Original subtitles

Anteriormente, em Damages... Team NCIS-BR

Não sei nem como te dizer isto.

Por algum motivo, Ellen está presa.

Prenderam ela pela morte de David.

David não a ama mais. Eu dormi com ele.

Está claro que esta mulher está louca.

-Tem sempre uma solução. -Que tipo de solução?

Uma permanente.

Meu nome é Gregory Malina, de que minha história...

-se tornará pública. -Tenho uma carta... de Gregory Malina.

Acabou, Art.

Fotos que ligam Ray Fiske com Gregory Malina, e os...

e os documentos que provam que Fiske é culpado de utilização indevida...

de informação privilegiada para operações bursáteis.

-Deve usar isto. -Pode retornar ao seu trabalho.

-Não quero. -Gregory?

-Está me chantageando, Patty. -Me desculpe.

Temos mesmo que carregar isto pelo resto das nossas vidas?

Assustador, não é?

Não sei.

Acho que cometemos um grande erro.

Como é?

Com os anéis.

Talvez devêssemos ter escolhido ouro.

Do que está rindo?

Vai ficar muito sexy quando for careca.

Careca? Pode esquecer.

Eu ia usar peruca de qualquer forma.

Não, você não.

-Por quê? -Dá azar.

Vamos guardá-los, eu fico nervosa.

Vamos trancá-los.

Ainda não estão nos seguro.

Quem vai levá-los?

Ninguém se estiverem escondidos.

Por favor querido, vou ficar mais calma assim.

Está bem.

-Onde está a chave? -Está na escrivaninha.

Coloque no esconderijo.

Alô?

O que foi?

Vou agora mesmo.

-Quem era? -Minha irmã.

Está no Village. Tiveram outra briga.

Patty?

Ele atirou em si mesmo.

Preciso da sua ajuda.

-Já ligou para a polícia -Ainda não.

-Quem mais sabe isto? -Só nós.

Tome isto.

Ponha em algum lugar seguro.

Ninguém jamais pode saber o que ele fazia aqui.

Entendi.

Nem mesmo o David.

Ellen?

Posso confiar em você?

Sim.

Team NCIS-BR apresenta:

-= Tradução: Pix =-

1ª Temporada, Episódio 12 "Não Existe Mais 'Nós'"

Parsons. Ganhou uma colega.

O que houve, riquinha? Papai não quer pagar a fiança?

-A cama de baixo é minha. -Nem pensar, sua vadia.

Roubei uma loja de conveniências e uma loja de bebidas...

-antes de me pegarem. -Eu matei meu noivo.

Querido?

-Oi! -Oi.

Como sua irmã está?

Ela está bem. Você conhece, Carrie está sempre em crise.

Está de saída?

Sim, acabam de me avisar. Vejo você depois, certo?

Certo.

-Te amo. -Eu também te amo.

Como conheceu Raymond Fiske?

Patty?

Era o advogado da parte contrária no caso.

É normal do ramo estar trabalhando tão tarde?

Ray me ligou de última hora e disse que tinha que me ver com urgência.

O que aconteceu quando chegou?

Ele havia proposto uma oferta de acordo.

Quando lhe disse que meus clientes não haviam aceito, ele se irritou.

-Ele a ameaçou? -Não.

Ele se levantou e saiu.

Achei que a reunião havia acabado.

Mas daí ele voltou e...

fez isso.

Não há sinais de pólvora na mulher.

Os respingos do sangue, o ângulo da trajetória, a posição do corpo.

-Foi um suicídio. -Certo.

-Posso levar isso para casa? -Sim.

Está livre para ir, Sra. Hewes.

Mas gostaríamos que ficasse a disposição...

caso tenhamos alguma outra pergunta.

É claro.

Alô?

O quê? Não, mais devagar.

O que...

Está o quê?

Onde?

Bom...

Meu Deus! Quanto tempo está aí fora?

Não, não, espera. Espera um segundo.

Meu Deus.

Arthur, estes são os detetives Wright e Fleming.

Eles têm algumas perguntas que precisam lhe fazer.

Desculpem, mas onde está Ray?

-Por que não entramos? -Não, onde...?

É sobre o Ray.

Como assim? O que aconteceu?

Ontem à noite, ele se suicidou.

Temos motivos para acreditar que se reuniram...

para tratar sua última oferta de acordo.

É bem possível. Estávamos negociando.

Você sabia que havia uma reunião marcada para ontem à noite?

Não, não sabia.

-Já contaram à Mallory? -Amos está lá.

Devíamos estar com ela.

Sr. Frobisher, quando foi a última vez que falou com o Sr. Fiske?

Ontem, por telefone.

George Moore morreu.

Eu soube.

