Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,096 --> 00:00:14,681
MUJERES DEL MUNDO UNIDAS
2
00:00:15,932 --> 00:00:18,685
�nanse ahora. La hermandad es poderosa.
3
00:00:18,768 --> 00:00:21,062
El eslogan del Movimiento
de Liberaci�n de la Mujer
4
00:00:21,146 --> 00:00:26,067
resuena por la Quinta Avenida
con las m�s de 10 000 manifestantes
5
00:00:26,151 --> 00:00:29,362
que participan en la huelga
por la equidad de derechos.
6
00:00:29,988 --> 00:00:33,658
A finales de los 60 y en los 70,
el movimiento femenino abri�
7
00:00:33,742 --> 00:00:37,662
muchas puertas
para que las mujeres tuvieran opciones
8
00:00:37,829 --> 00:00:39,497
y fueran quienes quisieran ser.
9
00:00:39,581 --> 00:00:43,084
Queremos tener derecho
a tener trabajo, a ser respetadas,
10
00:00:43,168 --> 00:00:44,794
a no ser objetivizadas.
11
00:00:45,378 --> 00:00:48,923
Hab�a m�s independencia
y m�s empoderamiento.
12
00:00:49,549 --> 00:00:52,886
Esto se transformar�
en una coalici�n pol�tica
13
00:00:52,969 --> 00:00:55,555
para triunfar en la revoluci�n
por la igualdad de derechos.
14
00:00:56,056 --> 00:00:58,349
Las mujeres eran m�s libres.
15
00:00:58,433 --> 00:01:02,020
Pedir avent�n, por ejemplo,
no era nada inusual.
16
00:01:02,103 --> 00:01:06,066
Pero, como la sociedad era m�s abierta,
17
00:01:06,566 --> 00:01:10,361
tipos nuevos de cr�menes
contra las mujeres se volvieron comunes.
18
00:01:11,154 --> 00:01:13,406
En esa �poca, en el noroeste del Pac�fico,
19
00:01:14,365 --> 00:01:15,617
hab�a alguien...
20
00:01:15,992 --> 00:01:17,869
...malvado, ah� fuera,
21
00:01:18,495 --> 00:01:21,581
que les hac�a cosas horribles
a las mujeres.
22
00:01:24,167 --> 00:01:28,713
Una persona as�
elige a sus v�ctimas por alguna raz�n.
23
00:01:29,672 --> 00:01:32,342
Sus v�ctimas son mujeres j�venes
y atractivas.
24
00:01:33,635 --> 00:01:35,470
Las mujeres son objetos.
25
00:01:35,637 --> 00:01:39,265
Seres subordinados,
casi siempre, a los hombres.
26
00:01:40,517 --> 00:01:41,768
Son mercanc�as.
27
00:01:42,519 --> 00:01:43,645
CHICAS XXX
28
00:01:43,728 --> 00:01:47,816
En la pornograf�a, en Playboy,
y hasta en las noticias.
29
00:01:49,526 --> 00:01:51,694
Existe un componente sexual.
30
00:01:51,861 --> 00:01:54,072
Pero el sexo tiene importancia
31
00:01:54,155 --> 00:01:58,493
solo en el contexto
de una perspectiva m�s amplia.
32
00:01:59,536 --> 00:02:03,248
Es posesi�n, control, violencia.
33
00:02:08,503 --> 00:02:11,422
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
34
00:02:32,277 --> 00:02:34,070
ESTADO DE WASHINGTON
35
00:02:34,154 --> 00:02:37,073
La polic�a comienza a investigar los casos
36
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
de mujeres desaparecidas en Washington.
37
00:02:39,367 --> 00:02:41,161
JULIO DE 1974
38
00:02:41,244 --> 00:02:45,123
La polic�a de King County comenz�
la investigaci�n tras la desaparici�n
39
00:02:45,206 --> 00:02:48,042
de Denise Naslund y Janice Ott
en el parque del lago Sammamish.
40
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
El grupo especial de 11 agentes
recibi� llamadas de testigos
41
00:02:52,046 --> 00:02:55,800
que dijeron haber visto al sospechoso:
un hombre llamado Ted.
42
00:02:57,218 --> 00:03:01,139
Ocho mujeres desaparecieron
cerca de Washington
43
00:03:01,222 --> 00:03:02,640
en seis meses.
44
00:03:03,057 --> 00:03:05,643
En mi opini�n, era territorio inexplorado.
45
00:03:06,186 --> 00:03:09,772
Todas las chicas ten�an
entre 18 y 21 a�os,
46
00:03:09,856 --> 00:03:12,442
cuatro de ellas iban a la universidad.
47
00:03:12,817 --> 00:03:14,360
Ten�an peinados similares.
48
00:03:14,527 --> 00:03:16,196
Eran muy parecidas.
49
00:03:16,905 --> 00:03:20,366
Y, cuando desaparecieron,
dejaron sus efectos personales.
50
00:03:21,409 --> 00:03:25,413
Hablamos con todos los que pudimos
y todos los que llamaron.
51
00:03:25,705 --> 00:03:26,956
Gracias por llamar.
52
00:03:29,250 --> 00:03:32,545
Llegaban informes de que Ted
estaba en el Central State College
53
00:03:32,629 --> 00:03:35,632
y en Seattle Tavern,
donde desaparecieron otras dos chicas.
54
00:03:35,715 --> 00:03:39,636
Pronto, ve�an a Ted
detr�s de cada arbusto y cada �rbol.
55
00:03:40,511 --> 00:03:41,429
Trabaj�bamos...
56
00:03:41,971 --> 00:03:43,556
...doce o catorce horas...
57
00:03:44,182 --> 00:03:45,642
...casi todos los d�as.
58
00:03:45,934 --> 00:03:49,938
No est�bamos seguros de si el sospechoso
se llamaba Ted o no,
59
00:03:50,021 --> 00:03:54,108
pero ese nombre suscit� la aparici�n
de miles de pistas.
60
00:03:54,651 --> 00:03:58,029
Revisamos bases de datos,
licencias de conducir
61
00:03:58,196 --> 00:04:02,909
y registros penales, para ver
si hab�a alg�n Ted o Theodore.
62
00:04:02,992 --> 00:04:06,079
Primer nombre, segundo o apodo.
63
00:04:06,621 --> 00:04:12,210
Tambi�n busc�bamos al conductor
de un Escarabajo color ocre.
64
00:04:13,253 --> 00:04:15,338
No s� si saben la cantidad de Escarabajos
65
00:04:15,421 --> 00:04:18,466
que hab�a en Washington en esa �poca.
66
00:04:19,133 --> 00:04:20,260
�Quieren adivinar?
67
00:04:20,927 --> 00:04:22,178
Unos 42 000.
68
00:04:22,845 --> 00:04:24,597
Con eso lidiamos.
69
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
Cantidades enormes de informaci�n.
70
00:04:27,934 --> 00:04:30,687
Comenzamos con 1000 nombres.
71
00:04:31,396 --> 00:04:35,108
Luego filtramos a los sospechosos
que se llamaban Ted,
72
00:04:35,191 --> 00:04:36,567
que conduc�an ese auto
73
00:04:36,651 --> 00:04:40,571
y que quiz�s hab�an sido reportados
por comportamientos extra�os.
74
00:04:40,655 --> 00:04:42,282
Aunamos esos criterios
75
00:04:42,365 --> 00:04:48,830
y acotamos la lista
de potenciales agresores a 100.
76
00:04:48,913 --> 00:04:50,915
HOMICIDIOS
77
00:04:51,124 --> 00:04:52,250
Pero, en esa �poca,
78
00:04:52,500 --> 00:04:57,839
no ten�amos los recursos
para procesar r�pido la informaci�n.
79
00:04:57,964 --> 00:04:59,465
Todo era muy lento.
80
00:05:00,425 --> 00:05:03,761
Este caso es diferente
a la mayor�a de los homicidios.
81
00:05:03,886 --> 00:05:08,516
Tenemos testigos que vieron
al sospechoso, el supuesto "Ted".
82
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
Creo que lo encontraremos pronto.
83
00:05:11,394 --> 00:05:13,563
No s� cu�ndo, pero lo haremos.
84
00:05:23,406 --> 00:05:26,534
PRISI�N ESTATAL DE FLORIDA
85
00:05:26,617 --> 00:05:31,039
Luego de varias semanas de conversaci�n
con Ted en el corredor de la muerte,
86
00:05:31,122 --> 00:05:33,291
comenz� a hablar en tercera persona.
87
00:05:33,416 --> 00:05:34,792
Eso fue un avance.
88
00:05:34,876 --> 00:05:37,128
Nuestra relaci�n cambi�.
89
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Pas� de ser
90
00:05:40,214 --> 00:05:42,216
otro maldito periodista,
91
00:05:42,675 --> 00:05:47,805
a ser el canal por el que Ted
al fin pudo contar su historia.
92
00:05:48,639 --> 00:05:51,601
Consideremos la posibilidad
93
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
de que esta persona sufri�
de la aparici�n repentina
94
00:05:55,188 --> 00:05:58,858
de un deseo que result�
en el asesinato de mujeres j�venes.
95
00:05:59,025 --> 00:06:00,401
�C�mo lo explicas?
96
00:06:01,194 --> 00:06:03,112
Ted comenz� a contar la historia
97
00:06:03,321 --> 00:06:06,991
de lo que llamar�a "la entidad".
98
00:06:07,325 --> 00:06:09,369
Al principio, era un sentimiento.
99
00:06:09,619 --> 00:06:12,372
Primero, este individuo,
como se refer�a a s� mismo,
100
00:06:12,497 --> 00:06:14,874
desarroll� un h�bito por la pornograf�a.
101
00:06:15,625 --> 00:06:18,878
El primer s�ntoma de esta condici�n
102
00:06:19,003 --> 00:06:21,839
fue un inter�s por las im�genes sexuales
103
00:06:22,799 --> 00:06:25,009
como las que se suelen ver en el cine
104
00:06:25,093 --> 00:06:26,928
o en la revista Playboy.
105
00:06:27,136 --> 00:06:32,266
De a poco, el lado maligno
del individuo comenz� a relacionar
106
00:06:33,226 --> 00:06:35,645
a las mujeres desnudas con violencia.
107
00:06:35,728 --> 00:06:37,688
Su inter�s migr�
108
00:06:37,772 --> 00:06:40,358
hacia un nicho m�s especializado
109
00:06:40,566 --> 00:06:41,734
y bastante grotesco
110
00:06:41,818 --> 00:06:44,278
que comenz� a preocuparlo mucho.
111
00:06:45,238 --> 00:06:48,074
Le pregunt�: "�Cu�ndo actu�
por primera vez este individuo?".
112
00:06:48,741 --> 00:06:50,785
Lleg� un momento
113
00:06:50,868 --> 00:06:54,539
en el que la ira, la frustraci�n,
la ansiedad, la falta de autoestima,
114
00:06:54,956 --> 00:06:58,209
sentirse enga�ado, traicionado e inseguro,
115
00:06:58,668 --> 00:07:03,589
hicieron que �l decidiera tomar
como v�ctimas a j�venes atractivas.
116
00:07:06,175 --> 00:07:10,930
El sentimiento no par� de crecer
hasta que la entidad lo control�.
117
00:07:11,013 --> 00:07:12,723
�l o�a una voz
118
00:07:12,807 --> 00:07:16,769
y hac�a lo que la entidad le dec�a.
119
00:07:18,771 --> 00:07:20,231
Una noche,
120
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
conduc�a por una calle oscura
121
00:07:22,733 --> 00:07:25,486
y vio a una chica
que caminaba por la calle.
122
00:07:25,570 --> 00:07:28,739
Aparc� el auto y corri� tras la chica.
123
00:07:28,823 --> 00:07:30,491
Ella lo oy� y se dio vuelta.
