Original subtitles

[GAMYKLOS GARSAI]

Birmingemas yra Anglijos plieninė širdis

ir viso pasaulio metalo kalvė.

[UGNIES TRAŠKESYS]

Koncertinis turas pasibaigs Birmingeme

ir paskutinį koncertą numatyta surengti 2017-ųjų vasario 4 dieną.

[TRANKYMASIS]

"Eagle Rock Films" pristato

[OZZY] Šiandien vos tik atėjęs į šį pastatą,

jaučiausi laimingas, buvau linksmas,

mano emocijos plaukiojo visur.

Tikrai keistas jausmas.

Na bet pažiūrėsim, kaip čia bus. [JUOKIASI]

[TONY] Manau, kad bus gana keista.

Aš net nežinau, kaip čia jaustis reikia...

Turbūt bus liūdna

ir tuo pat metu būsim pilni teigiamų emocijų.

Aš tikrai nežinau, ko galim tikėtis.

[PRITARIMO ŠŪKSNIAI]

[GEEZER] Visas kūnas virpa.

Toks jausmas, kad einu ant ešafoto.

Lyg kažkas baisaus tuoj nutiks.

[TONY] Turbūt visa tai todėl,

kad žinom, jog šių dainų niekada nebegrosim.

[GEEZER] Tai - mūsų paskutinis koncertas.

Todėl privalome viską atiduoti publikai.

Daugiau negu kada esam atidavę.

[OZZY] Būtent taip ir yra.

Jeigu atvirai, labiausiai didžiuojuosi tuo,

kad mūsų grūpė nebuvo sukurta lyg

kažkoks komercinis produktas.

Keturiese galvojom, tipo, "apturėsim gerą laiką". Nu ir apturėjom...

ir tuo pačiu viskas pralenkė didžiausius mūsų lūkesčius.

Kadangi mes tapom "Black Sabbath"

[BLACK SABBATH GROJA]

[PUBLIKA OŠIA]

Pabaigos pabaiga...

[TONY] Tada viskas tekėjo sava vaga ir tiesiog įkūrėm grupę.

Garsiau!

[TONY] Nieko juk nėra geriau,

kai fanai atpažįsta ir myli tavo dainas.

- Kas tai yra

- Kas stovi priešais mane?

- Juoda figūra

- Kuris rodo pirštu į mane

- Greitai apsisukit

- Ir pradėkt veikti

- Supraskit, kad aš išrinktas

- Oi, ne

[PUBLIKA OŠIA]

- Didelė juoda figūra

- Ugninėm akim

- Sako žmonėms

- Jų troškimus

- Šėtonas ten sėdi šypsodamasis

[JUOKIASI]

- Žiūri į liepsnas

- Kylančias vis aukštyn

- O ne, Dieve, padėk man

[INTERVIUOTOJAS] Kas nutiko pirmą kartą sugrojus "Black Sabbath" dainą?

Tai buvo "Pokey skylė" Lichfieldo miestelyje.

Ta vieta vietinių taip ir vadinama, "Pokey skylės klubu".

Kaip tik tą dieną ryte per repeticiją tą dainą ir parašiau.

[OZZY] Tony visuomet mokėjo sukurti geriausius pasaulyje gitarų rifus.

[IMITUOJA GITAROS RIFĄ]

... ir jis toks "o, taip"!

Tiesiog instinktyviai žinai, kai ant gero užtaikai.

[GEEZER] Sugrojom tąkart savo įprastinį bliuzo rinkinį.

Ir kažkaip netyčia taip pat įtraukėm ir tą tik ką sukurtą dainą.

Kai baigėm groti, minia tiesiog šėlo.

[BLACK SABBATH TĘSIA GROJIMĄ]

- Ar tai jau, mano drauge, pabaiga?

Nagi!

- Šėtonas ateina iš už kampo

- Žmonės bėga išsigandę

- Žmonės tegu bėga ir bijo

- O ne, prašau, ne

Parodykit savo rankas!

Nagi!

[GITAROS GROJA]

[OZZY] Ačiū!

Leiskit man pažiūrėti!

Leiskit man pažiūrėti į jūsų rankas!

Telaimina jus Dievas.

[PLOJIMAI]

Kaip laikotės?

Tai mūsų paskutinis pasirodymas.

Tikiuosi, kad jums patikom per visus šiuos ilgus metus.

Turbūt patikom, antraip nebūtumėt visi čia taip gausiai susirinkę.

Žmogau, turiu tik pasakyti, kad

mums keturiems čia pasisekė!

Tiesiog nuostabiai pasisekė!

Pradėjom viską 1968-ais ir dabar dabar jau 2017 m.

Sunku net patikėti.

[PUBLIKA OŠIA]

[TONY] "Black Sabbath" nuo pat pirmos gyvavimo dienos tapo ir išliko mano gyvenimo tikslu

... ir žinot, pragyvenau tą gyvenimą iki galo.

[OZZY MIKČIOJA] Pamenu grojom "The Crown" bare

ir galvojau, visa tai tęsis ne ilgiau negu keletą metų

"Išgersim alaus ir šiek tiek pašėlsim"/

Ir tai buvo tik geriausio nuotykio pradžių pradžia.

Lyg būtum įmestas į statinę ir paleistas ridentis nuo kalno

pačio didžiausio kalno istorijoj

ir po 49-ių metų lyg niekur nieko išlipi iš tos statinės

ir dar nori pakartoti. Tiesiog neįtikėtina.

Tikrai nemanėm, kad gyvuosim ilgiau negu tris ar keturis metus.

Tuo labiau jau beveik 50 metų.

Žinot, net mūsų šeimos nariai galvojo, kad tik švaistom laiką.

[TONY] Mes visuomet tokie buvom, nuo pat pirmos dienos

mėgom iššūkius

ir pagrindinis jų buvo išpopuliarinti savo muziką.

- Būtent. - Taip ir buvo visą šį laiką.

Ir žinot,

mums prireikė praeiti septynias atrankas, kol gavome įrašų studijos pasiūlymą.