Eu não me lembro mesmo sobre o que conversamos.

Provavelmente sobre alguns detalhes do caso.

O Sr. Fiske lhe deu alguma sensação de que estava angustiado ou...?

Não.

Acabou, Art.

O quê?

Era você conhecedor de que houvesse algo na vida do Sr. Fiske...

que pudesse ter lhe levado a realizar este ato?

Não. Não havia nada.

Você está bem?

Estou bem.

Por que ele fez isso?

Não sei.

Deve ter sido horrível.

Sinto muito.

Quero que feche o escritório.

Mande todos para casa por alguns dias.

Certo.

Haverá uma audiência com o Juiz Toomey. Quero que se encarregue.

Eu me encarrego disso.

Vou sair por um dias.

Claro.

Tudo o que precisar.

Obrigada, Tom.

Vamos, rapaz. Vamos.

Acho que devia cancelar o meu vôo.

Phil, vá a sua conferência.

Não se Michael for pro norte do estado hoje a noite com a família do Henry.

Eu fico com você, mãe.

Henry e eu podemos ir quando quisermos.

Não, não quero que mudem seus planos.

Patty, não pode ficar sozinha.

Eu prefiro ficar sozinha.

Mesmo.

-Tem certeza? -Se eu não quisesse o diria.

Quero ir para a casa de praia.

Eu quero me afastar.

Conheço Ray Fiske, há cerca de 20 anos.

Uma semana antes.

Era um grande advogado. E um amigo.

-Estamos todos destroçados, Excelência. -Meus sinceros pêsames.

Quando algo assim acontece, faz que todos nós paremos.

Não é necessário dizer que fomos forçados a nos reagrupar.

Os novos advogados estão começando a familiarizar-se...

-com o caso do Sr. Frobisher. -Agradeço por isso.

O julgamento estava designado para o final do próximo mês e vejo que...

está requerendo um adiamento por seis meses.

Sr. Shayes?

Bem, em primeiro lugar,

permita-me expressar meus sinceros pêsames a toda a firma.

Respeitamos a posição difícil em que se encontra o Sr. Phillips...

e compreendemos o desafio de conseguir que os novos membros do grupo...

fiquem atualizados rapidamente, mas, nossa responsabilidade é com os...

5.000 empregados do Sr. Frobisher que não podem pagar suas contas.

Para eles, o atraso da justiça é francamente...

Tenho que concordar, Sr. Phillips.

Tem uma contraproposta?

Atraso de um mês.

Sr. Phillips, o Tribunal empatiza com a sua posição.

Obrigado, Vossa Excelência

Mas depois de um mês, seguiremos adiante.

Ray deixou algo para você.

Está na mesa.

-Fique a vontade, Arthur. -Obrigado.

Caso algo me aconteça, fiz uma gravação em vídeo explicando tudo,

queria que soubesse, que ainda há tempo de fazer a coisa certa.

Gregory.

Oi.

Ray Fiske se matou ontem à noite.

-Está em todos os noticiários. -Eu soube.

David, o que foi?

Sua irmã ligou para saber como estava.

Ela disse que não fala com você há três semanas.

-David... -Onde esteve ontem à noite?

Me disse que havia sido despedida.

Havia, mas Patty precisava que me encontrasse com George Moore.

Não acha que me devia ter me contado isso?

Não queria que se envolvesse. Essas pessoas são perigosas.

Achei que quanto menos soubesse, melhor.

Esta informação que George Moore lhe deu...

Mostra que Ray Fiske é parte de toda essa conspiração.

Então, Patty usou isto para chantagear Fiske.

É por isso que ele se matou?

-Não sei. -Patty estava chantageando-o.

-Fiske era culpado de corrupção... -Mas não... Já chega, Ellen!

Escute, David... Esses homens mataram Gregory Malina.

Provavelmente mataram George Moore.

Fazem o que querem e continuarão fazendo até que alguém os impeça.

Frobisher tem que assumir a responsabilidade.

Ganhar este caso é a única forma disso acontecer.

-E depois? -O que quer dizer?

Vai voltar à Patty?

Este é o tipo de trabalho que eu quero fazer, David.

Patty pode ser uma pessoa horrível, mas... Esses caras não têm limites.

Não sei mais o que está fazendo

-Eu sei exatamente o que faço. -É mesmo?

Um homem está morto agora. Esse era o plano?

Você mais do que todos, devia entender...

que depois do que fizeram à Katie...

Não me importo com eles, me importo conosco.

-Ele mereceu. -Não quero esta vida.

Alguém tem que dizer que esses sujeitos são os responsáveis.

Decida agora... Nós ou esse trabalho?

-Por favor, não faça isso. -Agora.

Agora!

Não pode decidir, não é?

-David? -Não.

