Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:04,320
(horns honking)
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,160
- [Policeman] Come on.
3
00:00:23,360 --> 00:00:24,160
Fuck.
4
00:00:24,160 --> 00:00:25,680
Stay with the car.
5
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
(whimpering)
6
00:00:32,960 --> 00:00:33,800
- Help.
7
00:00:37,800 --> 00:00:40,800
(tense theme music)
8
00:01:40,240 --> 00:01:42,680
(whimpering)
9
00:01:46,640 --> 00:01:48,880
(thudding)
10
00:02:10,320 --> 00:02:11,680
- Excuse me.
11
00:02:11,680 --> 00:02:13,640
The girl, is she okay?
12
00:02:13,640 --> 00:02:15,960
- I can only give out
information to relatives.
13
00:02:15,960 --> 00:02:17,240
- It was my car she ran into.
14
00:02:17,240 --> 00:02:18,520
- You're gonna have to speak
to the police about that.
15
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
- Is she going to be alright?
16
00:02:20,080 --> 00:02:22,160
- As I said, I'm sorry, I
can't give out information
17
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
except to relatives.
18
00:02:24,640 --> 00:02:27,560
(mumbling on P.A.)
19
00:02:32,480 --> 00:02:35,400
(tense beat music)
20
00:02:55,800 --> 00:02:56,640
You're not family.
21
00:02:56,640 --> 00:02:59,200
- Captain Joubert, SAPS.
22
00:02:59,200 --> 00:03:00,360
I'm investigating the murder of--
23
00:03:00,360 --> 00:03:01,880
- If you're here to find
out when she's gonna
24
00:03:01,880 --> 00:03:03,000
be ready to be interviewed, don't.
25
00:03:03,000 --> 00:03:05,120
It's a miracle she's alive.
26
00:03:05,120 --> 00:03:06,600
I'm not sure she'll remain so.
27
00:03:08,000 --> 00:03:09,600
- Raped?
28
00:03:09,600 --> 00:03:12,280
- I would say so, yes.
29
00:03:12,280 --> 00:03:13,120
More than once.
30
00:03:14,640 --> 00:03:17,280
- Physically restrained, handcuffed.
31
00:03:18,320 --> 00:03:19,200
Drugs?
32
00:03:19,200 --> 00:03:22,200
- Traces of benzodiazepine
in her blood.
33
00:03:22,200 --> 00:03:23,040
- Benzo?
34
00:03:23,040 --> 00:03:24,640
- Rudotel and Radedorm.
35
00:03:24,640 --> 00:03:26,760
It's effective anesthetic.
36
00:03:26,760 --> 00:03:28,760
Renders her manipulable.
37
00:03:30,240 --> 00:03:32,400
- I posted two men outside.
38
00:03:32,400 --> 00:03:35,240
Nothing to the press or
anyone else about her.
39
00:03:35,240 --> 00:03:37,280
- You think someone's gonna
come and finish her off?
40
00:03:37,280 --> 00:03:39,120
- I'd put money on it.
41
00:03:41,440 --> 00:03:42,840
Nobody enters her room.
42
00:03:45,440 --> 00:03:47,920
(tense music)
43
00:03:53,360 --> 00:03:54,200
- What about the girl?
44
00:03:54,200 --> 00:03:55,560
Is she dead?
45
00:03:55,560 --> 00:03:58,480
- No, and the hospital's
crawling with policemen.
46
00:03:59,360 --> 00:04:00,840
I'm working on it.
47
00:04:00,840 --> 00:04:02,320
- How could she have escaped?
48
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
- They were sure she was dead.
49
00:04:06,840 --> 00:04:10,600
- How many more stupid
mistakes are you going to make?
50
00:04:11,560 --> 00:04:13,720
(buzzing)
51
00:04:16,600 --> 00:04:17,560
One moment, please.
52
00:04:20,200 --> 00:04:23,040
You know what destroyed
the Roman Empire, Robin?
53
00:04:24,160 --> 00:04:26,040
It wasn't gluttony, wars.
54
00:04:29,440 --> 00:04:31,000
It was decadence.
55
00:04:31,000 --> 00:04:33,920
Or to put it more bluntly,
man's inability
56
00:04:33,920 --> 00:04:35,800
to keep his cock in his trousers.
57
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Don't fuck with my empire, Robin.
58
00:04:42,960 --> 00:04:45,200
And you will now leave
by the back door.
59
00:04:45,200 --> 00:04:47,880
Joubert is waiting outside.
60
00:04:47,880 --> 00:04:48,720
- Mat?
61
00:04:48,720 --> 00:04:52,120
- Another mistake you should
have dealt with already.
62
00:04:52,120 --> 00:04:53,640
I'll take care of it now.
63
00:05:01,680 --> 00:05:03,200
- Impressive little machinery.
64
00:05:04,360 --> 00:05:07,080
- Dates back to World War II, I think.
65
00:05:07,080 --> 00:05:08,600
- Enigma is Greek.
66
00:05:08,600 --> 00:05:11,680
You can translate it as a puzzle.
67
00:05:14,880 --> 00:05:17,960
(footsteps thudding)
68
00:05:20,960 --> 00:05:22,160
How do you do?
69
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
Norbert Wernicke.
70
00:05:25,440 --> 00:05:28,160
(heels clacking)
71
00:05:29,360 --> 00:05:32,120
Pleasure to meet you,
Captain Mat Joubert.
72
00:05:32,120 --> 00:05:34,760
Of course, you're famous
around these parts.
73
00:05:35,880 --> 00:05:38,200
My condolences regarding
your late wife.
74
00:05:39,440 --> 00:05:43,480
- I'm not here to talk
about my wife, Mr. Wernicke.
75
00:05:43,480 --> 00:05:45,120
- Of course not.
76
00:05:45,120 --> 00:05:45,920
Okay.
77
00:05:47,120 --> 00:05:48,560
This way, please.
78
00:05:49,880 --> 00:05:52,960
(footsteps thudding)
79
00:05:59,640 --> 00:06:00,480
- From Germany?
