Original subtitles

EGY BURKA, EGY NADRÁG

,, Élje önállóan az életét, de sose a világtól függetlenül.

Álljon örök háborúban önmagával, kössön megköthetetlen békét."

Nem is figyelsz.

- De! - Nem figyelsz!

De, csak csodálom a felolvasót.

Folytasd!

- Csakis saját területét... - Szia, mama!

Armand-dzsún, nem ebédelünk együtt?

- A környéken vagy? - Az egyetem mellett. Bemenjek?

Most nem megy.

- Egy kávé sem? - Egy haverommal kávézom.

- Akkor egy zöld tea? - Nem lehet, órám lesz.

- A vacsorát ne felejtsd el! - Nyolcra ott leszek.

- Puszi! - Neked is.

Mehetünk?

Egy haverral?.!

Csak anyád össze ne fusson vele!

Bár csak egy haver.

- Miért rejtegetsz? - Nem rejtegetlek.

Csak nehéz a helyzet.

Ha felvesznek az ENSZ-be, elmondod a szüleidnek?

- Persze. - Mikor? Idővel.

Na, ez az: insallah!

Csütörtök délben ruhát osztunk a menekülteknek.

- Az sem baj, ha hamarabb jöttök. - Oké, akkor holnap!

Elkísérlek.

Ne! Sinnával a reptérre megyünk. Ma jön haza a bátyám.

Na, szevasz, haver!

- Mi van? - Semmi.

Nincs a haversággal semmi baj.

Megszöktem a tálibok táborából. Gyalog indultam el a határ felé.

- Aha... - Ali!

Mi felkészítünk, de a hivatal ezt nem veszi be.

- Találj ki valami mást! - Jó, de mit?

Mondd, hogy meleg vagy. 90%-ban beválik.

Elgurult a bogyód, vagy mi bajod?

Eddig csak a táliboktól rettegtem.

Most meg anyám, a tesóm, fél Afganisztán engem cseszegessen?

- Az agyamat eldobom! - Nyugodj meg!

- Mit mond? - Hogy eddig csak a táliboktól félt,

de ez után az anyja a testvére, meg az egész ország őt...

Ali, idefigyelj!

Ez köztünk marad. Senki sem fér az aktádhoz.

Nem kell mindenhol megjátszanod, csak a hivatalban.

Nem volna jobb igazat mondani?

Van, hogy az igazságot jobb elkendőzni.

- Szerinted megismer még? - Tíz hónapja ment el, nem tíz éve.

De sokat változtam.

Hol van? Már mindenki kijött.

Nohát...

Meg sem ismered a bátyád?

Megváltoztál!

Azt mondod?

Mehetünk?

- Apa késik? - Apád a késés maga.

Köszönöm.

- Hozhatok valamit inni? - Egy gin-fizzt, köszönöm.

Köszönöm.

Bocsáss meg, Mitra.

A követség előtti tüntetésen voltam.

Sajnálom, hogy a feminista mozgalmak nem állnak ki mellettünk.

Darius, te meg a barátaid nem álltatok ki mellettünk '79-Ben!

- '79-Ben? - Könyörgöm!

- Hagyjuk már az iráni forradalmat! - Igazad van.

Beszéljünk Roxane-ról és rólad. Roxane csodálatos kislány.

Kifogástalan családból jön, ötödéves orvostanhallgató...

- Ovi óta ismerem. - Azóta felnőtt.

Megint velük vacsorázunk?

Amíg el nem határozzátok magatokat, együtt vacsorázunk.

Gondoltuk, bulizhatnánk, de biztos fáradt vagy.

- Csinálok kaját. - Az jó lesz.

- Mi ez az új stílus? Valami vicc? - Fogalmam sincs.

Szép, nem?

Egy vagyonba került, de megérte.

Ezért még fizettél is?

Selyemből van, kézzel készült, egyedi darab.

Valami haverod?

Valami haverom?.! Ez Hasszán el-Bana.

Hasszán el-Bana?.!

- Az ki? - A Muszlim Testvériség alapítója.

Egy hős.

- Mit követtem el? - Kimért voltál a szüleivel.

Nem kimért, csak csendes.

Szerinted egy jogász professzor és egy jogász

szórakozásból hagyja el a hazáját, hogy a nulláról kezdjen mindent?

Azt hiszed, mi szórakozásból alszunk egy kanapén a nappaliban?

Ti ragaszkodtok a 16. kerülethez. Ott erre futja.

Egy nyomortanyáról hány diákot vesznek fel az elit sulidba?

Hány feminista írja elő a fiának, hogy kit vegyen el?

Óvatosan, fiam, aknamezőn jársz.

Hogy miért? Egy feminista talán nem szereti a gyerekét?

Nem foglalkozik a jövőjével?

Roxane-nal boldog leszel.

Tudjuk egymásról, hogy kifélék vagyunk.

- Mahmoud! - Mahmoud!

- Isten hozott, öregem! - De jó, hogy itt vagy!

- Hiányoztál! - Csakhogy itt vagy.

- Jól vagy, habibi? - De örülök, hogy látlak!

Hogy vagy, Fabrice?

Fabrice már nincsen, csak Farid van.

Nézzenek oda, új ember lettél!

- Nős ember vagyok. - Na, ne! Ismerem?

Egy marokkói unokatesó. Nem is találkozhattál még vele.

- Milyen volt az utad? - Gyertek fel egy teára!

- Inkább gyere le a mecsetbe! - Nem jössz velünk?

Nagyon várnak ott téged!

- Még befejezek valamit. - Ott találkozunk.

- Nagy vagy, tesó! - Akkor várunk.

Nos?

- Igen! - Igen!

Ez az! Gyakornok leszel az ENSZ-ben. Az már valami!

New York! New York!

Nagyon király!

- Három hét múlva interjúra megy. - 26 nap múlva.

Meg kell vennünk a jegyet, és...

- Kivel dumálsz? - Mit képzelsz?

Nem mész sehova! Sem New Yorkba, sem a cionista ENSZ-be!

Oda megyek, ahova akarok! Add vissza!

- Add vissza, Mahmoud! - Itt én parancsolok.

Mi bajod van? Ahelyett, hogy büszke lennél!

- Ha a szüleink... - Ők bevették a sok maszlagot!

Szabadság? Egyenlő esélyek?

Szabadon lehetsz drogdíler és egyenlő munkanélküli vagy!

Te akartad, hogy tanuljunk!

Tévedtem! Nyisd ki az ablakot! Mit látsz?

Fekát, arabot meg sarki koktélt.

Itt rohadunk, és addig sem zavarjuk a köreiket.

Én nem fogok itt rohadni!

Hogy azt mondhassák: ,, a kis arabnak bejött az élet"?

