Original subtitles

Upravo sam čuo od Dr. Shaw

koji me je obavijestio da je uhvaćen pogrešku recept

da je bolnica napravio.

Iskreno? Malo sam impresioniran.

Nema puno od bolničara koji plaćaju toliko pažnje.

To je vrsta moje stvari.

Želite li dobiti večeru negdje?

Severide i ja prekinuli.

Idemo dalje, kraj rasprave.

To je teže nego što sam mislio da ćeš biti.

Nisam sasvim preko njega još.

Ali ću biti.

Ok, ostakljena ...

Da.

Uh, učinimo to samo za žene, Centrala

redovita stvar.

Cruz i Otis su najgori ukus u glazbi.

Trebamo raditi na put.

Mm!

Gle, ja volim moj kamion dječaka,

ali ono što mi je potrebno ovih dana je kvaliteta ženski vrijeme.

Mm.

Hm.

Govoreći o „kvalitetnog ženskog vremena.”

Što?

Dobro jutro.

Pa, izgleda da ste imali dobru noć, previše.

I to je zabavna noć.

Pa, neka je zadržati stranka ide.

Oh, da!

Mi ne moramo biti na poslu još četiri minute.

Opa. Žao nam je, šefe.

Trčanje malo kasno jutros, gospodo?

Ispričavam se zbog toga. Neće se ponoviti.

Hej, oprosti. Ovaj je na mene.

To je na tom tvome susjedu.

Ona praktički te u kut na putu van.

Oh, Shannon?

Da, ona je pokušavao me nagovoriti da joj se pridruže ...

neki klub prijatelj posjeduje.

Hoćeš li ići?

Ne mislim tako.

Zašto ne?

Ona je slatka.

Moraš se diviti upornost.

Pa, je izvaditi, a zatim.

Sve što želim reći je, bilo bi dobro da izađe.

Zabaviti se.

U redu, dobro, hvala, doktore.

Zapamtit ću to na umu.

Dođi. Učini nešto.

Što je bilo?

Dečki na prvoj smjeni su hrpa

od usta dišu, to je ono što.

Da, on misli da je prvi pomak razbio televizor.

Samo kažem, mi ga ostavio u ispravnom stanju.

Jeste li sigurni da je na desnoj ulaz?

Je li „ulaz” ista stvar kao „izvor”?

Uzmi poklopac, svima.

Djed Mouch pokušava popraviti nov TV.

Pa, zašto televizor

potrebno 50 različitih tipke?

Jeste li samo, ovaj, zovu ga „televizor”?

Ovdje.

Neka netko tko nije član AARP pogledati.

Jednostavno tamo, štreber.

Samo zato što ste bili kapetan AV kluba ...

AV Club?

Kamion 81, 61 Hitna.

Kolski nesreća ...

Ja ću ga ubiti.

U redu, čekati.

Može li neka popraviti televizor prvi?

Reklamirati svoj proizvod ili marku ovdje kontakt www.OpenSubtitles.org danas

- Da? - Nisam znao što učiniti.

Bicikl je drobljenje tog tipa,

ali ja ne mislim da bi ga trebalo premjestiti.

Reci ti meni.

Svi ruke na palubi.

Otis, dobiti tablu.

Imaš to.

Dajte nam malo mjesta. Moram dobiti taj bicikl s njega.

- Brett, držite ga mirno. - Da.

81, gledati vruće cijevi.

Oprezno, ova stvar je zvijer.

To mora težiti 500 funti.

U redu, jednostavno, dečki.

Tražimo moguće ozljede kralješnice

i trauma glave.

U redu, na tri.

- Jedan dva tri!

Ćemo morati braće nogu.

I dolje. U redu.

Moramo kacigu od njega.

- Mouch. - Na tome.

Foster, možete dobiti remen?

Da.

Ovdje.

Idem tamo.

- U redu. - Držite glavu odmjeren.

U redu.

Chris ...

Ne mičite se.

U redu je.

Chris!

Zovem se Matt; Ja sam sa vatrogasne Chicago.

Vi ste bili u nesreće.

Ne brini, mala.

Idemo u Big Sur.

To će se dogoditi.

Sinkronizirano i ispraviti -robtor- www.addic7ed.com

Tablu.

Idemo ga na nosilima i početak IV.