Vienas iš vaikinų tada mus išvarė ir tiesiai į akis išrėžė:

"Išmokit groti ir rašyti normalias dainas".

Ir belieka jam tik padėkoti...

nes po dešimtmečio jau buvom roko šlovės muziejuje.

Nors iš pradžių žmonėms tikrai nepatikom

ir nenorėjom mūsų priimti tokių, kokiais buvom.

Kalbant apie šlovės muziejų, jau tada sakiau:

"Nejuokinkit, man į tai nusispjaut"!

Nes tik fanai man rūpi.

Jie perka mūsų įrašus, įsigyja mūsų atributikos.

[PUBLIKA OŠIA]

Ši daina vadinasi "Fėjos dėvi batus".

[Fairies Wear Boots]

Nagi!

Visi kartu, pirmyn!

- Einant namo vėlai vakare

- Aš staiga išsigandau

- Nes pro langą nustebau, ką pamačiau

- Su liliputais šokančios fėjos dėvi batus.

Gerai!

- Taip, fėjos nešioja batus ir tu manim privalai patikėt

- Nemeluoju, nes būtent tą ir mačiau

- Taip, fėjos nešioja batus ir tu manim privalai patikėt

- Nemeluoju, nes savo akim pats mačiau

Visi kartu!

Myliu jus!

[TONY] Visas turas buvo nuostabus, išties nusotabus.

Visose šalyse, kur grojom fanai tiesiog šėlo.

[INTERVIUOTOJAS] Kiek koncertų iš viso esat jau sugroję?

Daug.

Turbūt daugiau nei tuziną.

[JUOKIASI]

[GEEZER] Albumo "13" koncertinis turas

kadaise turėjo būti paskutinis

bet tada po kelių mėnesių pamanėm...

o kodėl nesurengus tikro paskutinio turo?

Nagi!

[TONY] Baigiant groti Birmingeme, sunku nusakyti ką jautėm.

Tai buvo vieta, kur viskas prasidėjo

tai natūralu, kad ten ir pabaigtumėm.

[OZZY] Aš nežinau, ar aš turiu puikų vietinį akcent

bet vos tik ten atvykstu... Jis iškart pasirodo.

[SU AKCENTU] Suprantat?

[GEEZER] Štai namai, kur visi gimėm.

Taigi, tai mums labai ypatinga vieta.

[TONY] Kiekvieną šeštadienį galėjom matyti fanų palaikomą Aston Villa komandą,

kol pagaliau užaugom, ir galėjom pradėti lankytis koncertuose.

[INTERVIUOTOJAS] Kas yra svarbiau? Sabbath ar Villa klubas?

Žinoma, Vila.

Tai jau mūsų kraujuje.

[TONY] Birmingemas ilgainiui išties pamilo

"Black Sabbath" grupę pastaraisiais metais

pastatė metalo muzikos namus

ir žvaigždes ant asfalto.

Žinot, panašius dalykėlius...

Ozis netgi turi vardinę tramvajaus liniją.

- Ar tikrai? - Taip, ten netgi yra ženklas

maždaug tokio dydžio

per visą tramvajų. Ir man tai buvo visai smagu!

[JUOKIASI]

Mergina, kuri gyvena mano vaikystės namuose namuoja kambarį, kuriam gyvenau

... ir jums reikės 450 svarų už naktį, jeigu norėsit pernakvoti.

Toks visai nedidelis kambariukas dideliam name, nedidesnis už mano sodą.

Štai kur jis gyvena, kai čia atvykstam.

[OZZY] Noriu pamatyti jus visus! Nagi!

[GITAROS GROJA]

Ačiū!

[ŽMONĖS PLOJA]

Kaip laikotės?

Ši daina vadinasi "Po saule"

[UNDER THE SUN]

- Man visai nereikia Jėzaus, kad paaiškintų kam visa tai

- Nei juodo mago, kad išversčiau sielą lauk

- Netikėkit smurtu, nes aš net netikiu ir taika

- Užteko atidaryt duris, ir mano protas prasivėrė

[TONY] Visos dainos, kurias grojom šio turo metu

praktiškai buvo vien jau klasika tapę hitai.

Kitaip ir būt negali, nes grojam klasikine sudėtim

tai savo ruožtu ir dainos turi būti klasiškos.

[GEEZER] Nors ką mes galime padaryti? Einam ant scenos ir grojam

ką mes manome, kad fanai nori išgirsti

po visų šitų ilgų metų jau turbūt gerai žinom,

kas patinka mūsų fanams.

Aišku, visada bus žmonių, sakančių, tipo,

"Kodėl nesugrojot to?" arba "Kodėl nesugrojot ano?"

Arba "kiek dar ilgai galit kaskart groti Iron Man?"

Nors jeigu nesugrotumėm, geruoju nesibaigtu...

Iš esmės privalom, antraip žmonės jaustųsi apgauti.

[IRON MAN]

Šta ir prasideda, nagi pirmyn...

- Kiekviena diena tiesiog ateina ir preina, gyvenimas lyg nesibaigianti dozė

- Žmonės bando mane sunaikinti, ir man nesuprast jų nevilties

- Žmonės gyvena ritmu, bando išgyvent ir išlikt žiurkių tempu

- Vertė kyla kiekvieną savaitę, žmonių fantazijų žemėje

Nagi!

- Patikėk manim, kai tau tai sakau

- Tik tokiu būdu dar išliksim iki galo

- Tikėk savimi ir tau nereiks apsimetinėti

- Neleisk kitiems žaisti su tavo protu

- Gyvenk pats sau ir palik juos užnugary

[PUBLIKOS PALAIKYMAS]

[OZZY] Aš ne tiek solistas, kiek grupės veidas.

Niekada nemaniau, kad išsedėsiu vienoje vietoje.

Tiesiog jau nuo gimimo dariau būtent tai...

Mėgstu užvesti publiką.

Smagu matyti, kai žmonės šokinėja, trypia.