Be vagyunk zárva az ő skatulyáikba.

Nyugodj meg, Mahmoud, igyál egy korty vizet.

Mindjárt felképellek!

- Sinnával mi vagyunk a családod. - Igen, egy család vagyunk.

És a család többi része vár ránk.

- Mi van? - A mecsetben.

Hol voltál te egy évig? Afganisztánban egy tálib táborban?

Jemenben.

Na, baszki!

Más ember lettem.

Ne már, az anya plakátja!

Bűnben éltem, de Isten, a könyörületes fényt gyújtott.

Isten akarta a szüleink halálát.

Hogy rátalálhassunk a helyes útra.

Hagyd abba!

Te meghülyültél?

Mit akarsz eltüntetni? A múltadat?

Nem vagyok büszke a meztelenkedő családomra.

Ki a meztelen?

Rémlik, hogy ki után kaptad a neved? Mahmoud Darwch - emlékszel?

- Az is csak egy hitetlen volt. - A legnagyobb arab költő!

Nem más ember, barbár lettél! A legsötétebb időkből.

Nem hiszem el!

Nem egy szállodába ment dolgozni?

Megfosztalak a francia állampolgárságodtól.

Mit csinálsz, te isten barma?.! Add ide!

Bekattantál!

Majd csináltatok újat.

Kezelésbe veszlek.

Mész Jemenbe, ott muszlimot faragnak belőled!

A testvérek intézik az utadat.

Ez családon belüli erőszak! Fel kell jelenteni!

Ne félj, nem rólad van szó!

Tudjuk, mit jelent a jemeni hitoktatás.

Dzsihadista képző. Ez a pali bármire képes.

Ő nem egy pali, hanem a bátyám! Nem börtön kell neki, hanem segítség.

- Ő segít neked? - Sokat segített.

Mikor a szüleink meghaltak, otthagyta az asztalos iskolát.

Kemény munkát vállalt, értünk, hogy Sinna ne kerüljön otthonba.

- Te meg Guantanamóra küldenéd. - Nem csípi a narancssárgát?

Nem debil és nem is gonosz. Segítség kell, hogy észhez térjen.

- Ezt el is hiszed? - Igen.

Mindenesetre New Yorkhoz új útlevél kell.

Az ENSZ-be? Bravó! A szüleid büszkék lennének rád!

Köszönöm.

Az útlevelem három hét alatt elkészül?

- Értesítünk, amint megvan. - Köszönöm. Viszlát!

- Akkor holnap! - Hadd, menjek fel!

Szó sem lehet róla.

Jó napot!

- A 13-ikra? - Köszönöm.

- Maga is jön? - Nem, klausztrofóbiás.

- Mit művelsz? - Kardió edzés.

Menj el! Ha Mahmoud meglát, véged.

Állj le!

Befelé!

Jó napot, uram! Válthatnánk pár szót?

A jelek szerint nem.

Ki nem teszed a lábad, míg nem viselkedsz erényesen!

Egy férfival sem találkozhatsz! Majd csak a férjeddel!

Kinek képzeled magad?

Játszhatod a szentfazekat, nem ijedek meg tőled!

Nem Jemenben vagy, tudod? Add vissza a mobilom!

Ugye tudod, hogy sertészselatinnal készülnek?

Jó étvágyat!

Ne aggódj, testvérem! Nyitva a szemünk.

Rámozdulunk mindenre, ami mozog!

- Nyugi, tesó! - Kösz, Fabrice.

- Már Farid vagyok! - Ja, tényleg.

Kösz, Farid.

Hozd el az öcsédet a mecsetbe! Örülnénk, ha lejönne.

Számíthatsz ránk.

A haverjai szerint két hét, és minden kész.

Nem akarok Jemenbe menni.

Inkább lelépek innen.

- Úgysem engedem meg neki. - Hogy tiltod meg?

Mahmoud teljesen megőrült.

Rá sem ismerek.

Nem dolgozta fel a szüleink halálát.

A vallásba menekült.

Erre nem számítottam.

Én is hiszek Istenben. De nem így.

Tudom.

- Nézzenek oda! - Itt a zakód.

Nagyon jól áll! Tisztára, mint egy nyugati férfi.

- Így már Angliába is mehetek? - Még a királynő is fogadna!

Armand! Hogy tetszik?

Szuper!

Na, milyen vagyok?

Erre az emberre kell hasonlítanom.

Miért csináltál magadnak ilyen fejet?

Jó, hogy nem vörösre!

Olyan útlevelet vegyél, amiben a kép hasonlít rád!

Nicolas barátom!

Itt vannak a menedékkérő papírjaim. Kijavítanád?

Írj hozzá, amit csak akarsz, csak szép kerek sztori legyen.

Miért lógatod így az orrod?

Nem érem el Leilát. A bátyja bezárta.

Ilyen még van Franciaországban?

- A rendőrség megoldaná. - Leila nem akarja.

Tanácstalan vagyok.

Mondd, hogy meleg vagy, akkor nem zárják el előled, Armand-dzsún!

HA ROXANE NEM KELL, MARAD SADRE-ÉK LÁNYA. DIPLOMÁS.

Van, hogy az igazságot jobb elkendőzni.

Te bolond vagy!

Mit gondolsz, Afganisztánban hogy randiztunk a lányokkal?

- Ne parázz! Felkészítelek. - Ki van zárva!

Szia, szöszi!

Ha meg akarsz halni, menj Szíriába!

Lányom, merre van az új mecset?

- Nem... Nem idevalósi vagyok - Na ne mondd! Saida lánya vagy!

- Összetéveszt valakivel. - Látom, hogy te vagy az!

Rohadt kesztyű!

Igen, Nico.

Majd' megfulladok.

Most értem ide. Ha egy óra múlva nem hívlak...

szólj a zsaruknak!

Szálem... alejkum.

- Ki az? - Senki.

- Asszalem alejkum. - Alejkum szálem.

- Kit keresel, húgom? - Leila Charifit.

- Ismered a húgomat? - A segélyszervezet küldött.

Magánórára.

Valami baj van a torkoddal?

Bátyám! Egy nő igazi hangját egy férfi sem hallhatja,

csak a fivérei, az apja és a férje!

Veled sem szeghetem meg a szabályokat.

- Elváltoztatom a hangom. - Persze, megértem.

- Fáradj beljebb, kérlek! - Köszönöm.

Leila!

Egy hölgy keres.

Ez nem egy hölgy, hanem egy sátor.

A szervezted küldte. Főzz teát a vendégünknek!

- A "Befogadó Franciaország" küldött? - Igen.

Honnan jöttél?

Afganisztánból.

Hogy hívnak, kedves húgom?

Seherezádénak.