124
00:07:30,575 --> 00:07:31,993
�l sac� un cuchillo,
125
00:07:32,076 --> 00:07:34,745
la tom� del brazo
126
00:07:34,829 --> 00:07:37,748
y le dijo que hiciera lo que �l quer�a.
127
00:07:37,832 --> 00:07:41,002
Cuando se met�a en la historia,
se le pon�an negros los ojos.
128
00:07:41,252 --> 00:07:43,421
Ten�a ojos azules,
129
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
pero se le pon�an negros.
130
00:07:46,841 --> 00:07:49,218
Digamos que la ahorc�
131
00:07:49,469 --> 00:07:53,389
para que quedar� inconsciente
y dejara de gritar.
132
00:07:53,723 --> 00:07:55,892
Cuando la necesidad maligna
133
00:07:55,975 --> 00:07:58,227
hab�a sido satisfecha
a trav�s del alivio sexual,
134
00:07:58,311 --> 00:08:01,230
se dio cuenta de que no pod�a
dejar ir a la chica.
135
00:08:01,314 --> 00:08:03,065
En cierto punto, el homicidio
136
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
era una forma
137
00:08:05,067 --> 00:08:06,402
de destruir evidencia.
138
00:08:06,903 --> 00:08:09,989
Pero el homicidio termina convirti�ndose
en un fin en s� mismo.
139
00:08:18,289 --> 00:08:21,709
Steven logr� que Ted
hablara en tercera persona.
140
00:08:22,376 --> 00:08:24,337
As� que los tres nos reunimos.
141
00:08:25,129 --> 00:08:27,131
Fue extra�o sentarse...
142
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
...a cent�metros...
143
00:08:29,217 --> 00:08:31,677
A menos de un metro de alguien as�.
144
00:08:32,470 --> 00:08:34,805
No sol�a mirarme a los ojos.
145
00:08:35,932 --> 00:08:38,684
Me encontr� en una especie...
146
00:08:39,268 --> 00:08:42,146
Me quedaba embelesado
durante un rato...
147
00:08:42,813 --> 00:08:44,315
...mir�ndole las manos.
148
00:08:44,774 --> 00:08:48,236
Pensaba: "Dios m�o,
�qu� hicieron esas manos?".
149
00:08:55,284 --> 00:08:58,246
8 DE AGOSTO DE 1974
150
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
Luego de casi un mes,
151
00:09:02,542 --> 00:09:04,794
no llegaba informaci�n nueva.
152
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
�Cu�l es su direcci�n?
153
00:09:08,798 --> 00:09:11,801
El gran avance fue cuando llam� una mujer
154
00:09:11,884 --> 00:09:15,471
que dijo: "Me preocupa mi novio.
155
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
Se llama Ted Bundy
y deber�an investigarlo".
156
00:09:19,850 --> 00:09:22,520
Esta es una entrevista
con Elizabeth Kloepfer.
157
00:09:23,020 --> 00:09:24,897
K-L-O-E-P-F-E-R.
158
00:09:26,148 --> 00:09:28,484
�Sabe que esta entrevista ser� grabada?
159
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
S�.
160
00:09:29,485 --> 00:09:31,070
�Da su consentimiento?
161
00:09:31,195 --> 00:09:32,029
S�.
162
00:09:32,280 --> 00:09:34,991
Ted y Liz ten�an una relaci�n compleja.
163
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
Era una relaci�n muy inestable
164
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
y lastim� mucho a Liz.
165
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
Hab�a indicios
de que exist�a algo m�s profundo
166
00:09:44,125 --> 00:09:47,837
y m�s complejo en Ted
de lo que ella hab�a sospechado.
167
00:09:49,589 --> 00:09:52,300
�l mencion� un incidente
168
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
en el que sigui� a una chica
de una hermandad
169
00:09:54,510 --> 00:09:57,430
una noche cuando sali�.
A veces segu�a a la gente.
170
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
Dijo que intent� no hacerlo
171
00:10:00,057 --> 00:10:02,727
pero que igual lo hizo.
172
00:10:02,852 --> 00:10:05,479
Ella encontr� una bolsa
con ropa interior femenina
173
00:10:05,563 --> 00:10:06,522
en casa de �l.
174
00:10:06,939 --> 00:10:09,859
Hall� un recipiente lleno de llaves.
175
00:10:09,942 --> 00:10:13,321
Hab�a un poco de yeso y algunas vendas.
176
00:10:13,696 --> 00:10:15,906
Tambi�n hall� un cuchillo
177
00:10:15,990 --> 00:10:18,242
bajo el asiento del acompa�ante
de su auto.
178
00:10:19,535 --> 00:10:22,288
La noche en que Brenda Ball desapareci�,
179
00:10:22,997 --> 00:10:25,166
�l estuvo conmigo y con mi familia
180
00:10:25,249 --> 00:10:28,336
pero se fue temprano
y, al d�a siguiente, lleg� tarde
181
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
al bautismo de mi hija.
182
00:10:30,338 --> 00:10:32,923
Y dijo: "Es aterrador, �no?".
183
00:10:34,175 --> 00:10:35,676
Nos inform� de conductas
184
00:10:35,760 --> 00:10:39,263
sospechosas de �l
y se la notaba asustada.
185
00:10:39,680 --> 00:10:41,223
Pero no estaba segura.
186
00:10:41,807 --> 00:10:43,309
Para m�,
187
00:10:43,392 --> 00:10:46,270
hab�a coincidencias que lo involucraban.
188
00:10:46,354 --> 00:10:49,190
Pero si pensaba
en nuestra relaci�n diaria,
189
00:10:49,982 --> 00:10:52,276
nada me hac�a pensar
190
00:10:52,360 --> 00:10:55,696
que era un hombre violento,
capaz de hacer algo as�.
191
00:10:58,240 --> 00:11:00,451
Muchas mujeres llamaron y dijeron:
192
00:11:00,534 --> 00:11:03,913
"Temo que mi novio pueda ser el agresor".
193
00:11:03,996 --> 00:11:05,623
Se llamara Ted o no.
194
00:11:06,457 --> 00:11:08,709
Pero este Ted ten�a la edad correcta,
195
00:11:08,876 --> 00:11:11,087
coincid�a con la descripci�n f�sica.
196
00:11:11,337 --> 00:11:14,215
Conoc�a la Universidad de Washington
197
00:11:14,298 --> 00:11:16,467
porque viv�a en ese distrito.
198
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
Ten�a el auto que busc�bamos.
199
00:11:19,595 --> 00:11:22,390
Hab�a muchas coincidencias.
200
00:11:23,683 --> 00:11:25,393
Hallamos informaci�n
201
00:11:25,601 --> 00:11:29,730
que indicaba que este Ted
estuvo en el lago Sammamish
202
00:11:29,814 --> 00:11:32,983
la semana anterior
a que ocurriera el incidente all�.
203
00:11:34,443 --> 00:11:37,405
�D�nde estuvo Ted Bundy
204
00:11:37,488 --> 00:11:41,075
los d�as de las desapariciones?
205
00:11:41,534 --> 00:11:45,579
�Estuvo en alg�n lugar
donde alguien pueda darle una coartada?
206
00:11:46,914 --> 00:11:49,917
Result� que, al investigar su vida,
207
00:11:50,668 --> 00:11:52,211
no hallamos ninguna coartada.
208
00:11:52,294 --> 00:11:55,965
As� que Ted pas� a ser
el sospechoso principal.
209
00:11:57,049 --> 00:11:58,467
Tras lo de Sammamish,
210
00:11:58,551 --> 00:12:02,304
ten�an una lista de cientos de pistas.
211
00:12:03,055 --> 00:12:06,100
As� que mi preocupaci�n
era que no me atraparan.
212
00:12:06,475 --> 00:12:09,395
Lo importante fue poder deshacerme
del problema...
213
00:12:09,979 --> 00:12:12,064
...sin dejar evidencias.
214
00:12:14,233 --> 00:12:16,610
Al fin ten�an al primer sospechoso.
215
00:12:17,111 --> 00:12:18,028
En ese momento,
216
00:12:18,112 --> 00:12:21,615
el jefe de Homicidios de Seattle
me dej� acompa�ar
217
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
a sus detectives a vigilar a un sospechoso
218
00:12:24,285 --> 00:12:25,786
en la Universidad de Washington.
219
00:12:26,495 --> 00:12:28,622
Estaba en el asiento trasero
220
00:12:28,706 --> 00:12:31,625
con dos polic�as de civil,
vigilando a alguien.
221
00:12:32,918 --> 00:12:34,545
Nos quedamos toda la noche
222
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
escuchando por la radio
223
00:12:37,131 --> 00:12:40,092
si su auto se mov�a, pero no lo hizo.
224
00:12:40,760 --> 00:12:44,722
Y yo no sab�a en ese momento,
no me di cuenta hasta despu�s,
225
00:12:44,972 --> 00:12:46,682
que era el auto de Ted Bundy.
226
00:12:49,268 --> 00:12:52,396
En ese entonces ya ten�amos
una fotograf�a de Ted
227
00:12:52,938 --> 00:12:55,357
y preparamos ruedas de reconocimiento
con testigos
228
00:12:55,441 --> 00:12:57,193
que hab�an estado en Sammamish.
229
00:12:58,194 --> 00:13:01,530
Se les mostr� la fotograf�a de Ted Bundy
a ocho testigos
230
00:13:01,614 --> 00:13:02,823
de lago Sammamish.
231
00:13:02,907 --> 00:13:08,078
Siete dijeron que Ted Bundy
no era el Ted misterioso.
232
00:13:09,497 --> 00:13:13,292
Fue una sopresa que sintieran
que no era �l.
233
00:13:14,293 --> 00:13:17,797
As� que no pudimos
identificar fehacientemente
234
00:13:18,130 --> 00:13:21,383
que �l era la persona
que hab�a cometido estos cr�menes.
235
00:13:22,134 --> 00:13:24,261
Pero dese� que hubi�ramos podido.
236
00:13:26,597 --> 00:13:27,973
No hab�a huellas.
237
00:13:28,432 --> 00:13:30,267
No hab�a testigos oculares.
238
00:13:30,351 --> 00:13:33,896
Ninguna evidencia f�sica
conectaba a Ted con los cr�menes.
239
00:13:33,979 --> 00:13:35,815
No pod�an acusarlo de nada.
240
00:13:36,357 --> 00:13:39,693
Nunca citaron a Ted
para un interrogatorio oficial.
241
00:13:40,611 --> 00:13:42,696
Creo que podr�amos culparlos
242
00:13:43,322 --> 00:13:45,282
por no venir a hablar conmigo,
243
00:13:45,366 --> 00:13:47,034
pero por otro lado, no es su culpa.
244
00:13:47,451 --> 00:13:51,247
�A qui�n van a elegir?
�Al estudiante de derecho sin antecedentes
245
00:13:51,539 --> 00:13:54,917
o al hombre que tiene
246
00:13:55,000 --> 00:13:58,003
antecedentes por robo
y coincide con el arquetipo
247
00:13:58,087 --> 00:13:59,672
por ser raro?
248
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
La gente no se da cuenta
de que los asesinos no salen en la noche
249
00:14:04,426 --> 00:14:07,513
con colmillos y saliva chorreando
por sus mand�bulas.
250
00:14:09,431 --> 00:14:13,602
Todos quer�an que este Ted
fuera alguien identificable,
251
00:14:13,811 --> 00:14:14,979
pero no fue as�.
252
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
No ten�amos informaci�n,
253
00:14:18,941 --> 00:14:22,236
en ese momento,
para acusar a Bundy por homicidio.
254
00:14:22,695 --> 00:14:24,780
Eso es lo que la gente no entiende.
255
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
�Cu�l es el estado de la investigaci�n?
256
00:14:29,076 --> 00:14:32,538
La polic�a de King County
no discutir� la investigaci�n
257
00:14:32,621 --> 00:14:34,623
porque es un caso activo.
258
00:14:35,332 --> 00:14:38,085
Nadie nos confirmar�
259
00:14:38,294 --> 00:14:41,630
si contin�an investigando
a otros sospechosos.
