Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,092 --> 00:00:10,260
Estamos en Aspen.
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,763
Vamos a tener una audiencia preliminar.
3
00:00:14,848 --> 00:00:18,309
Creo que el �nico caso en esa ma�ana
con expediente criminal era el de Bundy.
4
00:00:19,227 --> 00:00:21,688
Pens� que los procedimientos judiciales
iban muy bien.
5
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
Como siempre,
tomamos el receso de la ma�ana.
6
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
As� que nos separamos.
7
00:00:27,235 --> 00:00:29,863
Estaba en el pasillo hablando
con uno de los diputados...
8
00:00:31,656 --> 00:00:34,409
...y Ted estaba en la parte de atr�s
de la sala del tribunal,
9
00:00:34,826 --> 00:00:36,578
donde est�n los libros de leyes.
10
00:00:36,661 --> 00:00:38,121
Estaba buscando informaci�n.
11
00:00:40,373 --> 00:00:43,334
Estaba sentado en el pasillo,
fumando un cigarrillo,
12
00:00:43,418 --> 00:00:46,838
y lleg� el diputado del alguacil
y me pregunt� si sab�a d�nde estaba Bundy.
13
00:00:47,464 --> 00:00:50,967
Mi acercamiento a cosas as�
suele ser bastante exc�ntrico
14
00:00:51,051 --> 00:00:52,427
y pens� que fue gracioso.
15
00:00:52,719 --> 00:00:55,430
Y dije: "En realidad no me toca velarlo".
16
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
Y de repente,
17
00:00:57,724 --> 00:00:59,392
veo a todos correr a la corte.
18
00:01:01,144 --> 00:01:01,978
Alguien subi�
19
00:01:02,062 --> 00:01:04,731
y dijo que alguien salt�
desde la ventana del segundo piso.
20
00:01:05,523 --> 00:01:07,692
Antes de que se supiera,
ya se hab�a ido.
21
00:01:08,651 --> 00:01:11,780
Ah� se acabaron
los procedimientos judiciales del d�a.
22
00:01:12,739 --> 00:01:15,450
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
23
00:01:38,473 --> 00:01:40,475
Buenas noches. El raptor convicto de Utah
24
00:01:40,558 --> 00:01:42,435
Theodore Bundy se ha escapado.
25
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Se escap� de una corte de Aspen, Colorado,
26
00:01:45,730 --> 00:01:48,650
y continua hasta este momento
como objeto de persecuci�n.
27
00:01:49,400 --> 00:01:51,486
7 DE JUNIO DE 1977
28
00:01:51,820 --> 00:01:52,987
Lo que sucedi� fue
29
00:01:53,071 --> 00:01:54,906
bastante necio,
30
00:01:55,031 --> 00:01:56,074
pero as� pas�.
31
00:01:56,157 --> 00:01:58,993
Salt� de la corte y se escap�.
32
00:02:01,746 --> 00:02:03,123
Y lo pr�ximo que s�,
33
00:02:03,206 --> 00:02:06,209
es que los oficiales salieron de la corte
disparados a perseguirlo.
34
00:02:06,292 --> 00:02:08,503
O sea, se fueron a tratar de encontrarlo.
35
00:02:08,878 --> 00:02:11,214
Fue una experiencia un poco surreal.
36
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Estaba en Aspen
37
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
al momento que escap� de la corte.
38
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
Obviamente, no prestaron atenci�n
39
00:02:16,928 --> 00:02:19,556
a lo significativo que era
este asesino en serie.
40
00:02:20,223 --> 00:02:21,432
Fue un acto irresponsable.
41
00:02:21,558 --> 00:02:23,518
Fue algo que nunca debi� haber sucedido.
42
00:02:23,601 --> 00:02:25,436
Los guardias esperaban fuera del cuarto
43
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
mientras Bundy estaba adentro solo
44
00:02:27,188 --> 00:02:29,274
cuando decidi� abrir la ventana
45
00:02:29,357 --> 00:02:31,442
y saltar 25 pies de alto.
46
00:02:31,568 --> 00:02:34,904
De hecho, todav�a se puede ver
las marcas en la hierba donde cay�,
47
00:02:35,029 --> 00:02:38,074
Teodoro Bundy se dirigi�
desde aqu� hacia las monta�as.
48
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
Nadie lo estaba buscando.
49
00:02:41,244 --> 00:02:43,705
No ten�a grilletes,
no estaba encadenado, ni esposado.
50
00:02:43,788 --> 00:02:45,331
No ten�a una cadena en la cintura
51
00:02:45,415 --> 00:02:48,376
y lo dejaron irse libremente
52
00:02:48,918 --> 00:02:50,670
por toda la corte.
53
00:02:51,421 --> 00:02:52,797
Fue inconcebible para m�
54
00:02:52,881 --> 00:02:55,758
tener a alguien acusado
de asesinato en primer grado,
55
00:02:55,842 --> 00:02:58,011
que se pensaba que estaba involucrado
56
00:02:58,094 --> 00:03:00,138
en una serie de asesinatos
por todo el Oeste,
57
00:03:00,221 --> 00:03:02,599
y que tu nivel de vigilancia sea tan bajo.
58
00:03:02,682 --> 00:03:05,518
Realmente no s� qu� pas�
esta ma�ana en t�rminos de vigilancia.
59
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
En resumen, como tengo entendido,
60
00:03:07,979 --> 00:03:10,356
el acusado estaba en la corte y...
61
00:03:11,941 --> 00:03:14,402
...el guardia estaba en la puerta
con el acusado,
62
00:03:14,485 --> 00:03:17,113
de momento lo pierde de vista
y se escapa.
63
00:03:18,198 --> 00:03:19,949
�No lo mantuvo adentro todo el tiempo?
64
00:03:20,033 --> 00:03:21,451
Aparentemente no.
65
00:03:21,534 --> 00:03:23,161
��l ser� sancionado por eso?
66
00:03:24,245 --> 00:03:25,371
Supongo que s�.
67
00:03:28,833 --> 00:03:31,169
Esa ma�ana la recuerdo
despejada y hermosa.
68
00:03:33,296 --> 00:03:36,132
La cima de la monta�a brillaba
con los primeros rayos de luz...
69
00:03:37,508 --> 00:03:39,344
...en esa ma�ana de verano.
70
00:03:42,597 --> 00:03:44,682
Recuerdo entusiasmarme por todo el camino
71
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
y decirme una y otra vez:
72
00:03:47,518 --> 00:03:49,062
"Debes seguir, debes seguir.
73
00:03:49,145 --> 00:03:51,189
No dudes, no te detengas, no te detengas".
74
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
La pregunta es, ��l sabe a d�nde va?
75
00:03:56,152 --> 00:03:58,238
�Sabe algo sobre esta zona?
76
00:03:58,363 --> 00:04:01,032
Hay solo dos caminos que salen de Aspen.
77
00:04:01,449 --> 00:04:03,284
�C�mo va a salir de aqu�?
78
00:04:03,785 --> 00:04:06,621
Se han establecido bloqueos
alrededor de Aspen.
79
00:04:06,704 --> 00:04:09,832
La polic�a de la ciudad y los alguaciles
del condado de Pitkin revisan
80
00:04:09,916 --> 00:04:11,834
cada auto que sale de esta zona monta�osa.
81
00:04:14,128 --> 00:04:17,131
Hasta el momento, los bloqueos
no han dado se�ales de Ted Bundy,
82
00:04:17,882 --> 00:04:18,967
pero fuentes indican
83
00:04:19,050 --> 00:04:20,385
que nueve han sido arrestados
84
00:04:20,468 --> 00:04:21,928
con relaci�n a otros casos
85
00:04:22,053 --> 00:04:25,473
y los oficiales han confiscado
200 libras de marihuana.
86
00:04:26,307 --> 00:04:29,644
Era una locura, la polic�a no sab�a
lo que estaba pasando.
87
00:04:29,894 --> 00:04:32,021
Habl�bamos con la polic�a sobre el escape,
88
00:04:32,105 --> 00:04:34,023
�Qu� sabe al respecto? Nada.
89
00:04:34,148 --> 00:04:35,692
Mi fot�grafo y yo estuvimos horas
90
00:04:35,775 --> 00:04:37,193
buscando en el bosque,
91
00:04:37,277 --> 00:04:40,113
rastreando la monta�a,
intentando de localizar a este idiota.
92
00:04:40,196 --> 00:04:43,074
D�AS DESAPARECIDO: DOS
93
00:04:43,866 --> 00:04:45,618
La gente aparec�a en caballo
94
00:04:45,702 --> 00:04:49,163
con sus correas en el pecho,
colgando su rifle,
95
00:04:49,247 --> 00:04:51,874
medios enojados,
listos para salir a cazar a Bundy.
96
00:04:51,958 --> 00:04:54,460
El Departamento de la Polic�a
dijo que 150 hombres
97
00:04:54,544 --> 00:04:55,503
y cinco perros
98
00:04:55,628 --> 00:04:57,422
rastrearon los ca�ones de Aspen.
99
00:04:57,880 --> 00:05:01,551
Esto fue un juego de atr�pame si puedes
que �l estaba comprometido.
100
00:05:01,634 --> 00:05:03,761
�l estaba interesado en una cosa,
101
00:05:03,845 --> 00:05:06,723
y era hacer lo que �l quisiera.
102
00:05:08,266 --> 00:05:09,934
Ciertamente caus� un furor.
103
00:05:10,476 --> 00:05:12,478
No sab�an en d�nde yo estaba.
104
00:05:13,980 --> 00:05:15,440
Y eso me hac�a sentir muy bien.
105
00:05:15,523 --> 00:05:18,318
No ten�a a nadie ayud�ndome,
no ten�a dinero, no ten�a nada.
106
00:05:18,901 --> 00:05:21,321
Usando el olor de un su�ter
que Bundy dej�,
107
00:05:21,404 --> 00:05:24,949
los perros lo siguieron hasta un puente
de la ciudad, despu�s lo perdieron.
108
00:05:26,200 --> 00:05:28,077
Solo corr� hacia las monta�as
109
00:05:28,786 --> 00:05:30,288
y logr� encontrar una caba�a.
110
00:05:34,250 --> 00:05:36,044
D�AS DESAPARECIDO: TRES
111
00:05:36,169 --> 00:05:39,589
La b�squeda alrededor de Aspen,
ahora en su tercer d�a, se est� acabando.
112
00:05:39,839 --> 00:05:42,425
El portavoz de la Polic�a
del condado de Pitkin
113
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
dice que el operativo
definitivamente continuar�.
114
00:05:46,387 --> 00:05:47,805
Por d�as, d�as y d�as,
115
00:05:47,889 --> 00:05:50,516
mantuvo constantemente
116
00:05:50,600 --> 00:05:53,561
un nivel de inter�s en la suposici�n.
117
00:05:54,562 --> 00:05:57,190
En ese momento, el FBI entr� al caso
118
00:05:57,273 --> 00:05:59,567
porque Bundy era
un fugitivo de la justicia
119
00:05:59,692 --> 00:06:01,027
que hu�a de un estado a otro.
120
00:06:01,944 --> 00:06:04,072
Ellos pod�an a�adir refuerzo
121
00:06:04,155 --> 00:06:06,783
y equipo a la investigaci�n,
122
00:06:07,408 --> 00:06:08,284
hombres,
123
00:06:08,368 --> 00:06:09,327
veh�culos.
124
00:06:09,577 --> 00:06:13,331
Pero hasta el FBI no fue de mucha ayuda.
125
00:06:13,456 --> 00:06:17,293
No sab�an nada
que los locales ya no sab�an.
126
00:06:21,381 --> 00:06:23,841
Si hubiese podido seguir caminando
me hubiese ido lejos
127
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
pero me cay�
128
00:06:25,426 --> 00:06:28,471
una tormenta de lluvia muy fr�a y me dio
129
00:06:28,554 --> 00:06:31,057
mucho fr�o y entr� en un estado de shock.
