Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,667 --> 00:00:04,375
[GAMYKLOS GARSAI]
2
00:00:16,991 --> 00:00:17,876
Birmingemas yra Anglijos
plieninė širdis
3
00:00:17,933 --> 00:00:19,933
ir viso pasaulio
metalo kalvė.
4
00:01:19,834 --> 00:01:22,166
[UGNIES TRAŠKESYS]
5
00:01:27,955 --> 00:01:29,288
Koncertinis turas pasibaigs Birmingeme
6
00:01:29,537 --> 00:01:30,693
ir paskutinį koncertą numatyta surengti
2017-ųjų vasario 4 dieną.
7
00:01:33,417 --> 00:01:34,950
[TRANKYMASIS]
8
00:01:44,110 --> 00:01:45,410
"Eagle Rock Films" pristato
9
00:01:50,250 --> 00:01:52,792
[OZZY] Šiandien vos tik
atėjęs į šį pastatą,
10
00:01:52,792 --> 00:01:55,000
jaučiausi laimingas,
buvau linksmas,
11
00:01:55,000 --> 00:01:57,625
mano emocijos plaukiojo visur.
12
00:01:57,625 --> 00:01:58,834
Tikrai keistas jausmas.
13
00:02:00,375 --> 00:02:02,208
Na bet pažiūrėsim, kaip čia bus.
[JUOKIASI]
14
00:02:03,959 --> 00:02:06,250
[TONY] Manau, kad
bus gana keista.
15
00:02:08,166 --> 00:02:09,875
Aš net nežinau, kaip
čia jaustis reikia...
16
00:02:10,625 --> 00:02:12,792
Turbūt bus liūdna
17
00:02:12,792 --> 00:02:15,667
ir tuo pat metu būsim
pilni teigiamų emocijų.
18
00:02:17,000 --> 00:02:19,959
Aš tikrai nežinau,
ko galim tikėtis.
19
00:02:19,959 --> 00:02:22,583
[PRITARIMO ŠŪKSNIAI]
20
00:02:22,583 --> 00:02:25,291
[GEEZER]
Visas kūnas virpa.
21
00:02:25,291 --> 00:02:28,917
Toks jausmas, kad
einu ant ešafoto.
22
00:02:28,917 --> 00:02:31,375
Lyg kažkas baisaus
tuoj nutiks.
23
00:02:33,625 --> 00:02:36,250
[TONY] Turbūt visa tai todėl,
24
00:02:36,250 --> 00:02:38,709
kad žinom, jog šių
dainų niekada nebegrosim.
25
00:02:41,166 --> 00:02:42,625
[GEEZER] Tai - mūsų
paskutinis koncertas.
26
00:02:42,625 --> 00:02:46,410
Todėl privalome viską
atiduoti publikai.
27
00:02:46,410 --> 00:02:48,458
Daugiau negu kada
esam atidavę.
28
00:02:50,709 --> 00:02:52,542
[OZZY]
Būtent taip ir yra.
29
00:02:54,500 --> 00:02:57,333
Jeigu atvirai,
labiausiai didžiuojuosi tuo,
30
00:02:57,333 --> 00:03:00,125
kad mūsų grūpė nebuvo
sukurta lyg
31
00:03:00,125 --> 00:03:02,667
kažkoks komercinis produktas.
32
00:03:02,667 --> 00:03:05,875
Keturiese galvojom, tipo,
"apturėsim gerą laiką".
Nu ir apturėjom...
33
00:03:05,875 --> 00:03:08,875
ir tuo pačiu viskas pralenkė
didžiausius mūsų lūkesčius.
34
00:03:10,333 --> 00:03:11,709
Kadangi mes tapom
"Black Sabbath"
35
00:03:13,166 --> 00:03:15,166
[BLACK SABBATH GROJA]
36
00:03:15,166 --> 00:03:17,125
[PUBLIKA OŠIA]
37
00:03:18,611 --> 00:03:19,278
Pabaigos pabaiga...
38
00:03:46,583 --> 00:03:49,834
[TONY] Tada viskas tekėjo sava
vaga ir tiesiog įkūrėm grupę.