Acabou, Ellen.

Alô?

Pare, pare, pare. Me escute.

Que droga, por que... Não!

Lila, tem que parar de me ligar!

-Desculpe incomodá-lo. -O que quer?

Bem, um de seus vizinhos ligou e disse que tinha ouvido um pouco de comoção...

mais cedo... E eu queria ter certeza de que vocês estavam bem.

-Sim, estamos bem. -Sua noiva está?

Ela saiu.

-Está tudo bem? -Estamos ótimos.

-Tenha uma boa noite. -Obrigado. Você também.

-Malina gravou um maldito vídeo. -Onde está ele?

Não sei, não sei. Mas neste mesmo momento essa gravação é a minha vida.

Quando chegou ao país, Malina procurou a chef.

Katie Connor?

Ainda tem alguém vigiando-a?

É claro.

Certo, certo. Muito bom, certo.

Faça o que tenha o que fazer, mas me traga essa gravação.

Oi, sou eu. Eu sinto muito.

Por favor, me ligue.

Certo?

Meu Deus!

Katie.

-Posso entrar? -É claro.

Acabei de ver a Ellen sair. Parecia irritada. Está tudo bem?

Sim, está tudo bem.

Certo.

Você está de volta na cidade? Nem mesmo ligou. O que faz aqui?

-O que é isto? -Gregory me deixou isso.

Dê para Ellen. Ela precisa ver isso.

Está bem.

Tenho que ir.

Espera um pouco, só isso? Já vai?

Não vejo você há meses.

Não quero estar aqui quando ela voltar.

Ligo para você amanhã.

Oi.

Tom.

-Você está bem? -Sim... Vim pegar algumas coisas.

Achei que ia ser melhor se não tivesse ninguém por aí.

-Soube do Fiske? -Sim, é terrível.

Fazer isso na frente de Patty.

-Como ela está? -Bastante abalada.

Não a viu desde que ela te despediu?

Não acho que Patty queira me ver.

-Sim, o que disse foi bem... -Estúpido?

ia dizer tolo, mas é, estúpido... Estúpido funciona.

Mas, sabe, devíamos... Devíamos tomar um café qualquer hora.

Sim, eu adoraria.

Certo.

-Cuide-se. -Você também.

-Quem é? -Mallory Fiske.

Droga.

Sabe que Ray estava se medicando.

Nos últimos anos...

ele ficava às vezes...

tão deprimido.

Quer uma...?

Quer uma bebida?

-Não. Não, obrigada. -Não?

Bem, provavelmente não quis que se sentisse...

obrigado a resolver seus problemas.

Você conhecia o Ray.

Preocupava-se em ajudar qualquer um que lhe importasse, mas Deus...

nos proíbe nos preocuparmos com ele.

Deus proíbe, certo?

Como vai o caso?

Bem.

Muito bem.

Arthur, na noite em que Ray...

Ele me disse para fazer as malas. Queria deixar o país.

Ele disse isso? Por quê?

Não sei.

Mas, Arthur, se isto tiver a ver com o caso...

Não, não, não. Eu saberia disso.

Talvez não tivesse entendido ele, poderia ser...

Por que ele fez isso?

Arthur, você o conhecia melhor que ninguém.

Mallory, você estava casada com ele.

Quero dizer, se... Se você não souber por que ele fez isso, ninguém sabe.

Eu, eu...

Claro. Desculpe.

-Desculpe. -Sinto muito tomar o seu tempo...

Não, não... Não, desculpe eu.

Pode esperar um instante?

Ouça, espere... Espere aí... Mallory.

Olhe... Sabe, não se culpe.

Não pode se culpar. Entende o que quero dizer?

Boa noite.

Sim. Sim, não, está bem. Mande-o.

Meu Deus!

-Boa noite, Srta. Parsons. -Boa noite, Perry.

-Pode subir. -Obrigada.

Sim.

Ele cancelou o compromisso?

Sinto muito, Ellen.

Talvez tivéssemos ido longe demais.

Lamenta o que fizemos?

Porque eu me arrependo.

Se arrepende?

Passamos dos limites.

Como poderíamos saber que Ray...?

A pasta está em um lugar seguro?

Está trancada... no meu apartamento.

Bem, veremos isso na segunda-feira pela manhã.

Enquanto eu ficar fora, é bem-vinda a ficar aqui.

O quarto de hóspedes está pronto.

Obrigada.

Você e David podem lidar com isto.

Não me surpreenderia se voltassem a ficar juntos quando voltar.

Pouco depois, o Sr. Fiske me mandou a Flórida...

para ajudar a organizar uma reunião.

Não sabia do que se tratava essa reunião, mas sei que...

Arthur Frobisher estava em contato com um membro da Comissão de...