Kartu užsivedu ir aš.

[TONY] Tikrai neišvengiamai pasiilgsiu

buvimo scenoje su šiais vyrukais

ir galimybės matyti visus fanus. Tai - nepakartojama...

Nėra nieko panašaus.

Tai tiesiog fantastiška.

Dar vienas dalykas, kuris, deja, greitai pasibaigs

yra visi šie fanai, kurie su mumis susisiekia

per "Facebook" ir kitais būdais.

Tai buvo jų gyvenimas, ir taip pat mano,

ir jie gyveno tais pačiais dalykais, kuriais ir aš.

Turiu galvoje, kad buvo nuostabu galėti

pakeisti žmonių gyvenimus

tokiu nepaprastu būdu.

Jie - tokia pat svarbi visa to dalis, kokia buvom ir mes.

[OZZY] Ačiū!

[PUBLIKA OŠIA]

[GEEZER] Pabaigti viską vieninteliu koncertu ir paskui išnykti

turint tokią istoriją

būtų pernelyg sudėtinga. Todėl smagu, kad galim pamatyti

kaskart vieni kitus kelioms dienoms po kiekvieno koncerto.

Žinot, pasikalbėti...

nes koncertų metu nelabai turim ir galimybės.

[TONY] Norėčiau galvoti, gerai, einam į studiją

ir atkuriam tą senų repeticijų dvasią ir atmosferą

ir Ozis gali sidainuoti kai kurias dainas

kurių mes ir patys negirdėjom jau dešimtmečiais.

Nors turbūt lygiai taip pat nepavyks, kadangi

mes niekada nieko nefilmavome

...studijoje, tikrai, mes tik įrašinėdavome muziką.

Toks tik tebuvo planas nuo pat pradžių.

- Visai gerai? - Išties neblogai.

[TONY] Gražu, tikra gražu.

Labai neįprasta.

Kada Ozis atvyksta?

- Be penkų keturios. - Be penkų keturios?

Ne ketvirtą?

Ne, ne ketvirtą...

Labukas.

O štai ir jis.

[GITAROS GROJA]

[OZZY JUOKIASI]

-Gerai? -Gerai?

[KAŽKĄ MURMA]

Beje, praeitą vakarą dainavai puikiai.

Tikrai gerai.

Viskas veikia, vis dar veikia...

- Juda, viskas... - Taip.

Taip, sudainavai tikrai gerai.

[OZZY] Tai ką darome pirmiausia?

- Ką nori sugroti? - "Burtininką".

Ar yra ausinės? Nieko negirdžiu.

- Ausinių prašei? - Jo.

[OZZY] Vienas, du.

[ARMONIKA GROJA]

Kas čia po velniais vyksta?

Jis nėra prijungtas.

[VISI JUOKIASI]

Tai gera idėja, ar ne?

Susikišiu šiknon.

Prijunkit ausines!

Nenuostabu, kad nieko negirdžiu. Ausinės neprijungtos.

[GROJA ARMONIKA]

Nesam groję "Burtininko" jau Dievas žino, kiek metų.

Aš net dar pats negirdėjau

bet manau, kad bus viskas gerai.

[GITAROS GROJA]

[WIZARD]

- Debesys danguj apniukusį rytą

- Nieko neįspėjęs burtininkas praeina pro šalį

- Mesdama šešėlį, burdamas kerus.

- Juokingi drabužiai, skamba varpelis

- Praeina pro šalį, netaręs nė žodžio.

- Skleisdamas magiją.

[INTERVIUOTOJAS] Jaučiatės nepritapėliais?

Manau, kad tokiais anksčiaus ir buvom.

Dabar mes priimti gerokai labiau.

Šiais laikais viskas lengviau, nes daromi interviu ir t.t.

Senais laikas viskas buvo

paremta mąstymu "mes prieš juos".

Pirmąjį albumą išdirbo spaudoj.

Kadangi mes jį išleidom visiškai žiniasklaidos

neinformavę apie save.

Mes jau buvom spėję šalyje suburti būrį fanų, bet už Londono ribų,

nežinomose vietose, tokiose kaip Karlailas,

bet žmonės manė, kad jeigu nesi žinomas Londonas

tai nesi nieko vertas.

Ir mes ne tiek daug ir grojome tame Londone.

Tai natūralu, kad Londono spauda apie mus niekada nebuvo girdėjusi.

[OZZY] Jie mums nedavė jokio paskatinimo.

Tiesą sakant, pirmosiomis dienomis buvom sustoję bendrauti su spauda

nes nematėm jokio tikslo per nesibaigiančią kritiką.

Britanijos spauda mus audė be paliovos.

Kiekviena galimybė ir jie mus išdėdavo į šuns dienas.

Jeigu ne dėl to, tai dėl kito.

Eina jie visi na***.

[OZZY] Tai viskas gerai.

Pamenu, išvis neužmigau po koncerto. Buvau toks užsivedęs.

- Ir aš. - Iki galo buvau toks...

Iki vakar minutės nepramiegojau.

Buvau gyvas iki 6-ių rytų, negalėjau užmigti.

- Blaimis. - Burtininkas.

Ar gerai leidžiat laiką?!

[PUBLIKA] Taip!

Negirdžiu jūsų.

[PUBLIKA] Taip!

Padarysiu jums lengviau.

Skaičiuosiu iki trijų, ir tada visi šaukiat "Jo". Gerai?

Vienas, du, trys!

[PUBLIKA] Jo!

Garsiau, pirmyn!

Vienas, du, trys!

[PUBLIKA] Jo!

Dar kartą.

Dar kartelį. Kiek tik galit.

Nagi... Vienas, du, trys.

[PUBLIKA] Jo!

[OZZY] Daina vadinasi "Į tuštumą".

[INTO THE VOID]

Nagi!

Taip! Taip!