260
00:14:43,632 --> 00:14:45,342
En toda investigaci�n,
261
00:14:45,467 --> 00:14:49,096
se llega a un punto
en el que se terminan las pistas.
262
00:14:49,597 --> 00:14:52,933
En ese momento se detuvo la labor
del equipo con dedicaci�n exclusiva.
263
00:14:55,102 --> 00:14:59,064
Adem�s, los homicidios
parec�an haber parado.
264
00:14:59,648 --> 00:15:02,860
No sab�amos si el agresor hab�a muerto,
265
00:15:02,985 --> 00:15:05,821
se hab�a marchado o hab�a dejado...
266
00:15:06,447 --> 00:15:08,032
...de cometer cr�menes.
267
00:15:08,574 --> 00:15:10,200
Esta primavera fue evidente
268
00:15:10,284 --> 00:15:12,661
que la investigaci�n estaba estancada.
269
00:15:12,745 --> 00:15:15,205
La polic�a admiti�
que solo podr�a atrapar a Ted
270
00:15:15,289 --> 00:15:17,708
si comet�a otro crimen y era descubierto.
271
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
SEPTIEMBRE DE 1974
272
00:15:30,054 --> 00:15:33,140
BIENVENIDO A UTAH
273
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
Ador� Utah.
274
00:15:38,646 --> 00:15:40,606
Decid� que me mudar�a all�
275
00:15:40,856 --> 00:15:42,942
en septiembre de 1974.
276
00:15:44,485 --> 00:15:48,322
Tom� la interestatal hacia el sur,
hasta Provo.
277
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
De repente, me sent� casi euf�rico.
278
00:15:53,160 --> 00:15:55,913
Mir� por la ventana
y observ� el paisaje...
279
00:15:56,580 --> 00:15:59,166
...so��, rememor�,
280
00:15:59,249 --> 00:16:02,711
y estuve de excelente humor
281
00:16:02,795 --> 00:16:04,713
todo el camino hasta Utah.
282
00:16:07,424 --> 00:16:10,761
Ted se mud� a Salt Lake CIty
para estudiar derecho
283
00:16:10,844 --> 00:16:12,513
en la Universidad de Utah.
284
00:16:13,555 --> 00:16:19,269
No comprend� por qu� Ted
fue a Utah a estudiar derecho.
285
00:16:19,395 --> 00:16:22,606
Le recomend� que fuera
a la Universidad de Puget Sound
286
00:16:22,856 --> 00:16:24,817
porque yo ir�a all�.
287
00:16:25,526 --> 00:16:27,027
Pero �l insisti�,
288
00:16:27,528 --> 00:16:30,906
y yo me sorprend� de que se fuera a Utah.
289
00:16:31,699 --> 00:16:33,117
Hablamos de un individuo
290
00:16:33,200 --> 00:16:36,704
cuya principal preocupaci�n
era no ser descubierto.
291
00:16:37,121 --> 00:16:40,249
El modus operandi del individuo
292
00:16:40,332 --> 00:16:42,876
era viajar grandes distancias
293
00:16:43,043 --> 00:16:45,170
para intentar camuflar lo que hac�a.
294
00:16:45,671 --> 00:16:48,382
Y tambi�n pudo aprovecharse
295
00:16:48,465 --> 00:16:50,009
de su anonimato.
296
00:16:51,427 --> 00:16:53,554
El Ted que conoci� la gente de Utah
297
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
era el mismo estudiante tranquilo
de derecho
298
00:16:56,598 --> 00:16:58,851
que personific� en Washington.
299
00:16:59,184 --> 00:17:01,645
Eso es lo que Ted hac�a:
enga�aba a la gente.
300
00:17:06,483 --> 00:17:09,778
Me hice amigo de Ted Bundy en 1974.
301
00:17:11,030 --> 00:17:15,534
Yo era el presidente regional
de la iglesia mormona.
302
00:17:18,037 --> 00:17:20,330
Un d�a, dos de nuestros miembros
303
00:17:20,414 --> 00:17:23,042
golpearon la puerta de Ted Bundy.
304
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
Charlaron y �l se mostr� interesado.
305
00:17:28,422 --> 00:17:30,924
Finalmente, se afili� a la iglesia.
306
00:17:31,133 --> 00:17:32,342
Fue bautizado
307
00:17:32,718 --> 00:17:35,137
y, luego, se uni� a nuestra congregaci�n.
308
00:17:37,389 --> 00:17:40,267
Seguramente estaba tan inmerso
en su doble vida
309
00:17:40,350 --> 00:17:44,063
que se ve�a atrapado en un ciclo continuo
310
00:17:44,146 --> 00:17:45,898
de intentar llevar una vida normal.
311
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
Modificaba su comportamiento
312
00:17:48,776 --> 00:17:52,571
para parecer un individuo cuerdo,
estable y respetuoso de la ley.
313
00:17:54,656 --> 00:17:57,284
Pens� que era un joven guapo
314
00:17:57,367 --> 00:17:59,828
que llevaba una vida ordenada.
315
00:18:00,954 --> 00:18:04,374
Ven�a a las actividades,
a las reuniones de la iglesia y...
316
00:18:04,875 --> 00:18:06,710
...respond�a de forma positiva.
317
00:18:06,794 --> 00:18:09,671
As� que pens� que tendr�a un buen futuro.
318
00:18:16,845 --> 00:18:19,765
El verano del 74 fue divertido.
319
00:18:19,848 --> 00:18:21,308
Un verano divertido.
320
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
Ten�a 18 a�os.
321
00:18:25,646 --> 00:18:27,106
Me acababa de graduar.
322
00:18:27,272 --> 00:18:30,776
Trabajaba en la empresa telef�nica local.
323
00:18:31,652 --> 00:18:34,655
Ten�a un auto, un Camaro del 74.
324
00:18:34,780 --> 00:18:38,575
Era granate, con asientos de cuero negro
y techo negro.
325
00:18:39,743 --> 00:18:44,498
Y estaba saliendo con un chico
que ten�a un Camaro igual.
326
00:18:45,332 --> 00:18:46,583
Todo era fant�stico.
327
00:18:46,834 --> 00:18:48,669
Nada me preocupaba.
328
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
Luego, me enter� de una chica
en una ciudad vecina, Midvale,
329
00:18:55,134 --> 00:18:57,010
a la que hab�an asesinado.
330
00:18:57,094 --> 00:18:58,345
HIJA DEL JEFE ASESINADA EN LAS MONTA�AS
331
00:18:58,428 --> 00:19:00,764
Era la hija del jefe de la polic�a.
332
00:19:01,431 --> 00:19:03,100
Fue alarmante,
333
00:19:03,433 --> 00:19:08,522
pero no hab�a suficiente informaci�n
para hacerme entrar en p�nico.
334
00:19:10,315 --> 00:19:14,361
Melissa Smith iba a encontrarse
con una amiga en este restaurante.
335
00:19:14,903 --> 00:19:17,156
Charlaron un rato
y luego Melissa se march�.
336
00:19:17,239 --> 00:19:19,783
Volv�a a su casa, pero nunca lleg�.
337
00:19:20,450 --> 00:19:23,996
Nueve d�as despu�s, el cuerpo de Melissa
apareci� en Summit County.
338
00:19:24,079 --> 00:19:27,457
La hab�an golpeado y estrangulado
con una media de nailon.
339
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
No quiero que otro padre
340
00:19:30,043 --> 00:19:32,296
pas� por lo que nosotros pasamos.
341
00:19:32,546 --> 00:19:34,256
Creo que eso no es aceptable.
342
00:19:34,715 --> 00:19:36,049
Quiero saber...
343
00:19:36,466 --> 00:19:39,094
...que las j�venes
est�n seguras en la calle.
344
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
En oto�o de 1974,
345
00:19:43,599 --> 00:19:47,352
hubo otras dos desapariciones en Utah.
346
00:19:48,478 --> 00:19:52,399
Nancy Wilcox
desapareci� al salir de su casa.
347
00:19:53,150 --> 00:19:54,776
Nunca se hall� su cad�ver.
348
00:19:55,861 --> 00:19:58,113
Otra chica, llamada Laura Aime,
349
00:19:58,488 --> 00:20:02,993
tambi�n desapareci�
y fue hallada en los montes Wasatch.
350
00:20:03,535 --> 00:20:06,079
Hab�a sido golpeada y violada.
351
00:20:07,789 --> 00:20:09,791
La gente estaba muy preocupada.
352
00:20:10,709 --> 00:20:14,171
Yo era el fiscal adjunto
353
00:20:14,421 --> 00:20:16,340
de la oficina del fiscal de Salt Lake.
354
00:20:17,257 --> 00:20:22,596
El n�mero de chicas desaparecidas
y asesinadas era muy inusual.
355
00:20:23,388 --> 00:20:28,185
No relacionamos nuestros casos
con las desapariciones en Seattle.
356
00:20:28,518 --> 00:20:31,104
Ni en nuestros sue�os m�s descabellados
357
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
consideramos que hab�a un asesino serial
en nuestra comunidad.
358
00:20:37,319 --> 00:20:39,321
8 DE NOVIEMBRE DE 1974
359
00:20:42,783 --> 00:20:47,412
El ocho de noviembre de 1974 fue viernes.
360
00:20:48,080 --> 00:20:50,374
No ten�a planes esa noche.
361
00:20:50,499 --> 00:20:55,128
As� que decid� subir a mi auto
e ir al centro comercial.
362
00:20:57,422 --> 00:20:59,383
Conduje hasta el estacionamiento,
363
00:20:59,549 --> 00:21:00,926
aparqu� bajo una farola
364
00:21:01,051 --> 00:21:02,928
y camin� al centro comercial.
365
00:21:05,180 --> 00:21:07,266
Me qued� mirando la vidriera
de una librer�a
366
00:21:08,392 --> 00:21:11,895
y un hombre se me acerc�.
367
00:21:12,938 --> 00:21:14,898
Dijo que era polic�a.
368
00:21:15,649 --> 00:21:17,859
Dijo: "Hallamos a alguien
369
00:21:18,360 --> 00:21:19,987
intentando robar su auto".
370
00:21:20,821 --> 00:21:22,155
Fue muy cort�s.
371
00:21:22,406 --> 00:21:24,950
Me pregunt� si quer�a ir al auto
372
00:21:25,033 --> 00:21:27,035
con �l para ver si faltaba algo.
373
00:21:27,786 --> 00:21:29,454
As� que fuimos hasta mi auto
374
00:21:29,538 --> 00:21:32,374
y pude ver que no faltaba nada.
375
00:21:32,457 --> 00:21:35,335
�l se inclinaba hacia adelante
como si quisiera
376
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
que yo revisara mejor, pero no lo hice.
377
00:21:37,587 --> 00:21:39,214
Solo dije: "No falta nada".
378
00:21:40,007 --> 00:21:43,218
Entonces me dijo:
"El ladr�n est� detenido
379
00:21:43,302 --> 00:21:45,053
en la estaci�n de polic�a.
380
00:21:45,554 --> 00:21:48,598
�Tiene tiempo de ir hasta all�
381
00:21:48,724 --> 00:21:50,726
y presentar una denuncia?".
382
00:21:51,351 --> 00:21:54,646
Yo respond�:
"�Tiene alguna identificaci�n?".
383
00:21:54,813 --> 00:21:58,442
Me empec� a sentir un poco nerviosa
384
00:21:58,525 --> 00:22:00,610
y me pareci� oler alcohol.
385
00:22:00,819 --> 00:22:04,948
Enseguida sac� su billetera
y me mostr� la placa.
386
00:22:05,198 --> 00:22:07,034
Entonces dije: "De acuerdo".
387
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
Conduc�a un Volkswagen.
388
00:22:09,411 --> 00:22:12,789
Eso me pareci� extra�o
pero pens� que estaba encubierto.
389
00:22:13,790 --> 00:22:15,042
Y me sub�.
