Original subtitles

MUJERES DEL MUNDO UNIDAS

�nanse ahora. La hermandad es poderosa.

El eslogan del Movimiento de Liberaci�n de la Mujer

resuena por la Quinta Avenida con las m�s de 10 000 manifestantes

que participan en la huelga por la equidad de derechos.

A finales de los 60 y en los 70, el movimiento femenino abri�

muchas puertas para que las mujeres tuvieran opciones

y fueran quienes quisieran ser.

Queremos tener derecho a tener trabajo, a ser respetadas,

a no ser objetivizadas.

Hab�a m�s independencia y m�s empoderamiento.

Esto se transformar� en una coalici�n pol�tica

para triunfar en la revoluci�n por la igualdad de derechos.

Las mujeres eran m�s libres.

Pedir avent�n, por ejemplo, no era nada inusual.

Pero, como la sociedad era m�s abierta,

tipos nuevos de cr�menes contra las mujeres se volvieron comunes.

En esa �poca, en el noroeste del Pac�fico,

hab�a alguien...

...malvado, ah� fuera,

que les hac�a cosas horribles a las mujeres.

Una persona as� elige a sus v�ctimas por alguna raz�n.

Sus v�ctimas son mujeres j�venes y atractivas.

Las mujeres son objetos.

Seres subordinados, casi siempre, a los hombres.

Son mercanc�as.

CHICAS XXX

En la pornograf�a, en Playboy, y hasta en las noticias.

Existe un componente sexual.

Pero el sexo tiene importancia

solo en el contexto de una perspectiva m�s amplia.

Es posesi�n, control, violencia.

UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

ESTADO DE WASHINGTON

La polic�a comienza a investigar los casos

de mujeres desaparecidas en Washington.

JULIO DE 1974

La polic�a de King County comenz� la investigaci�n tras la desaparici�n

de Denise Naslund y Janice Ott en el parque del lago Sammamish.

El grupo especial de 11 agentes recibi� llamadas de testigos

que dijeron haber visto al sospechoso: un hombre llamado Ted.

Ocho mujeres desaparecieron cerca de Washington

en seis meses.

En mi opini�n, era territorio inexplorado.

Todas las chicas ten�an entre 18 y 21 a�os,

cuatro de ellas iban a la universidad.

Ten�an peinados similares.

Eran muy parecidas.

Y, cuando desaparecieron, dejaron sus efectos personales.

Hablamos con todos los que pudimos y todos los que llamaron.

Gracias por llamar.

Llegaban informes de que Ted estaba en el Central State College

y en Seattle Tavern, donde desaparecieron otras dos chicas.

Pronto, ve�an a Ted detr�s de cada arbusto y cada �rbol.

Trabaj�bamos...

...doce o catorce horas...

...casi todos los d�as.

No est�bamos seguros de si el sospechoso se llamaba Ted o no,

pero ese nombre suscit� la aparici�n de miles de pistas.

Revisamos bases de datos, licencias de conducir

y registros penales, para ver si hab�a alg�n Ted o Theodore.

Primer nombre, segundo o apodo.

Tambi�n busc�bamos al conductor de un Escarabajo color ocre.

No s� si saben la cantidad de Escarabajos

que hab�a en Washington en esa �poca.

�Quieren adivinar?

Unos 42 000.

Con eso lidiamos.

Cantidades enormes de informaci�n.

Comenzamos con 1000 nombres.

Luego filtramos a los sospechosos que se llamaban Ted,

que conduc�an ese auto

y que quiz�s hab�an sido reportados por comportamientos extra�os.

Aunamos esos criterios

y acotamos la lista de potenciales agresores a 100.

HOMICIDIOS

Pero, en esa �poca,

no ten�amos los recursos para procesar r�pido la informaci�n.

Todo era muy lento.

Este caso es diferente a la mayor�a de los homicidios.

Tenemos testigos que vieron al sospechoso, el supuesto "Ted".

Creo que lo encontraremos pronto.

No s� cu�ndo, pero lo haremos.

PRISI�N ESTATAL DE FLORIDA

Luego de varias semanas de conversaci�n con Ted en el corredor de la muerte,

comenz� a hablar en tercera persona.

Eso fue un avance.

Nuestra relaci�n cambi�.

Pas� de ser

otro maldito periodista,

a ser el canal por el que Ted al fin pudo contar su historia.

Consideremos la posibilidad

de que esta persona sufri� de la aparici�n repentina

de un deseo que result� en el asesinato de mujeres j�venes.

�C�mo lo explicas?

Ted comenz� a contar la historia

de lo que llamar�a "la entidad".

Al principio, era un sentimiento.

Primero, este individuo, como se refer�a a s� mismo,

desarroll� un h�bito por la pornograf�a.

El primer s�ntoma de esta condici�n

fue un inter�s por las im�genes sexuales

como las que se suelen ver en el cine

o en la revista Playboy.

De a poco, el lado maligno del individuo comenz� a relacionar

a las mujeres desnudas con violencia.

Su inter�s migr�

hacia un nicho m�s especializado

y bastante grotesco

que comenz� a preocuparlo mucho.

Le pregunt�: "�Cu�ndo actu� por primera vez este individuo?".

Lleg� un momento

en el que la ira, la frustraci�n, la ansiedad, la falta de autoestima,

sentirse enga�ado, traicionado e inseguro,

hicieron que �l decidiera tomar como v�ctimas a j�venes atractivas.

El sentimiento no par� de crecer hasta que la entidad lo control�.

�l o�a una voz

y hac�a lo que la entidad le dec�a.

Una noche,

conduc�a por una calle oscura

y vio a una chica que caminaba por la calle.

Aparc� el auto y corri� tras la chica.

Ella lo oy� y se dio vuelta.