- Raketos degina kurą taip greitai

- Į naktinį dangų kyla, ar nematai

- Per visatą varikliai gaudžiai pilnai

- Ar tai reiškia, kad žmonijai jau visai blogai

- Čia žemėj gyvenimo ugnis dega vos įžiūrimai

- Kur pažvelgsi, tik negandos, nieko nėr gerai

- Nesibaigia teršimas, dūsta jūros ir žemynai

- Žmogus pasirengęs sutikt savo likimą matomai

- Raketų variklių degina kurą taip sparčiai ir kerta it žaibai

- Juodan dangun kyla greit kaip skėriai

- Metalas ore lydosi, ar nematai

- Žemės telieka pramanos, baimės ir vėmalai

- Neapykantos kovos seka vieną kitą taip greitai

- Kaip raketos į dangų kylančios, kur saulės ratilai

- Amžinųjų tuštumų imperijos blėsta vos įžiūrimai

- Laisvė nuo paskutinės kilpos, ar ne tiesą skaitai

Visi kartu!

[MUZIKA INTENSYVĖJA]

- Laisvės kovotojai išsiųsti į saulę

- Išsilaisvino nuo smegenų plovimo, taršos kaip tiesą pamatę

- Paliko žemę su visom nuodėmėm sau pačiai pūti

- Surado pasaulį, kur vieni kitiems draugais pasiryžo būti

- Praskridę žvaigždžių laukus, senovės tuštumos

- Per tamsos skydus žiaurius, kur jiem pavyko rast

- Meilės prieglobstį pasaulyje naujam

- Kur savo namus senus laisvės sūnūs

- Paliko seną planetą šėtonui ir jo vergams

- Galės ten jie sulaukti ateities savo kape

- Sukūrę naujus namus sau, meilės pilnus

- Gyvens laiminingi taikoj kasdien iki mirties

Grįžtam į pradinę sudėtį.

Deja, be Bilo.

O šiaip viskas puiku.

Bent jau man, nieko nėra svarbiau. Nieko svarbiau nesu turėjęs.

[GEEZER] Taip, įtariu, kad toks ir buvo mūsų sumanymas.

Kada nors sugrįžti prie ištakų.

[OZZY] Kai visi esam scenoje, viskas tiesiog limpa.

[GEEZER] Kartais net bijau į jį pažvelgti.

Vos tik pagauna žvilgsnį,

iškart padarys tokį veidą

kad atminty išlieka ilgai

Ozis šiame ture nėra toks jau blogas, bet anksčiau...

Kartais tiesiog užmiršta, kad už scenos yra ir fanai

ir tiesiog visą laiką pasirodymo metu

bando mus su Tomiu priversti juoktis.

Sunku susitelkti į grojimą

kai vos tvardaisi neleipęs juokais.

[OZZY] Ačiū.

[PUBLIKOS PLOJIMAI]

Prisipažinsiu, kad praeitą šeštadienį galvojau apie Bilą.

Turiu omeny, kad... Net nežinau...

Net pats nelabai suvokiu

Aišku, būtų buvę malonu, jei Bilas būtų prie mūsų prisijungęs

Na ar bent jau keliems paskutiniams koncertams

Bet jis niekaip nesutiko.

Tiesiog pasakė ne.

Aš nežinau, tikrai nežinau...

Kodėl?

Nežinau, bet taip jau įvyko, kad mes čia be Bilo.

Turiu omeny, viskas būtų buvę tiesiog idealu

jei jis būtų atvykęs

bent į du paskutinius pasirodymus.

Būtų buvę smagu.

Turbūt norėjo groti visą repertuarą, nežinau.

Būtumėm sutikę, bet tai tiesiog neįvyko.

Ši daina yra apie sniegelį, su kuriuo mėgdavom pažaisti.

Vadinasi "Snowblind".

[SNOWBLIND]

Pakelkit rankas į viršų!

Nagi!

Visi!

- Ką matai, tą ir gausi

- Kai kas nesigauna lengvai

- Džiaugiesi mano skausmu

- Smegenys irsta pamažu

- Kokainas

Nagi!

Parodykit savo rankas, nagi!

- Kažkas verda galvoje

- Ledo vėjai tuoj išplis visur

- Sielą šaldys jie miego ritmu

- Padarys mane laimingu

- Kokainas

Parodykit savo rankas, nagi!

- Mano akys aklos, bet aš dar matau

- Snaigės raitos ant medžių

- Saulė nebešildo jau seniai

- Tik tos snaigės šaldo vis labiau

Myliu jus visus, žmonės!

Na taip, mėgdavom paišdykauti...

Kaip sakoma, gyvenom pilną gyvenimą iki galo.

[INTERVIUOTOJAS] Vis dar gyvenat?

Tai jau praeityje.

[OZZY] Nagi!

[TONY] Tai buvo puikus dalykas,

ir mes jau apie tai tarpusavyje juokavome.

Dabar, kadangi keliaujam jau naujoviškai

kartais netgi negaunam galimybės pasikalbėti

kadangi, žinot... Esam lėktuve

ir visi kažkuo užsiėmę

atskridę sėdam į skirtingas mašinas, važiuojam į viešbutį.

Viešbutyje jau irgi nebebendraujame kaip kad kadaise.

Visai ne todėl, kad nenorėtume, tiesiog anksčiau

dar prieš kelis metus, susirinkdavom visi kokiam bare...

Na bet šiais laikais, jau yra ir negeriančių...

[OZZY] Pirmyn.

Eikit iš proto!

- Negi manai nežinau, ką darąs

[VISI JUOKIASI]

[SNOWBLIND GROJA]

- Guliu sniego apakintas saulėje

- Ar sulauksiu ledynmečio?

- Kokainas!

[GEEZER] Kitą mėnesį paprašysiu tavęs suplanuoti kelionę.

Ozis tris ar keturias valandas prašė sup*** leidimo išgerti.

[OZZY] Praeityje nepraeidavo dienos, kai nebuvau apsinešęs.

Ar nuo alaus, ar degtinės, ar ko nors įdomesnio...

Ir daugiau to jau nebenoriu.

