Original subtitles

K�zpont, jelentkezz! K�zpont, vett�k az ad�st?

V�szhelyzet! V�szhelyzet!

�gy t�nik, F�ld k�r�li p�ly�ra l�pve belezuhantam

valamif�le, nem is tudom, tal�n t�r-id� hasad�kba!

A koordin�t�im ismeretlenek. Ez a F�ld egy�ltal�n?

Az �rhaj� m�szerei szerint az �j-mexik�i White Sandsn�l vagyok.

Nyilv�nval� t�ved�s. Veszi valaki az ad�st? V�tel!

Uramisten! Uramisten!

Ment�alakulat! Ment�alakulat, azonnal er�s�ts�k meg a koordin�t�imat!

Hol a francban vagyok? V�laszoljon m�r valaki!

J�jj�n m�r a ment�alakulat, az istenit!

Veszi valaki a...

Uramisten! Uramisten!

Hallja valaki...

Ne!

A MAl NAP

Itt A mai nap Matt Lauerrel!

Vend�g�nk dr. Rick Marshall, a k�nyve holnap ker�l a boltokba.

DR. RICK MARSHALL PALEONTOL�GUS

Dr. Marshall, �n a m�lt h�napban Osl�ban lepte meg koll�g�it

elm�let�vel, amely �j ir�nyt ad a tudom�nynak.

- Kvantum... - Kvantum-paleontol�gia.

- Kvantum-paleontol�gia, val�ban. - Pontosan mi is ez?

Nos, ez... Nem akarok szer�nykedni, de ez az emberis�g j�v�je, Matt.

Ez az egyetlen val�s megold�s

a jelenlegi fosszilis f�t�anyag-kr�zisre.

K�t sz�ban �sszefoglalhat�.

- Meg�jul� bio�zemanyagok. - Majdnem. Id�g�rb�letek.

- Id�g�rb�letek? - Id�g�rb�letek.

- Ezt �n komolyan gondolja. - Hal�losan komolyan.

�t �v alatt 50 milli� doll�rt k�lt�ttem a kutat�sra.

�n 50 milli� doll�rt k�lt�tt az id�g�rb�letek kutat�s�ra?

Ez aranyos. Nem, az ad�fizet�k p�nz�b�I. Nekem nincs ennyim.

�s most m�g t�bb p�nzt k�r.

- A k�nyvemben elmagyar�zom. - M�r rekl�moztuk a k�nyv�t.

A M�SIK KOCSIM AZ ID�G�P

- Igen. - A Bantam Bookst�l. Az Amazonon kaphat�!

Manaps�g az l�tjuk, hogy jelent�sen megkurt�tj�k a...

M�r l�ttam.

- A kutat�si p�nzeket. - Aha.

S�lyos a gazdas�gi helyzet,

�s maga 50 milli�t k�lt az id�g�rb�letek kutat�s�ra.

�s nem �rzi ezt felel�tlens�gnek?

- Nos, �n... - Maga r�gy�jt?

Nem, lufiszobrot k�sz�tek, f�ldlak�.

- De a st�di�ban nem doh�nyozhat! - Err�I nem sz�ltak.

- Itt nem lehet. - N�zze... Rendben.

Elk�peszt� mennyis�g� transzdimenzion�lis energia l�tezik,

ami csak arra v�r, hogy felhaszn�ljuk.

Energiakr�zis elh�r�tva.

Teh�t �n szerint az emberis�gnek az ipari civiliz�ci� j�v�j�t

az �gynevezett "p�rhuzamos dimenzi�k"- ra k�ne alapoznia.

Az �nt kritiz�l�knak nem lehet igaza, dr. Marshall?

Azt mondj�k, az elm�lete nem �llja meg a hely�t.

Tudom�nytalan.

Van, aki m�g �lesebben fogalmaz, �s marhas�gnak nevezi.

Mit v�laszol nekik?

- A kritikusaimnak? - Nekik.

- Sokan lehetnek. - P�ld�ul?

Stephen Hawking.

Stephen Hawking szerint ez egy marhas�g. � haszn�lta ezt a sz�t.

Tudja, mit? V�ge az interj�nak.

Mi�rt?

A producerei azt �g�rt�k, err�I nem lesz sz�, �rti?

- Ez egy val�s k�rd�s. - Nem az! Ez orvt�mad�s!

Dr. Rick Marshall volt a vend�gem,

- a k�nyve holnap jelenik meg. - De m�g mennyire!

Ha �rdekli �n�ket,

az "elmeh�borodottak" r�szlegben keress�k.

A rekl�m ut�n: a trambulin. Felh�tlen m�ka, vagy n�ma gyilkos?

V�rj! V�rj! Berohan!

Mag�nak elment az esze?

- H�, nagyon er�s! - Maga meg�r�lt?

H�rom �vvel k�s�bb

H�lgyeim �s uraim, tisztelt koll�g�k, z�rsz�k�nt annyit mondhatok:

A j�v�nk z�loga egyetlen sz�.

TACHION

Szubatomi r�szecsk�k, melyek olyan sebess�ggel mozognak,

hogy visszafel� haladnak az id�ben.

Tegy�k fel a k�rd�st, mi lenne, ha egy

szerkezet ir�ny�tani tudn� a tachionokat?

A seg�ts�g�kkel utazhatn�nk a t�r �s az id� g�rb�letein �t.

Hogyan? Hogy az �n �let�ben erre nem ker�lhet sor?

Bar�taim, �n megalkottam ezt a szerkezetet.

�me, a tachion-gerjeszt�.

A dobozba z�rt zsenialit�s.

Csakhogy e szerkezet seg�ts�g�vel nem el�re vagy h�tra haladunk az id�ben.

Hanem oldalir�nyban,

egy m�sik dimenzi�ba, ahol a m�lt, a jelen �s a j�v� tal�lkozik.

�s villany!

Rendben, van k�rd�s?

- Remek. Igen. Te ott, fiatalember! - Na most.

Ha kil�n�nk egy tonna f�vet a nap fel�, el�gne, �s mindenki besz�vna t�le?

Nem. Nem, nem.

Van val�di, tudom�nyos k�rd�setek?

Maga Viagr�t szed?

Mi�rt s�rt a v�c�ben az el�ad�s el�tt?

Mi�rt l�tszik, hogy mindj�rt s�rva fakad?

A dinoszauruszoknak van cicij�k?

Ennyi! Ennyi! Kifel�, mindenki!

H�zzatok innen! Menjetek, j�tsszatok a parkol�ban!

- Rohang�ljatok az aut�p�ly�n! - Ok�, sr�cok, ir�ny a b�f�!

Nekem lenne egy k�rd�sem.

Megpr�b�lta valaha meg�p�teni a tachion-gerjeszt�t?

- Maga kicsoda? - Eln�z�st. A nevem Holly Cantrell.

Cambridge-ben tanulm�nyoztam a munk�j�t.

Szerintem maga egy zseni.

Nos, Holly Cambridge-b�I, aki szerint zseni vagyok,

elkezdtem, de nem fejeztem be. Teh�t nem.

De meg kell �p�tenie! Ez a legfantasztikusabb...

Mit eszik?

M&M-mel t�lt�tt f�nkot.

Ha az ember v�gzett a f�nkkal, nem kell m�g M&M-et is ennie.

De nem �rti? Mag�nak igaza volt.

- Minden... - El�g!

Ez az elm�let nevets�g t�rgy�v� tett a tudom�nyos k�r�kben, �s ide juttatott.

�s tudja, mit? Csak magamat hib�ztathatom.

Mert ahogy a mond�s tartja, mindenki a maga szerencs�j�nek a pog�csa.

KOCK�ZTASS - MINDENKl A MAGA SZERENCS�J�NEK A POG�CSA

Ez egy kurva nagy igazs�g.

Ha ennyire haszontalanok az elm�letei, akkor erre adjon magyar�zatot!

Ez a k�v�let t�bb mint 265 milli� �ves,

�s egy 10 doll�ros �ngy�jt� lenyomata l�that� rajta.

Rajta, magyar�zza meg!

A sivatagban bukkantam r�, ilyen krist�lyok mellett,

amelyek tiszta tachion-energi�t sug�roznak.

Rajta!

Magyar�zza meg!

NAGYMEN�

Kirk kapit�ny mellbimb�j�ra!

A szuroktavak �t perc m�lva nyitnak. Dr. Marshall, k�rem, jelentkezzen!

Dr. Marshall?

Te j� �g!

J�l van? H�! Keljen m�r fel!

�gy. T�maszkodjon ide... Ajaj!

J�l vagyok. Csak sok�ig dolgoztam.

Azt�n meg�heztem, t�bbsz�r megvacsor�ztam, �s bek�m�ltam a kaj�t�l.