390
00:22:16,043 --> 00:22:18,712
Condujo por una calle lateral
391
00:22:19,463 --> 00:22:21,798
y de repente detuvo el auto
392
00:22:21,923 --> 00:22:25,385
cerca de la esquina
de una escuela primaria.
393
00:22:26,178 --> 00:22:29,890
Entonces, me asust� mucho:
"�Qu� hacemos aqu�?".
394
00:22:30,474 --> 00:22:32,100
Me tom� del brazo
395
00:22:32,184 --> 00:22:35,228
y me espos� una de las mu�ecas.
396
00:22:35,312 --> 00:22:38,940
No pudo esposarme la otra,
as� que las esposas quedaron colgando.
397
00:22:39,024 --> 00:22:42,861
Nunca en la vida
hab�a sentido tanto miedo.
398
00:22:44,738 --> 00:22:48,700
S� que esto es un clich�,
pero toda mi vida pas� ante mis ojos.
399
00:22:50,827 --> 00:22:53,580
Pens�: "Dios m�o, mis padres nunca sabr�n
400
00:22:53,663 --> 00:22:54,915
qu� fue lo que pas�".
401
00:22:55,749 --> 00:22:58,335
Un segundo despu�s, sac� un arma
402
00:22:58,418 --> 00:23:00,337
y dijo: "Te volar� la cabeza".
403
00:23:00,879 --> 00:23:04,174
Pens�: "Adelante. Vamos, adelante.
404
00:23:04,508 --> 00:23:06,259
Hazlo. M�tame ahora".
405
00:23:06,927 --> 00:23:09,805
Pero pude abrir la puerta
y salt� del auto.
406
00:23:10,013 --> 00:23:11,473
Sali� detr�s de m�
407
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
y luchamos afuera.
408
00:23:13,642 --> 00:23:17,062
Ten�a una barreta.
Quer�a pegarme en la cabeza.
409
00:23:17,437 --> 00:23:19,648
Levant� la mano y la toqu�.
410
00:23:19,731 --> 00:23:23,610
Luch� con todas mis fuerzas,
empuj�ndolo y peg�ndole.
411
00:23:23,693 --> 00:23:25,695
Me romp� todas las u�as.
412
00:23:25,779 --> 00:23:29,324
Recuerdo sus ojos peque�os,
vac�os y sin vida.
413
00:23:35,330 --> 00:23:38,792
En ese momento,
un auto comenz� a acercarse.
414
00:23:38,917 --> 00:23:41,461
Entonces me escap� y corr� hacia el auto.
415
00:23:42,546 --> 00:23:45,924
Abr� la puerta de un tir�n y me sub�.
416
00:23:46,007 --> 00:23:49,928
Les dije: "Ll�venme
a la estaci�n de polic�a".
417
00:23:50,011 --> 00:23:52,180
Estaba hist�rica.
418
00:23:54,808 --> 00:23:58,562
Tuve mucha suerte,
y fue devastador enterarme m�s tarde
419
00:23:59,062 --> 00:24:02,524
de que se enoj� tanto
porque logr� escaparme
420
00:24:02,607 --> 00:24:05,986
que condujo hasta otro lugar
y mat� a otra persona.
421
00:24:07,195 --> 00:24:09,573
CUATRO HORAS DESPU�S
422
00:24:12,367 --> 00:24:15,620
Debra Kent estaba viendo una obra
con la secundaria Viewmont.
423
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
Se fue temprano
para ir a recoger a su hermano.
424
00:24:19,291 --> 00:24:21,001
Debbie nunca lleg� a su auto.
425
00:24:22,335 --> 00:24:25,297
La misma noche del secuestro
de Carol Daronch,
426
00:24:26,089 --> 00:24:29,968
Debbie Kent fue raptada
en un estacionamiento de Salt Lake.
427
00:24:31,470 --> 00:24:35,140
All� mismo se hall� una llave de esposas.
428
00:24:36,558 --> 00:24:40,395
La llave correspond�a
a las esposas que yo ten�a.
429
00:24:40,812 --> 00:24:43,398
La polic�a cree que la llave
es de las mismas esposas
430
00:24:43,482 --> 00:24:45,901
usadas para secuestrar a Carol Daronch
431
00:24:46,193 --> 00:24:49,863
cuatro horas antes de la desaparici�n
de Debbie Kent.
432
00:24:51,198 --> 00:24:54,284
Ahora hay una testigo
y evidencias tangibles.
433
00:24:54,618 --> 00:24:57,204
La polic�a comienza
a relacionar los casos.
434
00:25:00,624 --> 00:25:03,126
5 DE MARZO DE 1975
435
00:25:04,419 --> 00:25:06,046
ESTADO DE WASHINGTON
436
00:25:06,254 --> 00:25:07,714
Hab�an pasado unos meses
437
00:25:07,881 --> 00:25:10,884
y ya no ten�amos pistas que seguir
438
00:25:10,967 --> 00:25:13,678
en el caso de las mujeres desaparecidas
en Washington.
439
00:25:14,262 --> 00:25:18,767
As� que, a veces, debemos confiar
en personas que...
440
00:25:19,684 --> 00:25:21,186
...tal vez por casualidad
441
00:25:21,311 --> 00:25:23,021
podr�an hallar algo.
442
00:25:23,897 --> 00:25:25,899
MONTE TAYLOR, WASHINGTON
443
00:25:26,107 --> 00:25:27,943
Me llam� un amigo polic�a
444
00:25:28,026 --> 00:25:30,362
y dijo: "Ve al monte Taylor".
445
00:25:30,445 --> 00:25:32,572
Pregunt�: "�Qu� pasa?".
Dijo: "Solo ve".
446
00:25:33,114 --> 00:25:36,117
As� que fui con los detectives
de homicidios de Seattle
447
00:25:36,201 --> 00:25:38,995
y me dijeron que hab�an hallado cad�veres.
448
00:25:39,913 --> 00:25:42,791
Un grupo de estudiantes de silvicultura
449
00:25:42,916 --> 00:25:45,418
estaban marcando �rboles
en el monte Taylor
450
00:25:46,044 --> 00:25:49,381
y hallaron el cr�neo de Brenda Ball
451
00:25:50,131 --> 00:25:51,132
en el bosque.
452
00:25:55,345 --> 00:25:57,305
Llamaron a la oficina del sheriff
453
00:25:57,389 --> 00:26:02,352
y comenzamos una b�squeda
con los voluntarios de rescate.
454
00:26:02,561 --> 00:26:05,897
Descubrimos, a unos 30 metros,
455
00:26:06,231 --> 00:26:08,942
los restos de otras tres mujeres.
456
00:26:09,234 --> 00:26:11,236
Fue una pesadilla.
457
00:26:14,656 --> 00:26:16,825
Seguimos hallando m�s y m�s restos.
458
00:26:16,950 --> 00:26:19,703
Entras al bosque y no sabes qu� hallar�s.
459
00:26:19,786 --> 00:26:23,248
Es tan espeso y hay tantos arbustos
460
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
que podr�amos hallar algo...
461
00:26:26,668 --> 00:26:28,712
...en horas o quiz� en minutos.
462
00:26:28,795 --> 00:26:29,629
No importa.
463
00:26:37,095 --> 00:26:41,057
�Qu� puede conjeturar
sobre los hallazgos del monte Taylor?
464
00:26:41,808 --> 00:26:45,061
�Sobre la escena del crimen
en el monte Taylor?
465
00:26:46,062 --> 00:26:48,398
Podemos deducir razonablemente
466
00:26:49,274 --> 00:26:52,736
que este individuo
intent� ocultar sus cr�menes.
467
00:26:53,862 --> 00:26:55,363
Al dejar el cad�ver aqu�,
468
00:26:55,447 --> 00:26:58,617
los animales del �rea se encargaron
469
00:26:58,700 --> 00:26:59,909
de hacer su trabajo.
470
00:27:00,243 --> 00:27:01,745
Y continu� yendo all�
471
00:27:01,828 --> 00:27:04,664
porque era su sistema
de eliminaci�n de desechos.
472
00:27:06,082 --> 00:27:09,377
En el lugar, se hallaron restos
de seis chicas desaparecidas.
473
00:27:09,461 --> 00:27:12,964
Los restos �seos de:
Linda Ann Healy, de 21 a�os,
474
00:27:13,173 --> 00:27:15,800
Brenda Ball, de 22 a�os, de Seattle,
475
00:27:15,884 --> 00:27:19,888
Susan Elaine Rancout, de 18 a�os,
de Anchorage, Alaska,
476
00:27:20,013 --> 00:27:24,601
y Roberta Kathleen Parks, de 20 a�os,
de Lafayette, California.
477
00:27:24,934 --> 00:27:28,146
A pocos kil�metros del lugar
donde hallaron a estas cuatro chicas,
478
00:27:28,355 --> 00:27:31,066
la polic�a identific�
a otras dos j�venes asesinadas.
479
00:27:31,399 --> 00:27:35,028
Las dos desaparecieron en el mismo lugar:
el Parque Estatal del Lago Sammamish.
480
00:27:35,153 --> 00:27:37,113
Eran: Janice Ott, de 23 a�os,
481
00:27:38,073 --> 00:27:40,408
y Denise Naslund, de 18 a�os.
482
00:27:43,119 --> 00:27:46,665
Las mujeres fueron raptadas
en diferentes lugares
483
00:27:47,040 --> 00:27:50,335
pero luego fueron halladas
en el monte Taylor.
484
00:27:51,002 --> 00:27:53,129
Entonces, en ese momento,
485
00:27:53,505 --> 00:27:55,006
est�bamos seguros...
486
00:27:55,799 --> 00:27:59,177
...de que las mujeres desaparecidas
y las mujeres halladas
487
00:27:59,260 --> 00:28:01,805
hab�an sido asesinadas
por la misma persona.
488
00:28:04,557 --> 00:28:08,728
Comenc� a informar que esta persona
era un asesino serial.
489
00:28:09,521 --> 00:28:11,773
Creo que fuimos el primer canal
490
00:28:11,856 --> 00:28:13,858
que formul� esa hip�tesis al aire.
491
00:28:14,359 --> 00:28:16,778
Luego, otros reporteros
copiaron la noticia.
492
00:28:17,320 --> 00:28:21,199
Mackie, el monte Taylor es conocido
como el monte de los amantes.
493
00:28:21,282 --> 00:28:24,035
Puedes hallar evidencias de eso
en el suelo.
494
00:28:25,120 --> 00:28:28,915
- �Puede ser m�s espec�fico?
- Bueno, �podemos formular
495
00:28:28,998 --> 00:28:33,586
la hip�tesis de que quiz�s este sujeto
496
00:28:33,878 --> 00:28:36,005
haya sido primero un amante
y luego un asesino?
497
00:28:36,715 --> 00:28:37,674
Bueno...
498
00:28:38,633 --> 00:28:41,386
Puede conjeturar todo lo que quiera,
499
00:28:41,511 --> 00:28:45,682
pero el problema que tenemos
en estos casos,
500
00:28:45,932 --> 00:28:47,726
a diferencia de otros homicidios,
501
00:28:47,809 --> 00:28:49,352
es que no sabemos c�mo murieron.
502
00:28:49,561 --> 00:28:53,231
As� que es muy dif�cil deducir algo
503
00:28:53,815 --> 00:28:57,110
respecto a c�mo fueron asesinadas,
porque solo hallamos huesos.
504
00:28:59,696 --> 00:29:04,659
Los restos aparecieron desparramados,
da�ados y movidos por animales.
505
00:29:05,118 --> 00:29:06,745
No ten�amos la tecnolog�a
506
00:29:06,995 --> 00:29:08,079
que tenemos ahora.
507
00:29:08,163 --> 00:29:11,082
No ten�amos an�lisis de ADN.
508
00:29:12,125 --> 00:29:15,628
La evidencia que hallamos en los cad�veres
509
00:29:16,713 --> 00:29:18,465
era casi inexistente.