Így kihűl a teád.

Úgyis böjtölök.

- Napnyugta előtt nem ihatok. - Nincs is ramadán!

Valóban nincsen. De én havonta egyszer böjtölök.

A próféta iránti tiszteletből.

Ó, Allah, küldj áldást Mohamedre, és a családjára!

Mohamed...

Ki mondta, hogy hozzám gyere? Ez valami tévedés.

Nem tévedés.

Kifejezetten hozzád jöttem.

Miben segíthet neked a testvérem, kedves húgom?

Egy vizsgára készülök. Úgy hallom, a húgod nagyon tud....

Franciául.

Sok kiváló francia tanárt ismerek. Még Hugo-szakértő is van köztük.

De úgy látom, neked több időd van, mint nekik.

- Biztos? - Igen.

És hát nővérek vagyunk. Míg egy fivér az egy fivér.

Vagyis férfi.

Érted már?

- Hány testvére van magának? - Sinna!

Most miért? Érdekel.

Milyen vizsgára készülsz?

Technikusira.

SZÉPSÉGÁPOLÁS

Kozmetikus leszek.

Kozmetikus?

- Szépségversenyen nem indul? - Fogd be!

Egy...

Egy szépségszalont szeretnék nyitni erényes nőknek.

Az ilyen helyeken lenézéssel fogadnak minket.

Pedig kötelességünk tetszeni a férjünknek.

- Ezt nem tiltja a vallás? - Ó, dehogy!

Ami a férjben szerelmet ébreszt, az ajánlott.

A keleti irodalom tele van érzékiséggel.

- Ott Az ezeregy éjszaka... - Én nem segíthetek.

Keress valaki mást.

Egy barát megsegítése neked semmit sem jelent?

- A barátaimat én választom. - Minden menekültnek segítesz.

Közülük nem válogatsz.

Vannak reménytelen esetek.

Ennek a reménytelen esetnek te kellesz!

Itt én döntöm el, hogy ki kivel foglalkozik!

Kussolj!

Igenis segítesz a húgunknak! Ha tetszik, ha nem.

- Ezért drágán megfizetsz! - Én vagyok!

Menj bele a játékba egy hétig. Imádkozz, vegyél kendőt.

Eljövök érted, együtt megyünk a mecsetbe, és lelépünk.

Most nem léphetek le.

- Miért nem? - Mert Sinnát Jemenbe akarja küldeni.

El tudod képzelni őt Jemenben?

Mint anyámat Ibizán.

Na, milyen a lány?

- Céltudatos. - Az jó dolog.

Nem viccel a vallással. Az óra közben is imádkozott.

Na és külsőre?

- Nem tudom, a burkát nem vette le. - Ez természetes.

- Nem lenne rossz Sinnának. - Hogy érted?

Taníthatná a hitre.

Én tanítom őt franciára, ő Sinnát a hitre, így nem kell Jemenbe mennie.

Késő. A testvérek már elrendezték.

Küldjenek ki valaki mást helyette. Úgyis tolongnak a jelentkezők.

Ez a lány szellemes, van karizmája, okos.

- Felkelti egy kamasz érdeklődését. - Észrevettem.

Van benne valami.

- Nem olyan, mint a többi. - Na, az egyszer biztos.

A szépsége belülről ragyog.

Egyetértek.

Biztos úr, várjon!

Már megyek is.

Ugye tudja, hogy törvénybe ütközik ilyen izét viselni?

Egyetértek önnel. Csak jelmez volt.

Álarcos bálban voltam.

Hátha Omár Mollah állja majd a cechet!

AZ ISZLÁM ÜZENETE ÉS TÖRTÉNETE MISZTIKA ÉS KÖLTÉSZET AZ ISZLÁMBAN

A KORÁN SZÁNALMAS KEZDŐKNEK

- Jó napot, bátyám! - Jó napot, húgom! Gyere be!

Ülj csak le!

Sajnálom, de nem lehet. Leilával tanulnunk kell.

Arra ráértek. Előbb teázzunk!

Nincs egy szívószálad?

Megégetted magad?

Semmiség.

Aki áldozatkészen vállalja a megpróbáltatást,

elnyeri Allah tetszését.

A húgom a szobájában van.

Tessék.

Szerinted menni fog?

Muszáj. Csak két hetünk van.

Várj!

Felismertelek ám!

- Megmagyarázom. Hidd el... - Te indíts a szobádba!

Te vagy az, akit Allah küldött hozzám.

Hisz tudod,

ebben a romlott társadalomban nem könnyű jó hitvest találni.

Azt mondod?

De Allah, ki minden teremtményének azt adja, amire szüksége van,

az utamba sodort.

Túl nagy a kísértés, hogy bűnbe essünk.

Ezért úgy döntöttem, megkérem a kezedet az apádtól.

Nem! Nem én kellek neked!

Húgom,

a szerénységed példaértékű.

És megerősít a döntésemben.

Hogy jövök én ahhoz, hogy erről egy férfival társalogjak?

Ahányszor egy nő kettesben marad egy idegen férfival,

a Sátán tartja a gyertyát!

Bátyám! Embereld meg magad!

Ugyan már!

Egy kicsit eltévelyedtél.

Előfordul.

A fő, hogy többé ne tegyél ilyet.

,, Szégyenem kendőm leplezi én énekelem odaát

baglyok s csillagok ezrei között az éj sötét dalát."

Milyen szép!

Ez melyik szúra?

Ez nem a Korán, bátyám, hanem egy vers.

Victor Hugo.

Nem hozzád való, nem tudod, ki lakozik a burka alatt.

Beindultál rá, mert hónapok óta nem szexeltél,

de majd elmúlik.

Te miről beszélsz?

Egy muszlim a lélek tisztasága alapján választ.

Tényleg? És a patyolat lelkével vajon miért hajtott el?

Majd te megmondod, Madame Freud!

Mert helyette is valaki más dönt, mint helyettem!

Az apja másnak ígérte. Az unokatestvérének szánja.

Na, basszus...

Várj csak!

Már értem. Leila mindent elmondott.

- Mit mondott Leila? - Majd én meggyőzöm az apádat.

Azt nem!

- Legalább hadd vigyelek haza! - Kocsival vagyok.

- Vezetek, letartóztatnak a... - Arról szó sem lehet!

A családom nem nézné jó szemmel, hogy egy férfi furikáz.

Pardon!

- Halló, papa? - Valami baj van, Armand?

Bocs, csak tele volt a szám.

Senki sincs a tüntetésen. Anyád követeli, hogy menjünk a követségre.

- Melyikre? - A zanzibárira... Az iráni követségre!

Oké, megyek.

Mama, egy szellem!

A klausztrofóbiám miatt...