Kor�bban voltak gondjaim az ev�ssel, �s tal�n

a stressz miatt most kicsit elvetettem a sulykot.

De ura vagyok a helyzetnek, nem kell visszamennem Phoenixbe.

�n csak... Az�rt j�ttem, hogy eln�z�st k�rjek a tegnapi�rt.

A viselked�sem egyszer�en...

Nem, nem, az �n hib�m.

Meg�p�tette a tachion-gerjeszt�t!

Nem. Nem. �gy �rtem, meg.

Nem is tudom. Igen, befejeztem, de nem volt merszem kipr�b�lni.

Arra gondoltam, ha eszem egy szendvicset,

megj�n a b�tors�gom, de nem j�tt be.

Azt�n ettem egy hamburgert, meg egy csom� tac�t.

Tizenn�gyezer kal�ria bevitele ut�n a Subwayben

bekaptam m�g egy vega szendvicset teljes ki�rl�s� bagettb�I,

�s k�zben egy fogy�k�r�s poszterhez besz�ltem.

De m�g ez sem adott er�t, hogy bekapcsoljam.

- Gy�va vagyok. - Maga nem gy�va, hanem l�tnok.

Ez az ut�bbi 100 �v legzseni�lisabb tal�lm�nya.

- Ez a Chorus Line-b�l van? - Rajta maradt a meghajt�n.

Micsoda szar ez!

A g�pre �rtem. Nem a musicalre.

Im�dom a musicaleket. Pontosan t�kr�zik az emberi l�t�llapotot.

Kicsit meleg a dolog.

Csod�latos.

�rtem. Dr. Marshall, el�g az �nostoroz�sb�l!

Egy hatalmas felfedez�s k�sz�b�n �ll. Keljen fel!

Hov� megy�nk?

�lesben is kipr�b�ljuk ezt a kis masin�t.

Meg�r�lt? Nem �llok k�szen egy k�s�rletre.

Nem kell akkora feneket ker�teni neki.

- Egyszer� rutinexped�ci� lesz. - Rutinexped�ci�?

Persze.

INGYEN V�Z

T�ZIJ�T�K KAPHAT�

Tess�k. Itt van. Itt tal�ltam a k�v�letet.

Az �rd�gkanyon Titokzatos Barlangj�ban.

Ez a szem�tdomb �tj�r� volna?

N�zze, mit mutat a m�szer! Be kell jutnunk a barlangba.

Menni fog. A hely teljesen elhagyatott.

Nem eg�szen.

Mivel szolg�lhatok?

Van itt r�mai gyertya, tortat�zij�t�k, p�rg�, t�ncol� lepke.

Ezt a kis rohad�kot itt �gy h�vom, mexik�i her�l�.

T�nyleg?

Ok�, ez rossz vicc volt. �s ehhez mit sz�lnak?

Ezt a kis �tib�gr�t �gy h�vom: "A t�k�letes n�. "

Nagy cs�cs�k, fej n�lk�l, na meg egy f�l.

Mi a barlangot szeretn�nk megn�zni.

Ok�, ehhez mit sz�lnak?

Ha 30 dolcsi �rt�kben vesznek valami szart, k�rbeviszem magukat.

Nemes �gyet szolg�l. Az �rd�gkanyon Hotel �s Kaszin� fel�p�t�s�t.

H�! Sz�p munka.

H�tezer f�ny�z�en berendezett szoba.

H�rom kaszin�. Egy konferenciak�zpont. Kurva sok parkol�hely.

Amikor minden elk�sz�lt,

ennek az aranytipinek a cs�cs�ban berendezem a saj�t lakoszt�lyomat,

p�rt v�lasztok, �s �letem h�tralev� r�sz�t odafent t�lt�m.

�s ha veszeked�nk, �s a csaj kibor�t, ide sz�m�z�m, ebbe a cs�csba,

�s ott tartom rabl�ncon.

- Na, vesznek valamit? - Igen. J�.

H�, Ern! Kiviszem �ket a barlanghoz. Vigy�zz a boltra!

Megbesz�lt�k, hogy becsukod a sz�d, ha leveg�t veszel.

Megijeszted az embereket.

K�sz�ljenek, mert legs�t�tebb f�lelmeikkel

fognak szembes�lni az �rd�gkanyon Titokzatos-barlangj�ban!

Egyes sz�m� szab�ly: a karjukat �s l�bukat ne l�gass�k ki a cs�nakb�l!

Kettes sz�m� szab�ly: �rezz�k �llati j�l magukat!

De el�re sz�lok, lehet, hogy benedvesednek.

Eln�z�st, "lehet"? Ezt tudnom kell. Ez a szerkezet nem kaphat nedvess�get.

Nem mag�ra gondoltam. Hanem Mary Poppinsra.

- Mondja m�g egyszer, �s v�zbe fojtom! - Indulhatunk.

Indul a barlangj�rat!

A barlangol�gusok szerint ez az �si barlang 100 �ves,

�s 1000 titkot rejt.

Vagy 1000 �ves, �s 100 titkot rejt?

Nos, bar�taim, ez is egy titok.

Ak�rki ak�rmit mond, ez a fick� nagy showman.

K�ts�gtelen, hogy a barlanghoz kapcsol�d� legh�rhedtebb legenda

az �rd�gkanyoni Gy�kember�.

M�r az Alap�t� Aty�k is l�tt�k errefel�.

A karmait meresztgeti, sziszeg, emberekre vad�szik,

itt �l�lkodik e barlang m�lys�ges s�t�tj�ben.

De ezek csak legend�k. Vagy m�gsem?

Vagy m�gsem?

- T�I�nk k�rdezi? - Nem. Ernie! Vagy m�gsem?

Itt j�n, Will!

Atya�g! A Gy�kember!

- Ezt kifizeti. - Dehogy fizetem!

Itt �l�k, �s azon t�r�m magam,

hogy eml�kezetes legyen a kalandjuk,

maguk pedig �lnek, mint k�t faszent.

Felvettem a keszty�t, a sisakot, teljes a lovagi d�sz.

Holly, er�s tachion-jeleket fogok!

Szerintem rezonanci�val fel tudom er�s�teni a jelet.

- Akkor rajta! - �regem, maguk le se szarj�k az eg�szet!

Nem, nem! Itt nincsenek musicalbej�tsz�sok!

Valami t�rt�nik! Ez a m�sor r�sze?

Nem, pajt�s, ezt nem �n csin�lom. Ez f�ldreng�s!

A valaha m�rt legnagyobb f�ldreng�s!

Marshall, szerintem kapcsolja ki!

- Marshall, a m�r�m�szer! - �sszon, Holly!

Haladunk!

- Nem �n csin�lom! Nem �n! - Mi�rt haladunk ilyen gyorsan?

�gy n�zek ki, mint aki tudja, mi folyik itt?

Mi ez a hang?

Van idebent v�zes�s?

Dehogy, cimbora! Ez nem is igazi patak!

Hanem a k�zeli szappangy�r szennyvize!

Mi ez? Mi ez? Mi ez?

Te j� �g! A francba!

Ez nem rutinexped�ci�!

R�kverc! R�kverc! R�kvercbe a cs�nakot!

Ez csodasz�p!

Meg kell mondanom, ezt nem v�rtam.

Ernie, te rohad�k! Ez t�l gyors volt!

Ernie! T�l gyors!

Marshall!

J�jj�n, ezt n�zze meg!

Felfogja, mit jelent ez?

Igen! Azt jelenti,

Matt Lauer bekaphatja!

- Holly, forog a kamera? - Igen.

Az egy viking haj� volt!

- Meg egy Cessna! - Fogja be! Fogja be!

Ok�, csapatunk tagja jelenleg szer�nys�gem, dr. Rick Marshall,

Holly Cantrell doktorandusz-hallgat�, �s egy lepattant cs�ves,

akinek pia - �s l�bszaga van.

- Itt �llok maga mellett! - Igazam volt. Ok�?

Holly, azt vegye fel!

Ahogy megj�soltam... �tzuhantunk egy id�kapun,

�s a F�ldr�I egy m�sik dimenzi�ba �rt�nk, ahol m�lt, jelen �s j�v�

�sszekavarodik.

Hogy a francba t�rt�nt?

A tachion-gerjeszt�mmel, mi m�ssal!

A szar magn�val, ami musicaleket j�tszik?

- Igen, m�k�d�tt. - De hol a fen�ben van?

Ok�, kisebb b�kken�.

A tachion-gerjeszt�mnek,

amely minden k�ts�get kiz�r�an

az egyetlen eszk�z, ami k�pes �tj�r�t nyitni

hazafel�, nyoma veszett.

Mi?

Ez meg mi a fene volt?

Fogalmam sincs, de j�rjunk ut�na!

- Fejlett f�eml�s�k! - Igen.

