ott mindenki ismer.

Egyelőre nem tartjuk bent, de...

majd beidézzük. Nyomozást fogunk indítani.

Ez biztos?

Maga időjós?

Nem.

Telefonálhatok egyet?

Örülök, hogy látlak.

Szia, Antoine.

Megyünk?

Milyen kocsi ez?

Jessicáé. Kölcsönadta.

Azt hittem, megőrültem.

El akarták hitetni velem, hogy kitaláltam az egészet,

és szívrohamom volt.

De a pasi, aki kihallgatott, meg a kollégája,

Parol emberei.

- Vele voltak a bokszmeccsen. - Kivel?

Parollal!

Solange és Langlois tervelték ki.

- Őrület... - Ki az a Parol?

- Parol! Te hülye vagy? - De csúnyán beszél...

Léon, Gaston... Fiúk, ő Antoine, a papa barátja.

- Vannak gyerekeid? - Igen.

Szerdán nincs sulijuk, és én vagyok velük.

- Most van időm. - Kirúgtak?

- Persze. - Miattam rúgtak ki?

Kihasználták a kómámat, hogy tönkretegyék az életem.

De nem fogom hagyni.

Majd én megmutatom nekik!

Mit csinálsz?

Sajnálom, de sietek.

A gyerekeket viszem judóra.

De este felhívlak.

- Megiszunk valamit. - Hol vagyunk?

- Hát nálad. - Mi?

- Vagy elköltöztél? - Nem.

Itt Solange lakik.

Itt lakott, mikor megismertem.

Miért hoztál ide?

Jó, ti maradjatok itt, öt perc, és jövök.

Mi a kód?

Honnan tudjam?

Igen?

Elnézést, Lecomte úrral vagyok, elfelejtettük a kódot.

Jó napot, Lecomte úr, máris nyitom.

Köszönöm.

Gyere!

A kulcsod?

Nincs kulcsom.

Gyere.

Mennyi ideig voltam kórházban?

Nem igazán tudom.

Már régóta nem találkozunk.

Örültem, mikor felhívtál. Meglepett, de örültem.

Hogyhogy nem találkozunk?

Pihenned kéne. Utána jobb lesz.

Mi van itt?

Clémence...

Mit keresel te itt?

A mama visszahozott, mielőtt elrepül.

Tényleg verekedtél? Megőrültél?

Nem könnyű most apádnak, kórházban volt.

- Nem tudtad? - De, a mama mondta.

Megint egy pánikroham? A végén ki fognak rúgni.

- Nem pánikroham volt, hanem... - Jó, te ki vagy?

Jeff, apád barátja.

- Kislány voltál, mikor találkoztunk. - Nem emlékszem.

Bocs, mennem kell. A gyerekek várnak a kocsiban.

Hívj fel, ha szükséged van rám.

- Menjen el, vagy hívom a rendőrséget. - Szóljon Solange-Nak.

Hívom a rendőrséget.

Bízza csak rám.

- Biztos? - Igen.

- Mit akar? - Mi történt?

- Ezt hogy érti? - Elég volt, Solange!

Hagyjon engem békén, menjen haza!

- Ez az én házam! - A magáé?

Mire megy ki a játék?

Még nem is ismertelek, amikor megvettem!

Szóval itt lakott.

Solange, a francba már, ne csináld!

Úgy tűnik, én vagyok a rögeszméje.

Megnézem, mit tehetek, de alig ismerem magát.

Alig?

Párizsban születtél, Normandiában nőttél fel, a szüleid méntelepén.

Imádsz lovagolni, de a kocsiban félsz, nincs is jogsid.

Nem utazol, mert pánik tör rád.

Imádod az operát, de hamisan énekelsz.

Nézze...

Öltözködésnél a melltartót veszed föl először.

Éjjel csikorgatod a fogadat.

- Elég volt! - Ismerlek, Solange.

Én is azt hittem, hogy ismerem, de tévedtem.

Azt hittem, egy kedves ember, és főleg, hogy normális!

Még bocsánatot se kért, amiért leütött!

Ez mit keres itt?

Mi legyen? Hívjam a zsarukat?

Ne! Antoine máris megy.

Boris!

Boris!

Nyisd ki!

Antoine, mit keresel itt?

- Nyisd ki, baszd meg! - Ne csináld!

- Honnan tudtad, hogy itt vagyok? - Mi ez az időjárás-história?

Én nem tehetek róla.

Miért gondolja mindenki, hogy időjós vagyok?

Miért ne gondolnák?

Ez több a soknál!

Ő mit keres itt?

Nem az van, amit hiszel... Már régóta tart.

Nem azért, hogy átvegyem a helyed.

- Mi? - Leszarjuk, hogy mit gondolsz.

Mi a lófasz ez?

Én kértem, hogy rúgjanak ki.