Pirmiausia, kai pradėjau nuo cigarečių

Nesiklijavau pleistro. Nors ir bandžiau jį,

bet nuo jo buvo tik blogiau.

Visada užsirūkydavau nusiplėšęs pleistrą.

Bet būtent tada, kai pilnai apsisprendi ką nors mesti

arba kai nori mesti viską

turi būti tas pagrindinis veikėjas, kuris nusprendžia, kad jau gana...

Man jau viskas buvo įgrysę.

Viskas, ką esu padaręs blogo, buvo dėl alkoholio ar narkotikų.

Tai kai mečiau, pabarbenam į medį, nieko blogo dar nesu iškrėtęs.

Aš myliu jus visus. Ačiū.

Ačiū!

Ačiū!

Ar tau linksma?

Aš beveik pasakiau: "Ar mes grįšime ir dar karteliui?"

Negrįšim.

Taigi, gerai, dabar kita daina...

"Karo kiaulės"

[GRIAUDŽIA SIRENOS]

[WAR PIGS]

Parodykit rankas!

Dainuokit kartu, jei norit.

Nagi!

Noriu jus visus matyti...

Visi plojam rankomis.

[PLOJIMAI IR PALAIKYMAS]

- Generolai susirinko į mases

- Kaip kad raganos į mišias

- Nedorėliai planuoja blogybes

- Mirties statybose burtinkai rengia šventyklas

- Laukuose kūnai jau liepsnoja

- O mirties mašina naujų vis duoda

- Neapykanta ir mirtis žmonijai

- Teršia protus jiems mesijai

- O viešpatie, taip!

- Viešpatie, taip!

Ačiū!

Parodykit rankas!

- Politikieriai pasislėpę

- Karus tik pradeda slapta

- Tai kodėl kariaut jiems eit nereikia

- Vaidmenį aną palieka vargšams

- O taip...

- Laikas sudėlios viską į vietą

- O kol kas karuose žūna masės vėl dėl nieko

- Elgias jie su žmonėm kaip su šiukšlėm

- Sulaukt atpildo kada nors ir jie

- O taip...

Nagi, parodykit savo rankas!

- Tamsoje pasaulis staiga sustoja

- Viskas paliko pelenuos, kur vakar degė kūnai

- Karo kiaulės galios nebeturi

- Dievo pirštas palietė pasaulį

- Teismo dieną skelbia jis įžūliai

- Karo kiaulės ant kelių klaupias

- Prašo atleidimo už vakarykščius žaidimus

- Šėtonas kvatoja, skleisdamas sparnus

- O taip...

Parodykit save!

[GEEZER] Visa ko esmė yra groti gyvai.

Neįkainojama patirtis.

Na nebent išskyrus matyti savo futbolo klubą laimintį.

[TONY] Kai įrašinėji, neišvengiamai esi priklausomai nuo grupės narių.

Bet kai užlipi ant scenos, ir groji miniai

Tai nepalyginami dalykai.

Jauti publikos energiją.

Ir tai tau padeda groti tik dar geriau.

[OZZY] Lipam ant scenos su tikslu juos išvaryti iš proto.

Kartais pavyksta, kartais nelabai.

Tarsi nematoma linija. Arba esi jiems dievas, arba lauk švilpimo.

Visi!

Aš tave myliu! Nagi!

[TONY] Birmingeme žmonės mus visada mėgo.

Nors tiesą pasakius, visur juntame publikos palaikymą.

Kur tik beatvyktume su koncertais.

[GEEZER] Ir visai nepriklausomai nuo jų amžiaus.

Praktiškai nuo mažų vaikų iki senolių kaip mes.

[JUOKIASI]

[OZZY] Tai tik parodo, kaip gerai atidirbome visą šį laiką.

Jaunimas publikoje

netgi nebuvo gimęs, kai rašėme tas dainas.

Puikus jausmas, kai esi ant scenos

ir jie dainuoja kartu. Nuostabu.

Nagi!

Ačiū. Nesivaržykit dainuoti kartu.

[GITAROS GROJA]

Ačiū jums.

[APŠILIMAS]

[BŪGNAI GROJA]

- Ką dabar grosim? - "Nedorą pasaulį".

Taip.

[WICKED WORLD]

Jau pradedu.

Gana keistas jausmas, jau seniai negrojom šito.

Žinau.

[WICKED WORLD]

- Pasaulis šiandienos juk toks nedoras

- Žmonės be paliovos vieni su kitais kovoja

- Apsiriboja gerom kalbom, viso labo tik žodžiais

- Nors aplink krūvos lavonų jau milijonais

- O politikieriai svaidos tik pažadais ir svajonėm

[OZZY] Dauguma dainų, kurias mes parašėme,

atsirado savo laiku tarsi iš niekur.

Ta tarpe ir gitarų rifai. Nuo jų viskas prasideda.

Aš sugalvoju melodiją, Geezeris rašo tekstus.

Šioj žėmej tokiai muzikai geresio tekstų autoriaus už jį nėra.

Kiti net arti jo nestovi.

Su geresniu autorium nėra tekę dirbti.

[GEEZER] Visi dainų tekstai yra įkvėpti mūsų potyrių.

Kartu tai yra ir tam tikras katarsis.

Lengviausias būdas pertekti visą viduje susikaupusią energiją

yra išreikšti ją per muziką.

[GEEZER] Manau, kad visos dainos išlieka aktualios

kadangi jos apie socialinius, bendražmogiškus dalykus,

kurie vyko tais metais

ir tie patys dalykai vis dar vyksta dabar.

Pvz. "Karo kiaulės" parašėm kaip dainą prieš karus,

taip pat nemažai dainų apie klimato kaitą,

ir narkomaniją, psichines ligas...

Visi šie dalykai, kuriuos kadaise apdainavom

neprarado savo aktualumo iki šių dienų.

[WICKED WORLD]

- Moteris eina dirbti diena iš dienos

- Eina dirbti, nes privalo gauti algos

- Vaikas paliktas namuos nepaliauja verkęs kampe

- Nes nežino, kas jo tėvas, pabėgęs iš namų su pamerge

[MUZIKA NUTYLA]

Jau turbūt milijonas metų

kaip nesam šito gabalo groję.