A testtart�suk az Australopithecusok�,

- de a szaggit�lis varrat jelzi... - Hallgasson!

Nem teheti t�nkre a pillanatot.

Eg�sz �letemben v�rtam, hogy l�thassam a nagy Jetit!

- H�, ember, mag�hoz ny�lt? - N�zze, Marshall!

Te j� �g!

Eszk�zhaszn�lat! Eszk�zhaszn�lat!

Nem, meg�lik!

Ne!

Ok�, okostoj�sok, j�jjenek!

Tudom, hogy kell �ket megt�ncoltatni.

Ti szarh�zi majmok!

Hajoljatok a f�ldig, �s im�djatok!

Mert �m, l�ss�tok, ti troglodit�k, �n ura vagyok a t�znek!

Ez nem j� �tlet, Will.

Na, mit sz�ltok hozz�m? Akartok diszk�zni a...

A rohadt �letbe!

Sz�p volt.

Most adta �t egy gyilkos, primit�v fajnak a t�zet.

Semmi baj.

Semmi baj. Ne f�lj!

Bar�tok vagyunk.

- Bar�tok. - Vigy�zzon, Holly!

Gyere! Gyere!

Gyere! Ez az.

H�rom �vig dolgoztam a manchesteri �llatkert f�eml�seivel.

Egy eg�szen primit�v nyelvet ismerek fel.

�n Holly.

Holly.

- Holly. - Igen! Holly!

- Horry. - Holly. �n Holly.

Te?

Te?

�n.

- Chaka. - Chaka. Chaka! Nem.

Holly. Chaka.

- Sz�p volt. - Aha. Will.

Will.

Sz�p volt. Sz�p volt, Holly! Hadd folytassam innen �n!

�dv! Chaka! Chaka.

Dr. Rick Marshall vagyok.

Dr. Rick Marshall.

Ok�?

N�zz�k meg a bok�dat! J�l hangzik?

Ne feledd, Chaka, hogy b�r doktor vagyok, nincs orvosi diplom�m.

Ok�? Csak megn�zem.

Hogy mer�szeled? Nem akarlak b�ntani!

- Nem akarlak b�ntani! - Marshall!

Ne fuss el el�lem, te kis mocsok!

H�! H�, h�, h�! V�ged van!

A francba veled, Chaka!

Ezt most musz�j volt?

Marshall, Marshall, v�rjon, megijeszti!

- Ez mi volt? - Nem forgott vesz�lyben, ok�?

Chaka. Bar�t. Biztons�g. Biztons�g. Biztons�g!

Mondja meg neki, Holly!

Marshall! Marshall!

�gy...

�gy m�r jobb. Mit mondott neki, Holly?

Azt hiszem, azt, hogy maga nagy f�n�k, nagyon er�s,

�s szerintem �lethosszig tart� h�s�get esk�d�tt.

Ez felesleges, kis bar�tom, de tiszteletben tartom a szok�saidat.

�s szolg�lhatsz.

Cser�be igazs�gos, de szigor� gazd�d leszek.

Ok�. Eressz! Eressz!

Mi �t�tt magukba? Az a homokg�d�r elnyelt benn�nket!

Nem tudn�nak �gy tenni, mintha ez nem mindennapos eset lenne?

Kezdem h�ly�n �rezni magam.

Ok�, �lljunk meg! Szedj�k �ssze magunkat!

Vegyenek egy m�ly l�legzetet!

Te j� �g!

Szerencs�re m�r h�romszor voltam pontosan ugyanilyen helyzetben.

Mikor? Mikor volt ugyanilyen helyzetben?

M�g sose voltam ilyen helyzetben! Csak tartani akarom magukban a lelket.

Atya�g, rem�lem, ez egy pr�rifarkas volt!

Te j� �g! Ez egy t�pl�lkoz�hely!

Ha valaki �rt a szerv�roz�shoz, az �n vagyok.

Atya�g! Atya�g!

Fogjuk meg egym�s kez�t! Mozogjunk! Lend�lj�nk �t arra a f�ra!

Kezet kit�rni!

Ok�. Ny�jt�zkodni!

J�k vagyunk!

Egy�ttm�k�d�s!

Ne sz�gyellj�nk spiccelni!

M�g egyszer! Az m�r j� lesz.

Mozg�s, mindenki! Chaka, a gazd�d azt parancsolja...

Rossz Chaka! A h�s�ged k�ts�gess� v�lt!

- Ez egy dinoszaurusz volt! - T. Rex! M�ghozz� ragadoz� �zemm�dban.

Sietne kicsit? Maga lass�t le minket!

Mi�rt hord magassark�t?

Nem magassark�, ez egy Florsheim bokacsizma!

�s mi�rt hord Florsheimet a terepre?

Mondtam, hogy nem �llok k�szen a terepmunk�ra!

V�rjon, v�rjon! Kell egy fot�.

�rt a terepmunk�hoz, Holly!

- �lljon oda, Will! - Mi?

Ez bizony�tja az igazamat, fot�kat akarok.

- �lljon oda! A m�retar�ny miatt. - M�retar�ny?

A piros szem-effektre sz�ks�g van, Marshall?

T�nyleg piros a szeme.

- Jesszusom, fot�zzon m�r! - Ok�, ne mozogjon!

- Ne mozogjon, k�rem! - Ok�, k�sz.

Egy, kett�, h�rom!

Fantasztikus! Fut�s! Teljes er�b�I!

Hol a francban van a majom?

N�zz�k! Chaka ott v�r r�nk a h�d t�loldal�n!

J� Chaka! A gazd�d �r�l!

Marshall, ink�bb �gy t�nik, le akarja rombolni a hidat!

- V�rj, Chaka! - Gazda nem �r�l!

Semmi baj. Nem tud �tjutni.

Nagyon rosszul m�ri fel a m�lys�get.

Azt hiszi, a szakad�k egymilli� m�rf�ld hossz�.

Mr. T. Rex nem egy atl�ta t�pus.

L�tj�k? Megal�zottan elkullog.

V�g�lis csup�n di�nyi agya van.

Lehet, hogy a szagl�sa �les,

de a l�t�s�t, a hall�s�t, �s a magasabbrend� funkci�it

korl�tozza az a di�nyi agy.

Felejts�k el a sz�ke n�ket!

A T-Rexek a vil�g legostob�bb teremtm�nyei.

Ami azt illeti, Chaka, ez vicces...

Fut�s!

K�vess�k a majmot!

Barlang!

Uramisten! Uramisten!

Mag�t n�zi, Marshall.

- Nem. Nem. - Mag�t n�zi.

Mindannyiunkat n�zi.

Nem, biztos, hogy mag�t n�zi.

Morcos.

Szerintem nevezz�k el Morcosnak.

Igen, ez aranyos n�v.

- Elment? - Aha.

Beszari.

Micsoda beszari alak!

Ez j�. Itt lesz az alapt�borunk.

Nem, nem, nem.

Nem maradhatunk itt. A barlangokban ronda dolgok t�rt�nnek, emberek.

N�zz�k csak meg a filmeket!

Belegondoln�nk a dolog jelent�s�g�be?

Mi vagyunk az els� emberek, akik bel�ptek ebbe a vil�gba.

Ez hihetetlen!

Uramisten, nagy szarban vagyunk!

Nem, nem.

Chaka, nem! Nem.

Rajta!

Ok�, tudj�k, mit?

Nem akarom, hogy Chaka a barlangban aludjon.

Nem lesz j�, cimbora.

Nem, ez egy logikus �vint�zked�s, �rtik?

Ki akart�k v�gezni,

�s lehet, hogy olyat tett, amivel ki�rdemelte.

H�, a haverom itt �ll mellettem! � is egy �rz� l�ny.

- Nem �rz� l�ny. - N�zze m�r meg, ember!

- Im�dnival�. �des kis szerzet. - Mi?

Legal�bb hagyja, hadd v�dje meg mag�t!

Egy�bk�nt sem besz�lek majomul. Maga igen?

- Nem. - Nem is gondoltam.

Hadd pr�b�ljam meg!

Chaka!

- Azt mondja, � n�p�nek hercege. - �rtem.

Aljas �sszeesk�v�s �ldozata, a tr�nj�ra t�rtek.

Pedig az volt az egyetlen b�ne...

Hogy szeretett.

Any�m! Ne m�r!

�s t�ls�gosan kem�nyen b�ntett�k meg, pedig csak az volt a b�ne, hogy...

Belekak�lt a falu k�tj�ba.

Ez�rt nem alszol a barlangban.

Ezt m�r nem �rtem.

H�, miszter, kapd be!

V�rjunk csak! Azt meg hov� viszi?

Csak lez�rom az els� kij�ratot,

ne legy�nk sebezhet�ek.

Nem, nem. Az �g �ldja meg!

Klasszikus z�ldf�l� hiba.