�l sac� un cuchillo,

la tom� del brazo

y le dijo que hiciera lo que �l quer�a.

Cuando se met�a en la historia, se le pon�an negros los ojos.

Ten�a ojos azules,

pero se le pon�an negros.

Digamos que la ahorc�

para que quedar� inconsciente y dejara de gritar.

Cuando la necesidad maligna

hab�a sido satisfecha a trav�s del alivio sexual,

se dio cuenta de que no pod�a dejar ir a la chica.

En cierto punto, el homicidio

era una forma

de destruir evidencia.

Pero el homicidio termina convirti�ndose en un fin en s� mismo.

Steven logr� que Ted hablara en tercera persona.

As� que los tres nos reunimos.

Fue extra�o sentarse...

...a cent�metros...

A menos de un metro de alguien as�.

No sol�a mirarme a los ojos.

Me encontr� en una especie...

Me quedaba embelesado durante un rato...

...mir�ndole las manos.

Pensaba: "Dios m�o, �qu� hicieron esas manos?".

8 DE AGOSTO DE 1974

Luego de casi un mes,

no llegaba informaci�n nueva.

�Cu�l es su direcci�n?

El gran avance fue cuando llam� una mujer

que dijo: "Me preocupa mi novio.

Se llama Ted Bundy y deber�an investigarlo".

Esta es una entrevista con Elizabeth Kloepfer.

K-L-O-E-P-F-E-R.

�Sabe que esta entrevista ser� grabada?

S�.

�Da su consentimiento?

S�.

Ted y Liz ten�an una relaci�n compleja.

Era una relaci�n muy inestable

y lastim� mucho a Liz.

Hab�a indicios de que exist�a algo m�s profundo

y m�s complejo en Ted de lo que ella hab�a sospechado.

�l mencion� un incidente

en el que sigui� a una chica de una hermandad

una noche cuando sali�. A veces segu�a a la gente.

Dijo que intent� no hacerlo

pero que igual lo hizo.

Ella encontr� una bolsa con ropa interior femenina

en casa de �l.

Hall� un recipiente lleno de llaves.

Hab�a un poco de yeso y algunas vendas.

Tambi�n hall� un cuchillo

bajo el asiento del acompa�ante de su auto.

La noche en que Brenda Ball desapareci�,

�l estuvo conmigo y con mi familia

pero se fue temprano y, al d�a siguiente, lleg� tarde

al bautismo de mi hija.

Y dijo: "Es aterrador, �no?".

Nos inform� de conductas

sospechosas de �l y se la notaba asustada.

Pero no estaba segura.

Para m�,

hab�a coincidencias que lo involucraban.

Pero si pensaba en nuestra relaci�n diaria,

nada me hac�a pensar

que era un hombre violento, capaz de hacer algo as�.

Muchas mujeres llamaron y dijeron:

"Temo que mi novio pueda ser el agresor".

Se llamara Ted o no.

Pero este Ted ten�a la edad correcta,

coincid�a con la descripci�n f�sica.

Conoc�a la Universidad de Washington

porque viv�a en ese distrito.

Ten�a el auto que busc�bamos.

Hab�a muchas coincidencias.

Hallamos informaci�n

que indicaba que este Ted estuvo en el lago Sammamish

la semana anterior a que ocurriera el incidente all�.

�D�nde estuvo Ted Bundy

los d�as de las desapariciones?

�Estuvo en alg�n lugar donde alguien pueda darle una coartada?

Result� que, al investigar su vida,

no hallamos ninguna coartada.

As� que Ted pas� a ser el sospechoso principal.

Tras lo de Sammamish,

ten�an una lista de cientos de pistas.

As� que mi preocupaci�n era que no me atraparan.

Lo importante fue poder deshacerme del problema...

...sin dejar evidencias.

Al fin ten�an al primer sospechoso.

En ese momento,

el jefe de Homicidios de Seattle me dej� acompa�ar

a sus detectives a vigilar a un sospechoso

en la Universidad de Washington.

Estaba en el asiento trasero

con dos polic�as de civil, vigilando a alguien.

Nos quedamos toda la noche

escuchando por la radio

si su auto se mov�a, pero no lo hizo.

Y yo no sab�a en ese momento, no me di cuenta hasta despu�s,

que era el auto de Ted Bundy.

En ese entonces ya ten�amos una fotograf�a de Ted

y preparamos ruedas de reconocimiento con testigos

que hab�an estado en Sammamish.

Se les mostr� la fotograf�a de Ted Bundy a ocho testigos

de lago Sammamish.

Siete dijeron que Ted Bundy no era el Ted misterioso.

Fue una sopresa que sintieran que no era �l.

As� que no pudimos identificar fehacientemente

que �l era la persona que hab�a cometido estos cr�menes.

Pero dese� que hubi�ramos podido.

No hab�a huellas.

No hab�a testigos oculares.

Ninguna evidencia f�sica conectaba a Ted con los cr�menes.

No pod�an acusarlo de nada.

Nunca citaron a Ted para un interrogatorio oficial.

Creo que podr�amos culparlos

por no venir a hablar conmigo,

pero por otro lado, no es su culpa.

�A qui�n van a elegir? �Al estudiante de derecho sin antecedentes

o al hombre que tiene

antecedentes por robo y coincide con el arquetipo

por ser raro?

La gente no se da cuenta de que los asesinos no salen en la noche

con colmillos y saliva chorreando por sus mand�bulas.

Todos quer�an que este Ted fuera alguien identificable,

pero no fue as�.

No ten�amos informaci�n,

en ese momento, para acusar a Bundy por homicidio.

Eso es lo que la gente no entiende.

�Cu�l es el estado de la investigaci�n?

La polic�a de King County no discutir� la investigaci�n

porque es un caso activo.

Nadie nos confirmar�

si contin�an investigando a otros sospechosos.