Én nem köntörfalazok.

És most tűnjetek el a lakásomból!

A te lakásod?

- Tűnjetek már! - De...

Gyerünk.

Most boldog vagy? Kavarod itt a szart!

- Húzz el! - Várj!

Boris, mi ez...

Elbuktál, és most magaddal rántasz mindenkit?

Engem nem fogsz! Nem vagyok lúzer!

- Ő nem maradhat itt! - Ki?

Ha itt marad, megyek a mamához.

Szia. Jobban vagy?

Ma este együtt leszünk, jó?

Beszélgetünk. Szükséged van rá.

Jessica nem örült, hogy ráhagytam az ikreket, de sebaj!

Mire való egy haver, ha nem erre?

Nem értem, mi történik velem.

Pontosan tudom, mit érzel.

Azt, hogy beleőrülsz.

Hogy az életed egy csalás, és minden hazugság.

Mindenki ellened van, és hazudik neked.

De létezhet ilyen?

Persze, hogy létezhet.

Mindnyájan egyedül vagyunk.

Annyira egyedül...

Te is hazudsz nekem?

Nem, Antoine. Én sose hazudok neked.

Mi ez az egész?

Miért változott meg minden?

Semmi sem változott meg, Antoine. Te változtál meg.

Nem fogadod el a dolgokat, fellázadsz.

Ugyanezt éreztem, mikor kirúgtak.

Ezt a dühöt.

Bemész melózni, mint mindig,

és egy reggel a cuccaid egy dobozban várnak.

Te egy túlélő vagy, Antoine. Majdnem meghaltál.

A szívrohamod ráébreszthetne, mi az, ami számít.

Nem szívrohamom volt, rám lőttek.

Nem, Antoine.

Szívrohamod volt.

Láttam.

Hogyhogy láttad?

Láttalak.

Ahogy sokan.

Itt van.

És most lássuk a hétvégi időjárást!

Jó estét, Antoine.

- Jó estét, Solange. - Jó hírei vannak nekünk?

Sajnos nem.

Borult égre számíthatunk mindenütt,

kivéve Normandia partjait,

és Bretagne-t, délelőtt.

A ma délután se jobb.

Novemberi időjárás, júliusban.

Érthetetlen. A hőmérséklet is alacsony marad...

Baszkföldön, például...

Most.

...nagyon hideg lesz, mindössze kilenc fokot mérhetünk

Biarritz-ban.

Sokkoló látvány lehet neked.

Pár perc múlva visszatérünk.

De a fő, hogy életben vagy.

Mi van, Antoine?

MEG FOGSZ HALNI

- Parol? - Ha hozzám ér, kiabálok.

Miért írta ezt a cédulát?

Azt hitte, szó nélkül tűröm, hogy tönkreteszi az életem?

Meg fogom bosszulni!

Maga csinálta ezt az egészet?

Aljas gazember! Mocskos tolvaj!

Mi a francot csinált?

Semmit, ahhoz képest, amit maga!

Mit ártottam én önnek?

Magát szereti, ha mindent tudni akar!

Elmondta nekem.

Kiről beszél?

Sonia az életem! Szeretem őt!

Ki az a Sonia?

Megöllek, ha nem hagyod ott! Mindkettőtöket, Soniát is, téged is!

- Ereszd el! - Engedj!

Gyerünk!

ARIANE LECOMTE: EGY REGÉNY

Na! Minden rendbe fog jönni.

Szia, Antoine.

Antoine visszajön.

Szia, Antoine.

Örülök, hogy látlak. Hozom a kávédat.

Jól vagy?

Jól.

Szia.

Örülök, hogy látlak.

Ha bármi gond lenne, itt vagyok.

Antoine...

Tudom, hogy a férjem megfenyegetett.

Elmondta. Sajnálom. Többé nem fog zaklatni.

Jössz az én helyemre?

Nem, jó lesz itt.

Tessék.

Megkaptuk a legfrissebb jelentést.

Már nem fog változni.

Félórád van a szövegre.

Várj.

Tessék.

Valami baj van?

- Meg tudnád csinálni? - Mit?

A szöveget.

Komolyan mondod?

Igen.

Köszönöm... Köszönöm a lehetőséget.

Kösz, Sophie. Jó napot neked.

Jó napot, Lecomte úr. Szép időnk lesz hétvégén?

Igen.

Ez jó hír.

Jól áll önnek a szakáll.

Köszönöm.

Az ablak mellé üljünk?

...beszélünk a házasságon belüli erőszakról is...

de most az időjárás jön Antoine Lecomte-tal.

Remélem, hall minket.

- Ott van, Antoine? - Igen, jó estét, Solange.

Úgy tűnik, elromlik az idő.

Igen, Solange, körözést is adhatnánk ki a Nap ellen,

mert teljesen eltűnik a délelőtt folyamán.