Controle de Valores. O nome desse membro é...

George Moore.

Se acontecer algo comigo, George Moore...

e Arthur Frobisher serão os responsáveis.

Bem, tem Bourbon na cozinha e lembre-se de passear com Corey.

Onde posso te localizar?

Estarei na casa de praia. Tom tem o número.

A tempestade clareou Montauk ontem à noite.

Deverá ser um fim de semana perfeito.

Obrigada, Perry.

Ellen, vai dar tudo certo.

Oi... Ellen, Ellen, sou eu.

Olhe, tem algo aqui que você realmente precisa ver.

Katie te trouxe uma gravação de vídeo feita por Gregory Malina.

É sobre o caso.

Gregory confessou tudo o que aconteceu na Flórida.

Olhe, tenho o turno da manhã, mas vou deixar no nosso esconderijo, certo?

-Droga! -Oi.

-Você me assustou. -Desculpe, onde está minha mãe?

Foi para a casa de praia. Disse que eu podia ficar aqui.

Legal... Só vim pegar algumas coisas.

Não diga para a minha mãe que me viu.

Claro.

Se alguém perguntar, eu não estive aqui.

-Me desculpe, David. -Ellen? Meu Deus!

-Ellen foi embora. -O que faz aqui?

Vou te dar um banho...

-Saia daqui! -David.

-Chega desta porcaria! -Não faça isto.

Cai fora!

Você não sabe o que temos.

Vou ligar para a polícia.

Devia mesmo trancar sua porta.

Tom?

Meu Deus, Patty! Onde diabos estava?

Visitando a família.

Bom, você tem que voltar.

Ellen pensa que tentou matá-la.

Patty?

Patty?

Estou indo para casa.

Parsons. A escola abre cedo.

O que está havendo?

Sua fiança foi paga.

Por quem?

Conhece Patrícia Hewes?

Muito bem, querida, tudo o que tem é um jogo de chaves.

E seu advogado te mandou roupa limpa.

Talvez eu devesse ir recolher suas coisas.

Não, obrigada.

Acho que eu quero ficar sozinha por enquanto.

Devia mesmo trancar sua porta.

Onde está? Onde está a gravação?

Procure no quarto.

O que achou?

Traga-o aqui.

Onde está a maldita gravação?

Não sei.

Certo.

Acho que consegui algo.

Meu Deus!

E quanto a gravação?

-Não estava lá. -O quê?

Daí fomos ao apartamento de Patty Hewes.

-E? -As coisas se complicaram um pouco.

Como assim: "As coisas se complicaram um pouco"?

Digamos que não encontramos a gravação.

Onde diabos estava?

Ellen...

Não importa o que ache,

não tenho nada a ver com nada disto.

Eu sei.

Mas Tom me disse que me acusou de tentar matá-la.

De que outra forma ia conseguir que voltasse?

Então essa gravação... implica Frobisher?

Sim.

-Você tem uma nova mensagem. -Ellen, sou eu.

Katie te trouxe uma gravação de vídeo feita por Gregory Malina.

Vou deixar no nosso esconderijo, certo?

É por isso que Frobisher mandou alguém para tentar encontrar.

Mas o pessoal de Frobisher não achou a gravação no meu apartamento.

Por isso foram até o meu.

Mas não sabiam que eu estava lá.

Foi aí que tentaram matá-la.

Se eles nunca encontraram a gravação, onde ela está?

Eu a tenho. Está segura.

Que bom.

-Então nós... -Não existe mais 'nós'.

Eu tive algum tempo para pensar nestes últimos dias.

O único motivo por ter me contratado foi para conseguir Katie.

-Ellen... -Não se incomode.

A verdade é que descobri isso muito cedo, por isso mandou Tom...

para me convencer do contrário e fui o estúpida o bastante para acreditar nele.

Naquele instante, não me dei conta que era um intimidado, fraco e mentiroso...

que faria qualquer coisa para agradá-la.

-Eu nunca... -Papo furado.

Daí tentou que David e eu terminássemos, acabou com Katie...

como testemunha e me despediu sem motivos.

Mas me ensinou uma valiosa lição.

Fico contente.

"Não confie em ninguém".

Bem, eu não faço mas isso, Patty.

Pelo menos em nenhum de vocês.

Percebi.

Eu te darei a gravação... Mas antes deverá fazer algo por mim.

O quê?

Ser minha advogada.

Fui acusada de assassinato e você vai absolver.

Preciso do seu poder e das suas conexões.

Me livre disto, depois me ajude a encontrar quem matou David.

Se fizer isso...

daí eu te darei a gravação.

Ellen Parsons está fora sob fiança.

Sabe onde encontrá-la.

Team NCIS-BR