Tikrai taip.

Tai buvo seniai.

Žinau. Kokius 49 metus.

Labai seniai.

Ar galit patikėti, kad grojam jau apie 50 metų?

Jau ir gyvų mūsų turbūt neturėtų būti.

- Žinau. - Viskas prabėjo greitai.

Iš tiesų, ne lėtai.

- Visa žmonija greit mirs. - Ne.

- Ką? - Mes greit mirsim.

Žinai, kas nutiko visom 80-ųjų grupėms?

Visi jie turėjo krūvas gerbėjų...

- Taip. - Ir visi jie kažkur pradingo.

Žinai, laukiu sušiktos valandos,

sėsiu į keleivinį autobusą, į kokią nors kelionę...

Juokdarys... Kas per nesąmones.

Ką dar sugalvosi?

[JUOKIASI]

[PLOJIMAI]

[HAND OF DOOM]

- Ką darysi?

- Laikas pasivijo tave

- Dabar lauk atpildo valandos

- Susigrąžinti negalėsi

- Pamiršk taisykles

- Prisijunk prie likusių kvailių

- Išmėgink ką nors netikėto ir naujo

- Nes jau tai marina tave

- Prasidėjo viskas nuo bombos

- Vietnamo napalmo ugnies

- Apsigavęs

- Dursi adatą gilyn

- Ištrūkti iš gyvenimo

- Realybė juk liko toj pusėj

- O tavo galvoj dabar jau mozaika

- Prastumti ant dūros laiką

[PUBLIKA OŠIA]

- Žinai, kad turi būti aklas

- Daryti su savim kažką panašaus

- Atsijungti pastoviai be paliovos

- Bučiuoti giltinę diena iš dienos

- Kvaily, dabar jau per vėlu

- Atsipaladaivęs tavo kūnas jau seniai

- Atrodai kas akimirką vis baisiau

- Tau viso labo tai tik pramoga greita

- Tai nespausk, nuryk tabletę dar vieną

- Nemąstyk, tą daryt gerokai vėlu

Nagi!

- Argi ne gerai leidi laiką

- Tačiau tas ilgokai netruks

- Tavo sąmonė jau pilna nerimo

- Supranti gyvenąs per greitu tempu

- Nespausk, nesivaržyk, pramoga ši nesunki

- Bet tau jau kitų reikia pagalbos

- Suleisti vaistus nuo ligų įvairių

Parodykit rankas!

Tonis sužinojo savo diagnozę

tuo metu kai, mes rašėme albumą.

Tada dar net nebuvo supratęs, kad neteko daug svorio.

Jis buvo toks plonas, ir vieną kartą Ozis jam tarė:

"Tu žinai, kad per daug sublogai?

Ar nebuvo pas gydytoją?"

Ir jis atsakė: "Ne".

Taigi tada kaip tik darėm Kalėdinę pertrauką

ir Tomis apsilankė pas medikus, kurie jam nustatė limfomą.

Vos tik išgirdau šitą diagnozę,

viskas mano gyvenime staige pasiketė.

Pradėjau mąstyti kitaip, elgtis kitaip.

Eiti miegoti ir keltis laiku.

Nei kad iki tol.

[GEEZER] Ir kai jam prasidėjo chemoterapija,

jis tarsi įjungė papildomą pavarą.

[TONY] Laikas buvo esminis dalykas.

Nežinojau, ar net dar ilgai būsiu gyvas,

kad bent sąžiningai užbaigti albumą.

Galvojau, kad jau viskas. Maksimum kokie metai.

Bet jis nepasidavė, lankėsi ligoninėje

ir jam ten darė chemo procedūras.

O poto kaip niekur nieko ateidavo į studiją... Nepasidavė.

Ir tai labai mus įkvėpė.

[TONY] Kai kada jausdavausi pernelyg blogai.

Buvo bloga, kad net dirbti negalėjau, bet visa laimė, kad vyrukai

padėjo man visa tai ištverti.

Atvykę kartais pas mane į namus,

būdavo supranti, jeigu sakydavau, kad esu pavargęs,

privalau prigulti, pailsėti. Viską ištvėrėm kartu.

Turiu omenyje....

Gerbiu, myliu jį taip smarkiai, galvojau ir stebėjausi,

kaip jis sugeba su visu tuo kovoti.

Tuo labiau iš kur tiek jėgos užbaigti albumą.

Negalėjom likti neįkvėpti tokio ryžto.

[TONY] Tiesiog norėjosi užbaigti albumą.

Daryti viską, ką moku geriausia.

Nes tikrai nesinorėjo sėdėti namuose ir verkti.

Kas daugiau beliko, jei ne bandyti kovoti.

[GEEZER] Jis visuomet buvo tikras kovotojas.

Galvoju, jei būčiau jo vietoje...

Jei aš būčiau susirgęs, tai matyt pasakyčiau, kad

ačiū už dėmesį, einu į lovą amžiams.

Jo...

Jis tiesiog visada buvo kovotojas, mūsų Tonis.

Kiek tik pamenu jį.

[INTERVIUOTOJAS] Jis toks buvo ir grupėje?

Tikrąja to žodžio prasme.

Kai buvom jauni, teko už save pastovėti.

[TONY] Jei atvirai, stengiuosi nepalūžti sunkiais momentais.

Kadangi jeigu palūši kada,

tai ir atsikelti nebegalėsi. Tiesiog privalai...

Visuomet toks buvau.

Tiesiog privalau ištverti, atsikelti ir eit pirmyn.

[PUBLIKOS PALAIKYMAS]

[IRON MAN]

Ei, ei, ei.

Ei, ei, ei.

Ei, ei, ei.

Ei, ei, ei.

[OZZY] Garsiau!

Garsiau!

Ei, ei, ei.

- Aš - geležinis žmogus

- Ar jis jau neteko proto?