- Da. - Da.

Ok, jedan, dva, tri.

Je li on Hoće čine ga?

Ne znam.

Kako se to dogodilo?

Upravo sam ga pronašao takav.

Uh, dobili smo uljez.

- Hvala. - Apsolutno, hvala.

Hej, Trudy!

Hej. Žao mi je, banda.

Ja ću dobiti ovaj iz vašeg način.

Randall poslao 911 tekst

da je vaš, uh, vatrogasni dom tv je kaput?

Čovječe, što je pitao svoju ženu da se to popraviti?

Nema ispravljanju. To je nepopravljiv.

Pitao me je da li bih dovesti našu slobodnu TV iz kuće.

Oni su samo preselili unutra.

Trudy, nisi morao to učiniti.

Možemo preživjeti pomak bez TV-a.

Ne, to mi je zadovoljstvo.

Uistinu, zadovoljstvo mi je.

Doviđenja, dušo.

Zašto je ona tako željan da biste dobili osloboditi od ove televizije?

Vidjet ćete.

- Hej, Kidd. - Da?

Želiš završiti parkiranje kamiona?

Volio bih.

Opa!

Što je ovo?

To je televizija.

- To je stražnje projekcije. - Uh Huh?

Pokušao i istiniti tehnologije.

Ne mogu pronaći pravu konektor.

Naravno da ne mogu. Ova stvar je drevna.

Hej, hej, je to, uh ... je to parni pogon?

Ili imate to ručica ručno, ha?

Mislim, mora da sam bio u srednjoj školi

kad ste kupili ovo ...

Mouch je stara!

Nabavite ga, svi?

Mouch je drhtav starac!

Nije li to smiješno?

Barem ja ne provodim vikende

praveći se boriti zmajeve.

Ili igrati sa Star Trek lutke.

Uh, oni su akcijske figure.

A.

Možda sam star čovjek,

ali ti si jedva čovjek uopće.

Ti si dijete.

Wow.

Netko ima tanku kožu.

Hej, carpool žene. Trebam pomoć.

Vi samo propustili neku pravu dramu

između Mouch i Otis.

Siguran sam da je to velika stvar,

ali imam problem koji treba pažnju odmah.

Što se dogodilo?

Bio sam prateći kamion up za Otis i sljedeće što znam

Ja rezanje kut previše.

I nisam ni shvatila da sam ga pogodio

dok sam izašao i pogledao.

Ima li oštećenja na kamionu, previše?

Ne, ne, hvala bogu.

Ali, Bože, ti dečki imaju gotta pomogla riješiti ovo.

Mislim, da li vi znate koliko

„Žena vozač” Nebesa ću dobiti od momaka

kad su vidjeli ovo?

Da, Otis će biti zloban.

Te bi trebao vidjeti njegovo raspoloženje.

Mi ne moramo nikome reći.

- Tako je. - Možemo to popraviti sami.

Da da da.

Uh, Foster, liječnik prijatelj je ovdje.

Dr. Shaw.

Bok.

Oh, mislio sam da si ti zovu me „Jim”.

Tako je, da.

Izlazak s liječnikom će biti noćna mora.

Baš sve što nesmetan ego.

Foster svejedno kad netko.

Jadnik nisu imali nikakve šanse.

U redu.

Ja ću imati piće s dobrim doc

na kavez za ptice.

Ooh! Otmjen.

Što je žena mi te vidio s tim ujutro?

Oh, to je super casual.

Oh.

Ne treba mi to.

Hej, Mouch.

Uh, glavni, mogu ja, uh ...

Što se, Mouch?

Pa, imate li bilo kakve rupe potrebno je ispuniti

na prvoj smjeni ili trećinu, čak?

Čuo sam Richie ima dijete na putu.

Je li on gleda da se bilo dopust?

Jer sam mogao popuniti za njega.

Ne, Richie nije napravio zahtjev.

Zašto? Sve je uredu?

Da da.

Trudy i ja smo, uh, samo pokušavam

za sinkronizaciju naše kalendare malo bolje.

Samo sam htio vidjeti

ima li fleksibilnost u rasporedu.

Pa, svi pomaci su prilično čvrste upravo sada,

ali ako nešto iskrsne, znaš ...

Kopirati. Hvala.

Čuli ste vi uhvatili gadan motor nesreća.