80
00:06:01,440 --> 00:06:02,280
- My accent.
81
00:06:03,280 --> 00:06:06,080
I started English too late in life.
82
00:06:06,080 --> 00:06:07,320
- [Mat] Your Russian better?
83
00:06:07,320 --> 00:06:09,160
(speaking foreign language)
84
00:06:09,160 --> 00:06:11,800
- Grow up (mumbling) you
ought to have advantages.
85
00:06:11,800 --> 00:06:13,440
What can I do for you?
86
00:06:13,440 --> 00:06:15,520
- It's about one of your employees.
87
00:06:15,520 --> 00:06:17,200
Carina Oberholzer.
88
00:06:17,200 --> 00:06:18,680
- Oh.
89
00:06:18,680 --> 00:06:20,400
But you are homicide, aren't you?
90
00:06:20,400 --> 00:06:23,080
I understood that Carina
committed suicide.
91
00:06:23,080 --> 00:06:26,480
- That is, indeed,
the most likely theory.
92
00:06:26,480 --> 00:06:30,120
What was Ms. Oberholzer's
area of responsibility?
93
00:06:31,360 --> 00:06:33,000
- Key account manager.
94
00:06:33,000 --> 00:06:35,080
Took care of the important clients.
95
00:06:35,080 --> 00:06:40,080
- Such as James Wallace,
Drew Wilson, Ferdy Ferreira,
96
00:06:40,560 --> 00:06:43,080
Alexander MacDonald
and Oliver Nienaber.
97
00:06:45,520 --> 00:06:47,800
- Them are the victims, none of them
98
00:06:47,800 --> 00:06:50,360
were clients of Wernicke Consulting
99
00:06:50,360 --> 00:06:52,280
as far as I know and I would know.
100
00:06:52,280 --> 00:06:53,840
- Of course, yeah.
101
00:06:53,840 --> 00:06:56,800
- Captain, I have an
important meeting shortly.
102
00:06:56,800 --> 00:07:01,680
So, unless you have any
more valid questions...
103
00:07:04,520 --> 00:07:06,560
Captain was just leaving.
104
00:07:09,240 --> 00:07:12,360
(footsteps thudding)
105
00:07:15,840 --> 00:07:18,320
(tense music)
106
00:07:23,760 --> 00:07:26,840
(mumbling)
107
00:07:26,840 --> 00:07:29,320
- [Man In Hat] I hope you're
coming to repair my door.
108
00:07:29,320 --> 00:07:31,960
- Scratch my back, I'll
foot the bill for your door.
109
00:07:33,080 --> 00:07:35,560
- Okay, Polaroid.
110
00:07:35,560 --> 00:07:37,040
Taken some time ago, so what?
111
00:07:38,800 --> 00:07:41,600
- I wanna know where it was
taken, who these people are.
112
00:07:43,880 --> 00:07:46,680
- It's a simple snap
probably taken by a woman,
113
00:07:46,680 --> 00:07:48,680
two couples going out.
114
00:07:48,680 --> 00:07:50,880
The guy turning away
doesn't want to be seen,
115
00:07:50,880 --> 00:07:52,600
suggests he's out with a lover.
116
00:07:52,600 --> 00:07:53,800
Doesn't want any photographic evidence
117
00:07:53,800 --> 00:07:54,760
getting back to his wife.
118
00:07:54,760 --> 00:07:56,560
(chuckling)
119
00:07:56,560 --> 00:07:57,400
Yah, can I keep it?
120
00:07:57,400 --> 00:07:58,520
Gonna need to scan it.
121
00:07:59,880 --> 00:08:00,720
- Tomorrow, then.
122
00:08:02,840 --> 00:08:05,320
(tense music)
123
00:08:17,960 --> 00:08:19,480
- Codes are the same.
124
00:08:19,480 --> 00:08:21,240
Certainly belong to the same group.
125
00:08:22,520 --> 00:08:24,440
Although they've
developed a mutant version
126
00:08:24,440 --> 00:08:26,560
based on the initial (mumbling).
127
00:08:26,560 --> 00:08:29,360
It's almost impossible
for outsiders to decipher.
128
00:08:30,400 --> 00:08:31,640
- Okay.
129
00:08:31,640 --> 00:08:34,200
- There were hardly any
calls made from this phone,
130
00:08:34,200 --> 00:08:37,720
but she didn't switch off
the mailbox, so,
131
00:08:37,720 --> 00:08:41,120
this message here was
recorded four days ago.
132
00:08:41,120 --> 00:08:42,520
Hasn't been listened to yet.
133
00:08:46,160 --> 00:08:48,160
- [Woman On Message] Oh, sorry.
134
00:08:48,160 --> 00:08:49,320
Sorry, can you help?
135
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
- [Man On Message] Yeah, sure, sure.
136
00:08:50,320 --> 00:08:52,640
Not a good idea to be
wandering around this area.
137
00:08:52,640 --> 00:08:54,280
- Can we trace the location
of this call?
138
00:08:54,280 --> 00:08:55,640
(woman screaming on message)
139
00:08:55,640 --> 00:08:56,480
- Without permission?
140
00:08:56,480 --> 00:08:57,320
- Yeah.
141
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
- Not a chance.
142
00:08:58,320 --> 00:09:01,560
(mumbling) providers give
out that information freely.
143
00:09:01,560 --> 00:09:02,360
- Hey.
144
00:09:06,840 --> 00:09:08,920
- Okay, I'll try.
145
00:09:08,920 --> 00:09:12,320
- If that girl in hospital
doesn't pull through,
146
00:09:12,320 --> 00:09:13,800
we're up dead end again.
147
00:09:13,800 --> 00:09:18,280
We've got nothing, except this phone.
148
00:09:18,280 --> 00:09:20,760
(tense music)
149
00:09:27,000 --> 00:09:28,640
- It's German beer.
150
00:09:28,640 --> 00:09:30,440
Duchess Pilsner.
151
00:09:30,440 --> 00:09:33,840
There we go, brewed in
Dresden, East Germany.