- Ar dar mato, ar jau pilnai aklas?

- Ar sugeba dar vaikščiot

- Ar nukris, vos pajudėjęs

- Ar jis gyvas, ar jau patale?

- Ar dar mintys sukasi galvoje?

- Mes tiesiog paliksim jį čia

- Kam mums rūpintis, vargo ir taip jau gana

Telaimina jus dievas!

- Jis buvo paverstas plieniniu

- Magnetinio lauke apsuptyje

- Kai keliavo laiku

- Žmonijos labui gelbėjo ją

- Bet jo jau niekam nereikia

- Jis spokso stiklinėm akim

- Planuoja atpildą, kerštą už šias skriaudas

- Visi tuoj pajus, planas jau čia

Parodykit rankas!

[OZZY] Nusispjaut, kas ką sako.

Šioj planetoj paprasčiausiai nėra žmogaus,

kuris sugalvotų tokius rifus.

Neįtikėtina.

Kiekvieną mielą kartą aš sakau:

"Šįkart jis savęs tikrai jau nepralenks"

Ir kiekvieną kartą jis tai padaro.

Net nežinau, tai turbūt vienintelis dalykas, ką moku.

Visuomet sau sakau, kad nieko kito jau nebesukursiu.

Bet kai sustojo, tai iš tiesų sustojo.

Sakiau kas per velniava nutiko mūsų genijui.

Jis neįtikėtinas.

Ir žinant faktą, kad jam teko pašalinti pirštą...

kas sugebėtų vis tiek groti gitara?

Tai bent ryžtas.

Iki pat šios dienos nesuprantu,

kaip jis žino, ant kokios stygos laiko ranką.

Pašėlkim, nagi!

Gerai. Pirmyn.

Eikit iš proto, nagi!

Nagi!

[INTERVIUOTOJAS] Geezeris prasitarė, kad dabar grojat geriausiai,

nei kada esat grojęs iki šiol.

Ar su tuo sutinkate?

Taip, bet jo monitorius išjungtas. Tai iš kur jam gerai girdėt?

[JUOKIASI]

Jei atvirai,

Geezeris ir aš visada buvom artimi.

Ne tik kaip draugai, bet ir grodami,

stengiamės pasiremti vienas kitu.

Beveik telepatija.

Susieti amžiams.

[GEEZER] Čia tik tada, kai groju su Tomiu.

Viskas gerokai kitaip, jeigu groju su kitais žmonėm.

Tai nėra tas pats jausmas.

Ta energija, kurią omis skleidžia grodamas,

tiesiog užkrečia. Tarsi mūsų sielos susijungtų.

Bosine gitara tikrai taip gerai negroju, jeigu groju ne su Tomiu.

Jis tiesiog ištraukia viską iš manęs.

Nėra nieko panašaus į jį.

[IRON MAN]

- Aš esu geležinis žmogus!

Nagi!

Ačiū!

[PUBLIKA OŠIA]

[INTERVIUOTOJAS] Ar jau atleidot senas skriaudas,

kaip jus apgaudavo leidybinės kompanijos?

Tiesiog privalai tą primti.

Negali leisti, kad tai tau gadintų gyvenimą.

Tai nutiko su daugeliu grupių.

Ypač tais laikais.

Nes tuo metu tiesiog nebuvo

muzikos teisininkų, advokatų.

Tada tiesiog turėjai įprastinį advokatą.

Kuris sudarydavo sutartį...

Žinot, su krūva spragų.

Galvoju, kad nuo pat Rolling Stones laikų ir mes turėjom panašių problemų.

[OZZY] Ir su tuo, kurį turėjom, apturėjom daug problemų.

Nekalbant apie tai, ko neturėjom.

Jei būčiau turėjęs krūvas milijonų,

būčiau vartojęs heroiną kiekvieną savaitę.

Jeigu būtumėm gerokai apmokami, mūsų ir jau gyvų nebūtų.

[MUZIKA GROJA]

Visi šokam.

[CHILDREN OF THE GRAVE]

Pašėlkim visi!

Aš myliu jus, draugai!

Gerai, pirmyn! Nagi.

- Revoliucija jų protuose

- Vaikai pradeda maištauti

- Prieš pasaulį, kuriame gyvena

- Pilni neapykantos, širdyse jos daug

- Pavargo būti engiami

- Ir girdėti, ką daryti kasdien

- Kovos su pasauliu iki galo

- Kol meilė prasilies pro kraštus

- Taip

Pirmyn!

- Rytojau vaikai gyvens šiandienos ašarų sraute

- Ar saulė pagaliau patekės, taikai kelią apšvies

- Negi pasauliui lemta gyvent atominio šešėlio tamsoj

- Ar žmonija sugebės sau taiką išsikovot

- Ar tiesiog išnyks baimės apsupty

Ačiū!

Parodykit rankas!

Ei!

Dabar!

[TONY] Mūsų grupė niekada nebuvo tokia populiari.

Argi ne keista, būtent tada, kai rengiamės sustoti.

Bet tam tikru momentu tiesiog privalai sustoti.

Amžinai tęsti negali.

Nenoriu, kad reiktų per jėga ant scenos ropštis.

Visiškai ne taip noriu pabaigti.

[GEEZER] Manau, kad niekad geriau negrojom.

Ir visai gerai, kad nusprendėm pabaigti,

kol dar sugebam suteikti žmonėms daug emocijų,

kol vis dar esame savo profesijos viršuje.

Todėl publika prisimins mus, vis dar mokančius groti,

o ne bandančius per jėga lipti ant scenos,

kol galų gale visiems atsibosim.

Dėkui jums. Gero vakaro. Jūs patys geriausi.

Telaimina jus dievas.

[MUZIKA NUTYLA]

Ačiū. Gero vakaro visiems.

[SKAMBA PLOJIMAI]

[PUBLIKA ŠVILPIA]

[INTERVIUOTOJAS] Ką norite, kad žmones atsimintų?

Tai turi būti jūsų muzika, argi ne tiesa?