En toda investigaci�n,

se llega a un punto en el que se terminan las pistas.

En ese momento se detuvo la labor del equipo con dedicaci�n exclusiva.

Adem�s, los homicidios parec�an haber parado.

No sab�amos si el agresor hab�a muerto,

se hab�a marchado o hab�a dejado...

...de cometer cr�menes.

Esta primavera fue evidente

que la investigaci�n estaba estancada.

La polic�a admiti� que solo podr�a atrapar a Ted

si comet�a otro crimen y era descubierto.

SEPTIEMBRE DE 1974

BIENVENIDO A UTAH

Ador� Utah.

Decid� que me mudar�a all�

en septiembre de 1974.

Tom� la interestatal hacia el sur, hasta Provo.

De repente, me sent� casi euf�rico.

Mir� por la ventana y observ� el paisaje...

...so��, rememor�,

y estuve de excelente humor

todo el camino hasta Utah.

Ted se mud� a Salt Lake CIty para estudiar derecho

en la Universidad de Utah.

No comprend� por qu� Ted fue a Utah a estudiar derecho.

Le recomend� que fuera a la Universidad de Puget Sound

porque yo ir�a all�.

Pero �l insisti�,

y yo me sorprend� de que se fuera a Utah.

Hablamos de un individuo

cuya principal preocupaci�n era no ser descubierto.

El modus operandi del individuo

era viajar grandes distancias

para intentar camuflar lo que hac�a.

Y tambi�n pudo aprovecharse

de su anonimato.

El Ted que conoci� la gente de Utah

era el mismo estudiante tranquilo de derecho

que personific� en Washington.

Eso es lo que Ted hac�a: enga�aba a la gente.

Me hice amigo de Ted Bundy en 1974.

Yo era el presidente regional de la iglesia mormona.

Un d�a, dos de nuestros miembros

golpearon la puerta de Ted Bundy.

Charlaron y �l se mostr� interesado.

Finalmente, se afili� a la iglesia.

Fue bautizado

y, luego, se uni� a nuestra congregaci�n.

Seguramente estaba tan inmerso en su doble vida

que se ve�a atrapado en un ciclo continuo

de intentar llevar una vida normal.

Modificaba su comportamiento

para parecer un individuo cuerdo, estable y respetuoso de la ley.

Pens� que era un joven guapo

que llevaba una vida ordenada.

Ven�a a las actividades, a las reuniones de la iglesia y...

...respond�a de forma positiva.

As� que pens� que tendr�a un buen futuro.

El verano del 74 fue divertido.

Un verano divertido.

Ten�a 18 a�os.

Me acababa de graduar.

Trabajaba en la empresa telef�nica local.

Ten�a un auto, un Camaro del 74.

Era granate, con asientos de cuero negro y techo negro.

Y estaba saliendo con un chico que ten�a un Camaro igual.

Todo era fant�stico.

Nada me preocupaba.

Luego, me enter� de una chica en una ciudad vecina, Midvale,

a la que hab�an asesinado.

HIJA DEL JEFE ASESINADA EN LAS MONTA�AS

Era la hija del jefe de la polic�a.

Fue alarmante,

pero no hab�a suficiente informaci�n para hacerme entrar en p�nico.

Melissa Smith iba a encontrarse con una amiga en este restaurante.

Charlaron un rato y luego Melissa se march�.

Volv�a a su casa, pero nunca lleg�.

Nueve d�as despu�s, el cuerpo de Melissa apareci� en Summit County.

La hab�an golpeado y estrangulado con una media de nailon.

No quiero que otro padre

pas� por lo que nosotros pasamos.

Creo que eso no es aceptable.

Quiero saber...

...que las j�venes est�n seguras en la calle.

En oto�o de 1974,

hubo otras dos desapariciones en Utah.

Nancy Wilcox desapareci� al salir de su casa.

Nunca se hall� su cad�ver.

Otra chica, llamada Laura Aime,

tambi�n desapareci� y fue hallada en los montes Wasatch.

Hab�a sido golpeada y violada.

La gente estaba muy preocupada.

Yo era el fiscal adjunto

de la oficina del fiscal de Salt Lake.

El n�mero de chicas desaparecidas y asesinadas era muy inusual.

No relacionamos nuestros casos con las desapariciones en Seattle.

Ni en nuestros sue�os m�s descabellados

consideramos que hab�a un asesino serial en nuestra comunidad.

8 DE NOVIEMBRE DE 1974

El ocho de noviembre de 1974 fue viernes.

No ten�a planes esa noche.

As� que decid� subir a mi auto e ir al centro comercial.

Conduje hasta el estacionamiento,

aparqu� bajo una farola

y camin� al centro comercial.

Me qued� mirando la vidriera de una librer�a

y un hombre se me acerc�.

Dijo que era polic�a.

Dijo: "Hallamos a alguien

intentando robar su auto".

Fue muy cort�s.

Me pregunt� si quer�a ir al auto

con �l para ver si faltaba algo.

As� que fuimos hasta mi auto

y pude ver que no faltaba nada.

�l se inclinaba hacia adelante como si quisiera

que yo revisara mejor, pero no lo hice.

Solo dije: "No falta nada".

Entonces me dijo: "El ladr�n est� detenido

en la estaci�n de polic�a.

�Tiene tiempo de ir hasta all�

y presentar una denuncia?".

Yo respond�: "�Tiene alguna identificaci�n?".

Me empec� a sentir un poco nerviosa

y me pareci� oler alcohol.

Enseguida sac� su billetera y me mostr� la placa.

Entonces dije: "De acuerdo".

Conduc�a un Volkswagen.

Eso me pareci� extra�o pero pens� que estaba encubierto.

Y me sub�.