Utolsó felszólítás. Oszoljanak!

Mi az a szemeden? Te sminkelsz?

Csak színjátszó körben voltam.

- Gyere táncolni! - Semmi kedvem nincs táncolni.

Ha most nem állsz ki mellette, harminc évig hallgathatod.

Néha nem értem, hogy bírod elviselni.

Egy férfiuralmú országban voltam kommunista.

Úgy érzem, ha hagyom, hogy elnyomjon, ellensúlyozom ezt az igazságtalanságot.

De tessék, a Berlini fal leomlott, és még mindig ő parancsol.

EGYENLŐSÉGET NŐ ÉS FÉRFI KÖZÖTT!

Ne haragudj, papa, de befulladtam. Nem bírtam vezetni.

- Amint lesz fizetésem, megadom. - Ez a héten már a második bírság.

Még jó, hogy egy héten csak hét nap van.

Azért megjegyezném, hogy ez az autó nekem munkaeszköz.

De leginkább az egészségedért aggódom.

Amiatt ne aggódj, csak a stressz.

Nagyon veszélyes. Többé nem ülsz volán mögé.

- De igen! - Nem!

Csendet!

Kamera.

Forog. Tessék!

Nemet mondunk az erőszak társadalmára.

A rasszizmusra, a szexizmusra,

a szexuális zaklatásra és a képmutatásra.

Követeljük az állam és az egyház szétválasztását Iránban.

Elkötelezettek vagyunk amellett,

hogy egy nemzetközi nőszövetséget hozzunk létre, a szabadságért.

Har... Harcolunk a nők sérelmére elkövetett diszkrimináció

minden formája ellen.

Ennyi. Bravó, Mitra.

Köszönöm.

- Mi az, te varrsz? - Nem.

- Édesem, valami baj van? - Kivagyok.

Ja ez zavar? Ne vedd a szívedre, kampány az iszlamisták ellen.

Elegem van!

Integristák, antiintegristák, én itt születtem. Hagyjatok békén!

Neveletlen vagy!

Leila Charifi?

Ellenőriznem kell a személyazonosságát. Vegye le ezt az izét!

Tessék?

Ha nem mutatja meg az arcát, úgy nem tudhatom.

Ha nem láthatom az arcát, nem adom ki az útlevelét.

Leila, te vagy az? Mi történt veled?

A bátyád kényszerít, hogy ezt viseld?

Ez törvénysértés! Azonnal vegye le!

Akkor távozzon, vagy hívom az őröket.

Az eszem megáll!

Szálem!

- Mi volt? - Elszúrtam.

Ott volt a nő, aki ismerte a szüleidet, esélyem sem volt.

Nekem kell odamennem.

Hogyan?

Miért rohant el így Seherezádé? Mondtál neki valamit?

Válaszolj! Ha bunkó voltál vele, azért megfizetsz!

Nyisd ki az ajtót!

Jó napot, az útlevelemért jöttem.

- Minden rendben? - Igen, köszönöm.

- Gyorsan meggondolta magát. - Nem ment a magassarkúmhoz.

Még sosem örültem ennyire egy sortnak.

Leila! 10-ig számolok.

1, 2, 3...

A francba!

Háborút akarsz? Hát megkapod!

Leila, ez az utolsó esélyed!

Nyisd ki azt a rohadt ajtót!

Halló?

Halló, kedves bátyám!

Kedves húgom!

Rosszkor hívlak, zavarok?

- Nem, dehogyis! - Csak azt akartam mondani, hogy...

...hogy a húgod jó úton jár. Sokat beszélünk a hitről.

Fogékony rá.

Igazán.

Azért csak vigyázz vele!

Nagyon ravasz, egy mondattal összezavar, erre lett kiokosítva.

Bizony, nagyon okos lány, ezért is szeretem.

Úgy értem, nagyra tartom.

De lehetnél vele kedvesebb és finomabb is.

Te nem ismered Leilát. Makacs, mint egy öszvér.

Ne feledd a próféta szavait!

,, Akiből kivész a jóság, abból minden kivész."

- Igazad van, kedves húgom, de... - És azt is mondja:

,, Ha közületek valakit elönt a méreg, és talpon van,

üljön le, a haragja elszáll. Bizony a haragja elszáll."

Ezt mondja!

Hát... oké.

Meg még azt is mondja.:

,, Ha a haragos ember, így szól:

'Istenben keresek menedéket', a haragja elcsitul."

Istenben keresek menedéket.

Háromszor kell mondani.

Istenben keresek menedéket.

Istenben keresek menedéket.

Istenben keresek menedéket.

Ne feledd a küldetésünket!

Istenhez vezetjük a népet.

Szeretettel és bölcsességgel.

- Beszéljünk inkább kettőnkről. - Sajnálom, de most le kell tennem.

- Sinnával esetleg tudnál... - Asszalem!

Visszajöttél? Beszélhetnénk Sinnáról?

Itt maradt a táskám!

Az meg mi?

Igen, észrevettem, de már messze jártál.

Hála Istennek!

Folytasd ezt, és hozd a két cikket, amit a múlt héten adtam.

- Ez a tied. - Ez anya gyűrűje!

Az anyám gyűrűje volt. Most már a tied.

Sajnálom, de nem fogadhatom el.

- Miért nem? - Mert nem érdemlem meg!

- Ha te nem, akkor ki? - A látszat csal, kedves bátyám.

Én nem azt szeretem, amit látok, hanem azt, amikor beszélsz.

Olyan egyszerű, világos. Mindent értek. Annyi mindent tudsz.

Az nem nagy dolog.

400 méterre van a könyvtár. Összeírok neked pár könyvet.

Ezért nem kell elvenned.

Senki sem beszélt Istenről így, mint te.

Nem találom a szavakat, hogy kifejezzem, amit érzek...

Idehallgass!

Egy nap eljön a nő, aki viszonozza a szerelmedet.

De én semmit sem adhatok.

A mi kapcsolatunk maradjon testvéri!

Halló! Kövessétek! Tudni akarom, hol lakik.

Majd pont egy olyan pasihoz megy, aki a húgát baltával fenyegeti.

Bocsáss meg!

Mostantól szeretetteljesebb leszek.

Nézd azt a varjút, a fél várossal lefekszik.

Takargatja magát, azt hiszi, nem ismerjük fel.

Ez Saida lánya, igaz?

Taxi!

Nőgyűlölő!

- Te is azt gondolod, amit én? - Hogy is gondolhatnék mást?

A rezsim fotósai.

Sajnálom, Darius, az egész miattam van.

- Miattad? - A mellem miatt.

Édesem, a melled megrengette az iráni rezsimet.

Gratulálok!

De kijött abból a házból vagy sem? Ne mozduljatok! Ott várjatok!