Da, vozač je bio u lošem stanju.

On će učiniti to?

Ne znam.

Nadam se.

Tip je bio u bunilu. Razgovarao je sa mnom.

Prilično siguran da je mislio da sam mu sin.

Kako se to dogodilo?

Nitko to nije vidio.

Dobri uvjeti na cestama, nema drugih vozila koji su uključeni.

Možda su nepromišljeno,

ali vozač nije neki mladi punk.

On mora to biti u svojim 50-ih godina.

- Kakav bicikl? - Jedan od onih visokih putnih bicikle

sa srebrnim tereta kutije sa strane.

Avantura bicikla.

Ako tako kažeš.

Misliš da je to učinio namjerno?

Bih da postoji još jedno objašnjenje koje ima smisla.

Pa, možda razgovarati s policajcem istražuje sudar.

Pogledajte ako možete dobiti više detalja o tome kako je otišao dolje.

Da.

Hej.

Hm, stavio sam u tom pozivu na Med za vas.

Žrtva je imala golemog mozga krvarenje.

Nije bilo ničega netko mogao učiniti.

Žao mi je.

To je grozna vijest. To je samo strašno.

Moje srce izađe na svoju obitelj, znaš?

Da.

Ovo je poručnik Kelly Severide.

- Hej, kako je? - Hej, Nick Chaffee.

Chaffee je prvi put na sceni.

Možete li reći Severide kako ste naišli na olupinu?

Naravno.

Radio sam petlju oko dvorištima kamiona

tamo na Moe pogon kao dio moje patrole.

Nije previše prometa okolo. Obično nije.

Tada se pred vidim nešto vrti

i shvaćam da je kotač motocikla

razbili gore.

A vi niste vidjeli bilo drugih vozila na tom području?

Ne.

Ne, to je mirno protežu.

Ali to je stvar ... da dobijete ove Yahoos

koji se tamo i to samo pištolj.

Čini se kao što je ovaj jedan upravo gurnuo sreću malo predaleko.

On zapravo ne zvuči kao yahoo, ipak, zar ne?

Mislim, sredovječan čovjek odjevena u sigurnosne opreme.

Vidio sam sve vrste.

Ali, da, to bi mogao biti mehanički problem,

ili možda je pao neki ceste krhotine.

Samo sam osjećao tako bespomoćno čeka tu za vas momci.

Volio bih da sam nešto mogao učiniti za njega.

Ne, ne.

Učinili ste sve što je u redu.

Ne vidim puno vatrogasaca uzimajući to uključeni.

Način na koji je razgovarao sa mnom, ja ...

Valjda sam osjećati neku obavezu.

Mislim da ne postoji bilo kamere

na mjestu nesreće, ali sam mogao provjeriti u blizini.

Pogledajte i ako su uhvatili ništa zanimljivo.

To bi bilo super. Hvala, Chaffee.

Naravno. Obavijestit ću te.

Da, hvala.

Ne radi.

To nije dovoljno za usisavanje.

Govorim ti,

Sušilo za kosu-kompresor za zrak kombinirani radi.

Ne možemo to učiniti sada.

Treći sat će biti ovdje svaki drugi.

Pa, Sotero i Kendall

su način previše slabo primijetiti trag.

Možda bismo trebali kriviti njih.

U redu Dobro. Mi ćemo to popraviti sljedeća smjena.

Sjajno.

Bilo zabavno planira večeras Mouch?

Ne.

Ti si idući u Molly-a, ipak, zar ne?

Pogodite tako.

Žene poker večer kod kuće.

Jesi li vidio to?

Nije čak ni reći „hvala”.

Uh, uzeo pola koraka u desno.

Nisam siguran da je zahvalnost je u redu.

U redu.

Zaboravio ... ja sam negativac.

To se osjeća kao da smo trebali nešto učiniti

probati i dobiti ih da patch stvari i ...

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Zar ne dobiti je uhvaćen u sredini

tih dvaju tvrdoglavih bikova ili ćeš biti jedan

koji dobiva gored i lijevo za mrtve.

Herrmann je u pravu.

Teško je gledati, ali je bolje

oni to rade za sebe.

Jesu li se ponašala kao prije?

Ne to loše.

Razlog više da ih shvatiti.