Condujo por una calle lateral

y de repente detuvo el auto

cerca de la esquina de una escuela primaria.

Entonces, me asust� mucho: "�Qu� hacemos aqu�?".

Me tom� del brazo

y me espos� una de las mu�ecas.

No pudo esposarme la otra, as� que las esposas quedaron colgando.

Nunca en la vida hab�a sentido tanto miedo.

S� que esto es un clich�, pero toda mi vida pas� ante mis ojos.

Pens�: "Dios m�o, mis padres nunca sabr�n

qu� fue lo que pas�".

Un segundo despu�s, sac� un arma

y dijo: "Te volar� la cabeza".

Pens�: "Adelante. Vamos, adelante.

Hazlo. M�tame ahora".

Pero pude abrir la puerta y salt� del auto.

Sali� detr�s de m�

y luchamos afuera.

Ten�a una barreta. Quer�a pegarme en la cabeza.

Levant� la mano y la toqu�.

Luch� con todas mis fuerzas, empuj�ndolo y peg�ndole.

Me romp� todas las u�as.

Recuerdo sus ojos peque�os, vac�os y sin vida.

En ese momento, un auto comenz� a acercarse.

Entonces me escap� y corr� hacia el auto.

Abr� la puerta de un tir�n y me sub�.

Les dije: "Ll�venme a la estaci�n de polic�a".

Estaba hist�rica.

Tuve mucha suerte, y fue devastador enterarme m�s tarde

de que se enoj� tanto porque logr� escaparme

que condujo hasta otro lugar y mat� a otra persona.

CUATRO HORAS DESPU�S

Debra Kent estaba viendo una obra con la secundaria Viewmont.

Se fue temprano para ir a recoger a su hermano.

Debbie nunca lleg� a su auto.

La misma noche del secuestro de Carol Daronch,

Debbie Kent fue raptada en un estacionamiento de Salt Lake.

All� mismo se hall� una llave de esposas.

La llave correspond�a a las esposas que yo ten�a.

La polic�a cree que la llave es de las mismas esposas

usadas para secuestrar a Carol Daronch

cuatro horas antes de la desaparici�n de Debbie Kent.

Ahora hay una testigo y evidencias tangibles.

La polic�a comienza a relacionar los casos.

5 DE MARZO DE 1975

ESTADO DE WASHINGTON

Hab�an pasado unos meses

y ya no ten�amos pistas que seguir

en el caso de las mujeres desaparecidas en Washington.

As� que, a veces, debemos confiar en personas que...

...tal vez por casualidad

podr�an hallar algo.

MONTE TAYLOR, WASHINGTON

Me llam� un amigo polic�a

y dijo: "Ve al monte Taylor".

Pregunt�: "�Qu� pasa?". Dijo: "Solo ve".

As� que fui con los detectives de homicidios de Seattle

y me dijeron que hab�an hallado cad�veres.

Un grupo de estudiantes de silvicultura

estaban marcando �rboles en el monte Taylor

y hallaron el cr�neo de Brenda Ball

en el bosque.

Llamaron a la oficina del sheriff

y comenzamos una b�squeda con los voluntarios de rescate.

Descubrimos, a unos 30 metros,

los restos de otras tres mujeres.

Fue una pesadilla.

Seguimos hallando m�s y m�s restos.

Entras al bosque y no sabes qu� hallar�s.

Es tan espeso y hay tantos arbustos

que podr�amos hallar algo...

...en horas o quiz� en minutos.

No importa.

�Qu� puede conjeturar sobre los hallazgos del monte Taylor?

�Sobre la escena del crimen en el monte Taylor?

Podemos deducir razonablemente

que este individuo intent� ocultar sus cr�menes.

Al dejar el cad�ver aqu�,

los animales del �rea se encargaron

de hacer su trabajo.

Y continu� yendo all�

porque era su sistema de eliminaci�n de desechos.

En el lugar, se hallaron restos de seis chicas desaparecidas.

Los restos �seos de: Linda Ann Healy, de 21 a�os,

Brenda Ball, de 22 a�os, de Seattle,

Susan Elaine Rancout, de 18 a�os, de Anchorage, Alaska,

y Roberta Kathleen Parks, de 20 a�os, de Lafayette, California.

A pocos kil�metros del lugar donde hallaron a estas cuatro chicas,

la polic�a identific� a otras dos j�venes asesinadas.

Las dos desaparecieron en el mismo lugar: el Parque Estatal del Lago Sammamish.

Eran: Janice Ott, de 23 a�os,

y Denise Naslund, de 18 a�os.

Las mujeres fueron raptadas en diferentes lugares

pero luego fueron halladas en el monte Taylor.

Entonces, en ese momento,

est�bamos seguros...

...de que las mujeres desaparecidas y las mujeres halladas

hab�an sido asesinadas por la misma persona.

Comenc� a informar que esta persona era un asesino serial.

Creo que fuimos el primer canal

que formul� esa hip�tesis al aire.

Luego, otros reporteros copiaron la noticia.

Mackie, el monte Taylor es conocido como el monte de los amantes.

Puedes hallar evidencias de eso en el suelo.

- �Puede ser m�s espec�fico? - Bueno, �podemos formular

la hip�tesis de que quiz�s este sujeto

haya sido primero un amante y luego un asesino?

Bueno...

Puede conjeturar todo lo que quiera,

pero el problema que tenemos en estos casos,

a diferencia de otros homicidios,

es que no sabemos c�mo murieron.

As� que es muy dif�cil deducir algo

respecto a c�mo fueron asesinadas, porque solo hallamos huesos.

Los restos aparecieron desparramados, da�ados y movidos por animales.

No ten�amos la tecnolog�a

que tenemos ahora.

No ten�amos an�lisis de ADN.

La evidencia que hallamos en los cad�veres

era casi inexistente.