152
00:09:33,840 --> 00:09:36,840
Company was bought soon
after the war came down.
153
00:09:36,840 --> 00:09:38,480
Fucking marketing, crimey.
154
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
- What about the people?
155
00:09:42,840 --> 00:09:45,120
- Let's see what we've got.
156
00:09:45,120 --> 00:09:47,440
This is Renate Wurzinger.
157
00:09:47,440 --> 00:09:50,280
She's involved in German
politics for some time.
158
00:09:50,280 --> 00:09:53,200
Specialized in aid, development,
159
00:09:53,200 --> 00:09:55,680
plenty of African countries mentioned.
160
00:09:55,680 --> 00:09:58,080
Huh, seems her career took a nosedive
161
00:09:58,080 --> 00:09:58,920
when they found out she
162
00:09:58,920 --> 00:09:59,760
worked
- Stasi.
163
00:09:59,760 --> 00:10:00,840
- for the Stasi.
164
00:10:00,840 --> 00:10:03,400
Fucking communists, man.
165
00:10:03,400 --> 00:10:04,240
- And now?
166
00:10:05,360 --> 00:10:06,520
- Disappeared.
167
00:10:07,360 --> 00:10:08,440
- [Sanctus] What about the others?
168
00:10:08,440 --> 00:10:10,360
- Him, Nikosi, Johannes.
169
00:10:12,160 --> 00:10:14,400
An A and C man, died in Angola.
170
00:10:15,440 --> 00:10:16,800
As for the other, with a hidden face
171
00:10:16,800 --> 00:10:17,880
trying not to be
photographed, forget about it.
172
00:10:17,880 --> 00:10:19,280
Not with this program.
173
00:10:21,560 --> 00:10:23,800
(clacking)
174
00:10:24,920 --> 00:10:26,000
Okay, here's something.
175
00:10:26,000 --> 00:10:29,600
I don't read German, but
this article is about drugs
176
00:10:29,600 --> 00:10:31,840
used as weapons, the Stasi used--
177
00:10:31,840 --> 00:10:32,920
- What kind of drugs?
178
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
- Hypnotics.
179
00:10:36,280 --> 00:10:38,840
Radedorm and Rudotel.
180
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
(tense music)
181
00:10:44,960 --> 00:10:48,080
- When Dad was shot, I
was at police college.
182
00:10:49,800 --> 00:10:52,840
Some cops thought he'd been set up,
183
00:10:52,840 --> 00:10:54,080
and walked into a trap.
184
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
- It's just a rumor.
185
00:11:00,000 --> 00:11:00,800
- Maybe.
186
00:11:01,800 --> 00:11:05,840
Some of them think he
was looking for a fight
187
00:11:05,840 --> 00:11:07,360
with some of his colleagues.
188
00:11:13,520 --> 00:11:14,720
- You know how he was.
189
00:11:14,720 --> 00:11:15,920
- I don't.
190
00:11:15,920 --> 00:11:17,320
You were his angel.
191
00:11:17,320 --> 00:11:18,920
I could never do anything right.
192
00:11:26,040 --> 00:11:27,960
- I was a fallen angel.
193
00:11:31,560 --> 00:11:35,480
- Shortly before you
left, Mom stopped talking.
194
00:11:35,480 --> 00:11:37,320
Was that connected?
195
00:11:40,760 --> 00:11:44,000
And why have you seen Dr. Nortier?
196
00:11:49,320 --> 00:11:50,760
- You know Hanna?
197
00:11:52,280 --> 00:11:54,360
- Why were you in therapy?
198
00:11:57,480 --> 00:11:58,960
- It was Lara's idea.
199
00:11:58,960 --> 00:12:03,880
She wanted me to confront
the past and recommended her.
200
00:12:03,880 --> 00:12:04,720
- Lara?
201
00:12:06,920 --> 00:12:07,760
Why?
202
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
- I was raped.
203
00:12:25,880 --> 00:12:28,040
(weeping)
204
00:12:31,760 --> 00:12:32,600
- Dad?
205
00:12:32,600 --> 00:12:33,480
- No, no, no.
206
00:12:35,520 --> 00:12:36,360
- Who?
207
00:12:37,360 --> 00:12:38,960
- Oh, Mat, I can't tell you.
208
00:12:41,720 --> 00:12:43,720
- Dad knew who it was.
209
00:12:48,640 --> 00:12:51,400
- Yeah, he tried to kill him.
210
00:12:51,400 --> 00:12:54,760
He almost strangled him
for me to (mumbling).
211
00:12:54,760 --> 00:12:55,920
Unfortunately.
212
00:12:57,040 --> 00:13:00,040
- And that's why she stopped talking.
213
00:13:02,200 --> 00:13:03,520
It was love.
214
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
She didn't want to face your dad.
215
00:13:07,800 --> 00:13:09,240
Hey.
216
00:13:09,240 --> 00:13:10,080
Who was it?
217
00:13:14,400 --> 00:13:17,160
- Mat, I can't, I can't tell you.
218
00:13:20,880 --> 00:13:22,560
I don't want to lose you, as well.
219
00:13:23,440 --> 00:13:26,360
(melancholy music)
220
00:13:55,360 --> 00:13:56,200
- Mat.
221
00:13:57,080 --> 00:13:58,960
You look like a day's work.
222
00:13:58,960 --> 00:13:59,800
- Okay.
223
00:14:02,080 --> 00:14:04,040
- How are things with the Colonel?
224
00:14:04,040 --> 00:14:06,280
- He has his targets.
225
00:14:06,280 --> 00:14:08,680
- Word has it you have a new partner.
226
00:14:08,680 --> 00:14:09,520
- Not for long.
227
00:14:10,520 --> 00:14:12,560
- What are you still
doing in the force, Mat?
228
00:14:12,560 --> 00:14:15,200
This place is getting
more and more violent.
229
00:14:15,200 --> 00:14:17,400
I'd hate to see you
take a bullet, man.
230
00:14:17,400 --> 00:14:19,560
- You told me to become a cop.