Dakle, sada je Helen ima tu kulu čipsa,

ali ostatak od nas odvodom van.

Uh Huh?

Baš kao što je Helen se bavi zadnju ruku u igri,

Denise vrišti: „Ona je korištenjem shiner!”

Da, Denise je uvjeren da Helen koristi

odraz off joj srebro narukvica vidjeti naše kartice.

Navodno se to dogodi u Vegasu cijelo vrijeme.

Tako da odgovor na svoje pitanje:

Da, Denise će biti ovdje večeras.

Ali, ne, Helen neće.

Ah, dobro ...

Možda ću ostati ovdje u svakom slučaju.

Mogao bi napuniti cHex Mix.

Jeste li u redu?

Mislite li da je vrijeme da se u mirovinu?

Otprilike jednom godišnje mi to pitati,

i svaki put, što da kažem?

Ne sjećam se.

Mm-hmm.

Kažem: „Randall McHolland,

ti si u svom vrhuncu.”

Niste sigurni svatko se slaže s vama.

Mi ne brinu o njima.

- Bit ću u spavaćoj sobi. - Mm-hm.

Vau, morate imati

reket tonu kredita.

Neki od njih, da.

Moglo bi biti i gore.

Uspio sam raditi kroz većinu med škole.

To je impresivno. Kakav posao?

Posluživanje pića, uglavnom.

Moj znanost mozak volio svu kemiju njega.

To ima smisla.

Li propustili radi u bolnici?

Ne, ne stvarno.

Gerila medicina je više zabave na mnogo načina.

Postavljaš puno pitanja.

Jesam li pita previše pitanja?

Žao mi je. Ja ne pokušavam roštilj vas.

- Jesam li previše? - Ne, to je slatko.

Pa, drago mi je što tako misliš.

U redu, tvoj red.

Pitaš me što god želite.

- U redu u redu. - U redu.

- Imam jedan. - Samo naprijed.

Želiš li otići odavde?

Hej, što vi mislite

o tome ima trivijalnost noć ovdje na Molly je u petak?

Svaka traka ima trivijalnost noć, Herrmann.

Uh, nisam te pitala.

Bio sam tražeći našim pokroviteljima.

Otis je u pravu. Moraš učiniti nešto malo drugačije s njom.

Što je s Chicago trivijalnosti?

Vi znate da je zatvarač je izumio ovdje?

Mm, sumnjam u to.

Ali Chicago trivijalnost ...

nije loše.

Čekate na nekoga?

Vi držati ček na prednja vrata.

Ne.

Siguran sam da Mouch je će se pojaviti.

Hej.

Dobrodošli na Molly. Što ti mogu donijeti?

Uh, ja sam u potrazi za nekoga, zapravo.

Vatrogasac imenu Matt je Casey.

Oh, da, kapetan je Casey. Točno tamo.

- Ne - Molim?

Uh, Matt Casey?

Da.

Nadam se da ti ne smeta.

Dečki u svom Vatrogasni dom mi je rekao da te mogu naći ovdje.

Hm, moje ime je Chris.

Uh, mislim da je jučer reagirala na prometnoj nesreći?

"Chris".

Da, bio sam tamo.

Je li on, uh ...

Moj ... moj tata.

Da, uh, Patrick.

Ja sam ... tako mi je žao.

Hej, Chris, zgrabite sjedalo.

Možemo li dobiti pivo?

Oh, ne, hvala.

Hm, baš sam letio iz Denvera.

Znate, pokušava se nositi sa svime.

Uh, obitelj je prilično potreslo, a ja ...

Mislim da mi samo želimo znati kako se to dogodilo.

Znate, policija navodi se u izvješću „jahača pogrešku”

ali ne postoje nikakvi detalji.

Nažalost, nije bilo svjedoka.

Znam, tako da sam bio izvjedljiv ako ti dečki dobio

osjećaj o tome samo iz onoga što si vidio na sceni?

Pa, to je bio udar velike brzine

na prilično širokom otvorenoj cesti.

Druga vozila su uključeni,

tako da je morao nekako izgubio kontrolu.

Ne, tata je najsigurniji jahač znam.

Mislim, on to shvaća vrlo ozbiljno.

On je, uh ...

on je povratio svijest nakratko.

Ja ... mislim da je mislio da ću ti.

I ...