Puede sonar m�rbido que diga esto, pero esperamos hallar otro cad�ver

que tenga m�s evidencia

que la que obtuvimos de los que tenemos.

A�n no ten�amos identificado al agresor, y segu�a siendo un misterio.

Luego de trabajar en Seattle,

obtuve un trabajo en un canal de Denver, Colorado.

Cuando llegu�, me di cuenta de que, por casualidad,

tambi�n hab�a mujeres desaparecidas y asesinadas en Colorado.

"SIN PISTAS" EN LA B�SQUEDA DE LA MUJER DESAPARECIDA

Sent� que estaba siguiendo un rastro de maldad

desde el noroeste hasta Colorado.

El 12 de enero de 1975, Caryn Campbell desapareci� de la hoster�a Wildwood.

Caryn Campbell era una muchacha que estaba de vacaciones

con su prometido y con los hijos de �l.

Caryn Campbell se sent� con su prometido, el doctor Raymond Gadowski,

frente al fuego del lobby de la hoster�a Wildwood.

Reci�n hab�an cenado en el restaurante The Stew Pot.

Campbell quer�a una revista de su habitaci�n.

A las ocho de la noche, tom� el elevador

hasta el segundo piso.

Fue la �ltima vez que Gadowski la vio con vida.

Tras 36 d�as, su cuerpo desnudo apareci� a casi cinco kil�metros.

Sus restos fueron da�ados por animales,

pero el forense pudo establecer que Campbell muri�

el 12 de enero, unas dos horas despu�s de la cena en The Stew Pot.

La familia de Caryn Campbell debe haber sufrido much�simo.

Su cuerpo fue hallado

y hab�a estado a la intemperie gran parte del invierno.

No imagino c�mo procesaron eso. No puedo imaginarlo.

Fue una noticia importante porque no hab�a homicidios en Aspen.

Luego, hubo al menos otros dos homicidios en Colorado.

Desaparecieron dos mujeres m�s.

Julie Cunningham, de 26 a�os, de Vail

y Denise Oliverson, de 24 a�os, de Grand Junction.

Se desconoce su paradero.

Las dos desaparecieron: sin testigos, sin rastros, sin nada.

Las autoridades de Colorado alargan sus listas

de mujeres raptadas y asesinadas.

El reporte del forense concluye que es posible

HOMICIDIOS RELACIONADOS

Alguien estaba ocultando estos homicidios. Y ya eran muchos.

Ten�an las caracter�sticas

de lo que tem�amos que estaba pasando en el noroeste.

Era un patr�n que alguien debi� haber notado.

Pero los departamentos de polic�a...

No compart�an informaci�n con otros estados.

Las falencias de las fuerzas policiales

hacen que detectar y resolver

cr�menes sea un proceso extremadamente complejo.

Los defectos de nuestro sistema

permiten que este individuo se salga con la suya.

�ASESINO SUELTO EN ASPEN?

Ted estaba orgulloso de lo que hizo.

Se cre�a un cazador

con presas grandes,

y sent�a que hab�a logrado algo muy especial

que nadie m�s hab�a logrado

porque era muy bueno en lo que hac�a.

AGOSTO DE 1975

Casi un a�o despu�s,

la polic�a no ten�a ning�n sospechoso por mi secuestro.

Siempre pensaba en eso.

Pensaba: "�C�mo es que no lo encuentran?".

La polic�a vigilaba mi casa todo el tiempo.

Mi padre dorm�a con su rifle de caza bajo la cama.

Intent� seguir con mi vida,

pero siempre estaba en mi mente:

"�D�nde est� el tipo? �Por qu� no lo atrapan?".

Una noche, un polic�a de tr�nsito, Bob Hayward,

estaba en un �rea residencial cerca de Salt Lake City.

Y vio un autom�vil VW

que conduc�a con las luces apagadas.

Le pareci� sospechoso, as� que quiso detener el auto.

El conductor escap� y �l lo persigui�...

Al final, consigui� que se detuviera.

Algo fortuito me puso en contacto con Hayward

a las dos de la ma�ana.

Fue suerte.

El conductor fue arrestado por no detenerse cuando se lo pidieron.

Fue identificado como Ted Bundy.

Bundy quer�a un abogado.

As� que me llam� y dijo:

"Me arrestaron y necesito un abogado".

Hizo una cita y vino.

John O'Connell era el otro abogado que se volvi� el defensor principal.

Al principio, parec�a un problema menor.

Un delito menor.

Parec�a un gran error en una serie de coincidencias.

El tipo era graduado universitario.

Iba a la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los �ltimos D�as.

Mi secretaria de ese entonces hab�a salido con �l.

Parec�a... uno de nosotros, por decirlo as�.

Pero, poco despu�s, los fiscales me llamaron

y dijeron: "Venga para hablar sobre este tipo.

Creemos que ha hecho m�s de lo que parece".

La polic�a hall� un bolso marr�n en el auto

que conten�a un pasamonta�as, un picahielo y tiras de tela.

Los elementos hallados en el auto eran sospechosos.

Hab�a una barreta, medias de nailon, esposas.

Tambi�n coincid�a con la descripci�n

de quien intent� secuestrar a Carol Daronch.

As� que comenzar�n las investigaciones sobre Ted Bundy.

La polic�a llam� para decirme que ten�an un sospechoso

y quer�an saber si pod�a ir

e identificarlo en una rueda de reconocimiento.

Fue un alivio que creyeran haber atrapado a alguien.

Inesperadamente, Ted me llam� a casa

y dijo que no estaba bien.

Me explic� que lo hab�an arrestado

y que al d�a siguiente estar�a en una rueda de reconocimiento.

Su conducta en ese momento no era la habitual.

Normalmente era muy organizado y muy... tranquilo.