Semmi anticiklon,

elő az antidepresszánst, hogy fejbe vágjon,

és a depressziónk elszálljon.

Vagy ha erről lemondunk dőrén, jöhet a "singing in the rain"!

A csatorna felett néhol felszakadozik a felhőzet.

Hangoljanak a csatornánkra, mi itt vagyunk!

Északkeleten, és délkeleten eső is várható.

Középkeleten legfeljebb zimankó.

Te írtad ezt a szart?

Ha ilyen hangon mondja, akkor...

Stand-up comedy stílusban kéne.

Toulouse-ban blues hangulat, okkal: Max tizenkét fokkal.

Antoine.

Beszélhetnénk?

Látom, még nem zökkentél vissza...

Hagyj békén!

Csend, itt van...

Antoine, nagy voltál!

Antoán, a rím-titán!

Vicceltem!

Mi van? Nem szereted a szójátékokat?

Keljen föl!

Jobban vagy?

Mutatnom kell neked valamit.

Gyerünk! Mozogj már!

Pénzért csinálják?

Nem, elegük van a megaláztatásból.

Így akarják visszanyerni a méltóságukat.

Ki kéne próbálnod.

Keljen föl!

Mi történt?

Verekedtél?

Nem érdekes.

- Clémence nincs itt? - Nincs.

Az anyjához költözött. Sajnálom.

Ha akarod, szállodába megyek.

- Nem kell. - Köszi.

Szükségem van egy helyre,

ahol összeszedhetem magam.

Csak pár napról van szó, ne izgulj!

Jessica nem nagyon érti, de...

nem tudom így csinálni tovább.

Nem hagyjuk magunkat!

Jókor! Épp magáról beszéltünk.

Üljön le.

- Verekedett? - Megtámadtak, védekeztem.

Jó,... nem titkolom, gondunk van magával, Antoine.

Milyen gondjuk?

Nem tudjuk, jó helyen van-e.

Dina?

A népszerűsége mindenütt csökkent,

kivéve a hatvanöt feletti férfiakat.

A huszonöt alattiak hatvanhárom százaléka találja cikinek,

a nők ötvennyolc százaléka szerint nem vonzó.

Sajnálom, de ezek tények.

De a hetvenkét százalékuk mégis bízik benne.

- Ötvenhárom százalékuk szerint szimpatikus. - Az kit érdekel?

A kutyám szimpatikus!

Antoine jelzői ezek: szánalmas,

nyögvenyelős, pocsék, depressziós.

Rossz passzban van, de segíthetnénk neki felküzdeni magát.

Ez nem most kezdődött.

Volt épp elég időd.

Kár, hogy nem használtuk ki Boris vonzerejét.

A negyvenöt alatti nőknek is nagyon bejön.

Köszönöm, Dina, világos az álláspontod,

de én nem értek vele egyet.

Antoine közénk tartozik,

gondoljunk arra, mit hozott nekünk.

Volt egy mélyrepülése,

de magához fog térni. Igaz, Antoine?

Adjatok mást!

- Mást? - Ne az időjárást.

Mit tudnál csinálni?

- Mondjuk a lottót. - És Zoé?

Az ő helyét akarom.

- Mi? - Te kussolj!

- Átveszem a helyét, és meglátjátok! - Antoine...

Hagyjatok magunkra.

Te is, Dina.

Nem kérni kell a dolgokat! Hanem megszerezni.

Antoine...

Találja meg a régi önmagát.

És minden rendben lesz.

Maga nem tudja, ki vagyok.

Ismerem.

És Dinát is ismerem.

Bízom benne.

Sokan nem értékelik őt.

Kemény nő.

Nehezen jutott el idáig, ahol most van.

Senki sem segített neki.

Senkinek se segítenek.

- Én is harcoltam. - Persze.

De azért mégsem volt olyan nehéz dolga, mint neki.

Igazán?

Mit tudsz te az életemről?

Antoine...

- Én csak... - Senkinek se könnyű.

Megdolgoztam azért, hogy idejussak!

Bebizonyítottam, hogy meg tudom csinálni.

Nem ezt érdemeltem!

Nem ezt érdemeltem, hogy idejussak!

Az az én helyem, és visszaveszem!

Mi a baj?

Tessék, Ingrid!

Azt hiszem, elindult... Felhívná a férjemet?

Hú, basszus!

Háború lesz?

Mi van?

Mindenki vele akar kiállni.

Fogadást lehet kötni, hogy ki bírja a legtovább.

- Tessék. - Nekem nem kell pénz.

Biztos nem?

Szeretek küzdeni.

Jeff, hívj vissza, amint tudsz.

Hé! Nyugalom!

Antoine nem akar rám támadni. Vagy tévedek?

Nem.

Mondani akar valamit?

Talán, hogy, bocsánat"?