Jól van. És hívj fel, ha bármi van!

Beszlama!

- Kérsz teát? - Igen. Sukrán.

Ne beszélj velem arabul. Jó, ha ketten három szót ismerünk!

Ez a Korán nyelve.

Na és?

A Korán parancsolja, hogy lányokat zaklass?

El akarom venni.

Tisztességes a szándékom.

Vagy fundamentalista vagy és elfogadod az apja döntését,

vagy nem vagy az, akkor meg ne tarts fogva!

- Melyik? - Na jó, ebből elég volt!

Nincs doktorátusom hantázásból.

Szeretem azt a lányt!

Nem véletlenül jött ide. Ez az ő akarata.

- Van akarata? - Az ő akarata.

Tényleg hiszel benne?

Sosem kételkedsz?

- A kétely a hitetleneké. - Nem. Az intelligenseké.

Tudod, ki nem kételkedik?

Az állat, az ostoba, a diktátor meg a dzsihadista.

Ébresztő Mahmoud! Neked nincs helyed ezek között!

A lényeg az őszinteség.

Én az vagyok.

Kérem, kérem!

Főnök, nyisd már ki, le kell szállnom!

Figyu, Mahmoud, most szállt fel egy buszra, de nem mehetek utána.

Tele van a busz nőkkel, az meg tök hárám.

- Fabrice... - Farid, oké?.!

Menj biciklivel!

Az élet igazságtalan. Bárcsak a húgom ülne az ön helyén!

Iráni vagyok, tudja? A húgom ott maradt, Teheránban él.

Szereti, ha a kibontott hajába belekap a szél.

De nem lehet. Az iszlám törvényeit mindenkire rákényszerítik.

Mindeközben a magafajta nők, akik boldogabbak volnának ott,

itt élnek, lefátyolozva. Milyen kegyetlen!

Ebben igaza van. Miért rejti el önmagát?

Mikor a szülei ide jöttek gályázni, szebb jövőt álmodtak meg önnek.

Mi sem vagyunk mind kurvák, akik rendesen öltözködünk.

A lelke legmélyén, ha előveszi a józanabbik eszét,

nem ért egyet velünk?

Hát akkor mire vár még? Vegye le ezt a maskarát!

- Ez az, vegye le! - Ne kéresse magát!

- Na, mi lesz? - Bátorság, leányom!

- Halló? - Nico!

Egy szakállas mindenhova követ. Nyisd a vészkijáratot!

Megyek.

Mit csinálsz ebben a cuccban? Mecsetbe jársz csajozni?

- Kutatást végzünk. - Tényleg? És mit kutattok?

Ha kíváncsi vagy,

szociológiai módszertani kutatást végzünk biográfiai megközelítésből

a test szerepéről és a profán vallási szokásokról a fátylat hordó nők közt.

Mi lesz a címe?

,, Fanatikus vallásosság vagy politika??"

- Ez elég kemény! - Uraim...

A MADARAK TANÁCSKOZÁSA

Rúmi "Másznávijában"

van egy történet három hercegről, meg akarják hódítani a világot.

Az apjuk meghagyja nekik,

bárhova mehetnek, csak egy bizonyos várba nem.

Természetesen rohannak erre a tiltott helyre,

ahol megtalálják a kínai hercegnő képmását.

Mind szerelembe esnek.

A képmás iránti szerelem visszatérő motívum a perzsa irodalomban.

De a nyugati irodalomban is.

Kifejezi, hogy mindaz a szépség, amit a világban szemlélünk,

a nagy láthatatlannak a visszfénye, ami akkor mutatja meg magát,

ha van bátorságunk az igazság felé haladni.

Útjuk végén Attár madarai, ,, A madarak tanácskozásában",

ezért látják saját magukat az isteni fenségben, a tükörben.

,, Mert az utat ki-ki a maga módján járja,

nincs két madár, mely az égen egyformán szállna."

Ez mind szép és jó, de...

nem biztos, hogy értem.

Allahnak vagy mindenben igaza van,

vagy ha nem, akkor mindenben téved.

Nem élhetünk a magunk módján, az hitetlenség volna.

A világ csak fekete és fehér lehet?

A Koránban az áll, Allah nem tesz ránk nagyobb terhet, mint amit elbírunk.

Mindent lehet? Lehetünk zsidók, katolikusok, melegek, nudisták is?

Nem hitetlenekre és muszlimokra bomlik a világ.

Mind emberek vagyunk.

Isten saját anyagából teremtette a világot.

Vagyis mindenben ott van. Minden teremtménynek része.

- Nonónak biztos nem! - Az ki?

Díler a kerületben.

Belőle tuti kimaradt. Minden anyagot megtalálsz nála, csak Allahét nem.

Egyesekre kevesebb ideje jutott,

de összességében jó oka lehetett rá, ha ilyen sokszínű világot teremtett.

Szerinted muszlim vagy sem, tök mindegy?

Gondolod, hogy ha tényleg van Isten,

ilyen szűk látókörűen nézi a teremtményeit?

Nem tudom.

Nem.

Tessék.

A MADARAK TANÁCSKOZÁSA

Ajándék.

- A nevelésünk csődöt mondott. - Biztos van rá logikus magyarázat.

Talán előadásra készül.

Akkor miért rejtette ezeket az ágya alá?

Ne veszítsük el a reményt!

Ugyanezt mondtad, amikor Khomeini hatalomra jutott.

A mi Armand-unk nem Khomeini.

Szívem,

ne gondolj a legrosszabbra!

Armand-dzsún!

Tudod, hogy apád és én szeretünk.

- Történjen bármi. - Mindig a fiunk leszel.

Nyilván.

Természetesen van, amit egy szülőnek fájdalmas hallani.

- De nekünk mindent elmondhatsz. - Sőt bármit!

- Mit vártok tőlem? - Semmit.

Ha például

alkoholista volnál...

Kizárt dolog.

Vagy ha egy nap teszem azt, megváltoznál, és már nem volnál...

- Ha egy szélsőség felé sodródnál... - És belépnél a kommunista pártba...

Mióta bűn ebben a családban kommunistának lenni?.!

Csak remélem, hogy a fiamnak több esze van.

Van pár hibám, de nem ezek!

Jaj, ne...

- Már nem eszel disznóhúst? - Ki nem állhatom a káposztát.

- Mi az? - Semmi.

Nagyon furcsák vagytok!

Szia, Ali!

Itt vannak a szakállasok.

Valahogy szabadíts meg tőlük!

Hallod, ezek ugyanolyan tömbök, mint nálunk. Csak szebbek.

Meg van egy csomó növény.

Power Rangers paki kiadásban!