Pero hab�a algo en esto que lo alteraba mucho,

se notaba.

Eso me hizo sospechar.

Cuando llevaron a Ted a la rueda de reconocimiento,

su apariencia hab�a cambiado completamente.

Se hab�a cortado el pelo y se hab�a peinado hacia el otro lado.

Cambi� totalmente su apariencia.

Tuvimos que apurarnos para conseguir a otras personas parecidas

para la rueda de reconocimiento.

Los �nicos disponibles

eran oficiales de polic�a.

Me llevaron a la estaci�n de polic�a y me dijeron que me siente.

Luego ellos salieron, se voltearon y hablaron.

Lo reconoc� de inmediato.

Apenas entr�, cuando lo vi caminar,

supe que era �l.

Construyeron un caso alrededor de una testigo inexistente.

La identificaci�n de la testigo fue armada por la polic�a,

pero me mantuve tranquilo porque no quer�a autodestruirme.

Debo mantenerme tranquilo.

Debo mantener mi �nimo.

Porque, si lo hago, los vencer�.

Luego del reconocimiento,

fue acusado r�pidamente de secuestro.

Y las cosas cambiaron a partir de all�, a medida que supimos m�s.

ESTUDIANTE DE UTAH ARRESTADO POR INTENTO DE HOMICIDIO

La primera plana del Settle Post Intelligencer

ten�a el titular: "�Es el Ted de Utah el mismo que el de Seattle?".

Desde ese momento,

pensamos: "Este puede ser el Ted que est�bamos buscando".

�Es Ted Bundy sospechoso en sus casos de King County?

Bueno...

Es...

Ya todos saben que lo es.

Entonces, los estados comenzaron a dialogar.

Investigadores de varios estados se re�nen en Aspen hoy,

para discutir las desapariciones de mujeres

que podr�an estar relacionadas con Theodore Robert Bundy.

Es la primera conferencia multiestatal de este tipo.

Nos pregunt�bamos si lo que le sucedi� a la v�ctima de Colorado

era similar a lo que le sucedi� a la v�ctima de Utah

y a lo que les pas� a las v�ctimas de Washington.

Los homicidios ten�an caracter�sticas similares, pero, en ese momento,

el caso por el secuestro de Carol Daronch era el m�s completo contra Ted Bundy.

El siguiente paso era armarlo y llevarlo a juicio.

La responsabilidad cay� sobre m� por ser el fiscal principal.

La gente de nuestra iglesia

que hab�a conocido a Ted reaccion� con incredulidad.

Sab�an que era inocente de todos los cargos.

Eso era lo que sent�an.

Seguramente esto no pod�a ser verdad.

Ted me llam� y me dijo que estaba preso en Utah.

Dije: "De acuerdo. Ir� a verte, tomar� tu mano".

Vol� a Salt Lake, me hosped� en un hotel.

Los miembros de la congregaci�n pensaban: "�Qu� podemos hacer

para demostrar su inocencia?". Y acudieron a defenderlo.

Recuerdo que me encontr� con una mujer en mi vecindario

que me dijo: "Carol, �seguro que es el tipo correcto?".

Dudaba de m� solo porque �l era estudiante universitario

y era encantador,

guapo, inteligente...

Eso fue frustrante.

23 DE FEBRERO DE 1976

Fuimos a juicio en febrero del 76.

Hubo mucha publicidad.

Ted quer�a estar involucrado.

Investigaba otros casos y nos presentaba ideas.

Dijo: "No hice nada, as� que no estoy preocupado".

Era evidente que disfrutaba de la lucha.

Ted se presentaba como un muchacho normal y tranquilo,

y ten�a seguidores en la corte, lo que le dio confianza.

Mencion� que estaba aprendiendo mucho sobre el sistema judicial.

�C�mo se siente respecto al sistema judicial

seg�n su experiencia?

Creo que funciona y hay que tener fe en que lo har�

o terminamos siendo alg�n tipo

de idiotas balbuceantes.

�Eso significa que quiere involucrarse

- en el sistema de justicia penal? - Bueno...

Me pas� algo divertido yendo a clase de derecho laboral un d�a.

Me metieron dos semanas al spa que tienen aqu�.

Y s�, quiero completar mi educaci�n y ser abogado,

y ser� uno muy bueno.

Creo que todo saldr� bien.

Es todo lo que puedo decir.

Antes del juicio, Ted renunci� a su derecho a un juicio por jurados

y decidi� que el caso quedara en manos del juez Hanson.

As� que el juez, en solitario, decir�a si era culpable o inocente,

sin un jurado.

Est�bamos confiados durante el juicio.

Carol Daronch no era fuerte.

Le faltaba confianza.

Hab�a mucha gente en el juicio.

Nunca antes hab�a hecho algo as� y estaba muy asustada.

�Se ve diferente de lo que recuerdas?

Cada vez que lo veo, se ve diferente.

�Siempre luce diferente?

Pas� horas en el estrado.

Intentaron confundirme o manipularme...

Pero no me import�.

Cuando Carol Daronch testific�,

yo estaba totalmente iracundo.

En mi opini�n, se convirti� en una testigo profesional.

Lo reconoc� y dije que hab�a sido �l

quien hab�a intentado secuestrarme.

Cuando escuch� su historia,

me enoj� y me indign� mucho.

Me par�, se�al� al juez y luego a ella,

y dije: "Miente. Ya ha mentido y lo siguen haciendo".

Me pareci� que era muy arrogante. Siempre ten�a una sonrisa burlona.

No hay una forma correcta de actuar.

Mostr� emociones, �y sabes lo que dijeron?

"�Ven? Puede ser violento e irascible".

No me importa lo que piensen de mi forma de actuar.

Act�o como creo correcto

y conveniente para m� en cada momento.

Creo que �l pens� que se saldr�a con la suya.