39
00:03:49,834 --> 00:03:51,410
Garsiau!
40
00:03:55,830 --> 00:03:57,410
[TONY] Nieko juk nėra geriau,
41
00:03:57,410 --> 00:04:00,250
kai fanai atpažįsta
ir myli tavo dainas.
42
00:04:03,959 --> 00:04:07,208
- Kas tai yra
43
00:04:07,208 --> 00:04:11,410
- Kas stovi priešais mane?
44
00:04:20,250 --> 00:04:22,166
- Juoda figūra
45
00:04:22,166 --> 00:04:26,250
- Kuris rodo pirštu į mane
46
00:04:36,834 --> 00:04:39,792
- Greitai apsisukit
47
00:04:39,792 --> 00:04:43,333
- Ir pradėkt veikti
48
00:04:53,166 --> 00:04:59,917
- Supraskit, kad aš išrinktas
49
00:05:02,959 --> 00:05:04,375
- Oi, ne
50
00:05:47,667 --> 00:05:50,375
[PUBLIKA OŠIA]
51
00:05:59,166 --> 00:06:01,834
- Didelė juoda figūra
52
00:06:01,834 --> 00:06:06,125
- Ugninėm akim
53
00:06:15,000 --> 00:06:18,291
- Sako žmonėms
54
00:06:18,291 --> 00:06:21,333
- Jų troškimus
55
00:06:30,875 --> 00:06:37,917
- Šėtonas ten sėdi šypsodamasis
56
00:06:37,917 --> 00:06:39,500
[JUOKIASI]
57
00:06:46,291 --> 00:06:50,830
- Žiūri į liepsnas
58
00:06:50,830 --> 00:06:54,208
- Kylančias vis aukštyn
59
00:06:56,417 --> 00:06:59,750
- O ne, Dieve, padėk man
60
00:07:11,000 --> 00:07:13,625
[INTERVIUOTOJAS] Kas nutiko pirmą kartą sugrojus
"Black Sabbath" dainą?
61
00:07:13,625 --> 00:07:16,417
Tai buvo "Pokey skylė"
Lichfieldo miestelyje.
62
00:07:16,417 --> 00:07:18,959
Ta vieta vietinių taip ir vadinama,
"Pokey skylės klubu".
63
00:07:18,959 --> 00:07:22,667
Kaip tik tą dieną ryte per repeticiją
tą dainą ir parašiau.
64
00:07:22,667 --> 00:07:26,417
[OZZY] Tony visuomet mokėjo sukurti
geriausius pasaulyje gitarų rifus.
65
00:07:26,417 --> 00:07:29,166
[IMITUOJA GITAROS RIFĄ]
66
00:07:29,166 --> 00:07:31,750
... ir jis toks "o, taip"!
67
00:07:31,750 --> 00:07:35,830
Tiesiog instinktyviai žinai,
kai ant gero užtaikai.
68
00:07:35,830 --> 00:07:37,417
[GEEZER] Sugrojom tąkart savo
įprastinį bliuzo rinkinį.
69
00:07:37,417 --> 00:07:40,750
Ir kažkaip netyčia taip pat įtraukėm
ir tą tik ką sukurtą dainą.
70
00:07:40,750 --> 00:07:43,667
Kai baigėm groti,
minia tiesiog šėlo.
71
00:07:43,667 --> 00:07:47,000
[BLACK SABBATH TĘSIA GROJIMĄ]
72
00:07:51,410 --> 00:07:54,917
- Ar tai jau, mano
drauge, pabaiga?
73
00:07:56,291 --> 00:07:58,208
Nagi!
74
00:07:58,208 --> 00:08:02,166
- Šėtonas ateina iš už kampo
75
00:08:05,500 --> 00:08:09,792
- Žmonės bėga išsigandę
76
00:08:12,792 --> 00:08:17,166
- Žmonės tegu bėga ir bijo
77
00:08:17,166 --> 00:08:20,830
- O ne, prašau, ne
78
00:08:23,208 --> 00:08:25,410
Parodykit savo rankas!
79
00:08:32,830 --> 00:08:33,625
Nagi!