Taip. Muzika kalba pati už save.

[TONY] Visuomet darėm tai, kuo patys tikėjom.

Visada palaikėm vieni kitus savo veiksmuose,

ir tikėjome, ką darėme per visą šį laiką.

Tiesiog nereikia sustoti bandžius.

Jei turite aistrą muzikai,

kad ir kas tai bebūtų, jeigu tikrai turite tikslą,

jei daug dirbsit, jums gali pasisekti.

Nepamirškit savo svajonų.

Būtent svajonės ir yra visko pradžia.

Tiek gero, tiek blogo.

Dar vieną dainą!

Dar vieną dainą!

Dar vieną dainą!

[OZZY] Jei išesim ant scenos, ar pašėlsit dėl mūsų?

Taip!

[OZZY] Ar ketinate išeiti iš proto šios dainos metu?

Noriu, kad visi gerai išsidūktumėt.

Gerai?

Taip!

[GITAROS GROJA]

Nagi pirmyn!

[PARANOID]

- Palikau savo moterį

- Nes ji vedė mane iš proto

- Žmonės laiko mane bepročiu

- Nes visą laiką esu paniuręs

- Visą dieną vien mąstau, bet viskas tik blogai

- Išprotėsiu pilnai, jei nerasiu ko nors ramaus

- Ar galit padėti?

- Užimti mano protą

- O, taip

Pirmyn!

Nagi!

- Man reikia, kad kažkas parodytų

- Dalykus, kurių gyvenime vis nerandu

- Nematau, kad kas suteiktų laimės

- Matyt aš aklas

Nagi!

Visuomet gale sudainuodavo "Black Sabbath" dainą.

Karjeros pradžioje pakartodavom dukart.

Su ja visuomet pradėdavom ir užbaigdavom koncertą.

Išsirėkit! Nagi, negirdžiu!

Negirdžiu jūsų!

- Pajuokauk ir atsidūsiu

- Aš apsiverksiu, o tu vis juoksies

- Laimės nejaučiu, ir meilės man vargiai pasiekt

Parodykit rankas!

- Kai išgirsi šiuos žodžius, man sakant, ką jaučiu

- Pasakyčiau, kad gyvenimu mėgautis tau reik

- Pasakyčiau, bet jau per vėlu

Nagi!

Jūs patys geriausi. Gero vakaro.

Dėkui, kad susirinkot!

Ačiū. Ačiū.

Jūs patys geriausi!

Ačiū , kad atėjote.

[OZZY] Per savo gyvenimą esu koncertavęs daug kartų,

bet tik keletą koncertų atsiminsiu iki grabo lentos.

Šis buvo vienas iš jų.

Kai kada viskas eina lyg iš pypkės.

Nepakartojamas jausmas.

Ačiū. Labos nakties!

[PUBLIKA SKANDUOJA]

[GIRDISI ŠVILPIMAI]

Juokinga, ar ne? Keista groti su monitorium,

o ne prie tikro fortepijono.

- Jaučiuos nelaimingas

- Man tikrai liūdna

- Netekau geriausio draugo

- Kurį kada turėjau

- Ji buvo mano

- Aš ją vis myliu

- Bet dabar jau per vėlu

- Leidau jai išeiti

- Aš keičiuosi

- Vis keičiuosi

[MUZIKA GROJA]

- Leidom laiką vakarais

- Buvom kartu kasdien

- Meilės apsupty

- Vienas kitom tikom labai

- Bet netrukus žvaigždės nukrito staiga

- Blogis atėjo, nepastebėjau tada

- Širdis mana matyt apako

- Meilės neliko nei lašo

- Aš keičiuosi

- Vis keičiuosi

[GEEZER] Tai buvo ilga kelionė per gyvenimą

su keturiais vaikinukais iš nedidelio miestelio.

[TONY] "Black Sabbath" buvo man viskas.

Mano geriausi draugai -

Tonis, Ozzy ir Billas -

tai viskas, ką žinojau visą savo gyvenimą.

Praktiškai kaip oras. Nieko daugiau nereikėjo.

Ateityje, tikiuosi, kur nors, kada nors

būtų smagu susibėgti ir ką nors nuveikti.

Aišku, jau nebegastroliuosim per visą pasaulį,

bet ką nors kartu padaryti reikėtų.

- Tiek ilgai užtraukau

- Kol pagaliau supratau

- Kad ją vis girdėti galiu

- Paskutinius žodžius ausyse vis girdžiu

- Nes dabar jau per dienas

- Dienos mano ašarų pilnos

- Norėčiau sugrįžt aš atgal

- Ir pakeist šiuos metus

- Aš keičiuosi

- Vis keičiuosi

[MUSIC GROJA]

Tiesa?

Nieko sau asmeninis koncertukas.

Ačiū, kad atėjot.

Buvo visai neblogai.

- Visai nieko. - Jau seniai reikėjo.

- Ne per mažas? - Galbūt...

Visai gerai.

O kas dabar?

- Su tavimi pabaigta. - Jau pabaiga.

[JUOKIASI] Jau...

Tony, kaip tu galvoji?

Tai yra galas.

Na, žmonės, ačiū jums už viską.

Dabar dinkit visi lauk.

[VISI JUOKIASI]

Kur mums pradingti, Viešpatie?

Pasimatysim vėliau. Po kelių dienų.

Gerai. Na, pirmyn.

- Pasimatysime vėliau. - Gera buvo pasimatyti...

- Pasimatysime vėliau. - Na va...

Na va... Susitiksi jį Los Andžele.

Pamatysiu jį Los Andžele?

Ne.

O varge.

[ELEKTRIC FUNERAL]

- Atspindžiai danguje

- Praneša apie tavo mirtį

- Audra artinasi, geriau jau slėpkis

- Nuo atominės bangos

- Žybsniai danguje

- Iš namų belieka lūšnos

- Žmonės pavirsta molio krūva

- Nuo radiacijos protas sunyksta

[MUZIKA NUTYLA]