De ne sz�vja mellre! A l�nyeg a k�vetkez�.

Ne tegyen semmit a bej�rat k�zel�be, az felkelti a figyelmet.

Nem l�tta, hogy felkeltett�k

egy intelligens, �r�lt dinoszaurusz figyelm�t?

N�zze, a dr. a nevem el�tt

azt jelenti, tudok egyet s m�st a dinoszauruszokr�l.

A dinoszauruszok brut�lis �szt�nl�nyek.

Mint eml�tettem, az agya di�nyi.

Ok�? �rti? Di�nyi.

Most gondoljon bele...

Ez meg mi?

Szent Gregor Mendel!

Mi ez?

Egy di�.

H�t, �gy n�z ki, ez a kettej�k meccse.

M�sodik nap. 6:00.

A m�lt �jjel egy szemhuny�snyit sem aludtam.

Nincs nyoma a tachion-gerjeszt�nek, hazajut�sunk z�log�nak.

A fejadagok veszedelmesen megfogyatkoztak.

Ez�rt teh�t elhat�roztam, hogy ha sz�ks�ges,

�s az �hhal�l k�sz�b�n �llunk, megf�zz�k �s megessz�k Chak�t.

Ami azt illeti, ezen sokat gondolkodtam.

Ha a Chaka-h�s lenne a titkos hozz�val� egy f�z�m�sorban,

biztosan

grillezett piros h�s� paprik�val,

csipetnyi k�m�nnyel �s pir�tott polent�val t�laln�k.

Nem lenne egyszer�, de lass� t�z�n s�tve biztos,

hogy oml�s lenne a Chaka-h�s.

Itt j�n a kaja!

Fantasztikus! Farkas�hes vagyok.

�s friss gy�m�lcs! Mint egy wimbledoni reggel.

V�rjon csak, Holly! Nem ismerem fel a pozsg�sok ezen alfaj�t.

Tal�n a helyi lakos seg�thet nek�nk.

Chaka. Rick Marshall. Chaka.

Meg lehet enni ezeket?

Enni? Enni?

Enni. Marashalla.

Enni. Enni.

K�sz�n�m, Chaka. K�sz�n�m, hogy meghallgatt�l.

Sajn�lom, hogy k�telkedtem benned, kis bar�tom.

�that� �ze van. J� a szaga. Nagyon h�sos...

Jesszusom, Chaka? Mi a franc ez?

- Bar�tok? - Bar�tok?

Nos. Tal�n technikai �rtelemben.

De �n a gazd�d vagyok.

Ok�? Sz�beli meg�llapod�st k�t�tt�nk.

Ezt meg kell �rtened. Ok�?

Holly! Gyorsan! A barlang sz�j�hoz! �rhelyeket elfoglalni!

Mintha plazma-kicsap�d�s lenne. Vagy tal�n b�ta-sugarak!

Marshall? Marshall! Marshall!

K�rem, seg�tsenek!

Seg�teni fogok.

Marshall! Marshall, hov� megy?

Valaki vagy valami tudja, hogy itt vagyunk!

- A fejemben hallom a hangj�t, ahogy h�v! - H�tr�bb, Holly!

Mit csin�l?

M�r l�ttam ilyet. Megsz�llta a dzsungel-�r�let.

V�gezn�nk kell vele, am�g maradt benne m�lt�s�g.

- Gyer�nk, Chaka! - Mi?

Bar�tok! Bar�tok!

L�tj�k? Ez az a hely!

Jelz�f�ny.

Egy ad�, amely egyenesen a homloklebenyemet c�lozta meg.

- Mi a fene? - Hagyja abba!

N�zzenek oda!

�gy l�tszik, m�gsem �r�lt meg.

Ok�. Vagyok olyan cs�v�, hogy elismerjem, elcsesztem.

H�! Ez hihetetlen. Micsoda �p�t�szet!

Majdnem olyan, mint a k�z�p-amerikai olm�k kult�ra.

Engem a chicag�i Prudential-�p�letre eml�keztet.

Ne!

Fogadok, hogy itt valaki f�vet termeszt.

�rzik az �rad� energi�t?

- Mint az �rd�gkanyonban. - Aha.

Tachion-sug�rz�s.

A m�szer nem lehet messze, Marshall.

Szent szar!

V�gre valami kir�ly dolog, nem? Mi van, semmi reakci�?

llyet is biztos l�ttak m�r, mi?

A laborban.

Ez meg mi?

Lehet, hogy az �seink itt tartott�k a Latin Grammy-d�jkioszt�t.

K�pzelj�k el, ahogy Santana hazacipeli ezt itt!

�s m�g vibr�l is!

A maga hely�ben nem ny�ln�k hozz�.

Ez annyira ostoba �s gyerekes!

Will, hallgasson el, legyen sz�ves! Dr. Marshallnak csendre van sz�ks�ge.

- H�ha! - Az �m.

Nem �rzem az alkaromat.

Az ilyesmi�rt p�nzt szoktak k�rni.

Te j� �g!

- R� k�ne �lnie, Holly. - Nem! Nem!

Mi van?

Mi az, Chaka? Mit mondt�l?

Mit mond?

Nem tudom. Ugyanazt hajtogatja.

- Kolb�szos taco. - Azt mondtad: "kolb�szos taco"?

Ne sz�rakozz velem, mert marha �hes vagyok!

Nem.

Ez mi a fen�t jelent?

�VAKODJ A GY�KOKT�L

Nos, f�lek, sosem fogjuk megtudni.

Ok�.

�, a francba, ez nem kolb�szos taco!

Nincs k�zvetlen vesz�ly. Hidegv�r�ek �s lass�ak.

- Ism�tlem, nincs k�zvetlen vesz�ly. - Abbahagyn�?

K�rem! Teljesen kik�sz�t!

Uramisten! Mindenhol ott vannak.

Mint a zombik! A zombik is �gy t�madnak. T�megesen!

- V�g�nk van. - M�r csak az k�ne!

Legal�bb egyet kiny�rok a rohad�kok k�z�l,

m�g �gy is, ha a kopony�m akad meg a tork�n!

Mi van, maga is akar egyet?

- Mit m�velnek? - Egy m�sodperc!

Mi a franc?

Befel�!

- Uramisten! - V�rjon, laz�tson, Holly!

J�l van.

- V�rjanak! - Aha.

V�rjanak, biztons�gban vagyunk!

Mintha nem tudn�nak bel�pni.

H�la istennek! Az ott folyton a lelkembe b�mul.

H�t ez egyszer�en fantasztikus.

Itt fogunk �llni, m�g meg nem fulladunk

ebben az icipici, hatalmas iz�ben?

- H�, ez azt�n hat�kony t�rkihaszn�l�s! - Tiszt�ra, mint Snoopy kutya�lja.

N�zz�k, ott egy aranysz�n�! R�gjuk le a ves�j�t!

Ne f�ljetek t�lem!

Enik vagyok, az altr�ziai.

Vindoknak legyen h�la, hogy a seg�ts�gemre siett�l, Rick Marshall!

- Maga ismer engem? - Term�szetesen.

M�g az univerzum legt�volabbi zug�ban is l�ttuk a Matt Lauer-vide�t.

Rab vagyok az elveszettek f�ldj�n.

Csak te seg�thetsz kiszabadulnom.

Az univerzum sorsa rajtad �ll.

Nos, ez igen h�zelg�, Enik, de azt hiszem,

elt�vesztetted a h�zsz�mot. �n...

Nem, Rick Marshall.

Az�rt h�vattalak ide, hogy seg�ts meg�ll�tani egy gonosz �r�ltet,

aki az �n vil�gomat m�r leig�zta, �s most a ti�det k�sz�l megt�madni.

� a Zarn.

�n vagyok a Zarn! �vakodj t�lem, vagy elpuszt�talak!

A Zarn e krist�lyok erej�nek megsz�llottja lett, ezek seg�ts�g�vel

akarja leig�zni az univerzumot.

Ha nem �ll�tj�k meg, megnyit egy kaput a te vil�god fel�,

�s gy�khadsereg�vel mindent feld�l id�ben �s t�rben.

Meg kell �ll�tani.

Enik, cimbora.

�n tud�s vagyok. Te is tud�s vagy.

Szerintem k�z�sen meg tudjuk ezt oldani. Most...

- Nem szabad meg�rintened a krist�lyokat! - Ok�!

Ha valaki rosszul ny�l a krist�lyokhoz,

kiford�thatja a teret �s az id�t.

Mit akarsz t�I�nk?

Csup�n egy valami hi�nyzik ahhoz, hogy a Zarn v�grehajthassa gonosz terv�t.

Egy szerkezet, amely feler�s�ti a tachionokat,

�s szabadj�ra engedi a krist�lyok erej�t.