130
00:06:32,266 --> 00:06:36,646
Al estar a esa altura con fr�o
por tres o cuatro d�as debilit� mi mente.
131
00:06:37,688 --> 00:06:39,315
Estaba totalmente desorientado,
132
00:06:39,399 --> 00:06:43,069
fue una experiencia que nunca
hab�a experimentado antes.
133
00:06:44,779 --> 00:06:47,240
Esa noche regres� caminando a Aspen
134
00:06:47,323 --> 00:06:48,825
porque ten�a fr�o y hambre.
135
00:06:49,409 --> 00:06:50,910
Y me dije: "Bueno,
136
00:06:50,993 --> 00:06:52,036
vamos a ver qu� pasa".
137
00:06:52,120 --> 00:06:54,372
Y por casualidad, me detuvieron.
138
00:06:57,333 --> 00:07:00,920
D�AS DESAPARECIDO: SEIS
139
00:07:06,259 --> 00:07:08,344
Las calles de Aspen
est�n otra vez sin peligro.
140
00:07:08,428 --> 00:07:10,763
El sospechoso de asesinatos m�ltiples
Theodore Bundy
141
00:07:10,847 --> 00:07:12,181
est� de nuevo en custodia
142
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
despu�s de desaparecer por siete d�as.
143
00:07:17,645 --> 00:07:19,105
Bundy estuvo aqu� el mi�rcoles
144
00:07:19,188 --> 00:07:21,315
tras pasar una noche
miserable bajo la lluvia.
145
00:07:21,399 --> 00:07:22,859
Dice que entr� a esta caba�a,
146
00:07:22,942 --> 00:07:25,903
donde comi� y durmi�
el mi�rcoles por la noche.
147
00:07:26,487 --> 00:07:28,573
Dice que lleg� a Aspen anoche,
148
00:07:28,656 --> 00:07:31,909
tom� este carro que estaba abierto
con sus llaves en el encendido.
149
00:07:32,410 --> 00:07:33,744
Estaba por salir de la ciudad
150
00:07:33,828 --> 00:07:35,580
pero por alg�n motivo hizo una vuelta.
151
00:07:35,788 --> 00:07:37,540
Ah� fue cuando Bundy fue detenido.
152
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
Not� un veh�culo
153
00:07:39,750 --> 00:07:41,377
conduciendo err�ticamente
154
00:07:42,003 --> 00:07:45,089
alrededor de un octavo de milla
al este de Aspen en la autopista 82.
155
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
Observamos este veh�culo
por unos segundos,
156
00:07:47,925 --> 00:07:50,720
me di la vuelta y lo persegu�,
157
00:07:50,803 --> 00:07:51,637
lo contact�,
158
00:07:52,346 --> 00:07:54,724
y encontr� al se�or Bundy conduci�ndolo.
159
00:07:55,016 --> 00:07:56,684
�Lo reconociste de inmediato?
160
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Me tom� mirarlo dos veces.
Estaba bastante cambiado,
161
00:08:00,271 --> 00:08:02,857
su apariencia hab�a cambiado,
ten�a gafas y...
162
00:08:03,733 --> 00:08:04,734
...un poco de barba.
163
00:08:06,986 --> 00:08:09,780
Cuando Ted Bundy huy� de la corte,
estaba descalzo, demacrado.
164
00:08:09,864 --> 00:08:13,534
Cojeaba con ampollas en sus pies
y pesaba 25 libras menos
165
00:08:13,618 --> 00:08:16,704
de lo que pesaba hace seis d�as,
en el momento de su fuga.
166
00:08:16,787 --> 00:08:19,207
Cuando fue recapturado en Aspen,
ah� en la corte
167
00:08:19,290 --> 00:08:20,958
dentro de la multitud,
la famoso toma
168
00:08:21,042 --> 00:08:23,544
que Bundy est� caminando
en medio de los periodistas,
169
00:08:23,628 --> 00:08:25,671
�l pas� por mi lado, me mir� y dijo:
170
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
"Hola, Ward".
171
00:08:27,840 --> 00:08:30,510
Y dos o tres reporteros a mi lado dijeron:
172
00:08:30,593 --> 00:08:31,844
"�Qui�n demonios t� eres?".
173
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
Fue muy extra�o.
174
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
Pero definitivo que �l
estuvo mirando o escuchando,
175
00:08:36,933 --> 00:08:39,685
estaba atento a todo lo que se dec�a de �l
176
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
en televisi�n o en peri�dico.
177
00:08:43,981 --> 00:08:45,191
Fue un narcisista
178
00:08:45,274 --> 00:08:46,776
al igual que un psic�pata,
179
00:08:46,859 --> 00:08:49,362
as� que creo que vio
todas las noticias del noticiero.
180
00:08:49,695 --> 00:08:52,490
No me sorprender�a si guard�
recortes de peri�dico.
181
00:08:52,657 --> 00:08:55,034
Algunas personas
con su estado mental lo hacen.
182
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
Yo s�, por supuesto,
que los oficiales pensaron que...
183
00:09:01,290 --> 00:09:03,834
...estaba deprimido.
184
00:09:04,001 --> 00:09:05,461
Abatido, as� como...
185
00:09:06,295 --> 00:09:08,839
...en un estado de agotamiento f�sico.
186
00:09:09,173 --> 00:09:10,132
Y que...
187
00:09:11,342 --> 00:09:13,344
...lo inevitable del asunto
188
00:09:13,427 --> 00:09:15,930
me sacudir�a y que estar�a...
189
00:09:16,264 --> 00:09:18,558
...a punto de explotar.
190
00:09:19,433 --> 00:09:20,935
Y todo lo que tomar�a ser�a
191
00:09:21,060 --> 00:09:23,771
que esta extraordinaria circunstancia
me hiciera confesarme.
192
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
Pero a pesar de mi agotamiento,
193
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
jugaban con la persona equivocada.
194
00:09:33,322 --> 00:09:35,866
Cuando lo atraparon
y lo llevaron a prisi�n,
195
00:09:36,617 --> 00:09:38,869
�l hac�a llamadas con una tarjeta
de cr�dito.
196
00:09:39,370 --> 00:09:41,163
Me llamaba y habl�bamos
197
00:09:41,247 --> 00:09:44,333
durante unos 15 minutos
m�s o menos.
198
00:09:45,001 --> 00:09:45,835
�C�mo est�s?
199
00:09:45,918 --> 00:09:47,670
Estoy muy bien, Ted. �C�mo est�s?
200
00:09:48,379 --> 00:09:50,423
Bueno, bastante bien, en realidad que s�.
201
00:09:50,756 --> 00:09:53,509
Todav�a tengo las cicatrices
de las ampollas en mis pies,
202
00:09:53,593 --> 00:09:55,011
sentado con los pies descalzos.
203
00:09:56,012 --> 00:09:57,930
Tras correr por las monta�as.
204
00:09:58,014 --> 00:09:59,432
Una experiencia extraordinaria.
205
00:09:59,890 --> 00:10:01,475
�Te est�n tratando bien?
206
00:10:02,310 --> 00:10:04,854
Ellos tienen esta paranoia sobre m�.
207
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
Como que me escapar� o algo as�.
208
00:10:06,939 --> 00:10:08,608
No s� c�mo pueden pensar as�.
209
00:10:10,776 --> 00:10:11,944
Claro, exacto.
210
00:10:13,779 --> 00:10:15,072
Sabes, no hemos podido...
211
00:10:16,449 --> 00:10:18,534
...sabes, hablar en persona,
212
00:10:18,618 --> 00:10:20,369
obviamente, desde finales de enero.
213
00:10:20,536 --> 00:10:21,370
Exacto.
214
00:10:21,454 --> 00:10:23,289
Bueno, las impresiones de todo lo que
215
00:10:23,372 --> 00:10:25,708
has estado escuchando acerca de m� y...
216
00:10:26,751 --> 00:10:27,793
S�, �a qu� te refieres?
217
00:10:28,085 --> 00:10:30,296
Bueno, como el escape y todo eso...
218
00:10:31,088 --> 00:10:33,549
Me pregunto
cu�l fue tu impresi�n sobre eso.
219
00:10:35,301 --> 00:10:36,510
Tuve impresiones mixtas.
220
00:10:36,677 --> 00:10:39,180
Me preguntaba
si realmente estabas angustiado.
221
00:10:39,305 --> 00:10:41,349
Y la tensi�n parec�a estar fuerte.
222
00:10:42,058 --> 00:10:44,101
�Qu� te pasaba por tu mente?
223
00:10:44,310 --> 00:10:45,895
- Bueno...
- �Cu�l fue la raz�n...
224
00:10:46,562 --> 00:10:50,066
me cans� de estar encerrado, y...
225
00:10:50,316 --> 00:10:51,776
...durante esos meses,
226
00:10:51,859 --> 00:10:53,027
not� varias oportunidades
227
00:10:53,152 --> 00:10:54,779
para escaparme.
228
00:10:55,780 --> 00:10:58,741
Anhelaba la libertad por tanto tiempo
y siento como...
229
00:10:59,450 --> 00:11:01,452
...si hubiera vivido mi gran sue�o.
230
00:11:02,036 --> 00:11:03,913
Fue una experiencia incre�ble.
231
00:11:04,747 --> 00:11:08,125
Se siente como si estuviese
hablando con su padre
232
00:11:08,209 --> 00:11:09,043
y que diga:
233
00:11:09,126 --> 00:11:11,253
"Sabes, casi me sale la jugada".
234
00:11:12,421 --> 00:11:14,548
Sabes, en esos t�rminos, fue tan sincero.
235
00:11:14,882 --> 00:11:16,550
Estaba muy orgulloso de lo que hizo.
236
00:11:18,469 --> 00:11:22,181
Habl� de la suerte
que tienen al atraparlo
237
00:11:22,515 --> 00:11:24,850
y lo est�pido que fueron
los que lo atraparon,
238
00:11:25,518 --> 00:11:26,727
y lo...
239
00:11:27,353 --> 00:11:30,147
...superior que era
intelectualmente ante todos.
240
00:11:30,564 --> 00:11:32,233
Y ah� pens�:
241
00:11:32,400 --> 00:11:34,652
"Quiz�s sea cierto,
pero t� est�s en la c�rcel
242
00:11:34,735 --> 00:11:36,320
y ellos son los que est�n afuera".
243
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
Theodore Bundy se escap� de la corte
244
00:11:41,325 --> 00:11:43,285
en el medio de su caso por asesinato.
245
00:11:43,411 --> 00:11:44,912
Si eso es lo que quer�a evitar,
246
00:11:44,995 --> 00:11:46,872
realmente no logr� mucho escapando.
247
00:11:47,331 --> 00:11:48,374
Regres� a la c�rcel,
248
00:11:48,457 --> 00:11:50,334
su caso se reanuda el jueves en la ma�ana
249
00:11:50,418 --> 00:11:52,837
y ahora Bundy enfrenta nuevos cargos.
250
00:11:54,505 --> 00:11:56,632
Es una de esas
extra�as dicotom�as con Ted.
251
00:11:56,716 --> 00:11:58,509
Le gustaba ser el centro de atenci�n,
252
00:11:58,592 --> 00:12:01,178
pero no entendi�
el tipo de problema que trae eso.
253
00:12:02,138 --> 00:12:07,351
Mientras m�s conocido era,
m�s problemas ten�a que enfrentar,
254
00:12:08,686 --> 00:12:11,897
pero Ted no lo ve�a de esa manera.
255
00:12:15,776 --> 00:12:17,695
Este tipo de audacia que vemos
256
00:12:17,778 --> 00:12:19,697
en este tipo de personalidad,
257
00:12:21,532 --> 00:12:22,867
probablemente es
258
00:12:22,950 --> 00:12:24,785
el estar dispuesto a tomar riesgos.