231
00:14:19,560 --> 00:14:20,880
- Yeah.
232
00:14:20,880 --> 00:14:22,800
Now I'm telling you it's time to quit.
233
00:14:24,600 --> 00:14:26,120
What's with the mafia murders?
234
00:14:27,760 --> 00:14:29,040
You're earning up rations.
235
00:14:29,040 --> 00:14:30,640
- Ah, it's speculation.
236
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
The boss is...
237
00:14:32,040 --> 00:14:33,800
(speaking foreign language)
238
00:14:33,800 --> 00:14:34,640
It's a mauser.
239
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
- What?
240
00:14:36,360 --> 00:14:37,160
The old German pistol?
241
00:14:38,760 --> 00:14:39,920
Hmm, Nazis.
242
00:14:41,240 --> 00:14:44,240
- The bora were big fans
of German craftsmanship,
243
00:14:44,240 --> 00:14:45,760
and so were the bomeys.
244
00:14:45,760 --> 00:14:47,320
(chuckling)
245
00:14:47,320 --> 00:14:51,280
- Well, how 'bout you come
out for a good meal soon?
246
00:14:52,200 --> 00:14:54,200
- It's kind of you, but uh...
247
00:14:54,200 --> 00:14:57,360
- It's been a while since you've
been to the old homestead.
248
00:14:57,360 --> 00:14:59,040
You could come out, enjoy nature.
249
00:14:59,920 --> 00:15:00,760
- Thanks.
250
00:15:00,760 --> 00:15:01,960
Maybe some other time.
251
00:15:09,360 --> 00:15:11,560
- Don't bury yourself
in the past, Mat.
252
00:15:13,320 --> 00:15:14,720
Find yourself a new woman.
253
00:15:16,440 --> 00:15:17,880
Maybe you've already got one.
254
00:15:24,840 --> 00:15:27,200
- Hi, I'll be back shortly.
255
00:15:27,200 --> 00:15:28,680
Will you wait in my office?
256
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
- Sure.
257
00:15:29,520 --> 00:15:30,360
- Thanks.
258
00:16:25,920 --> 00:16:28,040
- [Hanna] Patient has become
stable over the course
259
00:16:28,040 --> 00:16:29,240
of our sessions.
260
00:16:29,240 --> 00:16:31,880
She does not feel guilty
for what happened to her.
261
00:16:31,880 --> 00:16:34,240
She still suffers the loss
of her father,
262
00:16:34,240 --> 00:16:37,600
who confronted the
perpetrator, a family friend.
263
00:16:39,440 --> 00:16:41,400
The strangulation attempted
by the father
264
00:16:41,400 --> 00:16:43,320
would suggest that
the rapist still bears
265
00:16:43,320 --> 00:16:47,000
marks of the attack on
his neck to this day.
266
00:16:47,000 --> 00:16:49,480
(tense music)
267
00:17:22,760 --> 00:17:25,160
- Why didn't you tell me
you were treating Lara?
268
00:17:26,200 --> 00:17:27,640
- Patient confidentiality.
269
00:17:27,640 --> 00:17:29,560
(speaking foreign language)
270
00:17:29,560 --> 00:17:32,280
I used to follow her, always,
271
00:17:32,280 --> 00:17:35,200
whenever she met this Peterson.
272
00:17:35,200 --> 00:17:37,000
- Also on that night.
273
00:17:37,000 --> 00:17:39,480
(tense music)
274
00:17:57,680 --> 00:17:59,080
- [Policeman] You want coffee?
275
00:17:59,080 --> 00:18:01,760
(door slamming)
276
00:18:27,440 --> 00:18:29,080
- That took you ages, man.
277
00:18:30,280 --> 00:18:32,440
Hey, what are you doing?
278
00:18:33,640 --> 00:18:37,440
(thudding)
(grunting)
279
00:18:37,440 --> 00:18:39,920
(beeping)
280
00:18:39,920 --> 00:18:42,400
(tense music)
281
00:19:22,040 --> 00:19:24,240
(beeping)
282
00:19:41,080 --> 00:19:42,800
- Somebody fed the drip.
283
00:19:42,800 --> 00:19:43,600
- Wait outside.
284
00:19:45,440 --> 00:19:46,560
She's in VF.
285
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
Get a defibrillator.
286
00:19:51,240 --> 00:19:52,920
- [Nurse] Torch to 150 joules.
287
00:19:52,920 --> 00:19:54,560
- [Doctor] Let's go.
288
00:19:56,280 --> 00:19:58,560
(thudding)
289
00:20:21,400 --> 00:20:23,640
(knocking)
290
00:20:26,880 --> 00:20:29,280
- Moyfert tells a good story.
291
00:20:29,280 --> 00:20:31,160
Almost believe his shit myself.
292
00:20:34,720 --> 00:20:35,880
- [Sanctus] What's this?
293
00:20:35,880 --> 00:20:36,680
- It's evidence.
294
00:20:37,640 --> 00:20:40,200
For the prosecutor,
get some actual bad.
295
00:20:41,640 --> 00:20:44,560
(doorbell ringing)
296
00:20:49,080 --> 00:20:50,320
- Mr. Coolidge, sir.
297
00:20:50,320 --> 00:20:51,800
I wasn't expecting you.
298
00:20:51,800 --> 00:20:54,040
- We arranged to clear
a couple of things up
299
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
over a glass of wine.
300
00:20:56,000 --> 00:20:57,600
- [Christmas] He's in the study.
301
00:20:57,600 --> 00:20:58,440
- Hey.
302
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Norbert.
303
00:21:12,520 --> 00:21:15,040
(static)
304
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
- Forget it.
305
00:21:17,160 --> 00:21:19,080
The environmental noises are too loud.
306
00:21:21,960 --> 00:21:23,040
So you spied on her?
307
00:21:25,280 --> 00:21:26,640
- I was looking after her.
308
00:21:30,200 --> 00:21:31,680
- She was investigated because
309
00:21:33,240 --> 00:21:35,520
it took her months
to establish contact.