Marshall k�sz�tett egy tachion- interferenci�t izol�l� szerkezetet.

- Igen, �gy van. - Term�szetesen.

Ha a tachion-r�szecsk�ket a megfelel� id�beli vektorra f�kusz�ljuk,

- stabil �tj�r� nyithat�... - Nyithat�

- a t�rid� b�rmely pontja... - a t�rid� b�rmely pontja...

- ... ir�ny�ba! - ... ir�ny�ba!

Annyira okosak vagyunk!

Mindj�rt tudtam, hogy seg�thetsz nekem, Rick Marshall.

K�sz�n�m.

Igaz�n fejlett intellektus vagy.

Nem is �rtem, hogyan b�rod ki ezek k�z�tt.

�n sem �rtem, hogyan csin�lom. De komolyan!

- Eln�z�st! - Sz�val van ez a tachion-gerjeszt�d?

�tk�zben elvesztettem, �s nem tudom, hol.

- Tal�n az id�ben t�nt el. - Nem.

�rzem, hogy a k�zelben van.

K�l�n�s. Nem tudom pontosan bem�rni a helyzet�t.

Mozog.

B�zd r�nk!

Ha itt van, megtal�ljuk.

Ne olyan sebesen, amigo!

Alapelvem: "Sose b�zz olyan fick�ban, aki tunik�t hord!"

Ez az alapelve?

- Igen. �s m�g sosem csal�dtam benne. - J�l van, gyer�nk!

Enik, van er�d, hogy �tra kelj?

Nem. Nekem itt a helyem, a pilonban. Oltalmaznom kell a krist�lyokat.

Ha haza k�v�ntok t�rni, ezek a krist�lyok jelentik az �tj�r�t.

A ti berendez�setek a kulcsa. Tal�lj�tok meg Zarn el�tt!

Hozz�tok el nekem, �s mentsetek meg mind�nket! Ments�tek meg az univerzumot!

J�jjenek ide!

Induljunk! Temp�!

- H�zzanak bele! - Ezt most k�sz�tette, Marshall?

Igen. Igen, lelkes modellez� vagyok.

- Leny�g�z�! - K�sz�n�m.

Igen, van n�mi gond a m�retar�nnyal, de...

Szerintem baromi j�.

Rendben, itt vagyunk.

L�thatj�k, sivatag, erd�.

Ez milyen?

- Ez a barlang. - Ez a barlang. Ahol lakunk.

Standard vulk�n. Ok�?

Na most, Willt r�k�tj�k erre a h�l�gballonra.

Ok�? �s lesz rajta egy kezdetleges tachion-visszaver� berendez�s,

h�t�rol� takar�b�l �s telefont�lt�b�I �p�tettem.

Nem eml�kszem, hogy jelentkeztem volna.

Holly, maga meg �n k�vetj�k Bill �tmutat�s�t,

aki az elveszett �s feltehet�en m�g m�k�d�k�pes tachion-m�r�

jellegzetes s�pol�s�t kutatja.

- Uramisten, a k�zelben van. - Erre is gondoltam.

Tudom�nyos p�lyafut�som sor�n

alapos kutat�st folytattam a h�ll�k �s ragadoz� madarak t�mak�r�ben,

akik a dinoszauruszok rokonai.

- Nos, ez vitathat�. - Hallgasson, k�rem!

Igen �les a szagl�suk.

�s b�r ezt

szigor�an a visszat�r�s�nk ut�ni genetikai kutat�s c�lj�ra

gy�jt�ttem, jobb lenne, ha most felhaszn�ln�nk. Hadrosaurus-vizelet.

- Elfedj�k vele a... - V�rjon! Mi ez?

- Hadrosaurus-vizelet. - Honnan szerezte?

Nos, am�g maguk aludtak, �n anyagot gy�jt�ttem. Ok�?

Ezt g�nseb�szethez haszn�ltam volna,

�s a vesem�k�d�sr�I akartam tanulm�nyt �rni,

de most ez lesz az �lc�nk. Beleolvadunk a k�rnyezetbe. Ok�?

- Teh�t bekenj�k magunkat... - Eln�z�st! Eln�z�st!

- Csak pr�b�lom meg�rteni. - Uramisten!

Sz�val maga vizeletet gy�jt�tt.

Igen. Mi a gond?

Ez azt jelenti, ott �llt egy d�n� d�k�ja alatt egy v�d�rrel.

Ha a technikai r�szletekre k�v�ncsi, �s a

legelemibb r�szletre reduk�lni, �gy volt.

�s milyen volt?

- Ezt komolyan k�rdi? - Igen.

Nagyon b�k�s. Kicsit olyan, mint a m�legyez�s.

Az ember ott �ll a h�s �jszakai leveg�n. Csend. Nyugalom.

Azt�n hopp! Ott a nagy fog�s.

Ok�. Teh�t a test�nket bekenj�k vizelettel,

�gy a dinoszauruszok sz�m�ra gyakorlatilag l�thatatlann� v�lunk.

Rendben. Mehet. M�r r�g eszembe kellett volna jutnia.

Kifejezetten friss�t�!

Nyeljenek is le bel�le! Ker�lj�n bele a v�r�ramba!

Ne csin�lja!

Ok�, ki a k�vetkez�?

Komolyan. Nem olyan v�szes.

Visszavonom.

Csak kicsit cs�pi a szememet. Ne pr�b�lj�k ki!

Az orrcimp�ba is behatol. Ne pr�b�lj�k ki!

H�ha! Ez kora reggeli vizelet.

H�, de er�s!

Tal�n egy m�sodik adag tomp�tja a hat�st.

R�gt�n rosszabb lett.

Hol a l�zerp�lc�m? Mindegy.

Val�sz�n�leg azt kell tenn�nk...

Ez ki?

Tal�n �t k�ne k�vetn�nk. De sz�p a makett.

J�, persze, felejts�k el a makettemet, k�vess�k a majmot!

Pofa be, Chaka!

Mikor �r�nk m�r oda?

Szerinted ez vicces, Chaka?

Mi ez, er�Itetett menet?

- Uramisten! - Ez hihetetlen!

Ez lehet a f� �tj�r� ebbe a vil�gba.

Olyan, mint egy kozmikus tal�lt t�rgyak oszt�lya.

N�zz�k, mennyi cuccot lehet innen elcs�rni!

Ez a vil�g legnagyobb bev�s�rl�k�zpontja.

Igen, Will, pont olyan.

Csak az �ttermek hi�nyoznak!

Compsognathus! N�zz�k, hogy mozognak!

H�! Hov� megy ez a sok v�rsz�v�?

Megmondom �n, hov� mennek.

A cs�nakunk. A tachion-m�r� nem lehet messze.

A cs�nakunk? Az az �n cs�nakom! H�zzatok onnan!

Ne piszk�lj�tok a cs�nakomat!

Ott az �tterme.

- Fagylalt. - H�, h�! Mit csin�l!

Mi van? Veszek Chak�nak egy fagyit.

- M�g sose evett. - Oka van annak,

hogy a dinoszauruszok ott vannak. Tudnak valamit.

- Mit tudnak? - Etet�s van.

- Egy Allosaurus. N�st�ny. - Igen.

M�zlink van.

Ezek a hatalmas ragadoz�k v�dik a territ�riumukat.

Gyakorlatilag csak egym�ssal foglalkoznak.

- Szent szar! - Mi van?

Ez az a helyzet, amikor nem j� �tlet pisit �nteni a fej�nkre.

Fut�s!

Vezess, Chaka!

Vezesd a gazd�t biztons�gos helyre!

H�! Chaka!

Ne, Chaka!

Mi�rt? Micsoda kis seggfej vagy, Chaka!

Sz�r�djunk sz�t! Az megzavarja!

Pr�b�ljunk meg cikkcakkban futni!

K�ptelen a gyors ir�nyv�ltoztat�sra!

Cikkcakkban, mindenki!

Cikkcakkban! Cikkcakkban! Cikkcakkban!

Cikkcakkban! Cikkcakkban!

Cikkcakkban!

A durva �letbe!

H�, Marshall, nem f�rasztja, hogy folyton t�ved?

De. Komolyan. Csontf�radt vagyok t�le.

Mindent bele, Rick Marshall!

�sszedolgoznak.

Leny�g�z�, de r�miszt�!

Ne!

Marshall!

M�g �lek! Rem�lem, veszi!

Felvettem!

Nem akarok... Nem akarok egy Hummerban meghalni!

Ez egy m�sz�rsz�k.

Csendet!

Undor�t�!

NITROG�N FAGYASZTOTT FOLYAD�K

K�sz�tse a katapultot!

Mi?

K�sz�tse a katapultot!

Mi?

K�sz�tse azt a k... katapultot!

Ezt itt?

A katapultot, most!