259
00:12:25,077 --> 00:12:26,787
O tal vez ni siquiera ver un riesgo.
260
00:12:27,288 --> 00:12:31,876
Es superado por esa audacia y deseo
de lograr una cosa en particular.
261
00:12:32,501 --> 00:12:34,587
Para entender c�mo pensaba,
262
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
tienes que poder proyectarte
263
00:12:36,589 --> 00:12:38,424
en el cerebro de un soci�pata.
264
00:12:38,507 --> 00:12:39,759
Si puedes hacer eso...
265
00:12:41,093 --> 00:12:42,303
...mejor para ti.
266
00:12:42,762 --> 00:12:44,930
Es como un orgullo en m� que no me deja.
267
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
Creo que podemos decir que �l
268
00:12:49,477 --> 00:12:52,062
se sinti� como si estuviese inmune...
269
00:12:54,398 --> 00:12:56,275
...a estar expuesto. Como si estuviese
270
00:12:56,358 --> 00:12:57,526
en esta dimensi�n,
271
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
que pod�a entrar donde sea.
272
00:13:00,571 --> 00:13:03,157
Como si tuviese poderes sobrenaturales.
273
00:13:03,532 --> 00:13:06,535
Nada pod�a salir mal
sin importar lo que hac�a.
274
00:13:12,875 --> 00:13:15,669
30 DE DICIEMBRE DE 1977
275
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
BIENVENIDOS A ASPEN
276
00:13:17,463 --> 00:13:20,007
El 30 de diciembre de 1977,
277
00:13:20,883 --> 00:13:23,385
Ted estaba en prisi�n esperando su juicio
278
00:13:23,469 --> 00:13:25,638
por el asesinato de Caryn Campbell.
279
00:13:27,348 --> 00:13:30,059
Esa noche un guardia, como siempre,
280
00:13:30,142 --> 00:13:31,811
le trajo su comida y se fue.
281
00:13:35,105 --> 00:13:38,067
A la ma�ana siguiente,
el guardia volvi� a la celda de Ted,
282
00:13:40,152 --> 00:13:41,695
y encontr� su comida sin comer.
283
00:13:43,572 --> 00:13:47,284
Mir� por encima y Bundy parec�a
estar en su cama, dormido.
284
00:13:48,911 --> 00:13:51,580
Pero cuando entr� en la celda
y quit� las colchas,
285
00:13:51,705 --> 00:13:55,042
no encuentra nada sino una pila de libros,
donde deber�a haber estado Ted.
286
00:13:55,751 --> 00:13:57,044
Bundy no estaba.
287
00:13:59,255 --> 00:14:01,841
FELIZ A�O NUEVO
288
00:14:04,552 --> 00:14:07,054
V�spera de A�o Nuevo del 1977.
289
00:14:09,849 --> 00:14:13,310
Bundy se ha escapado
de la c�rcel del condado de Garfield.
290
00:14:13,644 --> 00:14:16,981
Bundy dej� de comer
para llegar a las 140 libras,
291
00:14:17,147 --> 00:14:20,609
se meti� por un hueco
en el techo de su celda y est� libre.
292
00:14:23,988 --> 00:14:25,656
Para el segundo escape,
293
00:14:25,739 --> 00:14:27,658
Ted fue bastante creativo.
294
00:14:27,741 --> 00:14:32,454
Perdi� de peso y se escap� por el techo.
295
00:14:32,788 --> 00:14:37,334
Se las arregl� para subir al techo
usando libros,
296
00:14:37,418 --> 00:14:39,128
se meti� por el techo
297
00:14:39,211 --> 00:14:45,759
hasta llegar a la celda de un carcelero
que estaba arriba de su celda.
298
00:14:46,427 --> 00:14:48,512
Cogi� ropa del carcelero
299
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
y sali� por la puerta principal.
300
00:14:51,974 --> 00:14:55,352
D�AS DESAPARECIDO: UNO
301
00:14:56,645 --> 00:14:59,648
La segunda fuga de Bundy
fue una pesadilla.
302
00:15:01,442 --> 00:15:04,653
Fue el que se escap�
y nadie sab�a d�nde estaba.
303
00:15:06,196 --> 00:15:07,448
No pod�a creerlo,
304
00:15:07,531 --> 00:15:09,950
no pod�a creer que de alguna manera
sali� de all�.
305
00:15:10,034 --> 00:15:12,202
Eso fue una situaci�n muy espantosa.
306
00:15:12,286 --> 00:15:14,038
SOSPECHOSO DE ASESINATO
ESCAPA DE NUEVO
307
00:15:14,288 --> 00:15:17,958
Estaba tan disgustado
con lo que hab�a pasado.
308
00:15:18,417 --> 00:15:19,460
Creo que fue una farsa.
309
00:15:20,377 --> 00:15:22,421
Los comisionados del condado
son responsables
310
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
de la vigilancia de los presos.
311
00:15:25,215 --> 00:15:27,760
La custodia de los presos
en una instalaci�n del condado.
312
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
Fueron negligentes en su deber.
313
00:15:29,762 --> 00:15:32,389
Le puedo asegurar que si
el se�or Bundy le ha hecho da�o
314
00:15:32,681 --> 00:15:36,518
a alguien a partir de su escape
el 1 de enero del condado de Garfield,
315
00:15:36,769 --> 00:15:38,812
le estar� dando un seguimiento completo
316
00:15:39,229 --> 00:15:43,067
y presentar� cargos contra las personas
que tuvieron negligencia criminal.
317
00:15:44,443 --> 00:15:47,404
Me recuerda a un ni�o peque�o
que se le ha negado
318
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
dulces por mucho tiempo,
319
00:15:50,157 --> 00:15:51,533
y esta situaci�n,
320
00:15:51,617 --> 00:15:53,953
fue como que Bundy no se pod�a controlar.
321
00:15:54,036 --> 00:15:55,829
Tuvo esta oportunidad
322
00:15:56,080 --> 00:15:57,915
y la aprovech�.
323
00:15:59,041 --> 00:16:02,252
Era un asesino vicioso que fue
un total y completo estafador,
324
00:16:02,336 --> 00:16:05,130
un psic�pata que estaba en la libertad.
325
00:16:05,464 --> 00:16:06,924
Lo buscaban por todas partes
326
00:16:07,007 --> 00:16:09,468
porque un asesino en serie no para
hasta que se rinde.
327
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
D�AS DESAPARECIDO: TRES
328
00:16:13,973 --> 00:16:16,475
Recib� una llamada
de las autoridades locales
329
00:16:16,558 --> 00:16:18,936
diciendo que Ted hab�a escapado de nuevo.
330
00:16:19,561 --> 00:16:22,523
Tem�amos que regresara
a la zona de Salt Lake
331
00:16:22,606 --> 00:16:24,984
y ciertamente no lo quer�amos
de vuelta all�.
332
00:16:25,067 --> 00:16:26,568
LA POLIC�A DE UTAH REVISA LA ZONA
333
00:16:26,735 --> 00:16:29,780
Escuch� sobre el escape en las noticias.
334
00:16:30,322 --> 00:16:33,826
Me preocupada de que �l estuviese suelto
335
00:16:33,909 --> 00:16:37,329
y que le pasara algo a alguien m�s.
336
00:16:37,413 --> 00:16:42,042
La magnitud de eso
fue muy abrumador e impactante.
337
00:16:42,543 --> 00:16:45,546
Me preocupa que este individuo
est� en la calle,
338
00:16:45,629 --> 00:16:48,841
y por supuesto, estamos tomando
las precauciones necesarias...
339
00:16:49,591 --> 00:16:52,636
...con los testigos que testificaron
contra �l en el caso.
340
00:16:52,845 --> 00:16:56,181
Y claro, colaboraremos con Colorado
en lo que podamos hasta que...
341
00:16:57,182 --> 00:16:58,726
...sepamos que �l est� detenido.
342
00:17:00,728 --> 00:17:03,564
�Est�s preocupado de que
lastime a alguien m�s?
343
00:17:03,897 --> 00:17:05,482
Bueno, siempre est� la posibilidad.
344
00:17:06,859 --> 00:17:09,778
Hay agentes de la polic�a
en Idaho, Colorado,
345
00:17:10,320 --> 00:17:13,073
en Utah, todos investigando a Bundy.
346
00:17:14,283 --> 00:17:17,369
As� que nos pusimos en contacto
con todos los que se nos ocurri�.
347
00:17:17,786 --> 00:17:21,540
Liz, sus amigos, su madre.
348
00:17:21,623 --> 00:17:24,334
B�sicamente amenaz�ndolos
a todos con orden de arresto
349
00:17:24,626 --> 00:17:26,920
con el fin de tratar de conseguir
350
00:17:27,004 --> 00:17:29,423
que se nos diga
lo que sea que fuese sobre Bundy.
351
00:17:31,341 --> 00:17:32,634
�Ven�a para este lado?
352
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
No sab�amos si ven�a para ac� o no.
353
00:17:34,636 --> 00:17:37,806
D�AS DESAPARECIDO: CINCO
354
00:17:37,931 --> 00:17:39,308
El ayudante del fiscal federal
355
00:17:39,391 --> 00:17:41,769
James McConkey, procesa el documento
356
00:17:41,852 --> 00:17:44,146
que aprueba la uni�n del FBI
357
00:17:44,229 --> 00:17:46,023
a la persecuci�n de Ted Bunty.
358
00:17:46,857 --> 00:17:48,150
Buscado para ser interrogado
359
00:17:48,233 --> 00:17:49,526
por los similares asesinatos
360
00:17:49,610 --> 00:17:51,445
y agresi�n sexual de mujeres a trav�s
361
00:17:51,528 --> 00:17:54,073
del Noroeste del Pac�fico
hasta llegar a Utah y Colorado.
362
00:17:54,364 --> 00:17:56,658
Se emiti� una orden federal de arresto
363
00:17:56,742 --> 00:17:59,411
el 5 de enero de 1978 en Denver, Colorado,
364
00:17:59,787 --> 00:18:01,121
acusando a Bundy de un escape
365
00:18:01,205 --> 00:18:03,624
para evitar el enjuiciamiento
de delito por asesinato.
366
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
Si en un momento se recaptura a Bundy,
367
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
la acusaci�n de Colorado continuar�,
368
00:18:08,253 --> 00:18:10,506
y se procesar�a
por uno de los asesinatos en Utah
369
00:18:10,589 --> 00:18:12,382
antes de que esto termine.
370
00:18:12,466 --> 00:18:13,759
Pero por el momento,
371
00:18:13,842 --> 00:18:17,054
Theodore Bundy es solo un secuestrador
convicto que se escap�
372
00:18:17,513 --> 00:18:20,265
y ahora, es uno de los
hombres m�s buscados por el FBI.
373
00:18:20,349 --> 00:18:22,142
BUSCADO POR EL FBI
THEODORE ROBERT BUNDY
374
00:18:22,226 --> 00:18:24,061
Hasta con el FBI involucrado,
375
00:18:24,186 --> 00:18:26,480
era un verdadero desaf�o
compartir informaci�n.
376
00:18:27,815 --> 00:18:29,691
No hab�a una base central de datos.
377
00:18:30,067 --> 00:18:31,235
No hab�a red de Internet.
378
00:18:32,069 --> 00:18:35,656
El FBI se limitaba llegar
al p�blico en general.
379
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
En esos d�as, siempre hab�a un retraso
380
00:18:38,158 --> 00:18:40,202
desde cuando suced�a
hasta que nos llegaba.
381
00:18:41,161 --> 00:18:44,123
As� que Ted era una leyenda
en su propio mundo.
382
00:18:45,916 --> 00:18:48,710
El FBI sabe que la gente
son criaturas de h�bito.