Vagy a Szupercsapat. A baloldali meg tiszta Daniel Balavoine.

Ja, tiszta Balavoine.

Itt valami nem kerek. Hallod, idejönnek.

Mit akarnak?

- Seherezádé unokatestvére vagyok. - Nagyon örvendek.

Ne jópofizzál! Elhúzol a ház elől, világos?

Ha még egyszer meglátlak, letépem a fejeteket! Világos?

- Szerintem félreérted, tesó. - Nem vagyok a tesód.

- Unokatesó? - Az meg még rohadtul annyira sem!

- Eressz el! - Mi az, hogy eresszelek?.!

Szedd le rólam!

Fojtsd meg ezt a barmot!

Tesó, Allah - magasztaltassék - nem egy nőt teremtett a Földre.

Ezt az egyet viszont az unokatestvérének szánják.

Vannak még rendes muszlim nők a városban!

- Hogyne volnának! - Már hogyne hogy!

Amúgy eszembe jutott valami. Nem veszed el a húgomat?

Benne van a korban, okos csaj, szép is. Én örülnék neki.

És ha Leila lejön erről az Amerika-majmolásról, nekem adod.

- A húgomhoz kispályás vagy. - Mi bajod van?

És mit jössz a húgoddal? Nem is vallásos.

Az én húgom nem vallásos? Jobb muszlim, mint a tiéd!

- Mondjad már meg neki, tesó! - Higgadj le, Fabrice! Bocs, Farid...

Az iszlám tiltja a bálványimádást. Ugye, tudod?

- Csak kit imádhatunk? - A mindenható Istent.

- Na ugye! És kit félünk? - A mindenható Istent.

- És minden embert ki kísért meg? - A mindenható Isten!

Nem! Baromarcúak nem!

A Sá... Elnézést!

A Sátán kísért meg minden embert.

Ja, basszus, tényleg!

Mahmoud, megfeledkezel Allahról. Küldetésed van.

Nem nyaralni küldtünk Jemenbe,

hogy a tengerparton süttesd a horpadt mellkasodat!

Meg hogy "A madarak tanácskozását" olvassad vagy mit!

Allah próba elé állít.

Hány testvért szerveztél be, mióta hazajöttél?

Nullát!

És tudod, miért? Mert folyton erre a csajra gondolsz.

Térj magadhoz!

- Lehet, hogy a Sátán küldötte. - Allah őrizzen tőle!

A "Sátán küldötte" jobban ismeri a hitet mint mi. És érti is.

Műveli magát. Nem egy analfabéta berber, mint a feleséged.

Te ilyen életre vágysz? Mert én nem, kösz!

ÁLLJUNK KI SZÍR ÉS IRAKI TESTVÉREINK MELLETT!

- Ezt kitől kaptad? - Mustafától.

Miért tépted el? Antidzsihadista lettél?

A lopást, pusztítást és erőszakot elítélem.

Hitetlenek ellen is?

Ők is Isten teremtményei. Ő adta az életüket, és ő is veszi el.

Nem szólhatunk bele Allah munkájába.

Ha leölnék minden hitetlent, akkor otthon kellene kezdenem.

Ne parázzál! Kinéznéd belőlem?

De hülye vagy! A frászt hozod rám a baromságaiddal!

De... Ha nem értesz egyet velük, minek lógsz még velük?

Mert...

a testvéreim. Együtt nőttünk fel ugyanabban a nyomorban.

Nem értünk mindenben egyet,

de közös a küldetésünk.

Mi a küldetésetek?

Vezetni a népet.

Szeretettel és bölcsességgel.

- Te fogod vezetni őket? - Aha.

- Szeretettel és bölcsességgel? - Aha.

- Mert te vagy a dalai láma? - Szórakozol?

Csak hogy tudjam.

Kis takony...

Feljelentettétek, mert csadort hord?

Ez biztonsági kérdés.

A szomszéd meg a portás hívta ki a zsarukat.

Jó kifogás!

Az a nő az iráni rezsim zsoldosa. Minket akar likvidálni.

Minden fátylas nőt nem küldhet a rezsim.

- Képzeld magad a helyébe! - A helyébe?.! Ne feszítsd a húrt!

Ezer oka lehet, amire nem gondolunk.

Azt hiszed, nem érzi, hogy megvetik? Nem hallja a beszólásokat?

Fenyegetés az állam világi jellegére.

Ugyan már! Ti vittetek el a világháborús emlékműhöz nyolcéves koromban.

Ti meg a besúgók oldalára álltok?

Tudjátok, mi történt?

Dobtátok a múltatokat.

Jó napot! Rendőrség. Chirdel úr?

- Igen, parancsoljanak. - Köszönjük.

Jó napot!

Egy gyanús ismeretlen járkál ebben a házban.

Mivel önök politikai menekültek, nyomozást kell indítanunk.

- Láttak itt egy csadoros nőt? - Nem, soha.

Én nem emlékszem rá.

Én viszont láttam egyet.

Az utcán voltam egy barátnőmmel.

A lány odajött hozzánk.

Valamit kivett a csadorjából és felénk hajította.

Azt üvöltötte, ,, halál a kurvákra!"

Én elugrottam, de a barátnőmet telibe kapta.

Az arcán.

Kénsav volt. Szétmarta az arcát.

1981 -ben történt. Teheránban.

Látod, nem felejtem el a múltam!

Köszönjük.

Hol vagy? Kezdtem aggódni.

Jobb lesz, ha pár napig nem mutatkozom.

Seherezádém, miért hagysz magamra?

Nem jön álom a szememre, elepedek érted.

Ha te nem jössz,

ki túr a mellemre omló, fekete hajkoronába?

Kérlek, hagyd abba!

Seherezádé!

Hadd, beszéljek szerelemről!

A tűz nem izzik úgy, mint a bensőm. Csak te csillapíthatod ezt a tüzet.

Hát igen, bosszantó egy helyzet!

- Allah vigasztaljon húgom! - Hagyd ki ebből Allahot!

Nekem is nagyon hiányzol.

De mit tehetnénk, ott a ház ura.

Holnap nem lesz.

Seherezádé beszélnünk kell!

Tudom, hogy itt vagy, a testvéreim láttak.

Nincs rajta kendő!

Seherezádé!

Nincs miről beszélni! Nem akarok beszélni veled!

- Engedjetek be! - Nálad ez valami rögeszme?

Nyissátok ki!

Seherezádé döntöttem.

Hozzám jössz!

Nem.

Nem megyek férjhez!

Ha ellenszegülök apámnak, pokolra jutok.

Értsd meg, nem hozzád való!

Az jut pokolra, aki nem engedi, hogy elvegyelek!

Máris megyek apádhoz!

Bátyám!

Várj meg!

Várj meg!