510
00:29:18,631 --> 00:29:21,926
Puede sonar m�rbido que diga esto,
pero esperamos hallar otro cad�ver
511
00:29:22,010 --> 00:29:23,470
que tenga m�s evidencia
512
00:29:23,678 --> 00:29:26,055
que la que obtuvimos de los que tenemos.
513
00:29:27,140 --> 00:29:32,145
A�n no ten�amos identificado al agresor,
y segu�a siendo un misterio.
514
00:29:42,113 --> 00:29:43,531
Luego de trabajar en Seattle,
515
00:29:43,615 --> 00:29:46,576
obtuve un trabajo en un canal
de Denver, Colorado.
516
00:29:46,659 --> 00:29:49,829
Cuando llegu�, me di cuenta de que,
por casualidad,
517
00:29:49,913 --> 00:29:53,708
tambi�n hab�a mujeres desaparecidas
y asesinadas en Colorado.
518
00:29:53,833 --> 00:29:57,253
"SIN PISTAS" EN LA B�SQUEDA
DE LA MUJER DESAPARECIDA
519
00:29:57,670 --> 00:30:01,216
Sent� que estaba siguiendo
un rastro de maldad
520
00:30:01,674 --> 00:30:03,635
desde el noroeste hasta Colorado.
521
00:30:04,052 --> 00:30:09,015
El 12 de enero de 1975, Caryn Campbell
desapareci� de la hoster�a Wildwood.
522
00:30:10,475 --> 00:30:13,937
Caryn Campbell era una muchacha
que estaba de vacaciones
523
00:30:14,020 --> 00:30:17,357
con su prometido y con los hijos de �l.
524
00:30:17,816 --> 00:30:21,027
Caryn Campbell se sent� con su prometido,
el doctor Raymond Gadowski,
525
00:30:21,110 --> 00:30:23,863
frente al fuego del lobby
de la hoster�a Wildwood.
526
00:30:23,947 --> 00:30:26,950
Reci�n hab�an cenado
en el restaurante The Stew Pot.
527
00:30:27,033 --> 00:30:29,285
Campbell quer�a una revista
de su habitaci�n.
528
00:30:29,369 --> 00:30:31,788
A las ocho de la noche, tom� el elevador
529
00:30:31,871 --> 00:30:32,872
hasta el segundo piso.
530
00:30:32,956 --> 00:30:36,084
Fue la �ltima vez
que Gadowski la vio con vida.
531
00:30:38,169 --> 00:30:42,757
Tras 36 d�as, su cuerpo desnudo
apareci� a casi cinco kil�metros.
532
00:30:43,007 --> 00:30:45,510
Sus restos fueron da�ados por animales,
533
00:30:45,593 --> 00:30:49,055
pero el forense pudo establecer
que Campbell muri�
534
00:30:49,138 --> 00:30:52,976
el 12 de enero, unas dos horas
despu�s de la cena en The Stew Pot.
535
00:30:54,561 --> 00:30:58,690
La familia de Caryn Campbell
debe haber sufrido much�simo.
536
00:30:59,357 --> 00:31:00,984
Su cuerpo fue hallado
537
00:31:01,818 --> 00:31:05,905
y hab�a estado a la intemperie
gran parte del invierno.
538
00:31:06,614 --> 00:31:09,742
No imagino c�mo procesaron eso.
No puedo imaginarlo.
539
00:31:11,744 --> 00:31:15,540
Fue una noticia importante
porque no hab�a homicidios en Aspen.
540
00:31:17,959 --> 00:31:21,546
Luego, hubo al menos
otros dos homicidios en Colorado.
541
00:31:21,963 --> 00:31:23,798
Desaparecieron dos mujeres m�s.
542
00:31:23,882 --> 00:31:27,051
Julie Cunningham, de 26 a�os, de Vail
543
00:31:27,135 --> 00:31:31,097
y Denise Oliverson, de 24 a�os,
de Grand Junction.
544
00:31:31,180 --> 00:31:33,141
Se desconoce su paradero.
545
00:31:34,601 --> 00:31:38,897
Las dos desaparecieron: sin testigos,
sin rastros, sin nada.
546
00:31:39,647 --> 00:31:42,191
Las autoridades de Colorado
alargan sus listas
547
00:31:42,275 --> 00:31:43,818
de mujeres raptadas y asesinadas.
548
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
El reporte del forense concluye
que es posible
549
00:31:46,654 --> 00:31:49,073
HOMICIDIOS RELACIONADOS
550
00:31:50,074 --> 00:31:53,119
Alguien estaba ocultando estos homicidios.
Y ya eran muchos.
551
00:31:53,745 --> 00:31:55,038
Ten�an las caracter�sticas
552
00:31:55,121 --> 00:31:57,624
de lo que tem�amos
que estaba pasando en el noroeste.
553
00:31:58,249 --> 00:32:00,460
Era un patr�n que alguien
debi� haber notado.
554
00:32:00,877 --> 00:32:03,004
Pero los departamentos de polic�a...
555
00:32:03,338 --> 00:32:05,506
No compart�an informaci�n
con otros estados.
556
00:32:05,590 --> 00:32:08,009
Las falencias de las fuerzas policiales
557
00:32:08,676 --> 00:32:10,428
hacen que detectar y resolver
558
00:32:10,929 --> 00:32:15,391
cr�menes sea un proceso
extremadamente complejo.
559
00:32:15,558 --> 00:32:18,645
Los defectos de nuestro sistema
560
00:32:18,770 --> 00:32:21,230
permiten que este individuo
se salga con la suya.
561
00:32:21,397 --> 00:32:23,942
�ASESINO SUELTO EN ASPEN?
562
00:32:24,484 --> 00:32:26,611
Ted estaba orgulloso de lo que hizo.
563
00:32:26,694 --> 00:32:28,488
Se cre�a un cazador
564
00:32:28,947 --> 00:32:30,198
con presas grandes,
565
00:32:30,281 --> 00:32:33,743
y sent�a que hab�a logrado
algo muy especial
566
00:32:34,494 --> 00:32:36,162
que nadie m�s hab�a logrado
567
00:32:36,579 --> 00:32:38,790
porque era muy bueno en lo que hac�a.
568
00:32:40,416 --> 00:32:44,337
AGOSTO DE 1975
569
00:32:49,717 --> 00:32:51,260
Casi un a�o despu�s,
570
00:32:51,678 --> 00:32:55,098
la polic�a no ten�a ning�n sospechoso
por mi secuestro.
571
00:32:56,349 --> 00:32:57,642
Siempre pensaba en eso.
572
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
Pensaba: "�C�mo es que no lo encuentran?".
573
00:33:01,312 --> 00:33:05,692
La polic�a vigilaba mi casa
todo el tiempo.
574
00:33:06,317 --> 00:33:10,279
Mi padre dorm�a
con su rifle de caza bajo la cama.
575
00:33:11,614 --> 00:33:14,033
Intent� seguir con mi vida,
576
00:33:14,450 --> 00:33:16,995
pero siempre estaba en mi mente:
577
00:33:17,286 --> 00:33:19,998
"�D�nde est� el tipo?
�Por qu� no lo atrapan?".
578
00:33:25,003 --> 00:33:27,922
Una noche, un polic�a de tr�nsito,
Bob Hayward,
579
00:33:28,006 --> 00:33:31,134
estaba en un �rea residencial
cerca de Salt Lake City.
580
00:33:31,300 --> 00:33:33,761
Y vio un autom�vil VW
581
00:33:33,886 --> 00:33:36,389
que conduc�a con las luces apagadas.
582
00:33:36,556 --> 00:33:39,934
Le pareci� sospechoso,
as� que quiso detener el auto.
583
00:33:40,643 --> 00:33:43,021
El conductor escap� y �l lo persigui�...
584
00:33:43,229 --> 00:33:45,815
Al final, consigui� que se detuviera.
585
00:33:46,774 --> 00:33:49,402
Algo fortuito me puso
en contacto con Hayward
586
00:33:49,485 --> 00:33:51,446
a las dos de la ma�ana.
587
00:33:51,654 --> 00:33:53,031
Fue suerte.
588
00:33:53,740 --> 00:33:57,744
El conductor fue arrestado
por no detenerse cuando se lo pidieron.
589
00:34:00,747 --> 00:34:03,124
Fue identificado como Ted Bundy.
590
00:34:04,834 --> 00:34:06,419
Bundy quer�a un abogado.
591
00:34:06,544 --> 00:34:08,796
As� que me llam� y dijo:
592
00:34:08,880 --> 00:34:11,132
"Me arrestaron y necesito un abogado".
593
00:34:11,257 --> 00:34:12,925
Hizo una cita y vino.
594
00:34:13,926 --> 00:34:18,556
John O'Connell era el otro abogado
que se volvi� el defensor principal.
595
00:34:20,433 --> 00:34:23,186
Al principio, parec�a un problema menor.
596
00:34:23,394 --> 00:34:25,063
Un delito menor.
597
00:34:25,146 --> 00:34:29,192
Parec�a un gran error
en una serie de coincidencias.
598
00:34:29,525 --> 00:34:31,944
El tipo era graduado universitario.
599
00:34:32,195 --> 00:34:35,156
Iba a la Iglesia de Jesucristo
de los Santos de los �ltimos D�as.
600
00:34:35,323 --> 00:34:38,951
Mi secretaria de ese entonces
hab�a salido con �l.
601
00:34:39,035 --> 00:34:42,246
Parec�a... uno de nosotros,
por decirlo as�.
602
00:34:44,040 --> 00:34:47,168
Pero, poco despu�s,
los fiscales me llamaron
603
00:34:47,251 --> 00:34:49,837
y dijeron: "Venga para hablar
sobre este tipo.
604
00:34:50,546 --> 00:34:53,508
Creemos que ha hecho m�s
de lo que parece".
605
00:34:54,092 --> 00:34:56,469
La polic�a hall� un bolso marr�n
en el auto
606
00:34:56,552 --> 00:35:01,390
que conten�a un pasamonta�as,
un picahielo y tiras de tela.
607
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
Los elementos hallados en el auto
eran sospechosos.
608
00:35:05,186 --> 00:35:08,523
Hab�a una barreta,
medias de nailon, esposas.
609
00:35:08,815 --> 00:35:11,442
Tambi�n coincid�a con la descripci�n
610
00:35:11,526 --> 00:35:14,070
de quien intent� secuestrar
a Carol Daronch.
611
00:35:14,445 --> 00:35:17,907
As� que comenzar�n las investigaciones
sobre Ted Bundy.
612
00:35:20,243 --> 00:35:23,454
La polic�a llam� para decirme
que ten�an un sospechoso
613
00:35:23,538 --> 00:35:25,623
y quer�an saber si pod�a ir
614
00:35:25,832 --> 00:35:28,543
e identificarlo
en una rueda de reconocimiento.
615
00:35:29,335 --> 00:35:32,755
Fue un alivio que creyeran
haber atrapado a alguien.
616
00:35:34,090 --> 00:35:37,176
Inesperadamente, Ted me llam� a casa
617
00:35:37,260 --> 00:35:39,846
y dijo que no estaba bien.
618
00:35:40,721 --> 00:35:43,641
Me explic� que lo hab�an arrestado
619
00:35:43,808 --> 00:35:47,603
y que al d�a siguiente estar�a
en una rueda de reconocimiento.
620
00:35:48,980 --> 00:35:52,066
Su conducta en ese momento
no era la habitual.
621
00:35:52,150 --> 00:35:55,653
Normalmente era muy organizado
y muy... tranquilo.
622
00:35:56,237 --> 00:35:59,365
Pero hab�a algo en esto
que lo alteraba mucho,
623
00:35:59,448 --> 00:36:00,408
se notaba.
624
00:36:00,950 --> 00:36:03,870
Eso me hizo sospechar.
625
00:36:07,498 --> 00:36:09,917
Cuando llevaron a Ted
a la rueda de reconocimiento,
626
00:36:10,001 --> 00:36:13,796
su apariencia
hab�a cambiado completamente.