383
00:18:49,795 --> 00:18:52,005
Tenemos nuestras peque�as cosas
384
00:18:52,089 --> 00:18:53,715
que nos gusta hacer,
385
00:18:56,593 --> 00:18:59,721
y solo esperan a que esa persona
386
00:18:59,805 --> 00:19:02,808
asuma esos h�bitos nuevamente.
387
00:19:05,477 --> 00:19:07,521
La persona tiene que examinar su vida
y decir:
388
00:19:08,230 --> 00:19:10,399
�Qu� partes de mi vida son distintivas?
389
00:19:10,482 --> 00:19:11,984
Y luego cambiarlas.
390
00:19:14,820 --> 00:19:16,071
El crear una identidad
391
00:19:18,532 --> 00:19:23,829
no es algo dif�cil de hacer
en lo absoluto.
392
00:19:28,250 --> 00:19:31,837
D�AS DESAPARECIDO: 16
393
00:19:32,296 --> 00:19:33,380
14 DE ENERO DE 1978
394
00:19:33,589 --> 00:19:36,967
Alumnos asustados de la Universidad
de Tallahassee en Florida
395
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
caminaron a sus clases hoy en grupos
396
00:19:39,261 --> 00:19:41,221
mientras los detectives
buscaban a un hombre
397
00:19:41,305 --> 00:19:43,807
que entr� ayer temprano
a la residencia de mujeres
398
00:19:43,891 --> 00:19:45,017
y asesin� a dos mujeres.
399
00:19:47,311 --> 00:19:49,354
Temprano en la ma�ana,
por una puerta trasera,
400
00:19:49,438 --> 00:19:50,689
el intruso entr�,
401
00:19:50,772 --> 00:19:52,566
cargando una rama de un �rbol de roble.
402
00:19:53,275 --> 00:19:54,943
El asesino entr� en la noche,
403
00:19:55,027 --> 00:19:56,612
y luego regres� con una facilidad
404
00:19:56,695 --> 00:19:59,031
que ha desconcertado a la polic�a
405
00:19:59,114 --> 00:20:01,533
y ha dejado a la mayor�a
de las alumnos aterrorizados.
406
00:20:02,910 --> 00:20:03,994
Todo comenz�
407
00:20:04,077 --> 00:20:05,913
alrededor de las 2:30 de la madrugada.
408
00:20:06,205 --> 00:20:08,040
Una llamada que nunca olvidar�.
409
00:20:08,332 --> 00:20:11,460
La llamada fren�tica...
410
00:20:12,002 --> 00:20:14,296
...del que llamaba
al otro extremo del tel�fono
411
00:20:14,379 --> 00:20:15,923
que dec�a: "Oficial...
412
00:20:17,132 --> 00:20:19,509
...podr�amos tener hasta cuatro muertos
413
00:20:20,093 --> 00:20:22,012
en la residencia
de la sororidad Chi Omega,
414
00:20:22,095 --> 00:20:23,555
de la Universidad de Florida".
415
00:20:26,308 --> 00:20:27,893
Cuando llegu�,
416
00:20:27,976 --> 00:20:31,271
estaban sacando chicas en camillas.
417
00:20:31,855 --> 00:20:36,276
No sab�a, y francamente ellos tampoco,
si estaban muertas o vivas.
418
00:20:38,445 --> 00:20:40,155
Parec�a que la persona
419
00:20:40,239 --> 00:20:42,115
intentaba tener todo estructurado
420
00:20:42,199 --> 00:20:43,992
como si fuese necesario
421
00:20:44,076 --> 00:20:46,078
tener todo en orden.
422
00:20:46,536 --> 00:20:49,706
La mayor�a de las chicas hab�an terminado
su d�a y regresado a su cama.
423
00:20:50,082 --> 00:20:53,543
Ah� fue donde el intruso encontr�
a Margaret Bowman dormida.
424
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
Nunca se despert�.
425
00:20:55,337 --> 00:20:58,966
Muri� en su cama, golpeada,
estrangulada, abusada sexualmente.
426
00:21:00,634 --> 00:21:04,763
Pero se podr�a decir
que la persona que hizo esto
427
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
tambi�n estaba perdiendo el control.
428
00:21:08,183 --> 00:21:10,519
M�s abajo en el pasillo,
Lisa Levy estaba dormida.
429
00:21:10,936 --> 00:21:13,647
Ella tambi�n muri�
mientras estaba inconsciente.
430
00:21:15,274 --> 00:21:16,400
M�s all� por el pasillo,
431
00:21:16,483 --> 00:21:19,820
las compa�eras de cuarto Karen Chandler
y Kathy Kleiner sobrevivieron.
432
00:21:19,903 --> 00:21:21,446
Ambas estaban dormidas,
433
00:21:21,697 --> 00:21:23,240
ninguna vio al atacante.
434
00:21:24,074 --> 00:21:25,659
Cuando entras a una habitaci�n,
435
00:21:26,243 --> 00:21:28,829
con las intenciones de lastimar a alguien
436
00:21:28,912 --> 00:21:31,540
pero luego terminas un acto tan cruel
437
00:21:31,623 --> 00:21:32,582
una,
438
00:21:32,666 --> 00:21:33,500
dos,
439
00:21:33,583 --> 00:21:34,418
tres,
440
00:21:34,501 --> 00:21:35,419
cuatro,
441
00:21:36,044 --> 00:21:39,339
sorprendes hasta los que hemos visto
442
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
actos tan crueles anteriormente.
443
00:21:45,512 --> 00:21:48,724
Cuando golpe� a las chicas,
ninguna tuvo la oportunidad
444
00:21:48,807 --> 00:21:49,808
de defenderse.
445
00:21:50,350 --> 00:21:51,852
Creo que entr� y golpe�.
446
00:21:52,352 --> 00:21:54,730
Creo que no tuvieron
la oportunidad de gritar.
447
00:21:55,939 --> 00:21:58,900
Esa misma noche mientras estaba afuera,
448
00:21:59,026 --> 00:22:01,987
Recibimos una llamada en mi radio
que dec�a:
449
00:22:02,070 --> 00:22:04,323
"Hay unos ruidos inusuales
450
00:22:04,406 --> 00:22:06,533
que salen de una adosada".
451
00:22:06,908 --> 00:22:10,495
El vecino de al lado est� llamando
y est� diciendo que:
452
00:22:10,579 --> 00:22:13,749
"Suena como si estuviesen
golpeando a alguien".
453
00:22:13,832 --> 00:22:16,335
Y dije: "�Podr�a ser...?
454
00:22:17,002 --> 00:22:18,587
�Ser� posible?
455
00:22:18,670 --> 00:22:22,215
�La misma persona podr�a
estar en otro lugar?"
456
00:22:23,216 --> 00:22:26,928
Dije: "No, con todos mis estudios
en criminolog�a,
457
00:22:27,054 --> 00:22:29,598
estudiando la delincuencia,
los criminales y sus m�todos,
458
00:22:29,723 --> 00:22:32,100
hacen algo como esto,
y est�n en la fuga.
459
00:22:32,184 --> 00:22:33,894
Se van. No est�n cerca.
460
00:22:33,977 --> 00:22:36,063
Desde luego que no van
a cometer otro crimen".
461
00:22:36,772 --> 00:22:39,316
Envi� a un investigador a la escena.
462
00:22:39,483 --> 00:22:41,526
Era a solo seis cuadras de distancia
463
00:22:41,777 --> 00:22:46,365
Efectivamente, hab�a una joven,
que estudiaba danza,
464
00:22:47,366 --> 00:22:49,159
brutalizada, golpeada,
465
00:22:49,659 --> 00:22:51,244
tirada sobre un charco de sangre.
466
00:22:52,371 --> 00:22:54,915
Obviamente, era el mismo individuo
467
00:22:55,040 --> 00:22:57,292
que no hizo nada m�s que
caminar unas cuadras
468
00:22:57,376 --> 00:22:59,127
y no pudo contenerse.
469
00:23:04,216 --> 00:23:05,634
�l las maltrat�.
470
00:23:05,842 --> 00:23:07,302
Matando a dos de ellas
471
00:23:07,469 --> 00:23:11,556
y tres a su certeza
de que las hab�a matado.
472
00:23:11,640 --> 00:23:12,974
Pero no lo hab�a hecho.
473
00:23:13,642 --> 00:23:15,602
Los expertos en laboratorio de crimen
474
00:23:15,685 --> 00:23:17,562
del Departamento de Polic�a de la Florida
475
00:23:17,646 --> 00:23:18,897
est�n ocupados analizando
476
00:23:18,980 --> 00:23:21,400
evidencia recolectada
en la residencia Chi Omega.
477
00:23:21,900 --> 00:23:24,694
Est�bamos pensando: "�Qui�n podr�a ser?
478
00:23:24,778 --> 00:23:26,446
�C�mo lleg� all�?
479
00:23:26,530 --> 00:23:29,616
�Qu� m�todos utiliz� y por qu�?".
480
00:23:29,991 --> 00:23:32,494
Digo, las preguntas eran numerosas.
481
00:23:33,537 --> 00:23:35,831
As� que me dirig� a la funeraria.
482
00:23:36,540 --> 00:23:41,503
All�, mientras examinaba los cuerpos
de las dos ni�as fallecidas,
483
00:23:41,586 --> 00:23:45,882
vi que hab�a mutilaci�n
con la boca, con los dientes.
484
00:23:47,008 --> 00:23:48,969
Hab�a una muy grande,
485
00:23:49,594 --> 00:23:50,846
muy impresa,
486
00:23:51,346 --> 00:23:53,098
marca de doble mordida.
487
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
�Qu� clase de persona crees que es as�?
488
00:23:57,644 --> 00:24:00,272
Bueno, yo dir�a
489
00:24:00,605 --> 00:24:04,693
que tenemos a un individuo
muy perturbado y enfermo.
490
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
En todo momento estamos asustadas.
491
00:24:15,954 --> 00:24:17,122
Hasta caminando a clases.
492
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
Hoy, hemos tenido las puertas cerradas.
493
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
Tambi�n en el d�a, eso nunca lo hac�amos.
494
00:24:23,837 --> 00:24:27,382
Nunca hab�a sucedido
un crimen as� en Tallahassee.
495
00:24:27,966 --> 00:24:30,135
Hab�a una tensi�n en el aire.
496
00:24:30,218 --> 00:24:32,512
Una molestia persistente,
una pregunta persistente,
497
00:24:32,888 --> 00:24:35,932
que no pod�a echar a un lado.
498
00:24:37,100 --> 00:24:41,897
Era un periodista de 28 a�os
de la estaci�n WFSU TV de Tallahassee.
499
00:24:43,940 --> 00:24:46,693
Al otro lado de la estaci�n de televisi�n
500
00:24:46,776 --> 00:24:49,696
estaba la residencia de la sororidad
Chi Omega.
501
00:24:50,363 --> 00:24:53,742
Ten�amos alumnas
que fueron atacadas violentamente.
502
00:24:53,950 --> 00:24:58,497
Y nadie sab�a qui�n fue el responsable
de esto, pero todav�a estaban all�.
503
00:25:01,833 --> 00:25:04,878
O�as helic�pteros volando por la noche
504
00:25:05,295 --> 00:25:07,297
rastreando toda la ciudad.
505
00:25:07,923 --> 00:25:10,217
La polic�a segu�a vigilando
la residencia Chi Omega
506
00:25:10,300 --> 00:25:12,260
todo el d�a,
pero las chicas no han dormido
507
00:25:12,344 --> 00:25:14,554
en la residencia
desde el fin de semana pasado
508
00:25:15,013 --> 00:25:17,140
y no se sabe cu�ndo volver�n.
509
00:25:17,224 --> 00:25:18,725
Todos quer�an respuestas.