Ne, ne, ne! Arra csalogassa!

Arra menjen!

- Csin�lja! - Gyer�nk!

- Hogy a francba kell be�ll�tani a katapultot? - Nem tudom. Ford�tsa el!

Egy!

Kett�!

H�rom!

H�zza fel!

Uramisten!

H�zza m�r fel azt a szart!

T�ltettel �rkezem!

Folytass�k!

Mindent bele!

- Csomag �rkezett! - Mi a csomag?

Egy kanna h�t�folyad�k.

Most l�je ki!

Ezt nem v�rtam.

Meleg musicalr�szlet!

Cassie. Bebe. A tachion-m�r�!

Siker�lt! Megmenek�lt�nk!

Ez sz�v�s.

Ez sz�v�s.

Marshall?

Mit csin�l?

Feladom.

�s j� �rz�s.

�s mi van a hazatal�l�ssal �s �lete munk�j�nak igazol�s�val?

Mindezt feladn�, hogy itt fekhessen?

Nem, term�szetesen nem.

A fekv�s csak a terv els� f�zisa.

Engem a kettes f�zis izgat igaz�n.

Ez abb�l �ll, hogy m�dos�tom a fekv�s sz�g�t,

�s a kezemet f�lig a nadr�gomba dugom.

Meglep�en egyszer�, m�gis eleg�ns.

Aha. Megpr�b�ltam, nem siker�lt.

- �n vagyok a saj�t szerencs�m pog�csa. - �gy �rti, "kov�csa".

Nem, pog�csa. Van egy ilyen plak�t.

Ez egy igazi nagy baroms�g, ember.

Tudja, el sem hiszem, amit mond.

Minden �pesz� tud�s...

Kettes f�zis ind�t�sa.

Tudja, mit hallottam el�sz�r mag�r�l? Hogy maga egy vicc.

Els��vesk�nt Cambridge-ben po�nb�l k�ldt�k �t

egym�snak e-mailben a Matt Laueres jelenet�t.

A kedvenc YouTube-vide�nk

a Lauer-Marshall jelenet volt,

ut�na j�tt a saj�t mag�t arcon pisil� majom. Ez volt a sorrend.

De �n nem nevettem, mert leny�g�z�tt, amit l�ttam.

Egy embert l�ttam, aki k�pes v�s�rra vinni a b�r�t

a tud�sszomja miatt.

Engem ez megind�tott, dr. Marshall.

Magam�v� tettem az elm�let�t,

�s kicsaptak miatta Cambridge-b�I.

Az �n elm�leteim miatt t�kozolta el a j�v�j�t?

Igen, mindenki ezt mondta.

De �n nem gondoltam �gy, eg�sz mostan�ig.

L�tta a majmos vide�t?

Igen, legal�bb egy tucatszor.

Isten �ldja az internetet! Gyere, Chaka! Dolgozzuk ki a haditervet!

Ok�.

Mi a helyzet?

Mi baj, kis�reg? J�l vagy?

- N��gy? - Aha.

Mondd el!

K�zt�nk maradjon, de m�r hat �ve nem volt semmi akci�.

- Aha. - Aha.

Azt mondja, hi�nyzik neki a t�rzs. Gy�ny�r� �letforma ez.

Gondtalanul, nom�d m�dra �lnek, ott, ahol �pp �lelmet tal�lnak.

Ak�rcsak �n.

H�romszor k�lt�ztem, csak hogy k�zelebb legyek egy �tteremhez.

Igen. Folytasd!

A n�st�nyek

mindenben kiszolg�lj�k a h�meket.

Ez tetszik. Folytasd!

Igaz, hogy cs�ny�k,

de a kedves szem�lyis�g�k ellens�lyozza ezt.

Azt mondja, � herceg, �s egy 7000 tag� h�rem gondoskodik r�la.

H�! Nem rossz, pajti.

�s annyi alm�t hoznak neki, amennyit csak akar...

Aha.

�rti. Ezt nem ford�tom le.

Van hely a t�z mellett egy ilyen baromnak is, mint �n?

Azt hittem, feladta.

Fel is. Feladtam, hogy feladom.

Sok�ig �ltem ott,

�n, a sz�gyen,

meg ez a kis bendzs�.

Azt�n meggondoltam magam.

Hosszan gondolkodtam, mit mondjak maguknak,

�s r�j�ttem, nincs mit mondani.

De tal�n, t�nyleg csak tal�n, �nekelhetn�k valamit.

Nem, j�l van. Ez...

- Nincs tov�bb. - Ez j� volt.

Elfogadom a bocs�natk�r�st. Ez...

K�sz. Annyira nagylelk�ek!

Nagyra �rt�kelem. Megkezd�d�tt a gy�gyul�s.

Ez j�.

Olyan f�radt vagyok.

Eg�szen elgyeng�ltem. Teljesen kivagyok.

Mindegy, �me... �me, a z�r�s. Egy kis arpeggio, semmi cicoma.

T�nyleg el�lmosodtam.

Olyan... Olyan f�radt vagyok. Olyan...

Mi t�rt�nt?

Egy bog�r volt mag�n, de m�r nincs ott.

Ok�.

J�l van, emberek, �breszt�!

Idehallgassanak! �j nap kezd�dik.

Igen, akad�llyal tal�lkoztunk.

Igen, cs�b�t� gondolat e vil�gban maradni �s meghalni,

de az �j Marshall nem �gy nyomja. Hallanak?

A nagy francokat.

Ez nem a "kezeket a nadr�gba" Marshall. �rtik?

Nem az a Marshall, aki megeszik k�t v�d�r fagyit �s egy eg�sz r�d sonk�t,

mik�zben brazil sorozatokat n�z.

Annak v�ge.

A helyzet a k�vetkez�. Enik sz�m�t r�nk. Az eg�sz vil�g sz�m�t r�nk.

Akkor van rem�ny a hazat�r�sre,

ha visszaszerezz�nk a tachion-m�r�t, m�ghozz� er�szakkal.

Ehhez �r�kon �t kell meredek szikl�kat megm�szni.

Nem holnap, nem p�r �ra m�lva, hanem most.

- Meg�rtett�k? - Igen.

Meg�rtette, Will?

Indul�s, ny�picok!

H�!

Ez nem verseny, ok�?

Mi a fene?

Pterodactylus-toj�sokat keltetnek mindenfel� a kr�terben.

�s ott a maga szaros magn�ja.

A v�kony vulk�ni �vegtengeren t�l.

Ok�, Will, egyenletesen kell eloszlatnia a s�ly�t,

�s k�zben figyelje a toj�sokat!

H�! Will! Tudom, hogy kamuzik.

Ok�. Chaka!

Chaka!

Gyere m�r!

J�l van. Lehet, hogy fiatal sr�cok

sz�npadi mondataira van sz�ks�g.

Istenem, ugye siker�l!

Ugye siker�l?

Marshall!

Legyen �vatos!

Magamn�l vagyok! Magamn�l. K�pes vagyok r�.

Marshall, ez az.

Tegyen meg egy sz�vess�get! Tartsa szemmel az any�t!

A toj�sok h�m�rs�klete nem v�ltozhat.

M�g egy izzads�gcsepp is elind�thatja a kikel�s�ket.

Igen.

Megvan. Megvan.

Kikelnek? De mi�rt?

A zene! Biztos olyan, mint egy altat�.

Pofa be!

Emberek, hazamegy�nk!

Hi�nyozni fog a hely, ami bizony�tja, igazam volt.

Igy�l! Igy�l, igen!

Finom �s friss�t�.

- �des-savany�, mint a k�nai kaja. - Aha.

Azt mondja, ez �nnepi ital a faluj�ban.

Csiri�!

Igen, boldog k�nnyeds�get hoz a sz�vnek �s a l�leknek.

Nem, nem. Nem.

Bocs, nem "boldog k�nnyeds�g"- et.

Ink�bb �gy ford�tan�m: "�v�lt� mag�ny"- t.

�s pr�b�ra teszik a b�tors�gukat, mik�zben elm�j�k elhom�lyosul.

�s az �rny�kboszork�k felkelnek a s�rb�l, �s...

�s jeges lesz az �lel�s�k.

�gy �rzik majd, mintha egy szellemk�gy�

�tf�rta volna a beleiket.

- Biztos nem ezt mondta. - Nem, biztos nem ezt mondta.

Chaka...

Jaj, nem, nem!

Ok�, azt mondja, nem szellemk�gy�. Ink�bb "zombip�cs".

Szerintem ez valami narkotikum.

Val�ban?

L�gy �szinte hozz�m, ok�? Zsaru vagy?

Chaka.

Ez nem v�lasz, Chaka. Ez a neved.

Komolyan, ha rend�r vagy, a t�rv�ny �rtelm�ben meg kell mondanod.

- Marco. - Polo.