627
00:36:16,090 --> 00:36:20,469
Se hab�a cortado el pelo
y se hab�a peinado hacia el otro lado.
628
00:36:20,761 --> 00:36:22,471
Cambi� totalmente su apariencia.
629
00:36:24,182 --> 00:36:27,435
Tuvimos que apurarnos para conseguir
a otras personas parecidas
630
00:36:27,518 --> 00:36:29,437
para la rueda de reconocimiento.
631
00:36:29,729 --> 00:36:31,522
Los �nicos disponibles
632
00:36:31,606 --> 00:36:33,274
eran oficiales de polic�a.
633
00:36:34,901 --> 00:36:38,613
Me llevaron a la estaci�n de polic�a
y me dijeron que me siente.
634
00:36:39,030 --> 00:36:41,866
Luego ellos salieron,
se voltearon y hablaron.
635
00:36:43,159 --> 00:36:45,286
Lo reconoc� de inmediato.
636
00:36:46,329 --> 00:36:50,166
Apenas entr�, cuando lo vi caminar,
637
00:36:50,249 --> 00:36:51,292
supe que era �l.
638
00:36:52,668 --> 00:36:55,630
Construyeron un caso
alrededor de una testigo inexistente.
639
00:36:55,755 --> 00:36:58,466
La identificaci�n de la testigo
fue armada por la polic�a,
640
00:36:58,549 --> 00:37:01,510
pero me mantuve tranquilo
porque no quer�a autodestruirme.
641
00:37:01,761 --> 00:37:03,512
Debo mantenerme tranquilo.
642
00:37:03,596 --> 00:37:05,223
Debo mantener mi �nimo.
643
00:37:05,473 --> 00:37:08,684
Porque, si lo hago, los vencer�.
644
00:37:11,020 --> 00:37:12,939
Luego del reconocimiento,
645
00:37:13,022 --> 00:37:16,359
fue acusado r�pidamente de secuestro.
646
00:37:16,901 --> 00:37:20,696
Y las cosas cambiaron a partir de all�,
a medida que supimos m�s.
647
00:37:20,905 --> 00:37:23,658
ESTUDIANTE DE UTAH ARRESTADO
POR INTENTO DE HOMICIDIO
648
00:37:23,783 --> 00:37:26,827
La primera plana
del Settle Post Intelligencer
649
00:37:27,036 --> 00:37:31,207
ten�a el titular: "�Es el Ted de Utah
el mismo que el de Seattle?".
650
00:37:31,832 --> 00:37:33,501
Desde ese momento,
651
00:37:33,584 --> 00:37:38,965
pensamos: "Este puede ser el Ted
que est�bamos buscando".
652
00:37:39,632 --> 00:37:44,136
�Es Ted Bundy sospechoso
en sus casos de King County?
653
00:37:45,137 --> 00:37:46,013
Bueno...
654
00:37:46,138 --> 00:37:47,014
Es...
655
00:37:47,223 --> 00:37:49,558
Ya todos saben que lo es.
656
00:37:50,643 --> 00:37:54,063
Entonces, los estados
comenzaron a dialogar.
657
00:37:55,022 --> 00:37:59,402
Investigadores de varios estados
se re�nen en Aspen hoy,
658
00:37:59,485 --> 00:38:01,779
para discutir las desapariciones
de mujeres
659
00:38:01,862 --> 00:38:05,199
que podr�an estar relacionadas
con Theodore Robert Bundy.
660
00:38:05,324 --> 00:38:08,786
Es la primera conferencia multiestatal
de este tipo.
661
00:38:09,078 --> 00:38:12,832
Nos pregunt�bamos si lo que le sucedi�
a la v�ctima de Colorado
662
00:38:12,915 --> 00:38:16,210
era similar a lo que le sucedi�
a la v�ctima de Utah
663
00:38:16,294 --> 00:38:19,297
y a lo que les pas�
a las v�ctimas de Washington.
664
00:38:20,047 --> 00:38:24,385
Los homicidios ten�an caracter�sticas
similares, pero, en ese momento,
665
00:38:24,468 --> 00:38:28,764
el caso por el secuestro de Carol Daronch
era el m�s completo contra Ted Bundy.
666
00:38:28,848 --> 00:38:33,102
El siguiente paso era armarlo
y llevarlo a juicio.
667
00:38:33,185 --> 00:38:37,273
La responsabilidad cay� sobre m�
por ser el fiscal principal.
668
00:38:39,066 --> 00:38:42,028
La gente de nuestra iglesia
669
00:38:42,111 --> 00:38:45,573
que hab�a conocido a Ted
reaccion� con incredulidad.
670
00:38:45,698 --> 00:38:50,036
Sab�an que era inocente
de todos los cargos.
671
00:38:50,119 --> 00:38:52,204
Eso era lo que sent�an.
672
00:38:52,705 --> 00:38:55,750
Seguramente esto no pod�a ser verdad.
673
00:38:57,126 --> 00:39:01,172
Ted me llam� y me dijo
que estaba preso en Utah.
674
00:39:01,255 --> 00:39:04,425
Dije: "De acuerdo. Ir� a verte,
tomar� tu mano".
675
00:39:04,967 --> 00:39:07,511
Vol� a Salt Lake, me hosped� en un hotel.
676
00:39:08,012 --> 00:39:11,974
Los miembros de la congregaci�n
pensaban: "�Qu� podemos hacer
677
00:39:12,058 --> 00:39:15,603
para demostrar su inocencia?".
Y acudieron a defenderlo.
678
00:39:18,230 --> 00:39:22,026
Recuerdo que me encontr�
con una mujer en mi vecindario
679
00:39:22,151 --> 00:39:25,696
que me dijo:
"Carol, �seguro que es el tipo correcto?".
680
00:39:25,780 --> 00:39:29,450
Dudaba de m� solo porque �l
era estudiante universitario
681
00:39:29,533 --> 00:39:31,327
y era encantador,
682
00:39:31,577 --> 00:39:33,788
guapo, inteligente...
683
00:39:34,330 --> 00:39:36,165
Eso fue frustrante.
684
00:39:38,751 --> 00:39:41,504
23 DE FEBRERO DE 1976
685
00:39:44,215 --> 00:39:47,259
Fuimos a juicio en febrero del 76.
686
00:39:47,968 --> 00:39:49,303
Hubo mucha publicidad.
687
00:39:50,304 --> 00:39:52,014
Ted quer�a estar involucrado.
688
00:39:52,098 --> 00:39:55,476
Investigaba otros casos
y nos presentaba ideas.
689
00:39:55,893 --> 00:39:58,813
Dijo: "No hice nada,
as� que no estoy preocupado".
690
00:39:58,896 --> 00:40:02,024
Era evidente que disfrutaba de la lucha.
691
00:40:03,609 --> 00:40:07,738
Ted se presentaba
como un muchacho normal y tranquilo,
692
00:40:07,863 --> 00:40:11,325
y ten�a seguidores en la corte,
lo que le dio confianza.
693
00:40:11,409 --> 00:40:14,453
Mencion� que estaba aprendiendo mucho
sobre el sistema judicial.
694
00:40:14,537 --> 00:40:16,497
�C�mo se siente respecto
al sistema judicial
695
00:40:16,580 --> 00:40:17,832
seg�n su experiencia?
696
00:40:17,915 --> 00:40:20,459
Creo que funciona
y hay que tener fe en que lo har�
697
00:40:20,543 --> 00:40:23,421
o terminamos siendo alg�n tipo
698
00:40:23,504 --> 00:40:24,880
de idiotas balbuceantes.
699
00:40:24,964 --> 00:40:27,383
�Eso significa que quiere involucrarse
700
00:40:27,466 --> 00:40:29,510
- en el sistema de justicia penal?
- Bueno...
701
00:40:30,428 --> 00:40:33,264
Me pas� algo divertido
yendo a clase de derecho laboral un d�a.
702
00:40:33,347 --> 00:40:36,058
Me metieron dos semanas
al spa que tienen aqu�.
703
00:40:36,559 --> 00:40:40,438
Y s�, quiero completar mi educaci�n
y ser abogado,
704
00:40:40,521 --> 00:40:42,356
y ser� uno muy bueno.
705
00:40:43,149 --> 00:40:44,692
Creo que todo saldr� bien.
706
00:40:44,775 --> 00:40:46,402
Es todo lo que puedo decir.
707
00:40:49,572 --> 00:40:53,826
Antes del juicio, Ted renunci�
a su derecho a un juicio por jurados
708
00:40:53,909 --> 00:40:57,413
y decidi� que el caso
quedara en manos del juez Hanson.
709
00:40:57,538 --> 00:41:01,417
As� que el juez, en solitario,
decir�a si era culpable o inocente,
710
00:41:01,500 --> 00:41:02,585
sin un jurado.
711
00:41:03,586 --> 00:41:05,838
Est�bamos confiados durante el juicio.
712
00:41:06,213 --> 00:41:07,923
Carol Daronch no era fuerte.
713
00:41:08,507 --> 00:41:10,009
Le faltaba confianza.
714
00:41:11,135 --> 00:41:13,596
Hab�a mucha gente en el juicio.
715
00:41:13,721 --> 00:41:17,892
Nunca antes hab�a hecho algo as�
y estaba muy asustada.
716
00:41:18,476 --> 00:41:21,061
�Se ve diferente de lo que recuerdas?
717
00:41:21,145 --> 00:41:23,022
Cada vez que lo veo, se ve diferente.
718
00:41:23,105 --> 00:41:24,523
�Siempre luce diferente?
719
00:41:25,316 --> 00:41:27,359
Pas� horas en el estrado.
720
00:41:28,235 --> 00:41:32,072
Intentaron confundirme o manipularme...
721
00:41:32,990 --> 00:41:34,200
Pero no me import�.
722
00:41:35,493 --> 00:41:37,745
Cuando Carol Daronch testific�,
723
00:41:37,828 --> 00:41:39,747
yo estaba totalmente iracundo.
724
00:41:40,414 --> 00:41:43,626
En mi opini�n, se convirti�
en una testigo profesional.
725
00:41:44,835 --> 00:41:47,379
Lo reconoc� y dije que hab�a sido �l
726
00:41:47,463 --> 00:41:50,341
quien hab�a intentado secuestrarme.
727
00:41:50,716 --> 00:41:52,426
Cuando escuch� su historia,
728
00:41:52,510 --> 00:41:54,803
me enoj� y me indign� mucho.
729
00:41:54,887 --> 00:41:57,765
Me par�, se�al� al juez y luego a ella,
730
00:41:57,848 --> 00:42:01,018
y dije: "Miente. Ya ha mentido
y lo siguen haciendo".
731
00:42:01,185 --> 00:42:06,065
Me pareci� que era muy arrogante.
Siempre ten�a una sonrisa burlona.
732
00:42:06,982 --> 00:42:09,109
No hay una forma correcta de actuar.
733
00:42:09,193 --> 00:42:11,111
Mostr� emociones, �y sabes lo que dijeron?
734
00:42:11,195 --> 00:42:13,989
"�Ven? Puede ser violento e irascible".
735
00:42:14,281 --> 00:42:16,867
No me importa lo que piensen
de mi forma de actuar.
736
00:42:16,951 --> 00:42:19,078
Act�o como creo correcto
737
00:42:19,161 --> 00:42:20,955
y conveniente para m� en cada momento.
738
00:42:21,705 --> 00:42:24,500
Creo que �l pens�
que se saldr�a con la suya.
739
00:42:26,502 --> 00:42:27,836
Theodore Robert Bundy,
740
00:42:27,962 --> 00:42:31,465
a los 25 a�os, trabaj�
en la campa�a republicana en Seattle.
741
00:42:31,840 --> 00:42:34,802
A los 28, estudi� derecho
en la Univesidad de Utah.
742
00:42:35,052 --> 00:42:37,429
A los 29, fue condenado por secuestro.