510
00:25:18,808 --> 00:25:20,810
Obviamente, no ten�amos ninguna respuesta.
511
00:25:21,853 --> 00:25:23,605
Llamamos al FBI,
512
00:25:23,813 --> 00:25:25,607
pero no fueron de mucha ayuda.
513
00:25:26,900 --> 00:25:29,945
Empezaron a juntar un perfil
514
00:25:30,028 --> 00:25:33,073
del tipo de persona que podr�amos
estar buscando,
515
00:25:33,532 --> 00:25:37,202
pero desafortunadamente un perfil
le podr�a aplicar a tanta gente.
516
00:25:38,286 --> 00:25:40,747
Es bueno cuando tienes
a la persona que lo hizo
517
00:25:40,830 --> 00:25:41,831
y dices: "Aj�,
518
00:25:41,915 --> 00:25:43,542
�ves? Coincide".
519
00:25:43,750 --> 00:25:47,337
Pero no puedes tomar ese perfil
y salir a buscar a la persona.
520
00:25:47,879 --> 00:25:49,548
No funciona de esa manera.
521
00:25:50,090 --> 00:25:52,926
Estamos tratando de establecer
el paradero,
522
00:25:53,218 --> 00:25:57,722
de ciertas personas que podr�an
haber estado en la zona de Tallahassee.
523
00:25:57,806 --> 00:26:00,976
Se est� investigando cada pista
a la en�sima potencia,
524
00:26:01,309 --> 00:26:03,395
en lugar de permitir
que se nos escape algo.
525
00:26:04,521 --> 00:26:06,898
Cada condado de Florida
estaba aterrorizado.
526
00:26:07,399 --> 00:26:08,900
Cerraduras de puertas y ventanas,
527
00:26:08,984 --> 00:26:10,068
candados.
528
00:26:10,652 --> 00:26:13,280
O sea, las tiendas vend�an de todo,
529
00:26:13,655 --> 00:26:15,991
porque la gente pens�:
530
00:26:16,074 --> 00:26:17,701
"Cielos, hay un asesino suelto".
531
00:26:21,371 --> 00:26:24,624
D�AS DESAPARECIDO: 40
532
00:26:25,625 --> 00:26:27,294
9 DE FEBRERO DE 1978
533
00:26:30,505 --> 00:26:33,675
Lake City era una peque�o pueblito.
534
00:26:33,800 --> 00:26:35,343
Todos se conoc�an.
535
00:26:35,844 --> 00:26:37,387
No se cerraba la puerta con llave,
536
00:26:37,470 --> 00:26:39,764
se dejaban las llaves en el carro.
537
00:26:40,348 --> 00:26:42,017
Los ni�os caminaban por la ciudad.
538
00:26:43,935 --> 00:26:46,479
Y Kim Leach era una ni�a de pueblo.
539
00:26:47,939 --> 00:26:49,691
El jueves, 9 de febrero,
540
00:26:49,774 --> 00:26:51,818
Kimberly Diane Leach de 12 a�os
541
00:26:51,901 --> 00:26:53,695
fue a la escuela primaria de Lake City.
542
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
Antes del medio d�a,
ya estaba desaparecida
543
00:26:56,239 --> 00:26:58,825
y nadie ha sabido de ella desde entonces.
544
00:26:59,242 --> 00:27:01,703
Cuando primero escuch�
de la desaparici�n de Kim Leach,
545
00:27:01,786 --> 00:27:03,371
fue cuando manejaba al hospital
546
00:27:03,872 --> 00:27:06,166
ya que mi esposa acababa de parir a
nuestro tercer hijo
547
00:27:06,249 --> 00:27:08,460
y lo escuch� en la radio.
548
00:27:09,586 --> 00:27:13,340
Ella sali� de este edificio
y cruz� esta cancha de baloncesto
549
00:27:13,882 --> 00:27:16,885
y a partir de eso,
el paradero de Kimberly Diane Leach
550
00:27:16,968 --> 00:27:19,679
es desconocido para el Departamento
de Polic�a de Lake City.
551
00:27:20,680 --> 00:27:21,890
Era un verdadero misterio.
552
00:27:22,557 --> 00:27:24,684
Hab�a una persona desaparecida,
553
00:27:24,976 --> 00:27:27,187
pero no ten�amos el cuerpo de Kim Leach.
554
00:27:27,395 --> 00:27:29,314
Fue una tarea monumental.
555
00:27:30,231 --> 00:27:32,984
Se est� realizando una amplia b�squeda
de Leach en Lake City.
556
00:27:33,068 --> 00:27:35,153
M�s de 75 polic�as estatales,
557
00:27:35,278 --> 00:27:38,406
la Divisi�n de Trabajadores Forestales
de la Florida, agentes y otros,
558
00:27:38,490 --> 00:27:40,241
est�n ayudando en la b�squeda.
559
00:27:52,420 --> 00:27:56,966
D�AS DESAPARECIDO: 45
560
00:28:00,804 --> 00:28:03,181
PENSACOLA, FLORIDA
561
00:28:14,150 --> 00:28:17,195
Ese fue uno de los mejores d�as
que he pasado en Pensacola.
562
00:28:17,737 --> 00:28:20,323
Estaba soleado, me met� a la playa,
me acost� en la arena.
563
00:28:20,782 --> 00:28:23,159
Y me dije, me acuerdo decirme ese d�a:
564
00:28:23,243 --> 00:28:24,411
"Hijo, est�s consentido".
565
00:28:25,412 --> 00:28:27,455
Esta es la manera de empezar 1978,
566
00:28:27,539 --> 00:28:30,041
tirado en la playa en el Golfo de Florida.
567
00:28:31,376 --> 00:28:34,462
Recostado en la arena,
y bronce�ndome un poco.
568
00:28:35,213 --> 00:28:36,881
Estaba s�per confiado
569
00:28:36,965 --> 00:28:38,967
y me sent�a
570
00:28:39,134 --> 00:28:42,011
bien de como estaban las cosas.
571
00:28:42,470 --> 00:28:45,890
D�AS DESAPARECIDO: 46
572
00:28:46,516 --> 00:28:49,978
15 DE FEBRERO DE 1978
573
00:28:53,231 --> 00:28:56,359
La polic�a detuvo a un hombre de 31 a�os
despu�s de una persecuci�n
574
00:28:56,443 --> 00:28:58,403
el mi�rcoles en la ma�ana
en Pensacola, Fl.
575
00:28:58,486 --> 00:29:01,281
Alega ser un estudiante de leyes
de la Universidad de Florida.
576
00:29:01,781 --> 00:29:03,533
Un oficial en Pensacola,
577
00:29:03,616 --> 00:29:05,785
haciendo un excelente trabajo,
578
00:29:06,578 --> 00:29:09,038
detuvo un auto,
y ten�a un presentimiento que dec�a:
579
00:29:09,122 --> 00:29:10,206
"Esto no est� bien,
580
00:29:10,665 --> 00:29:12,834
va muy lento". Algo no estaba bien.
581
00:29:13,501 --> 00:29:14,753
�Qui�n es este hombre?
582
00:29:14,836 --> 00:29:17,839
Fue arrestado conduciendo
un carro robado de Tallahassee,
583
00:29:17,922 --> 00:29:20,508
y llevaba 21 tarjetas de cr�dito robadas,
584
00:29:20,592 --> 00:29:23,011
muchas de las cuales
pertenec�an a alumnos de FSU.
585
00:29:23,386 --> 00:29:25,597
Se neg� a dar su nombre a las autoridades
586
00:29:25,680 --> 00:29:27,974
y resisti� su arresto con violencia.
587
00:29:28,308 --> 00:29:31,686
Agarr� mi mu�eca y tuvimos un forcejeo
por el control de mi arma.
588
00:29:31,770 --> 00:29:34,147
Despu�s de varios minutos forcejeando,
pude dominarlo
589
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
golpe�ndolo con mi arma
590
00:29:36,065 --> 00:29:37,901
y poni�ndole la esposa en su otra mano.
591
00:29:37,984 --> 00:29:40,820
Termin� el arresto
llev�ndolo al carro patrulla.
592
00:29:42,614 --> 00:29:44,240
Para el periodo inicial
593
00:29:44,491 --> 00:29:48,828
que estaba siendo retenido
en la c�rcel del condado de Pensacola,
594
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
�l ten�a otro nombre.
595
00:29:51,289 --> 00:29:53,249
Le dijo a la polic�a
que era Kenneth Misner,
596
00:29:53,333 --> 00:29:55,335
que ten�a 29 a�os
y que era de Tallahassee.
597
00:29:55,418 --> 00:29:57,796
Hasta ten�a tarjetas de identificaci�n
para probarlo.
598
00:29:58,713 --> 00:30:01,257
Esa persona escuch�
que estaba en la c�rcel,
599
00:30:01,341 --> 00:30:03,510
se comunic� y dijo:
600
00:30:03,760 --> 00:30:06,137
"Oye, ese no soy yo. Yo estoy aqu�.
601
00:30:06,471 --> 00:30:08,598
No estoy ah�. Yo no hice eso".
602
00:30:09,682 --> 00:30:12,352
La polic�a no sab�a
a qui�n ten�an en Pensacola.
603
00:30:12,977 --> 00:30:15,522
Les entreg� una licencia de conducir,
604
00:30:15,605 --> 00:30:18,274
Sabes, las licencias de conducir
del 1979 en Florida
605
00:30:18,358 --> 00:30:20,318
se imprim�an en un pedacito de papel,
606
00:30:20,401 --> 00:30:23,196
Nada m�s que poner el formulario
en una m�quina de escribir
607
00:30:23,279 --> 00:30:24,656
y teclear.
608
00:30:24,739 --> 00:30:26,199
No tienen ninguna imagen.
609
00:30:26,658 --> 00:30:28,827
Cuando el Misner real estaba en su casa,
610
00:30:28,910 --> 00:30:30,620
admiti� que las tarjetas eran falsas.
611
00:30:30,954 --> 00:30:34,123
Se le orden� una detenci�n sin fianza
por un juez del tribunal superior
612
00:30:34,207 --> 00:30:37,001
despu�s de que se negara
a identificarse nuevamente.
613
00:30:37,669 --> 00:30:40,505
�Est�s familiarizado
con los cargos en tu contra
614
00:30:40,588 --> 00:30:42,632
como los indica el abogado del estado?
615
00:30:43,758 --> 00:30:47,387
Me gustar�a que la corte
los enumere nuevamente
616
00:30:47,470 --> 00:30:50,431
Creo que no entend� todo
lo que dijo el abogado del estado.
617
00:30:50,515 --> 00:30:54,519
Esto es por el robo de un autom�vil,
618
00:30:54,602 --> 00:30:57,230
por posesi�n de una televisi�n robada,
619
00:30:59,190 --> 00:31:02,527
por posesi�n de 21 cuentas
de tarjetas de cr�dito robadas,
620
00:31:03,152 --> 00:31:05,071
por posesi�n de placas robadas,
621
00:31:05,154 --> 00:31:07,323
son placas de autom�viles,
622
00:31:07,949 --> 00:31:10,326
agresi�n a un oficial de la polic�a
623
00:31:10,410 --> 00:31:12,787
y la violenta resistencia de arresto.
624
00:31:13,371 --> 00:31:15,832
Tiene derecho a fianza para estos cargos.
625
00:31:15,915 --> 00:31:17,584
No podemos pagar la fianza si,
626
00:31:17,667 --> 00:31:20,545
ni siquiera sabemos qui�n es �l,
no nos quiere decir qui�n es.
627
00:31:22,338 --> 00:31:24,132
�Qui�n ser�a el principal en la fianza?
628
00:31:24,215 --> 00:31:26,009
Su Se�or�a, solo s� lo que dicen.
629
00:31:26,092 --> 00:31:28,052
No s� si ha dado su nombre o no.