Be vagy dr�tozva?

- Marco. - Polo.

Hah�!

Forr� k�v�!

- Ennem kell. Marshall! - Igen.

Gy�m�lcs�t, �regem!

Igen, itt van.

- Tegye oda! - K�sz�n�m.

Chaka.

Tartozom egy bocs�natk�r�ssel.

Vend�g vagyok a f�ldeden.

V�ratlan, h�vatlan vend�g,

�s pocs�kul b�ntam veled. Pocs�kul!

J�v� akarom tenni.

Mert nem t�lzok, egymilli�rdszor akkora

szeretetet �rzek ir�ntad,

mint amit J�zus �rzett az emberis�g ir�nt a keresztf�n.

Ez �gy igaz.

Annyira �r�l�k, hogy kib�k�ltetek!

�gy szeretlek benneteket! Csod�latosak vagytok.

- �n nem akarok innen hazamenni. - Nem.

Ez olyan, mint egy �d�l�telep.

J� emberek, j� kaja. J�l �rzem magam.

�n �gy akarok �lni. Itt kell... Itt kell maradnom �r�kre.

Igen.

- H�! H�! - Vicces vagy, Chaka.

- Beszar�s. - Nagyon vicces vagy.

De ocsm�ny po�nokat nyomat.

- Vicces vagy. - Na, de komolyan.

Mennyit kellene fizetnem, hogy nyelves puszit adjatok egym�snak?

Komolyan mondod?

- Tot�l komolyan. - Ez komoly, hogy komolyan?

Adj egy nyelvest a majomnak!

H�, ha ez k�zt�nk marad, ingyen megcsin�lom!

Hallgatok, mint a s�r.

�n most r�gt�n megtenn�m.

Hadd l�ssam. Sm�rold le!

K�zt�nk marad?

Nan�. Senkinek sem mondom el. Kinek mondan�m?

- Sm�rold le! - Most... Most le fogom.

- Gyere ide! Szeretn�m... - Mi?

- Mi? - Kapd... Kapd...

Ocsm�nyak vagytok!

Nem akarom! Nem akarom!

- Nem akarom! - Undor�t�!

Meggondoltam magam.

Dinoszaurusz-toj�sok!

Dinoszaurusz-kaka!

Itt a Zarn!

�vakodj t�lem, vagy elpuszt�talak!

Nos, iz�... Mi csak haza akarunk jutni.

Enik, az altr�ziai megsz�k�tt fogs�gunkb�l!

Elfoglalta a k�zponti pilont �s krist�lyait,

�s gy�khadsereg�vel mindent fel akar d�lni az id�ben �s a t�rben!

Ha hallod ezt, fogadd meg tan�csom! Ne higgy a...

Ne! Enik! Ne!

A Zarn!

Figyelmeztetnem kell �ket...

Holly!

Holly!

Elrabolt�k Hollyt!

Chaka! Adok neked egy feladatot! J�l figyelj!

- Nem tudom, mit jelent ez. - Gyere!

A mindenit!

�rszemek! Klasszikus kapt�r-viselked�s.

Egy�rtelm�, hogy �rj�ratot tartanak.

Mint a her�k, f�radhatatlanul vad�sznak.

Ezek mindj�rt cs�r�zni kezdenek, cimbora!

Nem. Nem, nem, nem!

- Mindj�rt letapizza a segg�t! - Befogn�d?

Mindj�rt letapizza a segg�t!

Igazad van. Ez tapizza a segg�t!

H�ha! Egy kis priv�t m�sor.

Uramisten, vetk�znek!

- Szevasz! - H�, ne csin�ld! Koncentr�lj!

B�n�snek tal�ltunk Enik, az altr�ziai seg�dlet�ben.

Ott van.

- K�sz�lj a tal�lkoz�sra a Gy�kistennel! - Ne!

- �llj! - Marshall!

Ne avatkozzatok bele!

Mi a francot csin�lsz, cimbora!

Ezt akkor fogtuk el, amikor �t akarta adni a tachion-m�r�t Eniknek.

Ha Hollyt akarj�tok, vel�nk kell megm�rk�zn�t�k!

- Ne, Marshall, ne! - Mert mi Enik bar�tai vagyunk!

Enik, az altr�ziai b�n�s egy eg�sz civiliz�ci� elpuszt�t�s�ban.

- Egy eg�sz mi? - V�tkei b�ntet�s��l

10,000 �v b�rt�nre �t�ltetett...

Hazudott nek�nk.

...�s �rul�sa jelk�pek�nt tunik�t kell viselnie.

�n megmondtam, �regem! Tunika!

Cinkosaik�nt nektek is pusztulnotok kell.

Fogj�tok le �ket!

Gyere!

Marshall!

Tartson ki, Holly!

Viszl�t!

- Meg tudjuk csin�lni! K�szen �ll? - K�szen.

V�rj! �s mi lesz a... A munkakapcsolatunkkal?

Az els� pillanatt�l fogva erre v�gytam.

Az elej�t�I ezt csin�lhattuk volna?

F�ltem, hogy �rt a szakmais�gnak,

hogy elvonja a figyelmed.

Nem. Nem vonja el. Sosem vonja el.

Most vicceltek velem? Gyertek! De komolyan! Ezt pont most kell?

Tudod... Igaza van.

Meg kell �ll�tanunk Eniket most, hogy � �ll nyer�sre.

Tudom, hogy a meglepet�s ereje mellett�nk sz�l, de...

H�t ez az.

Mi az?

Chak�t �rte k�ldt�k.

Nos, Rick Marshall.

Az idej�vetel kiss� m�dos�tja a terveimet, de nem baj.

Megvan, ami kell.

�s ezt mind neked k�sz�nhetem, Rick Marshall, meg ennek.

Ne! T�ler�ben vannak.

Gy�kjaim k�szen �llnak.

A krist�lyok erej�vel �k az �n rabszolg�im, h�d�t� hadseregem.

A k�sz�l�ked seg�ts�g�vel

h�d�t� sereget vezethetek b�rhov� a t�rben �s az id�ben.

De azt hiszem, a ti F�ldetekkel kezdem.

Jaj, ne!

Gy�kjaim gyorsan szaporodnak.

Ja, m�r l�ttuk.

P�r h�t m�lva a vil�gotokat el�z�nlik pikkelyes ivad�kaik.

�n pedig civiliz�ci�tok romjain �llva

neked �t�lem majd a tudom�nyos �rdemet.

Tudom, milyen fontos ez neked.

Most tartal�kold az er�d! Sz�ks�ged lesz r�.

"Sz�ks�ged lesz r�"? Mire...

Marshall?

Remek!

Ok�, te fuss �s tereld el a figyelm�t! Nem engem akar.

Nem. Nem futok el!

Ebb�I el�g!

- Mit csin�lsz, Marshall? - Azt, amire tal�n mindig is hivatott voltam.

Ne, menjetek! Rem�lem, a pilonn�l tal�lkozunk.

- Nem megy�nk el n�lk�led. - Menjetek!

T�njetek innen! Nem szeretlek.

- Menj! - Marshall!

Takarodj! Ronda vagy.

Ha komolyan gondolod, fogd ezt!

Pet�rd�k vannak benne, j�l j�het.

Viccelsz?

V�gig n�lad volt

egy zs�k pet�rda?

Legal�bb egy tucatszor j�l j�ttek volna.

Igaza van. De ez most nem fontos.

Figyu! El kell ismernem, tes�, hogy f�lreismertelek.

Azt hittem, egy idi�t�n �lt�zk�d� seggfej vagy, de t�vedtem.

- J� cs�v� vagy. - K�sz.

J�het b�rmi, �n b�rmikor k�vetlek a csat�ban.

Hallasz? T�nyleg b�rmikor.

Ok�. Mondjuk most?

- Hogy most? - Igen.

Nem gondoltam, hogy ilyen hamar �lsz a lehet�s�ggel.

Erre a k�r�sre most sajnos nemet kell mondanom.

De biztos remek tapasztalat lesz szem�lyes fejl�d�sed

szempontj�b�l, hogy egyed�l v�gsz neki.

Szor�tok neked. Ok�s?

Melletted vagyok, tes�. Csak a szeretet sz�m�t.

Ok�s?

R�m mindig sz�m�thatsz, ok�s?

Ezut�n b�rmikor.

� a te embered, nem �n.

J�l van, ez m�r biztos. Nem b�rjuk egym�st.

Igen. �s csak egy maradhat.

A saj�t m�dszereiddel sz�llok szembe veled.

H�tra! Ne gyere k�zelebb!

A francba, de gyors vagy! Mert dinoszaurusz vagy.

De ilyened nincs, ugye?

Ez itt az �srobban�s elm�lete, bar�tom.

A francba, Will!

Ez h�lyes�g volt.