310
00:21:36,400 --> 00:21:38,680
She knew she was about
to uncover the truth.
311
00:21:38,680 --> 00:21:40,840
- I thought that if
I could use the bugs
312
00:21:40,840 --> 00:21:43,640
to get Peterson convicted,
then she could stop
313
00:21:43,640 --> 00:21:44,440
and we could--
314
00:21:44,440 --> 00:21:46,040
- You didn't have a judge's order.
315
00:21:47,240 --> 00:21:49,680
The evidence would have
been thrown out of court.
316
00:21:51,200 --> 00:21:54,880
You were actually putting
her in even greater danger.
317
00:21:54,880 --> 00:21:55,720
- I know.
318
00:22:03,600 --> 00:22:05,440
- Well, the crime scene was searched.
319
00:22:07,080 --> 00:22:08,520
We would have found the bugs.
320
00:22:09,520 --> 00:22:12,600
- Someone went into the
house, took the bugs
321
00:22:12,600 --> 00:22:14,760
and sent them to me in a delivery bag.
322
00:22:17,680 --> 00:22:20,280
- Did anybody know that
you bugged the house?
323
00:22:20,280 --> 00:22:22,320
- Yeah, the guard.
324
00:22:22,320 --> 00:22:24,280
(speaking foreign language)
325
00:22:24,280 --> 00:22:26,720
I gave him 2,000 'rand to let me.
326
00:22:26,720 --> 00:22:28,200
- [Sanctus] Maybe it was him.
327
00:22:28,200 --> 00:22:29,240
- I don't know.
328
00:22:29,240 --> 00:22:30,480
He disappeared.
329
00:22:36,920 --> 00:22:39,080
(tapping)
330
00:22:43,160 --> 00:22:46,000
(classical music)
331
00:22:52,400 --> 00:22:53,440
- Oh, Christmas.
332
00:22:54,480 --> 00:22:57,640
Nothing like a beautiful
tart to relax you.
333
00:22:57,640 --> 00:22:58,920
Let's leave him alone for a while
334
00:22:58,920 --> 00:23:00,640
unless it's something important.
335
00:23:01,520 --> 00:23:04,360
(classical music)
336
00:23:22,320 --> 00:23:23,200
(mellow guitar music)
337
00:23:23,200 --> 00:23:24,440
- Guys, thanks.
338
00:23:27,440 --> 00:23:29,520
When do you need it back?
339
00:23:29,520 --> 00:23:31,240
- ASAP, okay?
340
00:23:31,240 --> 00:23:34,200
I can't understand a thing
'cause of background noise.
341
00:23:34,200 --> 00:23:37,080
- Oh man, if it was
recorded with a single mic,
342
00:23:37,080 --> 00:23:38,520
won't be easy to isolate the--
343
00:23:38,520 --> 00:23:40,680
- [Sanctus] If anybody
can do it, Mano, you can.
344
00:23:40,680 --> 00:23:42,200
But I need it quickly.
345
00:23:46,480 --> 00:23:48,160
Mano, I'll call you.
346
00:23:52,280 --> 00:23:57,280
(gunshots blasting)
(tense music)
347
00:24:04,800 --> 00:24:07,040
(whirring)
348
00:24:14,800 --> 00:24:17,240
- [Mike] If anyone knows him,
Mat, then you do, you know?
349
00:24:17,240 --> 00:24:18,720
Wasn't he a close family friend?
350
00:24:18,720 --> 00:24:20,280
- Yeah, guess so.
351
00:24:23,080 --> 00:24:24,080
- [Mike] What do you wanna know, Mat?
352
00:24:24,080 --> 00:24:24,920
Just ask.
353
00:24:25,880 --> 00:24:27,920
- Do you know why he left the force?
354
00:24:29,760 --> 00:24:32,880
- Ah, I was assigned to
him when I was a rookie.
355
00:24:32,880 --> 00:24:34,360
Really messed me about, you know?
356
00:24:34,360 --> 00:24:36,200
Treat me like shit.
357
00:24:36,200 --> 00:24:38,120
I hated the bugger.
358
00:24:38,120 --> 00:24:39,280
- No different at home.
359
00:24:40,480 --> 00:24:41,280
- Yeah.
360
00:24:42,760 --> 00:24:45,360
But there was something
wrong about the way he died.
361
00:24:47,040 --> 00:24:49,640
- I heard rumors, rumors of a trap.
362
00:24:49,640 --> 00:24:50,600
That he was set up.
363
00:24:52,560 --> 00:24:56,840
- We got an emergency call to
a villa, suspected robbery.
364
00:24:57,880 --> 00:25:00,720
When we got there, we thought
the burglars had gone home.
365
00:25:00,720 --> 00:25:03,280
Suddenly, we were
sprayed with bullets.
366
00:25:03,280 --> 00:25:05,520
Caused a whip and notch in
the back of my head, yeah.
367
00:25:05,520 --> 00:25:06,360
9 mil.
368
00:25:07,280 --> 00:25:09,440
Your dad wasn't so lucky.
369
00:25:10,720 --> 00:25:11,840
He caught it big time.
370
00:25:13,480 --> 00:25:14,800
Bled to death.
371
00:25:14,800 --> 00:25:16,160
Never stood a chance.
372
00:25:19,320 --> 00:25:20,120
- And Robin?
373
00:25:21,080 --> 00:25:22,400
- He arranged the funeral.
374
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
- Oh, I remember.
375
00:25:26,680 --> 00:25:29,200
- Yah, he was generous.
376
00:25:29,200 --> 00:25:32,400
But towards the end, they
didn't get on so well.
377
00:25:32,400 --> 00:25:35,040
Your dad painted a bad picture of him.
378
00:25:35,040 --> 00:25:35,880
- Why?
379
00:25:37,880 --> 00:25:38,960
- No idea, really.
380
00:25:40,720 --> 00:25:44,120
I think that there was
probably a woman involved.