Theodore Robert Bundy,

a los 25 a�os, trabaj� en la campa�a republicana en Seattle.

A los 28, estudi� derecho en la Univesidad de Utah.

A los 29, fue condenado por secuestro.

BUNDY CULPABLE, DECLARA EL JUEZ

Esta tarde me enter� de que...

...los fiscales de Salt Lake obtuvieron una condena,

y creo que hicieron un trabajo profesional y maravilloso.

Los felicito por haberlo logrado.

Durante el proceso penal,

a Ted le hicieron la evaluaci�n de 90 d�as

donde fue a la prisi�n estatal de Utah para ser evaluado.

Yo era psic�logo y hac�a evaluaciones para el juez

sobre si alguien deb�a ir a prisi�n u obtener libertad condicional.

No se cuestionaba si hab�a cometido el crimen.

Lo hallaron culpable.

Se cuestionaba si era violento.

Mucha gente dec�a: "No pudo haber hecho esas cosas.

No tiene esa personalidad".

Y eso era realmente fascinante. Era todo un misterio.

Me gustan los misterios.

Cuando conoc� a Ted, se me acerc� con una sonrisa en el rostro,

luc�a muy elegante,

su ropa hab�a sido planchada.

Y...

...me extendi� la mano y dijo:

"Hola, soy Ted Bundy. Usted debe ser el doctor Carlisle".

El psic�logo...

Bueno, era un idiota, pero debe haber...

...mejores t�rminos para describir ese tipo de mentalidad.

Creo que habl� con �l m�s seguido

en esa �poca que pas� en la Estatal de Utah, que con cualquier oficial.

B�sicamente, dije: "Ted, te comprendo.

Quiero hablar de tu vida".

Bundy siempre pintaba una imagen muy positiva

de su madre y sus abuelos.

Mis amigos m�s cercanos era de mi equipo de f�tbol.

Practicaba atletismo.

Me iba bien en lo acad�mico.

Nunca tuve problemas. Ni un indicio de problemas.

Habl� con su familia. Para ellos, �l era maravilloso.

A�n no podemos creerlo. No puede ser.

A�n sacudo la cabeza y digo: "�C�mo puede ser verdad?".

Porque siempre tuvo muchos amigos.

Era un buen estudiante, y un ni�o normal y activo.

Nuestro hijo es el mejor hijo del mundo.

Habl� con algunas personas de Salt Lake,

tambi�n con algunas exnovias.

Algunas dijeron: "No, tiene otro lado.

Tiene un lado oscuro".

Una muchacha me dijo que fueron a nadar

y que �l le meti� la cabeza bajo el agua y la sujet� all�.

Luego la solt�,

la dej� respirar

y volvi� a hundirla.

Ella pens�: "Intenta matarme".

Y descubr� que hubo un acontecimiento

que creo que fue muy poderoso.

Cuando �l ten�a 14 a�os,

encontr�, en un viejo arc�n, su certificado de nacimiento

y, en el espacio que dec�a "padre",

dec�a: "desconocido".

As� descubri� que era un hijo ileg�timo.

Louise, la madre de Ted, qued� embarazada

y lo dio a luz en un refugio para madres solteras.

Luego se fue, regres� a su casa.

No pensaba conservar al ni�o.

Pero su padre, el abuelo de Ted, insisti�:

"No, regresa y trae al muchacho a casa".

Cuando le pregunt� al respecto, dijo: "Eso no fue un problema.

Nunca me molest�".

El tema de la ilegitimidad...

...para un psic�logo amateur, es importante.

Es una estupidez, realmente me molesta mucho.

No s� qu� hacer al respecto.

�Cu�nta gente, en realidad,

descubre que es ileg�tima o adoptada durante la adultez?

Es algo com�n.

Negaci�n.

Eso fue una se�al de alarma.

El psic�logo de la prisi�n deseaba

ser la persona responsable

de hacer que Ted Bundy confesara frente al mundo

lo que hab�a dentro

de su mente pervertida.

Result� que el abuelo de Ted ten�a un lado violento.

Y hay razones para sospechar

que Ted sufri� abusos de ni�o,

psicol�gicos o f�sicos.

Est�bamos llegando al final de estas entrevistas,

y Ted y yo est�bamos fuera de la oficina.

Dijo: "Al, �crees que asesin� a esas muchachas

por las que soy sospechoso en el noroeste?".

Yo no las hab�a mencionado.

Hice una peque�a pausa.

Y le dije:

"Ted, no lo s�, pero creo que, si lo hiciste, lo volver�s a hacer".

Me mir� un momento

y luego recorri� el pasillo y regres� a su celda.

Le entregu� mi informe al juez

y le dije que mi opini�n era que Ted ten�a un lado violento.

El juez Hanson lo envi� a la prisi�n estatal de Utah

por un per�odo indeterminado de uno a 15 a�os.

Luego de que lo enviaran a prisi�n, mantuvimos bastante contacto,

m�s que con cualquier otro cliente.

Lo visit� con frecuencia.

21 DE OCTUBRE DE 1976

Estaba en el �rea de visitas de m�xima seguridad

de la prisi�n estatal de Utah con Bruce Lubeck.

Bruce y yo llev�bamos 15 minutos hablando

cuando se abrieron las puertas de acero

y entraron tres hombres.

Se acercaron a m� y dijeron: "Se�or Bundy, tenemos

una orden de arresto contra usted por el asesinato de Caryn Campbell".

BUNDY RECIBI� ORDEN DE ARRESTO POR ASESINATO EN COLORADO

Bundy se volvi� sospechoso en Colorado gracias al buen trabajo policial.

Hab�a evidencia circunstancial que ubicaba a Bundy

en la hoster�a Wildwood, en Snowmass.