Sarokba vagy szor�tva, �regem! Nincs ki�t!

Mindig van ki�t!

Mert ha nem siker�l...

Mindenki a maga szerencs�j�nek a pog�csa.

- Istenem! Megcsin�lja! - Csin�ld! Csin�ld!

Uramisten!

Ne, ne!

- Nem hiszem el. - A francba!

Igen! Te! Te rohad�k!

Tudod te, kit falt�l fel?

Minden id�k legnagyobb zsenij�t!

Az egyetlen embert, aki igaz�n ismert.

J�, az agyad m�ret�t illet�en t�vedett,

de ez�rt m�g nem kell felfalni.

Meg kell besz�lni vele, te idi�ta!

� volt a j�v�d!

�s az �n j�v�m is!

�s m�r sosem tudom elmondani neki!

Semmi g�z! Semmi g�z!

Sajn�lom.

J�l van. Most haza kell jutnunk,

hogy elmondjuk a vil�gnak, mit tett ma dr. Rick Marshall.

Gyertek, nagy z�ld rohad�kok!

Elegem van bel�letek, belassult kis k�cs�g�k!

Will!

J�l van, cimbi! Csin�ljuk!

Fegyvert t�lts!

Cs�l�kre!

K�rtek egyet? Egy�l, Chaka, egy�l!

Holly!

Will!

L�p... L�p �s emel!

J�l van, gyilkos bar�tom, vigy�l minket haza!

T�madj!

Harapd meg azt a fick�t! Sz�p volt!

Sz�p volt.

� az! � az!

A fejeddel! A borzalom!

Ez a legkir�lyabb dolog, amit �letemben l�ttam!

Csin�ljuk, pajt�s!

Csak az lehetne kir�lyabb, ha lecs�szna

Morcos fark�n, mint Fr�di, mikor...

Istenem, ezt is meg�ltem! Meg�ltem.

Nyugi! H�, ne csin�ld, ez csikis!

Marshall!

- Mi t�rt�nt? - Cimbora, azt hittem, v�ged!

V�gem? Nem. Az csak egy apr�bb fennakad�s volt.

Ok�, indul�s haza!

Ne, ne, v�rj! Ez �r�let! L�ttuk, ahogy Morcos elnyelt.

- Vagy tal�n kih�nyt? - H�t...

Lehetetlen! A T. Rexnek nem volt �klendez�-reflexe.

Ez most nem fontos.

- J�l vagyok, ez a l�nyeg. - Ez k�sz tal�ny.

N�zz�tek, err�I ink�bb nem besz�ln�k, j�?

Most gy�jtsuk be a gyerty�kat!

Ne, Marshall, hogyan jutott�l ki?

Majd k�s�bb elmes�lem. K�l�n-k�l�n mindenkinek.

Elmagyar�zom.

Jesszusom, n�j m�r fel!

Te j� �g!

Igen, kikak�lt!

�s most m�r bar�tok vagytok?

Mik�zben ott kanyarogtam a beleiben, nem is tudom...

Biztosan seg�tettem a b�lcsavarod�s�n.

�s most sokkal jobb a kedve.

Akkor most lapozhatunk? Szeretn�k m�r hazajutni.

Kiszart egy dinoszaurusz! Ez annyira �llat!

Morcos, idehallgass!

Ha ezt elmes�led, m�rpedig el fogod,

k�rlek, l�gy k�m�letes! Rendben?

J�l van, tes�, adj egy �t�st!

Hagyd csak! A te cs�kev�nyes kezeddel neh�z!

Induljunk! V�r a szabads�g.

K�sz�n�m, dr. Marshall!

�s most megny�lik az �tj�r�.

Enik!

V�ge! Nem mentek sehov�!

Azt hiszitek, szembesz�llhattok velem?

Az egyetemen birk�ztam.

Ifj�s�gi szabadfog�s.

Buny�, buny�, buny�!

Chaka! A nicaraguai mogyor�roppant�t!

Marshall! Besz�llok!

F�lrement!

Mit tett�l!

Az ajt�! �r�kre bez�rul!

M�r alig tartja valami! Indul�s!

V�lassz, vagy az otthonod, vagy a bar�tod, dr. Marshall!

Nem! Vissza!

Menjetek! �n lefogom ezt a s�rga rohad�kot!

�n itt maradok.

- Mi? - Mi?

Igen. Megbesz�ltem a cimbimmel, Chak�val. Azt mondja, ez egy j� vil�g.

Gondoljatok csak bele! A val� vil�gban sosem volt otthonom.

Sosem tartoztam sehov�. Itt �jrakezdhetn�m.

�j bar�tokat szerezhetn�k. Lehetn�k v�gre valaki, gy�ztes lenn�k.

Most igaz�n feln�zek r�d.

Annyian �lik le az �let�ket �gy,

hogy csak keresik, amit �n itt megtal�ltam.

�s sosem tal�lj�k meg.

Vagy ami m�g rosszabb, megtal�lj�k, de hagyj�k elillanni.

�gy f�lek, hogy velem is ez t�rt�nik.

Nem lenn�l ember, ha nem f�ln�l.

Marshall! K�rlek!

Nem hagyhatsz itt �gy vele!

Tud�sk�nt fordulok hozz�d, �s kegyelmet k�rek t�led.

A tudom�ny nem ismer kegyelmet, �s �n sem.

- Ez j�. - K�sz�n�m.

Menj�nk, Holly!

- K�szen �llsz? - K�szen.

Chaka! Technikai �rtelemben m�g a gazd�d vagyok.

Marshall?

Holly?

Siker�lt!

- K�sz�n�m. - K�sz�n�m.

Csak azt szeretn�m mondani, gy�ny�r� n� lett bel�led.

Jaj, ne...

H�!

Will hol van?

Egy jobb helyre t�vozott.

- Meg�lted? - Nem.

Nem, egy k�l�n�s vil�gba t�vozott,

tele dinoszauruszokkal, majmokkal, gy�kemberekkel,

ahol r�s t�madt a t�ridben, az elveszettek virtu�lis f�ldj�re.

Neh�z elhinni, de Will �gy d�nt�tt, ott marad.

J�l van. Kir�ly.

L�ttad, amikor a gy�kok szarr� vert�k Eniket?

Olyan gyorsnak m�g nem l�ttam �ket.

Pontosan �gy van, kishaver. Tunika.

Pattanj fel! Foglak, gyere!

�regem, nem is hittem, hogy ilyen neh�z vagy!

Te j� �g!

Chaka! Uramisten! Kir�lyok vagyunk!

Igen.

�gy n�znek ki n�latok a n�k?

Ugorj le! Csak nyugi!

Nyugi! Hagyd abba!

B�zd csak r�m!

�dv! Will vagyok. Chaka itt a legjobb bar�tom.

Az�rt j�ttem, hogy v�delmet,

mened�ket �s b�rmit ny�jtsak nektek, amire csak sz�ks�getek van.

H�, sziasztok! Ja, igen. Ok�s, persze, az farmer.

Aha, farmer. Igen. J�, mi?

H�, te is itt vagy! Ok�. Ez mindenk�pp j� d�nt�s volt.

Itt a Mai nap Matt Lauerrel.

M�r j� ideje, hogy utols� vend�gem utolj�ra itt j�rt,

de az elm�lt �v eml�kezetes esem�nyei ut�n

nem szorul bemutat�sra.

DR. RICK MARSHALL H�RES ID�UTAZ�

�j k�nyvvel �s �jabb, d�bbenetes bizony�t�kokkal szolg�l,

kital�lhatt�k, az id�g�rb�letekr�I.

- Pip�zni szabad, megk�rdeztem. - Ez remek h�r.

Mozgalmas �ve volt.

Csod�latos �vem, Matt.

Hoztam is mag�nak egy dinoszaurusz-toj�st,

amit gy�ny�r� munkat�rsam �s szeret�m,

Holly Cantrell volt olyan kedves, �s mag�val hozott.

�s az �j k�nyvem miatt

- is izgatott vagyok. - Egy k�nyv.

16 hete a New York Times bestseller-list�j�n.

T�rj�nk �t a felfedez�s�re, mert...

Ez a mag��. Dedik�ltam.

Be kell mondania a c�met �s a kiad�t.

Nem fogom.

- Mondja csak! - Nem.

- Mondja m�r be a c�met! - J�l van.

Matt Lauer bekaphatja, �rta dr. Rick Marshall.

Nagyon meglepett, hogy az �gyv�dje beleegyezett.

Azt k�rdeztem: "Biztos? Nem lesz gond?"

Azt mondta: "Persze, csak rajta. "

- Maga rohad�k! Maga... - Te p�cs!

V�gezt�nk.

Ha valaki l�tja Mattet, sz�lna neki, hogy itt felejtette a toj�s�t?

Hungarian