Hallgass meg!

Semmiképp sem beszélhetsz apámmal. Tiszta ideg.

Ha meglát, kiakad, tombolni fog!

Kérlek!

Mahmoud!

Állj meg, Mahmoud!

Légy szíves!

Kérlek!

Apámnak pár napja szívrohama volt.

Súlyos beteg.

Ha a lánya egy jó muszlimhoz megy, békében hal meg.

A francba!

- Hogy van? - Nincs semmi bajom.

Megunta az életét? Miért ugrott elém?

Armand?

Mama, én vagyok.

Mama...

Mama!

Azt reméltem, diplomata leszel. Francia konzul.

Miniszter...

Azok után, hogy annyi áldozatot hoztam érted!

A sors ezt vágja a képembe? Egy csadort?

Mi is felelősek vagyunk.

Nem vagyok tökéletes anya, de hogy én legyek a felelős,

amiért a fiam lefátylazott nőnek öltözik, azt már nem!

Mi hagytuk, hogy az iszlamisták megvessék a lábukat Iránban.

- Hagyta a fene! - Akkor mondd meg nekem,

ki bagatellizálta a teokrácia fenyegetését Iránban?.!

Te is, én is, az elvtársaink, a politikai mozgalmaink.

Hagytuk, hogy a forradalom nevében sárba tiporják az emberi jogokat!

Ha az első pillanatban reagáltunk volna,

nem vezethették volna be a sáriát Iránban. Soha!

Segítünk.

Ezt a szörnyeteget a hibáink hívták életre.

Kivételesen apádnak igaza van.

Bosszút állunk a rohadék integristákon.

Kérlek, ne!

- Darius! Hívd az elvtársaidat! - Ne!

Egy diplomás nőt nem lehet bezárni!

Rendben, ott leszek.

Apám hajlandó fogadni.

Ha nem csak testi vágyaid vannak, találkozunk holnap 2-kor ezen a címen.

Hozd a családodat!

Akkor holnap, insallah!

Isten megjutalmazta a kitartásomat.

Mit mondott?

Ha lennétek a tanúim, elfogadom.

- Szia! - Szia!

- Álmodom, vagy szakállat növesztesz? - Ez a vallási kötelességem.

,, Isten teremtéseinek gúnyneveket adtok."

- Ne fárassz a Koránnal! - Ez nem a Korán.

Hanem Shakespeare.

- Neked is van burkád. - Okom van rá.

Mesélj!

Egyszer elmagyarázom.

A Korán azt mondja, ne akarj kitűnni.

A szakáll meg a burka szerinted észrevétlen marad?

Vigyázz magadra, Sinna!

Nyugi, nem maradok soká.

Nesze, ha le kell innen lépned, hívd fel őket!

Tudnak segíteni, és megvédenek.

- Kik ezek? - A barátaim. Csak vészhelyzetre.

Mahmoud sokat változott. Nem hagyja, hogy Jemenbe küldjenek.

Igazad van.

De egy időre most elmegyek, és biztos akarok lenni benne...

Figyelj, Leila!

Mindent tudok.

Ezt nem hittem volna rólad.

- Micsodát? - Tudod te!

Hogy mit csinálsz Seherezádéval, nem izgat.

De ne verjétek át Mahmoudot!

Az ő hibája.

- Majd meglátod, ha szerelmes leszel. - Jó, nem érdekel.

Sehe...

Leila?

- Mióta veszel hidzsábot? - Jó benyomást akarok tenni.

És te? Borotválkozol?

A jövendőbelim kedvéért.

Indulnunk kell, igyekezz!

Gyere, Sinna, várnak minket!

Ezt a családot!

Itt várj meg minket!

Szálem alejkum!

Arra menj, húgom!

Erre gyere, öcsém!

Gyertek csak. Szálem alejkum!

Arra, öcsém!

Én vagyok Seherzádé apja.

Ők a testvéreim, a fiaim és az unokaöcsém.

Tehát...

feleségül akarod venni a lányomat?

Engedelmével.

Tudnod kell, hogy rengeteg áldozatra lesz szükség,

hogy változtassak az eredeti terveimen.

Igen, uram, én...

Kész vagyok bármire.

Azt tudod, hogy mi síiták vagyunk?

Bizony!

És akkor?

Akkor fiam, át kell térned.

Mi az, hogy át kell térned? Azt már soha!

Soha az életben!

Mind muszlimok vagyunk.

Mi nem kötelezünk senkit.

De akarod a lányomat vagy sem?

- Nincs nagy különbség. - Ó, dehogy nincs!

Ali, béke legyen vele, és Omár összerúgta a port.

A szunniták szerint Omárnak volt igaza.

A síiták szerint meg Alinak - béke legyen vele.

Te mit mondasz? Kinek volt igaza?

- Persze, hogy Omárnak! - Ezt még én is tudom!

Amúgy miért rúgták össze a port?

Istennél keresek menedéket a förtelmes Sátán elől.

Te nem is tudod!

És még muszlimnak nevezed magad?

Ali talán nem tévedett mindenben, de nem voltunk ott.

Na jó, gyertek, testvéreim!

Várjanak már, én megbocsátom ezt Alinak!

Te hülye vagy?

Na, akkor most igen vagy nem?

Lépjünk le, öreg!

Jól van, legyen.

Ezt komolyan mondod? Te jó ég, mit művelsz?

Ránk itt nincs szükség.

Semmi dolgunk ezekkel a hitetlenekkel!

Hát akkor mondd utánam!

Megvallom, nincs más isten csak Allah.

Megvallom, nincs más isten csak Allah.

- És Mohamed az ő prófétája. - És Mohamed az ő prófétája.

És Ali az ő segítője.

És Ali az ő segítője.

Háromszor!

Teljesen megőrült.

Nem mondod, hogy szívsz?

Elhúzunk.

- De miért? - Mondd el!

Az a barom képes áttérni a sítaizmusra.

- Síizmus, te ökör! - Nem hagyhatjuk cserben.

Vegyél sütit, most, hogy már síita vagy!

- Armand? - Nem, az anyja vagyok.

Armand a reptéren várja. Jöjjön velem!

Na, húzzunk!

- Az nem Seherezádé? - Mind tök egyforma.

Húzódjatok le!

- Ő az! Megismerem a szakadt csadorját. - Hívd fel Mahmoudot!

Hogy hívjam fel, ki van kapcsolva!

Most mit csináljunk?

Te kövesd őket, te, Farid, gyere velem!

Fabrice pedig velem!

Vele megyek, mert ő legalább Faridnak hív.

Bújj le!

Jó napot, hölgyem! Hölgyeim!

Jaj milyen szép kislány maga!

Sajnálom, hogy így kellett megismerkednünk.