743
00:42:37,513 --> 00:42:39,890
BUNDY CULPABLE, DECLARA EL JUEZ
744
00:42:45,646 --> 00:42:47,481
Esta tarde me enter� de que...
745
00:42:47,982 --> 00:42:50,734
...los fiscales de Salt Lake
obtuvieron una condena,
746
00:42:50,859 --> 00:42:54,405
y creo que hicieron un trabajo profesional
y maravilloso.
747
00:42:54,488 --> 00:42:57,449
Los felicito por haberlo logrado.
748
00:42:59,076 --> 00:43:00,869
Durante el proceso penal,
749
00:43:00,953 --> 00:43:04,123
a Ted le hicieron la evaluaci�n de 90 d�as
750
00:43:04,206 --> 00:43:07,084
donde fue a la prisi�n estatal de Utah
para ser evaluado.
751
00:43:08,586 --> 00:43:12,464
Yo era psic�logo
y hac�a evaluaciones para el juez
752
00:43:12,715 --> 00:43:17,052
sobre si alguien deb�a ir a prisi�n
u obtener libertad condicional.
753
00:43:17,595 --> 00:43:20,180
No se cuestionaba
si hab�a cometido el crimen.
754
00:43:20,264 --> 00:43:21,557
Lo hallaron culpable.
755
00:43:22,057 --> 00:43:24,810
Se cuestionaba si era violento.
756
00:43:25,519 --> 00:43:29,898
Mucha gente dec�a:
"No pudo haber hecho esas cosas.
757
00:43:30,024 --> 00:43:32,484
No tiene esa personalidad".
758
00:43:32,693 --> 00:43:36,196
Y eso era realmente fascinante.
Era todo un misterio.
759
00:43:37,031 --> 00:43:38,449
Me gustan los misterios.
760
00:43:39,950 --> 00:43:45,331
Cuando conoc� a Ted, se me acerc�
con una sonrisa en el rostro,
761
00:43:45,914 --> 00:43:47,291
luc�a muy elegante,
762
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
su ropa hab�a sido planchada.
763
00:43:50,419 --> 00:43:51,337
Y...
764
00:43:52,338 --> 00:43:54,798
...me extendi� la mano y dijo:
765
00:43:55,257 --> 00:43:58,344
"Hola, soy Ted Bundy.
Usted debe ser el doctor Carlisle".
766
00:43:59,178 --> 00:44:00,346
El psic�logo...
767
00:44:00,638 --> 00:44:03,057
Bueno, era un idiota, pero debe haber...
768
00:44:03,515 --> 00:44:06,894
...mejores t�rminos para describir
ese tipo de mentalidad.
769
00:44:07,144 --> 00:44:10,147
Creo que habl� con �l m�s seguido
770
00:44:10,272 --> 00:44:14,985
en esa �poca que pas� en la Estatal
de Utah, que con cualquier oficial.
771
00:44:16,779 --> 00:44:19,698
B�sicamente, dije: "Ted, te comprendo.
772
00:44:19,865 --> 00:44:21,825
Quiero hablar de tu vida".
773
00:44:23,619 --> 00:44:27,247
Bundy siempre pintaba
una imagen muy positiva
774
00:44:27,956 --> 00:44:31,043
de su madre y sus abuelos.
775
00:44:31,293 --> 00:44:34,254
Mis amigos m�s cercanos
era de mi equipo de f�tbol.
776
00:44:34,421 --> 00:44:35,756
Practicaba atletismo.
777
00:44:35,881 --> 00:44:37,549
Me iba bien en lo acad�mico.
778
00:44:38,092 --> 00:44:41,095
Nunca tuve problemas.
Ni un indicio de problemas.
779
00:44:41,553 --> 00:44:44,723
Habl� con su familia.
Para ellos, �l era maravilloso.
780
00:44:46,141 --> 00:44:49,103
A�n no podemos creerlo. No puede ser.
781
00:44:49,186 --> 00:44:52,398
A�n sacudo la cabeza y digo:
"�C�mo puede ser verdad?".
782
00:44:52,523 --> 00:44:54,525
Porque siempre tuvo muchos amigos.
783
00:44:55,234 --> 00:44:59,279
Era un buen estudiante,
y un ni�o normal y activo.
784
00:45:00,114 --> 00:45:02,491
Nuestro hijo es el mejor hijo del mundo.
785
00:45:03,283 --> 00:45:05,994
Habl� con algunas personas de Salt Lake,
786
00:45:06,078 --> 00:45:08,831
tambi�n con algunas exnovias.
787
00:45:09,540 --> 00:45:12,251
Algunas dijeron:
"No, tiene otro lado.
788
00:45:12,334 --> 00:45:13,669
Tiene un lado oscuro".
789
00:45:15,129 --> 00:45:17,881
Una muchacha me dijo
que fueron a nadar
790
00:45:18,590 --> 00:45:22,678
y que �l le meti� la cabeza bajo el agua
y la sujet� all�.
791
00:45:23,679 --> 00:45:24,596
Luego la solt�,
792
00:45:25,514 --> 00:45:26,515
la dej� respirar
793
00:45:26,640 --> 00:45:28,225
y volvi� a hundirla.
794
00:45:30,102 --> 00:45:32,521
Ella pens�: "Intenta matarme".
795
00:45:35,065 --> 00:45:37,526
Y descubr� que hubo un acontecimiento
796
00:45:38,152 --> 00:45:42,322
que creo que fue muy poderoso.
797
00:45:43,115 --> 00:45:45,367
Cuando �l ten�a 14 a�os,
798
00:45:45,451 --> 00:45:49,204
encontr�, en un viejo arc�n,
su certificado de nacimiento
799
00:45:49,371 --> 00:45:52,082
y, en el espacio que dec�a "padre",
800
00:45:53,125 --> 00:45:55,002
dec�a: "desconocido".
801
00:45:57,337 --> 00:46:00,591
As� descubri� que era un hijo ileg�timo.
802
00:46:02,718 --> 00:46:04,803
Louise, la madre de Ted, qued� embarazada
803
00:46:04,887 --> 00:46:08,140
y lo dio a luz en un refugio
para madres solteras.
804
00:46:08,474 --> 00:46:11,226
Luego se fue, regres� a su casa.
805
00:46:11,477 --> 00:46:13,479
No pensaba conservar al ni�o.
806
00:46:14,480 --> 00:46:17,566
Pero su padre, el abuelo de Ted, insisti�:
807
00:46:17,691 --> 00:46:20,611
"No, regresa y trae al muchacho a casa".
808
00:46:22,738 --> 00:46:26,366
Cuando le pregunt� al respecto, dijo:
"Eso no fue un problema.
809
00:46:26,742 --> 00:46:28,368
Nunca me molest�".
810
00:46:28,952 --> 00:46:31,538
El tema de la ilegitimidad...
811
00:46:32,039 --> 00:46:34,666
...para un psic�logo amateur,
es importante.
812
00:46:34,750 --> 00:46:37,669
Es una estupidez,
realmente me molesta mucho.
813
00:46:37,753 --> 00:46:39,421
No s� qu� hacer al respecto.
814
00:46:39,838 --> 00:46:41,548
�Cu�nta gente, en realidad,
815
00:46:41,757 --> 00:46:44,885
descubre que es ileg�tima
o adoptada durante la adultez?
816
00:46:44,968 --> 00:46:46,094
Es algo com�n.
817
00:46:47,221 --> 00:46:50,349
Negaci�n.
818
00:46:50,432 --> 00:46:52,559
Eso fue una se�al de alarma.
819
00:46:53,352 --> 00:46:55,771
El psic�logo de la prisi�n deseaba
820
00:46:55,854 --> 00:46:58,273
ser la persona responsable
821
00:46:58,357 --> 00:47:00,901
de hacer que Ted Bundy
confesara frente al mundo
822
00:47:01,026 --> 00:47:02,444
lo que hab�a dentro
823
00:47:02,778 --> 00:47:05,405
de su mente pervertida.
824
00:47:06,657 --> 00:47:10,494
Result� que el abuelo de Ted
ten�a un lado violento.
825
00:47:11,245 --> 00:47:13,622
Y hay razones para sospechar
826
00:47:13,705 --> 00:47:16,416
que Ted sufri� abusos de ni�o,
827
00:47:16,500 --> 00:47:17,918
psicol�gicos o f�sicos.
828
00:47:19,711 --> 00:47:22,589
Est�bamos llegando al final
de estas entrevistas,
829
00:47:22,673 --> 00:47:25,217
y Ted y yo est�bamos fuera de la oficina.
830
00:47:25,425 --> 00:47:28,637
Dijo: "Al, �crees que asesin�
a esas muchachas
831
00:47:28,720 --> 00:47:31,265
por las que soy sospechoso
en el noroeste?".
832
00:47:32,307 --> 00:47:35,143
Yo no las hab�a mencionado.
833
00:47:35,394 --> 00:47:37,563
Hice una peque�a pausa.
834
00:47:37,938 --> 00:47:39,273
Y le dije:
835
00:47:39,398 --> 00:47:42,901
"Ted, no lo s�, pero creo que,
si lo hiciste, lo volver�s a hacer".
836
00:47:43,527 --> 00:47:45,904
Me mir� un momento
837
00:47:46,071 --> 00:47:49,825
y luego recorri� el pasillo
y regres� a su celda.
838
00:47:50,576 --> 00:47:52,953
Le entregu� mi informe al juez
839
00:47:53,036 --> 00:47:59,835
y le dije que mi opini�n
era que Ted ten�a un lado violento.
840
00:48:01,044 --> 00:48:04,882
El juez Hanson lo envi�
a la prisi�n estatal de Utah
841
00:48:04,965 --> 00:48:07,634
por un per�odo indeterminado
de uno a 15 a�os.
842
00:48:11,138 --> 00:48:15,017
Luego de que lo enviaran a prisi�n,
mantuvimos bastante contacto,
843
00:48:15,142 --> 00:48:17,477
m�s que con cualquier otro cliente.
844
00:48:18,228 --> 00:48:20,564
Lo visit� con frecuencia.
845
00:48:21,273 --> 00:48:24,359
21 DE OCTUBRE DE 1976
846
00:48:24,818 --> 00:48:27,237
Estaba en el �rea de visitas
de m�xima seguridad
847
00:48:27,321 --> 00:48:29,948
de la prisi�n estatal de Utah
con Bruce Lubeck.
848
00:48:30,032 --> 00:48:32,618
Bruce y yo llev�bamos 15 minutos hablando
849
00:48:32,701 --> 00:48:36,038
cuando se abrieron las puertas de acero
850
00:48:36,580 --> 00:48:38,916
y entraron tres hombres.
851
00:48:39,541 --> 00:48:42,377
Se acercaron a m� y dijeron:
"Se�or Bundy, tenemos
852
00:48:42,502 --> 00:48:47,090
una orden de arresto contra usted
por el asesinato de Caryn Campbell".
853
00:48:47,633 --> 00:48:50,218
BUNDY RECIBI� ORDEN DE ARRESTO
POR ASESINATO EN COLORADO
854
00:48:50,677 --> 00:48:53,972
Bundy se volvi� sospechoso en Colorado
gracias al buen trabajo policial.
855
00:48:55,140 --> 00:48:57,976
Hab�a evidencia circunstancial
que ubicaba a Bundy
856
00:48:58,060 --> 00:49:01,313
en la hoster�a Wildwood, en Snowmass.
857
00:49:02,522 --> 00:49:04,650
Hallamos, gracias a una orden
de allanamiento,
858
00:49:04,733 --> 00:49:07,319
en el apartamento de Ted en Salt Lake,
859
00:49:07,402 --> 00:49:10,572
un folleto de la hoster�a Wildwood,
860
00:49:10,656 --> 00:49:12,574
donde Caryn Campbell se alojaba.
861
00:49:12,824 --> 00:49:15,452
Se lo entregamos a Colorado.