381
00:25:44,120 --> 00:25:45,120
Neither of them could keep
382
00:25:45,120 --> 00:25:46,840
their flies buttoned up, you know?
383
00:25:47,840 --> 00:25:48,680
Anyway, Mat.
384
00:25:49,560 --> 00:25:50,480
I gotta go.
385
00:25:51,920 --> 00:25:52,760
- See ya.
386
00:25:52,760 --> 00:25:53,840
- Yeah, see ya later, bye.
387
00:25:55,680 --> 00:25:58,160
(tense music)
388
00:26:16,840 --> 00:26:19,120
- [Woman On Recording] You.
389
00:26:21,040 --> 00:26:21,880
You.
390
00:26:24,000 --> 00:26:24,840
- [Man On Recording] Please, don't.
391
00:26:24,840 --> 00:26:27,760
(gunshots booming)
392
00:26:33,720 --> 00:26:35,960
(clacking)
393
00:26:40,440 --> 00:26:42,440
- Yeah, Sanct, it's Mano.
394
00:26:42,440 --> 00:26:44,680
I've got something for you.
395
00:26:44,680 --> 00:26:47,000
Call me back as soon as possible.
396
00:26:47,000 --> 00:26:49,520
(tense music)
397
00:26:55,400 --> 00:26:56,200
- Taste it.
398
00:27:00,240 --> 00:27:02,320
So, you'd have moved the
bugs from the beach house
399
00:27:02,320 --> 00:27:04,880
before you called the police, huh?
400
00:27:04,880 --> 00:27:07,880
And a week later, you sent
everything to Joubert.
401
00:27:10,320 --> 00:27:12,480
How did you know his address?
402
00:27:12,480 --> 00:27:14,040
- Sorry.
403
00:27:14,040 --> 00:27:15,560
Thanks for the burger, man.
404
00:27:15,560 --> 00:27:19,080
If I'd known that I couldn't help you,
405
00:27:19,080 --> 00:27:20,960
answer your questions, then
I wouldn't have accepted.
406
00:27:20,960 --> 00:27:22,040
- No, no, no, eat.
407
00:27:22,040 --> 00:27:23,120
You must eat.
408
00:27:24,480 --> 00:27:26,560
I have to know if he
was there that night.
409
00:27:29,040 --> 00:27:31,320
The woman who was shot was my partner.
410
00:27:32,760 --> 00:27:33,600
- She cheated on her husband.
411
00:27:33,600 --> 00:27:35,240
- No, she was a undercover agent.
412
00:27:36,480 --> 00:27:38,800
The other guy was a drug
dealer from Denmark.
413
00:27:40,680 --> 00:27:41,720
- Odd job for a married woman.
414
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
- I need to know who shot her.
415
00:27:46,640 --> 00:27:50,560
- Sorry, my memory is
not what it used to be.
416
00:27:50,560 --> 00:27:52,120
(thudding)
417
00:27:52,120 --> 00:27:54,280
(mumbling)
418
00:27:54,280 --> 00:27:55,480
Okay, okay.
419
00:27:55,480 --> 00:27:58,400
- [Sanctus] Tell me who killed her.
420
00:28:03,600 --> 00:28:04,560
- Was a warm night.
421
00:28:09,560 --> 00:28:12,240
It was too warm
for a turtleneck pullover.
422
00:28:12,240 --> 00:28:14,760
(tense music)
423
00:28:24,400 --> 00:28:26,760
(splashing)
424
00:28:29,680 --> 00:28:31,640
- [Sanctus] Hey.
425
00:28:31,640 --> 00:28:32,480
Mat.
426
00:28:44,760 --> 00:28:46,960
(mumbling)
427
00:28:46,960 --> 00:28:49,280
(splashing)
428
00:28:50,680 --> 00:28:52,040
- He's good, eh?
429
00:28:53,800 --> 00:28:54,960
- He's a puss.
430
00:29:00,480 --> 00:29:03,640
(whistle blaring)
431
00:29:03,640 --> 00:29:05,440
- [Sam] Very good job.
432
00:29:14,400 --> 00:29:15,520
- [Sanctus] See ya Sam.
433
00:29:15,520 --> 00:29:16,360
- Cheers.
434
00:29:16,360 --> 00:29:18,840
(tense music)
435
00:29:22,600 --> 00:29:25,080
- [Mat] Good job, huh?
436
00:29:25,080 --> 00:29:25,920
Ooh.
437
00:29:38,440 --> 00:29:39,640
- [Sanctus] I found him.
438
00:29:42,000 --> 00:29:42,880
- Found who?
439
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
- The watchman.
440
00:29:45,120 --> 00:29:47,000
The man who sent you the microphones.
441
00:29:57,640 --> 00:30:00,200
Do you know anyone who
wears a turtleneck pullover?
442
00:30:03,720 --> 00:30:06,600
- [Hanna] The rapist still
bears marks of the attack
443
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
on his neck to this day.
444
00:30:08,920 --> 00:30:11,400
(tense music)
445
00:30:41,640 --> 00:30:44,320
(gunshot blasting)
446
00:30:44,320 --> 00:30:45,160
- [Robin] Don't!
447
00:30:45,160 --> 00:30:47,760
(thudding)
448
00:30:47,760 --> 00:30:48,920
- You bastard!
449
00:30:50,080 --> 00:30:51,200
You killed Lara.
450
00:30:51,200 --> 00:30:52,640
- You're wrong.
451
00:30:52,640 --> 00:30:54,480
- Lying piece of shit.
452
00:30:55,320 --> 00:30:57,560
(thudding)
453
00:30:59,600 --> 00:31:01,360
- [Robin] Take him inside.
454
00:31:01,360 --> 00:31:03,160
(grunting)
455
00:31:03,160 --> 00:31:04,760
- You and you.
456
00:31:04,760 --> 00:31:09,520
In here.
457
00:31:09,520 --> 00:31:12,040
(tense music)
458
00:31:20,360 --> 00:31:22,520
(yelling)
459
00:31:27,920 --> 00:31:29,480
- Hey, bro.