Je li nešto rekao, ili ...?

Nije bilo mnogo.

On je ... on je samo rekao, hm ...

„Ne brini, mala.

Idemo u Big Sur.”

Hm, svaki mi je kolovoz i tata, hm ...

on vozi se u Denver, a onda smo hit ceste zajedno.

Hm, prošle godine je bio Yellowstone.

Godinu dana prije toga, New Orleans.

Ovdje.

To je nas vozi preko Oklahomi.

Ove godine sam mu rekao što sam htio

voziti se autocestom 1 Big Sur.

Je li tvoj tata onaj s kamerom?

Da, njegova GoPro.

On voli tu stvar.

Nadao sam se da možda je to jučer nosio.

On nikada nije spomenuo kameru.

Nisam vidio bilo.

Ako je nosio jedan ...

mi ćemo ga pronaći.

Što je tip rekao? „Daleko kutak”?

Da, mislim da je preko tog puta.

Čuo da je dobio neki trenje na kamion.

Otis i Mouch su na to.

- Oh, odmakni. - Da.

Znate kako je Otis uvijek je stvaranje pukotina

o Mouch dobi?

Uh Huh.

Mouch napokon stigao do prijelomne.

Dobro za njega.

To mora biti to.

To je taj.

Nema kamere.

Mogao biti montiran na upravljaču.

Ne.

To je GoPro gori tamo.

Ili ono što je ostalo od njega.

To mora da je ugasio u nesreći.

Kvragu.

- Hej. - Hej prijatelju.

Nedostajala si mi u Molly sinoć.

Oh, da, dobro, poker dame

molio me da ostanem, tako da ...

Uh, ne misliš li da je Otis

samo pokušava biti smiješan kad govori te stvari?

Mislim, možda vi možete izgladiti stvari.

Hej, Ritter?

Bez uvrede, ali, uh,

ima puno povijesti između Otis i ja

da ne znam o tome.

Mislim, on je bio pokazujući mu „ti si stari” nož u mene

za dugo vremena, tako da ...

dok ne dobijem ispriku ...

tu neće biti nikakvih „izglađivanje”.

Pažnja, iz vruće vode.

Hej. Mislio sam da bi trebao znati

da Mouch samo govori o

koliko povijest postoji između vas dvoje.

Oh, stvarno?

Je li on to rekao kao,

„Postoji puno povijesti između mene i Otis”?

Ili je to više kao,

„Postoji puno povijesti između mene i Otis”.

Imam osjećaj da će sve to potrajati

dobiti prošlosti sve je to isprika.

Ok, da.

Kad se ispričava, mi ćemo ga staviti pored nas.

Oh, da, ja ...

Ja ... mislio sam ...

Znam što si mislio.

No, Ritter, ako ne smijem napraviti viceve,

smo svi mrtvi.

Humor.

To je kamen temeljac vatrogasni dom života.

Ako ne možemo sjediti zajedničkoj sobi,

pronaći način da se smiju na tragediju ...

uključujući Mouch je starost ...

Kako ćemo preživjeti posao?

U redu...

što se događa?

Ništa.

Samo mali ... jedva šest mjeseci pod njegovim pojas ...

govoreći mi kako biti vatrogasac.

Da.

Znam.

- gored i mrtve. - Mm.

Hej, moram priznati ...

mislio da bih to riješiti do sada.

Mi smo u neistraženi teritorij ovdje.

Mouch zapravo ne bi uzeti u obzir u mirovinu,

bi li?

Ne.

Ne.

Dobar posao, Ritter.

Ti stvarno misliš da ću raditi?

Sve što mogu reći je li moj tata znao

koliko udubljenja sam stavio u svoj pick-up kao tinejdžer,

Ja bih i dalje biti uzemljen.

Koliko još?

Mm, rekao bih par minuta.

Mm-hmm.

Hej, Kako je vaš datum ide s Shaw?

Sjajno.

Piće, onda smo otišli na moje mjesto.

Ali ja izbacili ga iz prilično rano.

Mm.

Mislite da ćete ga opet vidjeti?

On je zabavan,

ali nisam stvarno u potrazi za odnos odmah.

Nikad nisam razumio „za jednu noć” stvar.

Mislim, ako imate dobar provod s njim,

zašto ne ići van opet?