630
00:31:28,136 --> 00:31:31,014
En cualquier caso, pensar�a
que tiene derecho a una fianza.
631
00:31:31,097 --> 00:31:33,683
Su Se�or�a, el defensor p�blico
escuch� al hombre admitir
632
00:31:33,766 --> 00:31:35,977
que no es la persona cuyo nombre dio
633
00:31:36,102 --> 00:31:38,313
y �l no ha logrado confesar su nombre.
634
00:31:39,856 --> 00:31:42,066
Bueno, hasta que no se descubra qui�n es.
635
00:31:42,150 --> 00:31:44,819
No hay manera de que pueda salir.
636
00:31:44,986 --> 00:31:45,862
De acuerdo,
637
00:31:46,654 --> 00:31:49,115
El hombre misterioso
se mantendr� tras las rejas
638
00:31:49,198 --> 00:31:51,200
hasta que se declare en corte.
639
00:31:51,409 --> 00:31:54,746
Los oficiales dicen que para ese entonces,
esperan saber qui�n es.
640
00:31:55,705 --> 00:31:58,541
Tenemos un individuo,
a�n no sabemos qui�n es.
641
00:31:59,167 --> 00:32:02,837
As� que se convirti� en un proceso
de recopilaci�n de informaci�n,
642
00:32:03,004 --> 00:32:05,632
y nos enfocamos en el carro.
643
00:32:07,383 --> 00:32:09,552
No hab�a se�ales de cabello.
644
00:32:10,011 --> 00:32:12,055
No hab�an rastros de evidencia
645
00:32:12,138 --> 00:32:13,348
de ning�n tipo.
646
00:32:15,058 --> 00:32:18,311
Pero s� identificamos que era
un veh�culo robado,
647
00:32:18,853 --> 00:32:20,396
robado de muy cerca...
648
00:32:21,314 --> 00:32:22,565
de la residencia Chi Omega.
649
00:32:23,232 --> 00:32:26,778
Pens�, sabes, este podr�a ser
nuestro primer potencial sospechoso.
650
00:32:27,320 --> 00:32:29,948
As� que envi� los investigadores
a Pensacola
651
00:32:30,031 --> 00:32:32,408
Y empezamos a tener
m�s informaci�n sobre �l.
652
00:32:33,117 --> 00:32:35,745
Dos de las personas que m�s quieren
saber sobre �l
653
00:32:35,828 --> 00:32:38,957
son los detectives de Tallahassee
Steve Bodiford y Don Pachen.
654
00:32:39,040 --> 00:32:41,834
Han estado varias horas
interrogando al se�or Misterio sobre
655
00:32:41,918 --> 00:32:45,380
los asesinatos del mes pasado de dos
estudiantes de la Universidad de Florida
656
00:32:45,463 --> 00:32:46,464
desde San Petersburgo.
657
00:32:47,507 --> 00:32:50,468
Empezamos la investigaci�n
hablando con �l
658
00:32:50,551 --> 00:32:53,972
y le preguntamos si hablar�a con nosotros,
�l estaba renuente.
659
00:32:54,430 --> 00:32:55,890
Comenz� a decir payasadas.
660
00:32:55,974 --> 00:32:57,475
�l es muy cauteloso,
661
00:32:57,558 --> 00:32:59,352
y por lo que entiendo,
662
00:32:59,727 --> 00:33:02,772
con los hombres que lo han cuestionado,
663
00:33:03,064 --> 00:33:06,025
�l dice lo que quiere
y es muy cuidadoso con lo que dice.
664
00:33:06,818 --> 00:33:10,279
Por un rato, dej� que dijera sus payasadas
con mis investigadores
665
00:33:10,363 --> 00:33:12,240
hasta que dije: "Basta".
666
00:33:12,782 --> 00:33:14,742
Y despu�s comenz� a revelarse.
667
00:33:16,411 --> 00:33:19,914
Yo estaba siendo interrogado
por la polic�a en Pensacola.
668
00:33:20,540 --> 00:33:24,085
Y no tengo forma de medir
669
00:33:25,128 --> 00:33:28,548
en una escala del uno a diez,
o del uno al 100
670
00:33:29,173 --> 00:33:33,052
cu�l era el efecto traum�tico
en mi mente y en mi cuerpo
671
00:33:33,928 --> 00:33:35,638
y dije que quer�a hablar con alguien.
672
00:33:35,805 --> 00:33:37,056
Solo hablar con alguien,
673
00:33:37,557 --> 00:33:39,767
Necesitaba a un amigo, a alguien cercano.
674
00:33:39,851 --> 00:33:42,854
No quer�a a un polic�a ni a un abogado.
Estaba cansado de ellos.
675
00:33:43,438 --> 00:33:45,898
Necesitaba a alguien all�.
Alguien para hablar.
676
00:33:46,399 --> 00:33:47,817
A alguien que me tranquilizara
677
00:33:47,942 --> 00:33:50,028
y me ayudara a superar esta...
678
00:33:51,154 --> 00:33:53,865
...reacci�n que estaba teniendo
al estar arrestado de nuevo.
679
00:33:54,699 --> 00:33:56,993
Finalmente se identific�
680
00:33:57,076 --> 00:34:00,621
a cambio de una llamada telef�nica
a su novia Liz.
681
00:34:03,291 --> 00:34:08,337
Es el 21 de febrero de 1978.
La hora es 15:20.
682
00:34:08,796 --> 00:34:11,883
Esto ser� una entrevista
con Elizabeth Kloepfer.
683
00:34:12,675 --> 00:34:15,845
�Podr�as comenzar
con el 16 de febrero de 1978
684
00:34:15,928 --> 00:34:19,515
y describir la llamada telef�nica
que recibiste de Ted Bundy?
685
00:34:19,599 --> 00:34:22,602
Hizo una llamada por cobrar,
mi hija acept� los cargos.
686
00:34:22,810 --> 00:34:26,773
Y dijo que estaba bajo custodia
y le pregunt� d�nde y �l dijo en Florida.
687
00:34:27,231 --> 00:34:30,068
Repiti� una y otra vez
que esto iba a ser muy fuerte.
688
00:34:30,151 --> 00:34:32,737
Que no iba a hablar
hasta ma�ana por la ma�ana
689
00:34:32,820 --> 00:34:35,364
en la prensa,
pero que iba a ser muy fuerte.
690
00:34:35,740 --> 00:34:37,366
Y le pregunt�...
691
00:34:37,867 --> 00:34:40,787
que si se refer�a a los asesinatos
de unas mujeres en Florida
692
00:34:40,870 --> 00:34:43,998
y dijo que no iba a hablar acerca de eso.
693
00:34:44,874 --> 00:34:47,919
Me dijo que deseaba que pudi�ramos
sentarnos a hablar sobre eso...
694
00:34:48,961 --> 00:34:50,671
...sin que nadie nos escuche.
695
00:34:50,922 --> 00:34:53,591
Sobre la raz�n del por qu�
�l era as�, y yo dije:
696
00:34:53,674 --> 00:34:55,593
�Me est�s diciendo que est�s enfermo?
697
00:34:56,010 --> 00:34:57,261
Y �l dijo...
698
00:34:57,345 --> 00:35:00,723
que estaba muy agresiva,
que me tranquilizara.
699
00:35:01,516 --> 00:35:04,685
Llam� de nuevo el s�bado por la ma�ana.
700
00:35:05,520 --> 00:35:09,398
Y dijo que quer�a hablar
acerca de lo que hab�amos estado hablando.
701
00:35:10,441 --> 00:35:12,652
Me dijo que estaba enfermo y que �l...
702
00:35:13,778 --> 00:35:17,740
...estaba consumido por algo
que no hab�a entendido y...
703
00:35:19,659 --> 00:35:20,576
...es todo,
704
00:35:21,619 --> 00:35:23,162
que no pod�a contenerse.
705
00:35:23,704 --> 00:35:26,290
�l pas� tanto tiempo tratando de mantener
706
00:35:26,374 --> 00:35:28,793
una vida normal y no pod�a hacerlo.
707
00:35:28,876 --> 00:35:31,462
Dijo que estaba distra�do
con esta obligaci�n.
708
00:35:33,756 --> 00:35:35,800
Ted fue identificado y a este punto,
709
00:35:35,883 --> 00:35:37,635
el juego se acab�, �verdad?
710
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
La polic�a de Pensacola, Florida,
711
00:35:40,263 --> 00:35:42,390
detuvo a un hombre
conduciendo un carro robado
712
00:35:42,473 --> 00:35:44,976
y encontraron para su sorpresa,
y tal vez satisfacci�n,
713
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
a Theodore Robert Bundy.
714
00:35:46,853 --> 00:35:49,772
Uno de los diez criminales
m�s buscados en este pa�s.
715
00:35:50,231 --> 00:35:54,944
Fue sorprendente que Ted pudiera
eludir a la polic�a durante tanto tiempo.
716
00:35:55,278 --> 00:35:57,989
Ted ten�a ese tipo de cara camale�nica
717
00:35:58,114 --> 00:36:00,158
que pod�a verse de 100 diferentes maneras,
718
00:36:00,241 --> 00:36:02,243
dependiendo del �ngulo en que lo veas.
719
00:36:02,326 --> 00:36:07,456
Era guapo, con mucha labia
y eso le permiti� hacer lo que hizo.
720
00:36:08,457 --> 00:36:09,542
Y Ted me dijo
721
00:36:09,625 --> 00:36:12,086
que despu�s de que se escap� de Colorado,
722
00:36:12,170 --> 00:36:13,671
se subi� a un autob�s,
723
00:36:15,006 --> 00:36:17,466
tom� el autob�s para Denver.
724
00:36:19,177 --> 00:36:22,471
En Denver, consigui� un vuelo a Chicago.
725
00:36:23,806 --> 00:36:27,810
En Chicago se subi� a un tren de Amtrak
y se fue a Ann Arbor,
726
00:36:28,603 --> 00:36:33,691
y estuvo all� para ver a su alma mater,
la Universidad de Washington,
727
00:36:33,774 --> 00:36:36,277
jugar contra la Universidad de Michigan
en el Rose Bowl.
728
00:36:39,989 --> 00:36:42,325
Se emborrach� vi�ndolo
en un bar de la universidad
729
00:36:42,700 --> 00:36:45,536
y por poco un grupo de fan�ticos
de Michigan le dan una paliza.
730
00:36:46,245 --> 00:36:49,165
Pas� la noche en un santuario
de una Iglesia metodista,
731
00:36:49,832 --> 00:36:51,459
rob� un carro al d�a siguiente
732
00:36:52,418 --> 00:36:54,212
y lleg� tan lejos como...
733
00:36:54,837 --> 00:36:56,881
Atlanta, donde lo abandona.
734
00:36:58,674 --> 00:37:01,177
Luego toma un autob�s para...
735
00:37:01,427 --> 00:37:04,222
Tallahassee y la Universidad de Florida.
736
00:37:08,351 --> 00:37:10,144
En primer lugar, �por qu� Florida?
737
00:37:10,228 --> 00:37:14,357
Era el extremo opuesto
del pa�s al Noroeste del Pac�fico.
738
00:37:14,982 --> 00:37:16,901
No es que me disgustara
el clima del Norte,
739
00:37:16,984 --> 00:37:19,403
es que no ten�a la ropa y pues...
740
00:37:19,487 --> 00:37:21,322
ser�a m�s dif�cil moverse
741
00:37:21,656 --> 00:37:24,909
y para vivir en un clima tan fr�o
cuando no ten�as ni dinero.
742
00:37:25,576 --> 00:37:27,161
Yo no conoc�a a nadie en Florida
743
00:37:27,245 --> 00:37:29,121
y pens� en la probabilidad
744
00:37:29,205 --> 00:37:32,875
de que en Florida nadie sab�a nada
sobre Ted Bundy.