460
00:31:29,480 --> 00:31:30,560
What are you doing here?
461
00:31:30,560 --> 00:31:32,360
- Nothing to do with you, it's cool.
462
00:31:32,360 --> 00:31:33,920
- He's not in.
463
00:31:33,920 --> 00:31:35,360
- Where's the van?
464
00:31:35,360 --> 00:31:36,640
- The one we use for (mumbling)?
465
00:31:36,640 --> 00:31:38,280
- Yah, with rainbow graffiti.
466
00:31:38,280 --> 00:31:39,240
- Yeah bro, okay.
467
00:31:39,240 --> 00:31:40,320
I don't have time for this.
468
00:31:40,320 --> 00:31:42,560
- Ooh, burns.
469
00:31:42,560 --> 00:31:43,800
(speaking foreign language)
470
00:31:43,800 --> 00:31:44,640
- It's okay.
471
00:31:46,360 --> 00:31:48,560
- They spotted the van
at the garbage dump.
472
00:31:48,560 --> 00:31:49,360
- So what?
473
00:31:49,360 --> 00:31:50,800
You're gonna arrest me
for illegal dumping?
474
00:31:50,800 --> 00:31:52,960
- She was still alive
when they dumped her.
475
00:31:54,160 --> 00:31:56,240
I found American shirt.
476
00:31:56,240 --> 00:31:58,560
We're testing for DNA.
477
00:31:58,560 --> 00:32:01,600
I hope it's not yours
or you're truly fucked.
478
00:32:02,960 --> 00:32:04,600
Why didn't you call an ambulance?
479
00:32:06,680 --> 00:32:08,720
- There was nothing I
could have done for her.
480
00:32:08,720 --> 00:32:10,960
- But you know who dumped her.
481
00:32:10,960 --> 00:32:13,520
- You stay, stay out of this,
you know?
482
00:32:13,520 --> 00:32:14,360
These people--
483
00:32:14,360 --> 00:32:16,480
- They're fucking up our country.
484
00:32:16,480 --> 00:32:18,360
And you're aiding and abetting.
485
00:32:20,040 --> 00:32:22,720
What they're doing is wrong,
486
00:32:22,720 --> 00:32:24,560
so either I go in there
and get what I want,
487
00:32:24,560 --> 00:32:26,880
or I arrest you, got it?
488
00:32:26,880 --> 00:32:27,840
- Stop.
489
00:32:27,840 --> 00:32:32,680
I will shoot you.
490
00:32:32,680 --> 00:32:34,520
- Where's he keeping
his documents, huh?
491
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
- I don't give a fuck
if you're my brother!
492
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
Hey!
493
00:32:48,680 --> 00:32:49,800
Hey!
494
00:32:49,800 --> 00:32:50,840
Son of a bitch!
495
00:32:51,760 --> 00:32:53,400
- Don't talk ill about our mother.
496
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
- [Owen] Fuck!
497
00:33:01,320 --> 00:33:03,800
(tense music)
498
00:33:18,400 --> 00:33:20,760
(mumbling)
499
00:33:20,760 --> 00:33:22,680
- [Sanctus] Here we go.
500
00:33:37,760 --> 00:33:39,880
- Making this quite difficult
for me, Mat.
501
00:33:42,160 --> 00:33:44,040
Recognize this?
502
00:33:44,040 --> 00:33:46,400
It's the weapon you shot
your wife with.
503
00:33:47,680 --> 00:33:48,800
- No.
504
00:33:48,800 --> 00:33:50,400
- She was playing you, Mat.
505
00:33:52,680 --> 00:33:53,520
- Why?
506
00:33:55,080 --> 00:33:56,320
Why did you kill Lara?
507
00:33:57,360 --> 00:34:01,040
- She was into Peterson, like a tick,
508
00:34:01,040 --> 00:34:03,440
and that stupid prick
just gorged on her.
509
00:34:04,400 --> 00:34:05,960
Stopped thinking properly.
510
00:34:07,640 --> 00:34:10,680
Lara was so close to uncovering
everything I built up.
511
00:34:11,520 --> 00:34:12,720
And now you too, Mat.
512
00:34:15,680 --> 00:34:17,080
You know I always liked you.
513
00:34:19,520 --> 00:34:20,920
You were different.
514
00:34:20,920 --> 00:34:23,320
Always came up with
something out of left field.
515
00:34:25,920 --> 00:34:27,240
I'm talking too much.
516
00:34:28,600 --> 00:34:29,560
Goodbye, Mat.
517
00:34:29,560 --> 00:34:32,040
(clicking)
518
00:34:32,040 --> 00:34:32,960
(gunshot blasting)
(grunting)
519
00:34:32,960 --> 00:34:35,720
(thudding)
520
00:34:35,720 --> 00:34:38,160
- [Man] It's okay, it's okay.
521
00:34:40,600 --> 00:34:41,440
- Hanna.
522
00:34:46,600 --> 00:34:49,520
(gunshot blasting)
523
00:35:05,240 --> 00:35:10,240
- All the participants of the
course went to Van Rees' farm
524
00:35:10,400 --> 00:35:11,720
for the final session.
525
00:35:13,520 --> 00:35:15,760
We did one last role play
using the masks.
526
00:35:19,400 --> 00:35:24,400
(ominous music)
(chattering)
527
00:35:31,880 --> 00:35:33,400
I'll see you all in the morning.
528
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
Thank you.
529
00:35:34,240 --> 00:35:35,120
Thought I'd read a bit.
530
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
And then I heard voices.
531
00:35:40,360 --> 00:35:43,160
(mumbling) was there
with James Wallace.
532
00:35:43,160 --> 00:35:45,640
(tense music)
533
00:35:53,680 --> 00:35:54,520
(mumbling)
534
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
- Why?
535
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
Let her watch.
536
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
Let them all watch.
537
00:36:01,440 --> 00:36:03,480
- Oh no, no, no, no.
538
00:36:03,480 --> 00:36:07,960
(cheering)
(whooping)
539
00:36:10,600 --> 00:36:15,560
(mumbling) for me, man.