Hallamos, gracias a una orden de allanamiento,

en el apartamento de Ted en Salt Lake,

un folleto de la hoster�a Wildwood,

donde Caryn Campbell se alojaba.

Se lo entregamos a Colorado.

Luego, la polic�a de Colorado obtuvo los recibos de combustible de Ted

y eso lo ubic� a pocos kil�metros de Caryn Campbell

la noche que desapareci�.

Apareci� un testigo que dijo haberlo visto en el elevador

el mismo d�a que desapareci� Caryn.

Fue acusado de asesinato en primer grado con premeditaci�n,

por el que le hubieran dado la pena de muerte.

Utah permiti� que fuera extraditado a Colorado, algo poco usual.

Pero, en Colorado, era acusado de asesinato, era muy serio.

Se crey� que Bundy luchar�a por no ser extraditado,

pero le dijo al juez de Utah

que estaba listo para ir a Colorado.

�Por qu� acept� la extradici�n?

Conf�a que puede ganar en Colorado.

Conf�a que puede ir a juicio y ganar.

Y es lo que har�.

Lo llevaron a una prisi�n en Aspen hasta el d�a del juicio.

Cuando fue a Colorado,

comenzamos a ver cambios en el se�or Bundy y en la forma

en la que reaccionaba al sistema judicial.

Fui a visitarlo a la prisi�n del condado

y eso me remont� a otra �poca.

Estaba en el s�tano, ten�a techos bajos, barrotes...

Era una prisi�n muy antigua.

All�, se hab�a peleado con uno de los guardias.

El guardia hizo un comentario inofensivo

pero Ted se enfureci�...

Su rostro se puso rojo y temblaba.

Lo trataban como a todos los dem�s,

como si no fuera especial, y �l no pod�a soportarlo.

No me gusta estar encerrado ni que me quiten mi libertad.

No me gusta ser tratado como a un animal, ni que la gente pase y me mire

como si fuera un fen�meno, porque no lo soy.

Estar en prisi�n,

atravesar este infierno,

hace madurar a la gente

y creo que ha sido bueno para m�.

No era mi cliente favorito.

Era muy egoc�ntrico

cuando lo visitaba.

Solo hablaba de s� mismo.

No hablaba del caso.

Ni de otros casos en otros estados.

Nuestras conversaciones eran insustanciales

y completamente vac�as.

S�, s� m�s de... Mi clase se grad�a en un mes.

De la escuela de derecho.

Seguro que s� m�s de leyes que cualquiera de ellos.

�C�mo te sientes por su graduaci�n?

Me hace enojar. Me pone furioso.

Bundy pasa su vida en esta prisi�n de 16 celdas.

Se levanta a las 6:30.

Dice que camina unos tres kil�metros dentro de su celda.

Pero pasa la mayor parte del tiempo preparando su defensa.

Primero, creo que debo preguntarte c�mo te va aqu�.

Es una pregunta corta con una respuesta muy larga.

Estoy bien. Me siento bien.

Trabajo mucho en mi caso.

Necesito m�s sol y m�s aire fresco,

pero estoy bien.

�Tienes aire fresco y sol? �Sales?

Me dejan ir a la biblioteca que est� a 50 metros de aqu�,

al otro lado del estacionamiento. Ah� tengo aire fresco.

Ted, cuando te extraditaron de Salt Lake,

hiciste una declaraci�n que dec�a

que sent�as...

...que todo saldr�a bien, que eras inocente.

�A�n sientes eso?

Claro, m�s que nunca.

Me siento bien con esto y siento que tengo raz�n,

y que lo lograr�.

No tengo dudas.

Intentemos algo m�s.

Te har� una pregunta, �s�?

�Eres inocente?

�Si soy inocente?

�Eso incluye el c�mic que rob� cuando ten�a cinco a�os?

Soy inocente de los cargos por los que me acusan.

�Y de las denuncias?

- Y de las denuncias. - Y de los rumores...

No s� de qu� hablas, Lucky.

Est�s siendo vago y no tengo los detalles.

Pero estoy satisfecho con mi...

...declaraci�n de que soy inocente.

Nadie es completamente inocente.

Todos hemos violado reglas en la vida.

Y, como digo...

..he sido

poco cort�s y otras cosas de las que me arrepiento,

pero...

...nada parecido a lo que t� dices.

- �Lastimaste f�sicamente a alguien? - �Si lastim� f�sicamente...?

No.

No.

Sabes...

De nuevo, no en el mismo nivel que las cosas que mencionas.

�Piensas en salir de aqu�?

Bueno...

Legalmente, por supuesto.

Mientras los meses pasaban y la primavera se acercaba,

y pasaban las oportunidades, una tras otra,

me volv� m�s y m�s impaciente conmigo mismo.

Me estuve mentalizando durante semanas.

Literalmente, me llev� semanas.

Comenc� a saltar de la cama superior en mi celda en la prisi�n del condado.

Saltaba una y otra vez de la cama superior

hasta el piso, para fortalecer mis piernas para el impacto.

Med� mentalmente la distancia

desde la esquina del juzgado hasta el callej�n,

y desde ah� hasta el r�o,

y desde el r�o hasta las monta�as.

Med� mi celda y corr� esas distancias.

Corr� esas distancias una y otra vez.

Practiqu� qu� tan r�pido me pod�a cambiar de ropa,

de mi ropa de juicio a mis shorts...

Me cort� el pelo

para verme diferente.

Finalmente, tuve la oportunidad.

Dud�.

No creer�s los pensamientos que cruzaron mi mente.

Podr�a ser libre.

Las ventanas estaban abiertas, corr�a aire fresco y el cielo era celeste.

Y dije: "Estoy listo para salir". Camin� hacia la ventana y salt�.

Subt�tulos: Vanesa �lvarez Ortiz