745
00:37:33,834 --> 00:37:37,755
El hecho de que Ted pudo escapar
y entrar en la Florida
746
00:37:37,838 --> 00:37:39,882
por una ruta tortuosa
747
00:37:40,466 --> 00:37:42,468
parece una locura,
748
00:37:42,551 --> 00:37:43,970
pero a finales de los 70,
749
00:37:44,136 --> 00:37:46,639
no ten�amos la tecnolog�a
que tenemos ahora.
750
00:37:48,808 --> 00:37:51,519
Las autoridades, incluyendo al FBI,
751
00:37:51,602 --> 00:37:54,397
ten�an muy pocos medios.
752
00:37:57,316 --> 00:38:01,821
Nada de ADN, ning�n sistema de teletipos,
ni siquiera hab�an m�quinas de fax.
753
00:38:05,116 --> 00:38:07,827
Imagina un mundo
donde la mayor parte de la comunicaci�n
754
00:38:07,952 --> 00:38:09,829
se hace por servicios postales
755
00:38:09,912 --> 00:38:11,706
o por tel�fonos rotativos.
756
00:38:12,873 --> 00:38:14,792
Y por eso siempre estaban
757
00:38:14,875 --> 00:38:16,961
al menos un paso detr�s de Ted.
758
00:38:17,670 --> 00:38:18,587
Y �l crey� que:
759
00:38:18,671 --> 00:38:20,965
"No me pueden atrapar haciendo esto."
760
00:38:23,342 --> 00:38:25,928
Despu�s de todo el dolor que �l ocasion�,
761
00:38:26,595 --> 00:38:28,347
fue en una parada de tr�fico.
762
00:38:29,932 --> 00:38:32,852
Lo detuvimos en una parada de tr�fico.
763
00:38:33,436 --> 00:38:36,897
Autoridades confirman que Bundy podr�a
ser extraditado a Tallahassee en enero
764
00:38:36,981 --> 00:38:41,193
ya que ha sido el principal sospechoso
del asesinato de mujeres en Chi Omega.
765
00:38:43,237 --> 00:38:45,489
17 DE FEBRERO DE 1978
766
00:39:01,380 --> 00:39:04,550
Creo que Kathy McChesney
lo ley� en el peri�dico,
767
00:39:04,633 --> 00:39:08,846
que Bundy hab�a sido arrestado en Florida.
768
00:39:09,138 --> 00:39:11,057
Est�bamos contentos en saberlo.
769
00:39:11,474 --> 00:39:13,809
No est�bamos contentos
de que alguien fue asesinado,
770
00:39:14,643 --> 00:39:15,895
pero ciertamente fue...
771
00:39:16,687 --> 00:39:17,772
...un buen comienzo.
772
00:39:19,106 --> 00:39:22,902
Ted era el principal sospechoso
de Chi Omega
773
00:39:23,361 --> 00:39:27,448
y lo ubicaron a solo...
774
00:39:27,740 --> 00:39:28,824
...millas
775
00:39:29,241 --> 00:39:31,744
de donde ocurrieron los delitos.
776
00:39:32,745 --> 00:39:35,373
Muchas de las 21 tarjetas de cr�dito
que Bundy ten�a con �l
777
00:39:35,456 --> 00:39:36,832
fueron robadas en Sherrod's,
778
00:39:36,916 --> 00:39:39,335
una barra al lado
de la sororidad Chi Omega
779
00:39:39,418 --> 00:39:40,669
en la avenida Jefferson.
780
00:39:40,753 --> 00:39:43,297
Bundy vivi� en esta casa,
que es a cuatro bloques
781
00:39:43,381 --> 00:39:44,840
de la sororidad Chi Omega.
782
00:39:44,924 --> 00:39:47,968
�l estuvo ah� por varias semanas,
antes y despu�s de los asesinatos.
783
00:39:48,928 --> 00:39:51,639
Frances Messier vivi�
en el mismo piso que Bundy
784
00:39:51,722 --> 00:39:53,057
y lo conoc�a como Chris.
785
00:39:53,391 --> 00:39:54,767
�Qu� tipo de persona era?
786
00:39:56,227 --> 00:39:57,812
Una persona tranquila.
787
00:39:59,647 --> 00:40:01,774
Alejado y amable.
788
00:40:02,108 --> 00:40:04,151
�Saliste a cenar con �l alguna vez?
789
00:40:04,527 --> 00:40:05,986
Salimos a cenar una vez.
790
00:40:07,154 --> 00:40:08,489
S�, es un poco...
791
00:40:13,536 --> 00:40:16,163
A este punto, Bundy tambi�n era sospechoso
792
00:40:16,664 --> 00:40:19,291
como el potencial asesino de Kim Leach.
793
00:40:19,458 --> 00:40:22,253
Rastreamos los n�meros
de las tarjetas de cr�ditos robadas
794
00:40:22,336 --> 00:40:24,130
que encontramos en su poder
795
00:40:24,755 --> 00:40:28,259
y descubrimos que �l hab�a pasado la noche
en el Holiday Inn de Lake City,
796
00:40:28,634 --> 00:40:32,304
a dos millas y media
de la Escuela Secundaria de Lake City,
797
00:40:32,388 --> 00:40:34,223
la noche antes de que Kim desapareciera.
798
00:40:34,640 --> 00:40:38,102
Esa es una buena indicaci�n
de que lo puedas ver
799
00:40:38,185 --> 00:40:39,478
como un posible sospechoso.
800
00:40:40,062 --> 00:40:42,898
Se alega que despu�s de registrarse
Bundy pas� la noche sentado
801
00:40:42,982 --> 00:40:43,899
en el bar del motel,
802
00:40:44,442 --> 00:40:47,987
bebiendo ginebra mientras charlaba
con un hombre por varias horas.
803
00:40:48,362 --> 00:40:51,699
Bundy se fue de Lake City
Holiday Inn a la ma�ana siguiente
804
00:40:51,782 --> 00:40:55,870
y alrededor de las 7:30 de la ma�ana
Kimberly Leach desapareci�.
805
00:40:56,370 --> 00:40:59,165
Pero antes de que pudi�ramos
hacer un caso de homicidio,
806
00:40:59,248 --> 00:41:00,458
hab�a que tener el cuerpo.
807
00:41:01,625 --> 00:41:04,462
Al tiempo,
alrededor de un mes y medio despu�s,
808
00:41:04,545 --> 00:41:06,755
encontramos lo que est�bamos buscando.
809
00:41:07,590 --> 00:41:09,842
Ocho semanas de b�squeda
condujeron a su cuerpo,
810
00:41:09,967 --> 00:41:13,095
en una abandonada choza de metal,
al lado de un corral vac�o.
811
00:41:15,890 --> 00:41:17,808
Lo peor del mundo
que un fiscal pueda hacer
812
00:41:17,892 --> 00:41:19,810
es involucrarse personalmente en un caso.
813
00:41:21,395 --> 00:41:24,106
No hab�a llorado...
814
00:41:24,565 --> 00:41:26,192
...en toda mi vida de adulto.
815
00:41:26,275 --> 00:41:28,652
No hab�a llorado
desde que era un adolescente.
816
00:41:29,570 --> 00:41:32,364
Llor� el d�a que encontramos
el cuerpo de Kim Leach.
817
00:41:37,536 --> 00:41:40,372
Ella era astuta, inteligente,
818
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
obediente,
819
00:41:42,374 --> 00:41:44,210
una peque�a ni�a que...
820
00:41:44,877 --> 00:41:46,337
...me record� a mi hija.
821
00:41:48,130 --> 00:41:51,967
Para que rapte a una ni�a de 12 a�os
de nuestra comunidad
822
00:41:52,551 --> 00:41:53,886
y sea brutalmente asesinada
823
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
ese monstruo...
824
00:41:56,889 --> 00:41:58,891
la agarr� y se la llev�...
825
00:41:59,266 --> 00:42:01,727
es conmoci�n e incredulidad.
826
00:42:06,982 --> 00:42:08,651
ABRIL DE 1978
827
00:42:08,776 --> 00:42:09,944
Le dije a Ted Bundy,
828
00:42:10,027 --> 00:42:14,323
que ahora tenemos la evidencia
para acusarlo de ambos casos.
829
00:42:16,075 --> 00:42:18,410
Me mir� y me dijo:
830
00:42:18,494 --> 00:42:21,830
"Cuando encuentres a la persona...
831
00:42:22,831 --> 00:42:24,959
que cometi� estos cr�menes
832
00:42:25,042 --> 00:42:27,253
que t� crees que yo he cometido...
833
00:42:28,462 --> 00:42:29,463
esa persona...
834
00:42:29,922 --> 00:42:33,676
va a ser buscado por...
835
00:42:34,843 --> 00:42:36,637
asesinatos de mujeres
836
00:42:37,596 --> 00:42:39,306
en los tres d�gitos
837
00:42:41,517 --> 00:42:42,393
y...
838
00:42:43,727 --> 00:42:44,853
seis estados".
839
00:42:46,689 --> 00:42:48,691
Y �l levant� sus dedos as�.
840
00:42:52,528 --> 00:42:54,822
Ted Bundy era un despiadado asesino
841
00:42:55,072 --> 00:42:56,448
y yo lo quer�a ejecutado
842
00:42:56,865 --> 00:42:59,994
pero no hab�a sido acusado en ning�n caso.
843
00:43:01,203 --> 00:43:05,332
Pas� mucho tiempo reunido con �l
en Tallahassee...
844
00:43:05,791 --> 00:43:08,711
cubriendo el caso
con fiscales de Tallahassee.
845
00:43:08,794 --> 00:43:11,213
Cu�l caso deber�a ser juzgado primero.
846
00:43:12,256 --> 00:43:13,549
Sent� que...
847
00:43:13,716 --> 00:43:16,594
Bundy deb�a ser juzgado
en Tallahassee primero,
848
00:43:17,011 --> 00:43:20,014
porque ten�an una c�rcel
mucho m�s segura en Tallahassee.
849
00:43:22,349 --> 00:43:25,227
Mi objetivo era...
850
00:43:25,686 --> 00:43:29,315
no dejar que nunca jam�s
logre asesinar a otra jovencita.
851
00:43:30,441 --> 00:43:33,986
As� que lo pusimos
en una secci�n segura de la c�rcel.
852
00:43:34,945 --> 00:43:37,364
Y luego pusimos
tres cerraduras en la puerta:
853
00:43:37,531 --> 00:43:39,366
La cerradura tradicional,
854
00:43:39,450 --> 00:43:41,327
la llave grande y la llave de la c�rcel,
855
00:43:41,410 --> 00:43:43,412
y luego dos grandes,
856
00:43:45,372 --> 00:43:47,958
candados bien, bien fuertes.
857
00:43:51,545 --> 00:43:53,922
Una noche, hice algo inusual.
858
00:43:54,548 --> 00:43:56,717
Fui a su celda y le dije:
859
00:43:56,800 --> 00:43:58,427
"Ted vas a venir conmigo".
860
00:43:58,802 --> 00:44:01,847
Y �l dijo: "Esto es un cambio,
esto es diferente."
861
00:44:03,182 --> 00:44:04,683
Dije: "Vamos a dar una vuelta".
862
00:44:05,142 --> 00:44:07,186
Y eso no pas� muy bien.
863
00:44:08,103 --> 00:44:10,356
Creo que �l pens� que yo iba
a llevarlo a pasear
864
00:44:10,439 --> 00:44:12,232
de la que nunca regresar�a,
865
00:44:12,900 --> 00:44:14,735
que iba a ejercer
866
00:44:15,027 --> 00:44:18,405
alg�n tipo de autoridad
como los oficiales tratan de hacer.