Bio sam toliko usredotočen na postaje liječnik

da sam propustila puno života,

pa sad samo želim da se to sve u.

Bez granica.

Da, to zvuči sjajno.

Da, mislim, ja nikada ne uzimajući u

ozbiljan odnos opet.

Vi samo trebate malo vremena, to je sve.

Ne, nikada.

Dobro, ovdje dolazi zrak.

- Idemo. - U redu.

Uh.

Kunem se, hladno bi trebalo pop odmah.

Možda trag je predubok.

Hitna pomoć 61, Kamionski 81 ...

Hej, ne brini.

Mi ćemo pronaći način da to popraviti.

U redu.

Hvala vam.

Hej, Casey!

Odlazim CAPP i Tony ovdje

dok znamo što imamo posla.

Da.

Uzet ću jedan od mojih dečki, previše.

Vjerojatno neće biti ja. Ja sam prestar.

Pa, ja sam samo dijete, tako da ...

Kidd!

Sa mnom.

Ostati topla, momci.

Gdje je žrtva?

Ovdje gore na Ziegler.

Što se dogodilo?

Ovi tinejdžeri tretiraju ovo mjesto

kao da je njihov privatni kluba,

a to je kako ste završili s jednim od njih

uzimajući mu je glava zapela u Ziegler.

Što je „Ziegler”?

Fritz Ziegler? Moderna kipar?

To je Ziegler.

Požurite, on guši!

Provjerite način.

Ne mogu disati.

Može kut glave biti ograničavanje dišnih putova?

Njegov puls je utrka. Mislim da ima napad panike.

Dovoljno je probati i smiri se za mene, u redu?

- Kako se on zove? - Aidan.

Slušaj me, Aidan. Ćemo dobiti vas.

Samo pokušajte se opustiti i biti dalje, u redu?

Pokušat ću, ali ja ... ja ne mogu dobiti moju glavu.

- Kako si to doći tamo? - Ludo je.

Ona je skliznuo kroz pravo, ali sada to neće izaći

bez obzira što ćemo pokušati.

Ok, daj nam neki prostor za napraviti svoj posao.

- Mi ćemo se pobrinuti za njega. - Nisam ga napušta.

Ne treba ići daleko. Samo ostani ovdje.

Mi bi jedan brzi rez ovdje, zagledati ovu stranu leđa,

to bi nam moglo dati palac ili tako igrati.

Žao mi je, želite vidio u Ziegler?

Pa, mi nemamo mnogo mogućnosti ovdje.

Dobili smo dijete u opasnosti.

Hej, Capp, donijeti tračne pile i boca jack.

Na tome.

Nabavite ovu stvar od mene.

- Jednostavno, Aidan. - Čekaj, čekaj, čekaj.

To nije zavaren na dnu.

Možda mi samo može odvojiti od ovdje.

Da, u redu.

Hej, Capp, odlagati na pili.

Kopiraj to!

- Shvatio sam. - To je dobro, to je dobro.

Torba dolazi u.

U redu, torba ide gore.

- set. - U redu, torba dolazi dolje.

Otis, možete li mi zgrabiti palac i četvrt?

- Dolazi ravno. - Drži se, prijatelju.

Skoro.

Imaš ga?

- Možeš li se kretati? - Da.

Spreman.

Nosila.

- Imaš ga? - Da.

U redu, idemo staviti tu ružnu stvar natrag zajedno.

Hvala Bogu.

- Jesi li dobro? - Dobro sam.

Pa, izgleda da je izrađena u jednom komadu,

ali mi ćemo vas u bolnicu svejedno samo da bi bili sigurni.

- U redu. - Dolazim s vama.

Mislio sam da bi. Dođi.

Hej, to motocikl srušiti?

To je samo nekoliko minuta odavde.

Da, neka je svratiti prije nego što krenemo natrag.

Da.

Hej, ti dečki?

Samo sam htio reći hvala za pomoć Aidan.

On je, kao, najslađi dečko na svijetu.

On poučava malu djecu u školi i sve.

Zvuči super.

Bolje se vratiti da vidim Aidan.

Njegovi roditelji će biti ovdje uskoro.

Ajoj, mlada ljubav.

- Vidi, ti si romantičan. - Da.

Kada je u pitanju tuđe romantiku, super.