Ne szabadkozzon, a forradalom óta nem voltak ilyen izgalmaink.

És ezt nem fogjuk megbánni.

Insallah!

Most pedig,

beszéljünk a hozományról!

Azt akarom, hogy Mohamed hagyományai alapján menjen férjhez.

Allah áldása Mohamedre és az ő törzsére!

Elég! Hallgass el! Tiszta szívből mondd!

Száz teve!

Nem lenne jobb egy autó?

Autó?.! Nem volt még autó a próféta idejében!

- Allah... - Csöndet!

- Honnan szedjek Párizsban 100 tevét? - Hozasd be őket Argentínából.

Importáljak 100 tevét?

Ha még ez se megy, ne vesztegessük az időt!

Nem, semmi gond! Elfogadom.

Nagy áldozatot vár tőlem. Most én kérek valamit.

Látni akarom Seherezádét!

,, Pohárnok, hozd a telt kancsót, az úgy jó ám, ha körben jár.

Szerelmünk könnyű kezdetben, de később mennyi bánat vár! ""

Hívjátok Seherezádét!

Ali, menj érte!

- Menj már! - És kit hozzak, a nagyanyámat?

A rózsa helye a rózsakertben van. Áldott legyen!

Máhmúd úr házasodik! Sok boldogságot kívánunk!

,, Álmom mélyéről szólsz hozzám.

Mint egy lélek ahhoz, ki él,

ahogy partot ér a hullám,

úgy dobálja ruhád a szél."

A kedvedért tanultam meg.

Folytasd, kérlek!

Hirtelen nem jut eszembe.

Nem ő az!

Egy vénlányt akartak rám sózni? Hol van Seherezádé?

Keresek egyet, aki ismeri a verset!

Mahmoud, a reptérre mennek!

Visszaküldi az unokatestvéréhez?

Seherezádé nem ezt az iszlámot választotta!

A Korán nem írja elő a kényszerházasságot!

És azt előírja, hogy bezárva tartsd a húgodat?

Hogy a haverjaiddal terrorizáld a fél világot?

Nyugodjunk meg, Mahmoud úr! Mindent elmagyarázunk.

Kapjuk el őket!

Gyerünk, gyerünk!

Mitra! Követnek titeket. A szakállas meg Mahmoud megy a reptérre.

Mi történt?

Vörös riadó! Burkát vissza!

Meg fogok fulladni!

Maga ne! Maga szépen felszáll a gépre.

A szakállasokat majd mi elintézzük.

Te menj arra, én megyek erre, lerázzuk őket.

Armand, itt vagyok. De anyádat követi valaki.

Te vedd fel a beszállókártyát, én elintézem.

Találkozunk a gépen.

- Mama! Hogy vagy? - Jobban nem is lehetnék.

Nem a terv szerint haladunk, de ura vagyok a helyzetnek.

- Most hol vagy? - Egy masszőr keze alatt.

Tessék?

Fel kellett tartanom egy fickót.

Az ajtó előtt szobrozik, összekötöm a kellemest a hasznossal.

Szállj fel a gépre, Leila ott lesz.

Nem bírom! Segítség!

Mama!

Mit keresel te itt?

- Van családi csomagunk is. - Talán majd máskor.

- Fel kell szállnod a gépre! - Én találtam ki Sherezádét, megoldom!

Elintézem a szakállast!

Szeretlek, mama!

Ne!

Segíts, nem bírok velük!

Seherezádé, ne menekülj!

Miért menekülsz? Legalább, hallgass meg!

Feleségül veszlek, összeházasodunk!

Velem jössz érted? Meg kell hallgatnod!

Mahmoud, hagyjátok abba!

Itt vagyok!

Seherezádé, hát utánam jöttél?

Ez a lány nem hozzád való!

Ő meg Leila izé...

Mondd el neki te!

Sokszor mondtam, nem én vagyok az a lány, akire vársz.

De sosem hallgattál meg!

Piedesztálra emeltél.

Álmaid asszonyának képzeltél.

Soha, senki nem fog olyan önzetlenül szeretni, mint te.

De én nem az a nő vagyok.

Jézusom! Vagyis Allah!

Armand vagyok.

Leila évfolyamtársa.

Úgy szeretem őt, ahogy te Seherezádét.

Tudod ki fog szavalni neked, te köcsög!

Mahmoud, hagyd békén! Lemegyek!

Ha nem engedi el a fiamat, nem csak a szíve lesz darabokra törve!

Nyugi...

Az összes szemét hazugságodért!

Akkor most kinek van igaza, Omárnak vagy Alinak?

Nektek van igazatok.

Sinna, neked soha nem hazudtam.

Éjszakákon át olvastam a vallásról, hogy neked ne kelljen kamuznom!

- Mahmoud! - Szétverlek, te szemét!

Mahmoud! Mi csak el akartunk menni.

Maradj ki ebből, ez a kettőnk ügye!

Nem, ez a mi kettőnk ügye! És most meghallgatsz!

Az egészről te tehetsz!

Ha nem zársz be, most nem tartunk itt.

Szükséged volt Seherezádéra.

Ahogy előtte Istenre.

De most már szállj le a földre!

A saját életedet éld! Én is élem az enyémet!

Elég az ámokfutásból, légy a bátyám!

Mindig is a bátyád voltam.

Leilának igaza van!

Itt mindenki a testvéred, csak mi nem!

Én mindig csak jót akartam nektek.

Azt akartam, hogy egy család legyünk.

Én nem vagyok olyan, mint te.

Szükségem van a hitre.

Segít...

túljutni a nehézségeken.

Remélem, hogy túl leszel a nehézségeken, bátyuskám.

A New York-i járat utasait várják a 40-es kapunál.

Most akkor tényleg elmész?

Minden rendben lesz.

Hívlak, ha megérkeztem.

Na, akkor megyünk?

Mire vársz még?

Csak nem hagyod elmenni egyedül?

Na eredj már! Mielőtt meggondolom magam.

Indulj már!

Jönnek a zsaruk, igyekezz, Armand!

Armand, jó utat!

- Rendzavarásért letartóztatom magukat! - Te zavarod meg itt a rendet!

Rendzavarás?.! Mi egy család vagyunk! Csak a rokonainkat kísértük ki!

Vegye le a kezét!

Ne lökdössön! Több tiszteletet egy nőnek!

Elbűvölő a húga.

Már csak önt kell kikupálnom, fiam. Az érettségi után hol tanult?

Az idézet Shakespeare Hamlet című drámájából Arany János,

Háfiz első gházáljából Képes Géza műfordítása.

Magyar szöveg: Schultz Ádám Feliratozás: BTI Studios

Magyarországon forgalmazza a Mozinet Kft.