862
00:49:16,036 --> 00:49:20,123
Luego, la polic�a de Colorado
obtuvo los recibos de combustible de Ted
863
00:49:20,290 --> 00:49:23,794
y eso lo ubic� a pocos kil�metros
de Caryn Campbell
864
00:49:24,169 --> 00:49:25,337
la noche que desapareci�.
865
00:49:26,213 --> 00:49:29,508
Apareci� un testigo
que dijo haberlo visto en el elevador
866
00:49:30,175 --> 00:49:32,844
el mismo d�a que desapareci� Caryn.
867
00:49:34,554 --> 00:49:38,350
Fue acusado de asesinato en primer grado
con premeditaci�n,
868
00:49:38,433 --> 00:49:41,103
por el que le hubieran dado
la pena de muerte.
869
00:49:41,812 --> 00:49:46,108
Utah permiti� que fuera extraditado
a Colorado, algo poco usual.
870
00:49:46,233 --> 00:49:49,903
Pero, en Colorado, era acusado
de asesinato, era muy serio.
871
00:49:50,195 --> 00:49:52,531
Se crey� que Bundy luchar�a
por no ser extraditado,
872
00:49:52,614 --> 00:49:54,616
pero le dijo al juez de Utah
873
00:49:54,700 --> 00:49:56,535
que estaba listo para ir a Colorado.
874
00:49:56,618 --> 00:49:58,453
�Por qu� acept� la extradici�n?
875
00:49:59,079 --> 00:50:01,707
Conf�a que puede ganar en Colorado.
876
00:50:01,790 --> 00:50:04,626
Conf�a que puede ir a juicio y ganar.
877
00:50:04,710 --> 00:50:05,877
Y es lo que har�.
878
00:50:08,839 --> 00:50:12,467
Lo llevaron a una prisi�n en Aspen
hasta el d�a del juicio.
879
00:50:14,302 --> 00:50:15,637
Cuando fue a Colorado,
880
00:50:15,721 --> 00:50:19,182
comenzamos a ver cambios
en el se�or Bundy y en la forma
881
00:50:19,307 --> 00:50:21,226
en la que reaccionaba al sistema judicial.
882
00:50:22,310 --> 00:50:24,771
Fui a visitarlo a la prisi�n del condado
883
00:50:24,855 --> 00:50:27,566
y eso me remont� a otra �poca.
884
00:50:28,900 --> 00:50:32,195
Estaba en el s�tano,
ten�a techos bajos, barrotes...
885
00:50:32,320 --> 00:50:34,531
Era una prisi�n muy antigua.
886
00:50:35,741 --> 00:50:38,452
All�, se hab�a peleado
con uno de los guardias.
887
00:50:38,702 --> 00:50:41,663
El guardia hizo un comentario inofensivo
888
00:50:42,539 --> 00:50:44,916
pero Ted se enfureci�...
889
00:50:45,042 --> 00:50:48,837
Su rostro se puso rojo y temblaba.
890
00:50:50,213 --> 00:50:52,549
Lo trataban como a todos los dem�s,
891
00:50:52,883 --> 00:50:56,595
como si no fuera especial,
y �l no pod�a soportarlo.
892
00:50:57,971 --> 00:51:01,266
No me gusta estar encerrado
ni que me quiten mi libertad.
893
00:51:01,349 --> 00:51:05,771
No me gusta ser tratado como a un animal,
ni que la gente pase y me mire
894
00:51:05,854 --> 00:51:08,899
como si fuera un fen�meno,
porque no lo soy.
895
00:51:09,983 --> 00:51:11,026
Estar en prisi�n,
896
00:51:11,860 --> 00:51:13,403
atravesar este infierno,
897
00:51:14,362 --> 00:51:15,447
hace madurar a la gente
898
00:51:15,530 --> 00:51:18,575
y creo que ha sido bueno para m�.
899
00:51:20,952 --> 00:51:22,871
No era mi cliente favorito.
900
00:51:22,954 --> 00:51:24,748
Era muy egoc�ntrico
901
00:51:25,123 --> 00:51:26,333
cuando lo visitaba.
902
00:51:26,416 --> 00:51:28,877
Solo hablaba de s� mismo.
903
00:51:28,960 --> 00:51:30,462
No hablaba del caso.
904
00:51:30,545 --> 00:51:32,756
Ni de otros casos en otros estados.
905
00:51:33,715 --> 00:51:35,967
Nuestras conversaciones
eran insustanciales
906
00:51:36,426 --> 00:51:38,470
y completamente vac�as.
907
00:51:40,138 --> 00:51:43,642
S�, s� m�s de...
Mi clase se grad�a en un mes.
908
00:51:44,851 --> 00:51:46,019
De la escuela de derecho.
909
00:51:46,144 --> 00:51:48,730
Seguro que s� m�s de leyes
que cualquiera de ellos.
910
00:51:48,897 --> 00:51:50,857
�C�mo te sientes por su graduaci�n?
911
00:51:50,941 --> 00:51:54,277
Me hace enojar. Me pone furioso.
912
00:51:56,029 --> 00:51:59,699
Bundy pasa su vida en esta prisi�n
de 16 celdas.
913
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
Se levanta a las 6:30.
914
00:52:02,410 --> 00:52:05,789
Dice que camina unos tres kil�metros
dentro de su celda.
915
00:52:06,373 --> 00:52:09,709
Pero pasa la mayor parte del tiempo
preparando su defensa.
916
00:52:09,793 --> 00:52:12,754
Primero, creo que debo preguntarte
c�mo te va aqu�.
917
00:52:14,464 --> 00:52:17,843
Es una pregunta corta
con una respuesta muy larga.
918
00:52:18,176 --> 00:52:20,595
Estoy bien. Me siento bien.
919
00:52:21,012 --> 00:52:22,639
Trabajo mucho en mi caso.
920
00:52:24,516 --> 00:52:27,060
Necesito m�s sol y m�s aire fresco,
921
00:52:27,144 --> 00:52:28,562
pero estoy bien.
922
00:52:28,645 --> 00:52:31,523
�Tienes aire fresco y sol? �Sales?
923
00:52:31,606 --> 00:52:35,902
Me dejan ir a la biblioteca
que est� a 50 metros de aqu�,
924
00:52:35,986 --> 00:52:40,282
al otro lado del estacionamiento.
Ah� tengo aire fresco.
925
00:52:40,365 --> 00:52:42,993
Ted, cuando te extraditaron de Salt Lake,
926
00:52:43,076 --> 00:52:44,995
hiciste una declaraci�n que dec�a
927
00:52:45,120 --> 00:52:46,454
que sent�as...
928
00:52:47,038 --> 00:52:49,416
...que todo saldr�a bien,
que eras inocente.
929
00:52:49,499 --> 00:52:50,500
�A�n sientes eso?
930
00:52:50,584 --> 00:52:52,878
Claro, m�s que nunca.
931
00:52:52,961 --> 00:52:55,463
Me siento bien con esto
y siento que tengo raz�n,
932
00:52:55,547 --> 00:52:57,215
y que lo lograr�.
933
00:52:57,299 --> 00:52:58,758
No tengo dudas.
934
00:53:00,760 --> 00:53:02,137
Intentemos algo m�s.
935
00:53:02,220 --> 00:53:04,514
Te har� una pregunta, �s�?
936
00:53:04,973 --> 00:53:06,183
�Eres inocente?
937
00:53:07,350 --> 00:53:08,727
�Si soy inocente?
938
00:53:10,812 --> 00:53:14,774
�Eso incluye el c�mic que rob�
cuando ten�a cinco a�os?
939
00:53:14,858 --> 00:53:18,028
Soy inocente de los cargos
por los que me acusan.
940
00:53:18,111 --> 00:53:19,321
�Y de las denuncias?
941
00:53:19,654 --> 00:53:21,990
- Y de las denuncias.
- Y de los rumores...
942
00:53:22,073 --> 00:53:24,784
No s� de qu� hablas, Lucky.
943
00:53:24,868 --> 00:53:27,537
Est�s siendo vago y no tengo los detalles.
944
00:53:29,122 --> 00:53:31,625
Pero estoy satisfecho con mi...
945
00:53:32,292 --> 00:53:34,377
...declaraci�n de que soy inocente.
946
00:53:35,253 --> 00:53:37,172
Nadie es completamente inocente.
947
00:53:37,255 --> 00:53:40,967
Todos hemos violado reglas en la vida.
948
00:53:41,051 --> 00:53:42,135
Y, como digo...
949
00:53:43,136 --> 00:53:44,262
..he sido
950
00:53:44,346 --> 00:53:47,849
poco cort�s y otras cosas
de las que me arrepiento,
951
00:53:49,434 --> 00:53:50,268
pero...
952
00:53:50,810 --> 00:53:54,022
...nada parecido a lo que t� dices.
953
00:53:54,814 --> 00:53:58,652
- �Lastimaste f�sicamente a alguien?
- �Si lastim� f�sicamente...?
954
00:53:59,361 --> 00:54:00,237
No.
955
00:54:02,030 --> 00:54:02,906
No.
956
00:54:03,573 --> 00:54:04,449
Sabes...
957
00:54:06,284 --> 00:54:09,829
De nuevo, no en el mismo nivel
que las cosas que mencionas.
958
00:54:15,001 --> 00:54:16,962
�Piensas en salir de aqu�?
959
00:54:17,587 --> 00:54:18,630
Bueno...
960
00:54:19,172 --> 00:54:20,966
Legalmente, por supuesto.
961
00:54:32,686 --> 00:54:35,397
Mientras los meses pasaban
y la primavera se acercaba,
962
00:54:36,273 --> 00:54:38,650
y pasaban las oportunidades,
una tras otra,
963
00:54:38,733 --> 00:54:42,070
me volv� m�s y m�s impaciente
conmigo mismo.
964
00:54:44,864 --> 00:54:47,659
Me estuve mentalizando durante semanas.
965
00:54:48,201 --> 00:54:50,036
Literalmente, me llev� semanas.
966
00:54:52,205 --> 00:54:58,670
Comenc� a saltar de la cama superior
en mi celda en la prisi�n del condado.
967
00:54:58,962 --> 00:55:01,923
Saltaba una y otra vez de la cama superior
968
00:55:02,007 --> 00:55:04,634
hasta el piso, para fortalecer mis piernas
para el impacto.
969
00:55:06,594 --> 00:55:08,680
Med� mentalmente la distancia
970
00:55:08,763 --> 00:55:10,849
desde la esquina del juzgado
hasta el callej�n,
971
00:55:10,932 --> 00:55:12,642
y desde ah� hasta el r�o,
972
00:55:12,726 --> 00:55:14,269
y desde el r�o hasta las monta�as.
973
00:55:18,273 --> 00:55:21,067
Med� mi celda y corr� esas distancias.
974
00:55:21,568 --> 00:55:23,778
Corr� esas distancias una y otra vez.
975
00:55:25,488 --> 00:55:28,408
Practiqu� qu� tan r�pido
me pod�a cambiar de ropa,
976
00:55:28,491 --> 00:55:31,286
de mi ropa de juicio a mis shorts...
977
00:55:32,078 --> 00:55:34,414
Me cort� el pelo
978
00:55:35,123 --> 00:55:36,750
para verme diferente.
979
00:55:39,044 --> 00:55:41,004
Finalmente, tuve la oportunidad.
980
00:55:41,880 --> 00:55:42,881
Dud�.
981
00:55:43,089 --> 00:55:46,217
No creer�s los pensamientos
que cruzaron mi mente.
982
00:55:46,509 --> 00:55:47,510
Podr�a ser libre.
983
00:55:48,053 --> 00:55:52,891
Las ventanas estaban abiertas,
corr�a aire fresco y el cielo era celeste.
984
00:55:55,143 --> 00:55:58,813
Y dije: "Estoy listo para salir".
Camin� hacia la ventana y salt�.
985
00:56:55,078 --> 00:56:58,123
Subt�tulos: Vanesa �lvarez Ortiz
79093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