Mine, s druge strane ...

Je na čelu na ovaj način.

Ja ću vam dati dva minutu.

- Hej. - Bok.

Drago mi je naletio na tebe.

Tako ispada Ne radim sutra.

- Postoji li mogućnost da ste slobodni? - Oh.

Uh, ne, žao.

Imala sam veliku vrijeme s tobom

Sinoć, Jim, jesam.

Ali nisam stvarno obličje za nešto ozbiljnije

upravo sada, tako da ...

Da.

Da naravno.

Ja, uh ... Ja potpuno shvaćam.

Sjajno.

Vidimo se oko.

Mm, osjećam se loše za njega.

Molim.

Znate li koliko žena

On je rekao da se tijekom godina?

Djevojka, on to može podnijeti.

Dakle, bicikl je došao iz tog smjera,

završio klinču protiv ovoga.

Dakle, kamera može biti bilo gdje na ovom putu.

Nema krhotine na sve.

Da, to je prilično čist protežu od ceste.

Što je, dovraga?

- Hej, tamo! - Da?

Jeste li vi počistiti ovamo na raskrižju?

Uh Huh.

Um, ako gledamo kroz svoje smeće torbe?

Što god se pretvara vas, čovječe.

Hvala.

Hej, Kamion, Squad, svi van.

Vrijeme je da se prljavi.

To je neka Jerry-namjestila ludi ovdje.

Stella, samo budite oprezni da ne ispočetka boje.

Internet kaže da je to najbolji način

popraviti trag.

Ona ide na posao.

Vakuum u.

O moj Bože!

- Upalilo je! - Ne mogu vjerovati!

- Sup, dame? - Oh, hej.

Uh, mi smo samo ... mi smo samo usisavanje iz opremiti.

Znate, žena je rad nikada nije učinjeno.

A-ha, uh-huh.

Da!

Koliko je loše?

Teško je reći.

Nadam se da je to samo mrtvo baterija,

ali ovaj loš dječak je pravi batine u nesreći.

Nema dovoljno Purell u državi Illinois.

Mislim, stvari koje ljudi bacaju svoj prozor automobila.

Što je to?

Oh, Cruz.

Nazivaš Chaffee?

Ostavio poruku, nisam dobio odgovor još.

Uzimajući ništa?

Mm, moram dati neko vrijeme punjenja.

Što je još gore dođe do gore mogu zgrabiti čitatelja

i da bismo mogli povući snimke odmah microSD kartice.

U redu, samo pazite da ne vijak ništa gore.

Mm-hmm.

Volio bih pomoći, ali stari dečki poput mene

ne znam micro karticu iz nekog AARP kartice.

Pa, mislim da ću morati

slagati bez tebe, Mouch.

Što nije u redu?

Hej, šefe.

Ne, ništa. Ja sam dobro.

Naravno da jeste.

Si snužden oko za posljednjih nekoliko smjena.

Čovječe, ništa ne dobiva od vas, zar ne?

Ne, ne u mom Vatrogasni dom.

Pa, onda znate da Mouch i Otis

su jedni druge za vratom.

Ja.

Gledam do njih oboje.

Mislim, Mouch je razlog zbog kojeg sam ovdje.

A ako ode ili se povuče ...

Nadam se da ne će dogoditi.

Gle, Ritter,

vatrogasni dom je obitelj baš kao i bilo koji drugi.

Svi znamo kako je gurati jedni druge tipke.

Znate, postoji dobra šansa da će samo puhati više.

Ponekad sve što je potrebno je završio

na desnoj strani vic.

Nakon što počnu da se smiju međusobno

umjesto jedni na druge,

oni će zaboraviti što se dogodilo.

Shazam!

Živo je!

- Hajde. - Sve preživjeti?

Check it out.

Evo najnovija snimka.

Možete li preskočiti?

Da, uzimajući u neposrednoj blizini.

Neka se igraju.

- Ooh. - Oh.

Oh covjece.

O moj Bože.

O moj Bože.

O moj Bože. Hej, jesi li dobro?

Hej, prijatelju, razgovarati sa mnom.

21-13 Squad.

Možete li kotrljati hitnu pomoć?

Imam „na pogled” prometnu nezgodu

uključujući motocikl.

Drži se, prijatelj, u redu?

Nisam te vidio. Tako mi je žao.