867
00:44:20,324 --> 00:44:22,951
Lo transportamos en varios autos
868
00:44:23,494 --> 00:44:25,829
y cuando abrimos la puerta trasera
869
00:44:25,913 --> 00:44:28,207
para subir la escalera
por la parte de atr�s,
870
00:44:29,416 --> 00:44:32,795
la puerta se abri�,
y all� estaban estos tres doctores
871
00:44:33,003 --> 00:44:34,672
en sus batas blancas,
872
00:44:34,880 --> 00:44:36,757
y detr�s de ellos hab�a una silla dental.
873
00:44:36,840 --> 00:44:39,051
Y �l se volvi� loco.
874
00:44:41,011 --> 00:44:43,514
No sab�a que lo que yo ten�a
875
00:44:43,639 --> 00:44:46,058
era una marca de mordida
de la escena del crimen,
876
00:44:46,350 --> 00:44:48,268
en la cual en ese entonces cre�,
877
00:44:48,352 --> 00:44:50,521
que era la huella de Ted Bundy,
878
00:44:50,938 --> 00:44:54,483
y quer�amos buscar
todas las partes de su boca
879
00:44:54,566 --> 00:44:55,693
incluyendo sus dientes.
880
00:44:57,486 --> 00:44:58,904
Bueno, �l comenz� a gritar:
881
00:44:58,987 --> 00:45:01,115
"No puedes hacer esto sin mi abogado".
882
00:45:01,281 --> 00:45:03,117
Yo dije: "Oh, s�, podemos.
883
00:45:04,118 --> 00:45:07,579
Ted, tenemos una orden de arresto
y la estamos cumpliendo contigo".
884
00:45:08,372 --> 00:45:12,292
Le mostramos los dispositivos
que podr�amos usar para tranquilizarlo.
885
00:45:13,836 --> 00:45:19,299
R�pidamente, su mentalidad cambi�
como si fuese una persona diferente.
886
00:45:21,260 --> 00:45:22,428
�l me mir�,
887
00:45:23,721 --> 00:45:24,722
dio la vuelta,
888
00:45:25,764 --> 00:45:27,474
se sent� en el sill�n dental,
889
00:45:28,100 --> 00:45:29,351
se ech� hacia atr�s,
890
00:45:30,144 --> 00:45:31,353
puso una sonrisa
891
00:45:31,854 --> 00:45:32,855
y dijo:
892
00:45:33,147 --> 00:45:34,189
"Ken,
893
00:45:35,274 --> 00:45:37,359
sabes que no necesitas todas esas cosas.
894
00:45:37,776 --> 00:45:39,737
No soy una persona violenta".
895
00:45:40,279 --> 00:45:41,363
Abri� la boca.
896
00:45:41,989 --> 00:45:43,782
�l dijo: "Haz lo que tengas que hacer".
897
00:45:53,876 --> 00:45:58,172
Todos se dieron cuenta
de que hab�a alguien muy especial
898
00:45:58,255 --> 00:46:01,759
siendo retenido
por la polic�a en Tallahassee.
899
00:46:02,301 --> 00:46:05,971
Los puntos comenzaron a conectarse
en todo el pa�s.
900
00:46:06,054 --> 00:46:10,851
Desde el estado de Washington, a Utah,
a trav�s de las Rocosas hasta Florida.
901
00:46:10,934 --> 00:46:16,023
Se convirti� en el punto central
de investigaciones de justicia criminal
902
00:46:16,106 --> 00:46:17,483
por las pr�ximas semanas.
903
00:46:18,233 --> 00:46:20,778
Otros investigadores llegaron a la c�rcel
904
00:46:21,236 --> 00:46:24,031
para entrevistarlo con otros casos
905
00:46:24,114 --> 00:46:27,075
que estaban trabajando,
para lo cual no ten�an pruebas.
906
00:46:27,159 --> 00:46:29,661
Eso tuvo que esperar,
porque nosotros ten�amos pruebas
907
00:46:29,745 --> 00:46:31,997
y ten�amos a Ted Bundy
bajo nuestra custodia,
908
00:46:32,206 --> 00:46:35,876
algo que los otros investigadores
no tuvieron el lujo de tener.
909
00:46:35,959 --> 00:46:40,672
As� que no iba a desviarme del camino
que nosotros fijamos. Punto y se acab�.
910
00:46:42,299 --> 00:46:44,843
Y te dir� que ten�a una venganza personal
911
00:46:44,927 --> 00:46:47,054
con la persona que hizo esto.
912
00:46:49,056 --> 00:46:51,225
7 DE JULIO DE 1978
913
00:46:55,395 --> 00:46:57,397
Yo quer�a ser el que le dijera
914
00:46:57,481 --> 00:46:59,900
que los grandes jurados de este condado
915
00:47:00,359 --> 00:47:02,069
lo han acusado de asesinato.
916
00:47:06,156 --> 00:47:08,951
Se�ores, no voy a exhibirme
para el beneficio de Ken Katsaris.
917
00:47:09,034 --> 00:47:10,369
�Salga, se�or Bundy!
918
00:47:15,415 --> 00:47:17,125
�Qu� tenemos aqu�, Ken? Veamos.
919
00:47:17,209 --> 00:47:19,211
Ah, es una acusaci�n. Muy bien.
920
00:47:19,294 --> 00:47:20,671
�Por qu� no la lees por m�?
921
00:47:20,796 --> 00:47:22,548
Est�s a punto de ser elegido, �verdad?
922
00:47:23,048 --> 00:47:25,342
- As� lo conseguiste, �verdad?
- Se�or Bundy...
923
00:47:25,425 --> 00:47:27,344
Me dijiste que me ibas a atrapar.
924
00:47:27,469 --> 00:47:29,221
�l dijo que me iba a atrapar, �verdad?
925
00:47:29,304 --> 00:47:30,138
Me han condenado.
926
00:47:30,222 --> 00:47:33,433
Es todo lo que vas a conseguir.
Solo l�elo. Vamos.
927
00:47:34,184 --> 00:47:35,561
Theodore Robert Bundy,
928
00:47:35,936 --> 00:47:39,439
usted est� acusado, procesado,
con dos cargos de robo,
929
00:47:39,565 --> 00:47:42,234
y dos cargos de asesinato
en primer grado,
930
00:47:42,734 --> 00:47:46,029
tres cargos de intento de asesinato
en primer grado.
931
00:47:46,530 --> 00:47:49,074
Por la autoridad y en nombre
del estado de Florida,
932
00:47:49,157 --> 00:47:52,244
el panel y los miembros del gran jurado
del estado de Florida
933
00:47:52,327 --> 00:47:54,746
que juraron la investigaci�n
y representa la verdad.
934
00:47:54,830 --> 00:47:57,249
El condado de Le�n reconoce hoy,
15 de enero de 1978,
935
00:47:57,457 --> 00:48:00,002
que Theodore Robert Bundy,
936
00:48:00,168 --> 00:48:03,589
en el condado de Le�n, Florida,
asesin� ilegalmente a un ser humano.
937
00:48:03,672 --> 00:48:06,466
Margaret Bowman,
golpeada y estrangulada,
938
00:48:06,550 --> 00:48:09,511
dicho asesinato fue perpetrado
por Theodore Robert Bundy,
939
00:48:09,595 --> 00:48:11,138
a partir de o con plan premeditado
940
00:48:11,221 --> 00:48:13,515
de ocasionar la muerte a Margaret Bowman,
941
00:48:13,599 --> 00:48:16,226
contrario a la secci�n 810-02
de los Estatutos de Florida.
942
00:48:16,310 --> 00:48:17,144
Muy bien.
943
00:48:17,227 --> 00:48:20,898
Con la presencia en corte del gran jurado
le otorga a la corte el entendimiento...
944
00:48:20,981 --> 00:48:22,524
No fue una conferencia de prensa.
945
00:48:22,608 --> 00:48:25,652
Fue un montaje organizado
946
00:48:26,111 --> 00:48:27,946
por el oficial Ken Katsaris.
947
00:48:28,530 --> 00:48:31,533
Se hizo para hacer un esc�ndalo
con Theodore Bundy,
948
00:48:31,617 --> 00:48:34,286
para arrestarlo y formarle cargos.
949
00:48:35,245 --> 00:48:39,124
Katsaris en su traje negro,
y sus botas de vaquero,
950
00:48:39,499 --> 00:48:42,586
era parte del teatro pol�tico,
parte del drama criminal.
951
00:48:43,086 --> 00:48:45,672
Dicho asesinato fue perpetrado
por Theodore Robert Bundy
952
00:48:46,006 --> 00:48:48,133
a partir de o con plan premeditado...
953
00:48:48,759 --> 00:48:52,054
...de ocasionar la muerte de Lisa Levy,
954
00:48:52,304 --> 00:48:53,847
Mi chance de hablar con la prensa.
955
00:48:53,931 --> 00:48:56,725
...contrario a la secci�n 780-204
de los Estatutos de Florida.
956
00:48:56,808 --> 00:48:58,185
Me declaro inocente.
957
00:48:58,268 --> 00:49:00,145
Con la presencia en corte del gran jurado
958
00:49:00,228 --> 00:49:02,105
le otorga a la corte el entendimiento que
959
00:49:02,189 --> 00:49:04,107
el 15 de enero, Theodore Bundy...
960
00:49:04,191 --> 00:49:06,151
�Puedo hablar con la prensa
cuando termines?
961
00:49:06,401 --> 00:49:09,446
...asesin� ilegalmente a un ser humano...
962
00:49:09,655 --> 00:49:11,573
Dej� de ser un problema en cuanto a si
963
00:49:11,657 --> 00:49:13,075
era inocente o culpable.
964
00:49:13,575 --> 00:49:15,202
El problema es si podemos culparlo.
965
00:49:15,827 --> 00:49:18,455
�Podemos seguir manteniendo
966
00:49:18,538 --> 00:49:20,916
nuestra reputaci�n como agentes de la ley?
967
00:49:22,793 --> 00:49:26,964
La polic�a no est� dispuesta a aceptar
lo que creo que saben,
968
00:49:27,047 --> 00:49:29,257
y saben que yo no hice estas cosas.
969
00:49:29,758 --> 00:49:32,386
Esa es la acusaci�n dictada
por el gran jurado.
970
00:49:32,970 --> 00:49:35,055
- �Esa es mi copia?
- No, no lo es.
971
00:49:35,138 --> 00:49:37,349
- Tenemos su copia.
- �Tienes la copia?
972
00:49:37,474 --> 00:49:38,767
�Voy a tener una copia?
973
00:49:39,768 --> 00:49:40,727
�Qu� tal el caso?
974
00:49:41,436 --> 00:49:43,397
- Obt�n eso.
- �Puedo hablar con la prensa?
975
00:49:43,480 --> 00:49:44,690
Tuvimos oportunidad.
976
00:49:44,773 --> 00:49:46,733
Han expuesto al prisionero,
977
00:49:46,858 --> 00:49:48,193
creo que es mi turno, ahora.
978
00:49:49,695 --> 00:49:52,072
He estado en aislamiento por seis meses,
979
00:49:52,155 --> 00:49:53,699
he estado alejado de la prensa,
980
00:49:53,782 --> 00:49:54,992
me han enterrado
981
00:49:55,075 --> 00:49:56,785
y han estado hablando por seis meses,
982
00:49:56,910 --> 00:49:58,245
creo que es mi turno, ahora.
983
00:49:58,912 --> 00:49:59,871
�De acuerdo?
984
00:49:59,955 --> 00:50:02,541
Tenemos una orden judicial,
no hay entrevista de prensa.
985
00:50:02,624 --> 00:50:05,168
Claro que no hay entrevista de prensa.
Lo han dicho todo.
986
00:50:05,252 --> 00:50:06,837
No he hablado, ustedes s�.
987
00:50:08,005 --> 00:50:09,047
Ser� escuchado.
988
00:50:12,718 --> 00:50:15,679
Subt�tulos: Edgar Roch�
78751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