Elhívnám vacsorázni, hogy kiengeszteljem.

Köszönöm, de nem.

Tudok egy jó japán éttermet, tetszeni fog önnek.

Nem hinném, utálom a japán konyhát.

Tényleg?

Nem hiszem, hogy...

Nem tartom jó ötletnek.

Sajnálom, Antoine.

Nem kaptad meg az üzenetem?

Hova mész?

Dinához?

Szóltam mindenkinek, ezt nem hagyjuk annyiban.

Ingrid elvesztette a gyerekét.

Az első lett volna.

Mit csinálsz?

Hol van az irodája?

Kinek az irodája?

Mi történt?

Solange, én...

Várjon!

Jöjjön velem.

Köszönöm.

Mit iszik?

Fogalmam sincs.

Jó estét.

- Mit hozhatok? - Két vodkát kérünk.

Sose iszom alkoholt.

Jól fog esni, meglátja.

Köszönöm.

Micsoda liba vagyok!

Nem maga tehet róla.

Azt hisszük ismerjük a másikat, de mindig csalódunk.

Nem magához való.

Miért, ki való hozzám?

Én.

Gondolja?

Nem ismer engem.

Igaz. Kevésbé ismerem, mint ahogy maga engem.

Nős?

Voltam, de elváltam.

- Gyerekei vannak? - Egy lányom.

Magának nincs.

Nincs.

Szerettem volna, de...

Nem gondoltam, hogy...

ennyire szeretett volna.

Akkor mégse ismer olyan jól.

Mindig időjárás-jelentő volt?

Nem...

- És abba is hagyom. - Tényleg?

És mit fog csinálni?

Majd kitalálom.

Elég titokzatos egy alak.

Ez jó, ízlik. Kaphatok még?

- Csak óvatosan. - Majd hazavisz.

Megbízhatok magában?

- Igen. - Meglátjuk.

Megérkeztünk.

Gyere.

Jó reggelt.

- Solange itt van? - Elment.

Iszik egy kávét?

Solange, itt Antoine. Hívj vissza.

- Jeff itt van? - Nincs.

Mi a baj?

A mama nem akarja, hogy nála lakjak.

Leszarja, hogy mi van velem.

Ne hívj többet!

Mi történt?

Mit keres ez itt?

Antoine...

Sajnálom, ha beleélte magát...

Szeretlek.

De én nem szeretem.

Sajnálom.

Sok szerencsét!

Menj haza, ne csinálj hülyét magadból!

Jeff, mit keresel te itt?

Elcsesztem mindent. Jessica látni se akar.

Hagyj békén!

- Gyere csak innen! - Mondd meg neki, hogy szeretem!

Hagyd már a baromságaidat!

Maya!

Csak gyere, gyere!

A zsaruk!

Tűnés innen!

Álljanak meg!

Tessék. Szüksége lesz rá.

Tegye le a fegyvert!

Tartson ki!

Antoine?

Legyen szíves!

Jól van, Lecomte úr? Hall engem?

Lát engem?

Szorítsa meg az ujjam!

Jól van.

Hova megyünk?

Hozzád.

És Solange?

Elment!

Tudod, hol lakik?

Nem.

- Jó napot, Lecomte úr. - Jó napot.

Szia, Sonia.

Antoine. Örülünk, hogy visszatért.

Basszus, de jó látni téged!

Pihenhetett volna még, semmi se sürgős.

Hiába, a profizmusa a régi.

Boris remekül helyettesítette.

- Jó napot, Dina. - Jó napot, Antoine.

Örülök, hogy látom.

Akartam szólni, hogy Limo bejött...

Sajnálom.

Megdugtam.

És Edgar Limo? Mi lett vele?

Miután rád lőtt, megölte magát.

Ha az ember már nem bírja tovább, érthető, ha összeroppan.

Ezt ne most, Benezer.

Hogy vagy?

Ezt inkább nekem kéne kérdezni.

Sajnálom, amit veled tettem.

Ezt most beszéljük meg?

- Álljon meg! - Tessék?

Álljon meg!

Lecomte úr?

Örülök, hogy újra talpon.

Ki maga?

Ápolónő vagyok a kórházban.

Én voltam ön mellett, amíg kómában volt.

Gyakran beszéltem magához.

Fontos, hogy beszéddel stimuláljuk a kómában lévőket.

De magának nem volt sok látogatója.

Nem volt sok?

Először igen, de aztán egyre kevesebben jöttek.

De ez természetes.

A felesége, Solange viszont...

ő gyakran bejött.

Minden nap ott volt.

Biztos boldog, hogy újra otthon van.

Gyere be.

Figyelmeztetlek: kőkemény lesz.

Tudom.

Magyar szöveg: Molnár Anna

Magyaroszágon forgalmazza a Mozinet Kft.