Žao mi je.

Kvragu, to policajac dobio ga je ubio.

Hej, jesi li dobro? Hej, prijatelju, razgovarati sa mnom.

Raspitao sam se o vama, Chaffee.

Vi se sjaji na Akademiji, besprijekoran rekord na snagu.

Što se dogodilo ovdje?

To je bio nesretan slučaj. Nikad nisam vidio ga kako dolazi.

- To je bio znak stop. - Da, pijan sam.

- Znam to. - A onda si lagao o tome.

Nisam planirao, ali onda ...

Kad je umro jedini svjedok, ti ​​shvatio,

„Nitko ne treba znati što se stvarno dogodilo.”

Nesreće se događaju, Chaffee,

ali ste imali priliku da to pravo.

A vi ga raznio.

Ja ću preuzeti odavde.

Hvala, Antonio.

Pustiti mene znati ako vam je potrebna bilo što, u redu?

Cijeni to. Hvala.

Policija čuva grafičku karticu kao dokaz

iako Chaffee priznao.

Ne želim to gledati.

Hm, što se događa s policajcem?

Ne znam jesu li će tužiti,

ali trebali razgovarati s odvjetnikom.

Ne, nisam zainteresiran.

Ne morate odlučiti upravo sada.

To jednostavno nije tko je moj tata bio.

Taj policajac ima problema dovoljno.

Moj tata bi oprostili tipa.

Ne, on je uvijek usmjerena na dobro u ljudima.

Zato moja sestra i ja smo fokusirani na to.

U, hm, dokumenti u Chicagu Med

nam je dao popis svih primatelja kojeg organa

da je moj otac bio u mogućnosti pomoći.

To je hokej za mlade liga trener

dobio moj tata srce.

To je sanitarni radnik s tri malu djecu

koji je dobio pluća.

Srednjoškolac ...

on je kapetan njegove robotike tim ...

koji je, hm, čekali bubrega ...

To je lijep način da ga se sjetiti.

Da.

Uh ...

hvala za dobivanje nam odgovore.

- Da. - Da, apsolutno.

Moj otac bi volio vas dečki.

Ti si njegova vrsta ljudi.

Čuvaj se, Chris.

Hvala što si me dovođenje na ovom jednom.

Vi bolje da bude u Chicagu kvizovi noći

kod Molly je, u redu?

Herrmann je ozbiljno.

Čovječe.

Ulegnuće gdje ste pokucali na semaforu je otišao.

Nisam ga dirati.

To mora da je popped out na svoju vlastitu.

Čekaj, pa ti si mi reći da popunili

sve što je papirologija za ništa?

I ...

Tako mi je žao.

Zašto sjedimo skroz ovdje dolje?

Znate zašto.

Ali neću moći čuti trivijalnost pitanja.

Bok ljudi.

Hej, Ritter.

Ja sam uzbuđen da je Chicago kvizovi noći.

To je to.

Dosta ovog sranja, vas dvoje.

Pogledajte što je on spreman učiniti za sebe

samo da bi vas dvoje na istoj stranici!

Pogledajte kako glupo izgleda.

Dečki, hajde. Odrasti.

Ti si braća, i uvijek će biti,

i ti to znaš.

On izgleda kao obrt projekt iz trećeg razreda.

U školi za kazneno lud.

Hej, zagrliti ga, neprilagođeni.

Hej, to je zapovijed.

Idi na.

- Idi „im. - Dođi.

Ne bih rekao da smo braća.

Više kao da si ti djed i ja sam ...

U redu.

Mouch ...

on nije jedini koji si podigao u 51, čovjeka.

me je podigao si se, previše.

Naravno da ću ti dati pakao za to.

Što želiš da učinim?

Plakati i reći ti koliko mi značiš?

Hajde čovječe.

Mi smo vatrogasce.

Cijeni to.

A možda jednom u neko vrijeme ...

kao kad je televizor ide na Fritz ...

Ja sam zahvalan za ...

monstrum mozak.

Dođi ovamo.

Dobar posao.

Aww.

Drago mi je što su to radili van.

Da.

Što on radi ovdje?

- Nisi ga pozvati? - Ne

- Bok ljudi. - Bok.

Ja ne odustajem tako lako.

Što je to bilo?

Nisam siguran.