540
00:36:15,560 --> 00:36:20,320
(mumbling)
(tense music)
541
00:36:25,880 --> 00:36:28,120
(laughing)
542
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
- [Man In Mask] You stupid
fucking junkie.
543
00:36:55,960 --> 00:36:56,800
Go away.
544
00:37:01,280 --> 00:37:03,560
(mumbling)
545
00:37:09,000 --> 00:37:10,680
(laughing)
546
00:37:10,680 --> 00:37:13,160
(tense music)
547
00:37:21,800 --> 00:37:23,960
(moaning)
548
00:37:33,760 --> 00:37:36,080
(screaming)
549
00:37:42,800 --> 00:37:44,560
- Do you want to help Hanna?
550
00:37:44,560 --> 00:37:46,800
(mumbling)
551
00:37:51,400 --> 00:37:53,760
(screaming)
552
00:38:31,240 --> 00:38:33,480
- [Hanna] That was...
553
00:38:33,480 --> 00:38:35,040
Coolidge found me the next day.
554
00:38:36,200 --> 00:38:38,800
He wanted me to report
Van Rees to the police.
555
00:38:41,080 --> 00:38:43,040
I just wanted to run away from it all.
556
00:38:46,560 --> 00:38:48,800
And then my daughter
was born, HIV positive.
557
00:38:53,280 --> 00:38:54,400
She kept me alive,
558
00:38:57,160 --> 00:38:58,200
but when she died,
559
00:39:01,200 --> 00:39:02,240
I died with her.
560
00:39:08,360 --> 00:39:09,840
- And my role was?
561
00:39:10,760 --> 00:39:14,840
- Without you, I never
would have been able
562
00:39:14,840 --> 00:39:16,040
to get close to him.
563
00:39:17,920 --> 00:39:20,440
(tense music)
564
00:39:25,800 --> 00:39:26,640
- Come on.
565
00:39:28,640 --> 00:39:29,480
Come on.
566
00:39:30,400 --> 00:39:32,920
(tense music)
567
00:39:53,440 --> 00:39:56,280
(gunfire popping)
568
00:40:08,640 --> 00:40:13,640
(gunshots blasting)
(gunfire popping)
569
00:40:33,240 --> 00:40:35,400
(buzzing)
570
00:41:07,120 --> 00:41:09,960
(muffled yelling)
571
00:41:20,160 --> 00:41:21,080
- You okay?
572
00:41:22,680 --> 00:41:23,720
Come on, come on.
573
00:41:23,720 --> 00:41:25,000
Get up.
574
00:41:25,000 --> 00:41:27,200
(mumbling)
575
00:41:27,200 --> 00:41:28,280
Medic!
576
00:41:28,280 --> 00:41:29,120
Medic!
577
00:41:30,960 --> 00:41:33,200
(mumbling)
578
00:41:34,600 --> 00:41:37,400
(chattering on police radio)
579
00:41:37,400 --> 00:41:40,320
(melancholy music)
580
00:41:53,640 --> 00:41:55,800
(beeping)
581
00:42:05,840 --> 00:42:08,640
(seagulls cawing)
582
00:42:51,080 --> 00:42:55,760
Betsie thought call was
made by zulu, anonymous.
583
00:42:55,760 --> 00:42:56,600
Yeah.
584
00:43:11,360 --> 00:43:13,640
- [Mat] He had a visitor.
585
00:43:13,640 --> 00:43:15,640
- Yeah, it was Coolidge.
586
00:43:20,560 --> 00:43:22,440
(mumbling) David Block.
587
00:43:22,440 --> 00:43:25,080
Used to work for the A
and C during apartheid.
588
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
Had to flee the country
to avoid prison.
589
00:43:29,960 --> 00:43:32,320
He was welcomed by East Germany.
590
00:43:32,320 --> 00:43:35,200
He was forced right into
becoming a skillful agitator.
591
00:43:36,200 --> 00:43:38,360
- [Mat] Which is where
he met Wernicke.
592
00:43:38,360 --> 00:43:39,200
- Right.
593
00:43:40,880 --> 00:43:43,480
There was a lot of experimentation
with drugs at that time,
594
00:43:43,480 --> 00:43:45,640
how they could be used on people.
595
00:43:45,640 --> 00:43:49,520
Truth drugs, hypnotics, as
well as psychedelic drugs.
596
00:43:51,560 --> 00:43:54,360
The downside for David
was he actually developed
597
00:43:54,360 --> 00:43:55,480
a taste for it.
598
00:43:57,000 --> 00:43:58,520
He became an addict.
599
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
- An idealist with a habit.
600
00:44:02,920 --> 00:44:04,880
- The Berlin Wall came down.
601
00:44:04,880 --> 00:44:07,520
Wernicke was able to equip
Block with a new passport,
602
00:44:07,520 --> 00:44:09,800
and through his political
connections here,
603
00:44:10,960 --> 00:44:13,760
arranged for them both
to settle in Cape Town.
604
00:44:20,680 --> 00:44:22,880
(zooming)
605
00:44:25,720 --> 00:44:27,280
(melancholy music)
606
00:44:27,280 --> 00:44:32,280
♪ Now I know that you've got rain ♪
607
00:44:33,360 --> 00:44:37,960
♪ Before (mumbling) ♪
608
00:44:37,960 --> 00:44:40,360
So, what you going to do now?
609
00:44:41,800 --> 00:44:44,480
- [Mat] Back to the hopes.
610
00:44:44,480 --> 00:44:45,320
- Yeah.
611
00:44:46,320 --> 00:44:48,320
Gotta give the car back.
612
00:44:53,920 --> 00:44:58,000
♪ Oh I should not breathe a word ♪
613
00:44:59,680 --> 00:45:02,040
- If you ever need a lift...
614
00:45:04,200 --> 00:45:06,760
(chuckling)
615
00:45:06,760 --> 00:45:10,560
♪ (mumbling) ♪
616
00:45:19,840 --> 00:45:22,320
(tense music)
40543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