80
00:08:42,667 --> 00:08:45,291
[GITAROS GROJA]
81
00:09:02,125 --> 00:09:03,542
[OZZY] Ačiū!
82
00:09:16,417 --> 00:09:17,750
Leiskit man pažiūrėti!
83
00:09:44,250 --> 00:09:46,417
Leiskit man pažiūrėti
į jūsų rankas!
84
00:09:51,375 --> 00:09:53,709
Telaimina jus Dievas.
85
00:09:54,959 --> 00:09:57,667
[PLOJIMAI]
86
00:10:09,208 --> 00:10:10,542
Kaip laikotės?
87
00:10:12,917 --> 00:10:15,625
Tai mūsų paskutinis pasirodymas.
88
00:10:15,625 --> 00:10:18,000
Tikiuosi, kad jums patikom
per visus šiuos ilgus metus.
89
00:10:18,000 --> 00:10:20,834
Turbūt patikom, antraip nebūtumėt
visi čia taip gausiai susirinkę.
90
00:10:20,834 --> 00:10:22,250
Žmogau, turiu tik pasakyti, kad
91
00:10:22,250 --> 00:10:23,500
mums keturiems čia pasisekė!
92
00:10:23,500 --> 00:10:25,750
Tiesiog nuostabiai pasisekė!
93
00:10:25,750 --> 00:10:30,333
Pradėjom viską 1968-ais ir
dabar dabar jau 2017 m.
94
00:10:30,333 --> 00:10:32,375
Sunku net patikėti.
95
00:10:32,375 --> 00:10:35,000
[PUBLIKA OŠIA]
96
00:10:46,458 --> 00:10:50,792
[TONY] "Black Sabbath" nuo pat pirmos
gyvavimo dienos tapo ir išliko mano
gyvenimo tikslu
97
00:10:50,792 --> 00:10:53,625
... ir žinot, pragyvenau tą gyvenimą
iki galo.
98
00:10:56,500 --> 00:10:59,333
[OZZY MIKČIOJA] Pamenu grojom
"The Crown" bare
99
00:10:59,333 --> 00:11:03,125
ir galvojau, visa tai tęsis
ne ilgiau negu keletą metų
100
00:11:03,125 --> 00:11:05,410
"Išgersim alaus ir šiek
tiek pašėlsim"/
101
00:11:05,410 --> 00:11:10,250
Ir tai buvo tik geriausio nuotykio
pradžių pradžia.
102
00:11:10,250 --> 00:11:11,959
Lyg būtum įmestas į statinę
ir paleistas ridentis nuo kalno
103
00:11:11,959 --> 00:11:14,834
pačio didžiausio kalno istorijoj
104
00:11:14,834 --> 00:11:18,625
ir po 49-ių metų lyg niekur
nieko išlipi iš tos statinės
105
00:11:18,625 --> 00:11:20,250
ir dar nori pakartoti.
Tiesiog neįtikėtina.
106
00:11:20,250 --> 00:11:23,000
Tikrai nemanėm, kad gyvuosim ilgiau
negu tris ar keturis metus.
107
00:11:23,000 --> 00:11:25,625
Tuo labiau jau beveik 50 metų.
108
00:11:25,625 --> 00:11:30,410
Žinot, net mūsų šeimos nariai
galvojo, kad tik švaistom laiką.
109
00:11:31,667 --> 00:11:33,750
[TONY] Mes visuomet tokie buvom,
nuo pat pirmos dienos
110
00:11:33,750 --> 00:11:36,208
mėgom iššūkius
111
00:11:36,208 --> 00:11:38,000
ir pagrindinis jų buvo
išpopuliarinti savo muziką.
112
00:11:38,000 --> 00:11:39,667
- Būtent.
- Taip ir buvo visą šį laiką.
113
00:11:39,667 --> 00:11:41,625
Ir žinot,
114
00:11:41,625 --> 00:11:45,000
mums prireikė praeiti septynias atrankas,
kol gavome įrašų studijos pasiūlymą.
115
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
Vienas iš vaikinų tada mus išvarė
ir tiesiai į akis išrėžė:
116
00:11:47,458 --> 00:11:51,166
"Išmokit groti ir rašyti normalias dainas".
117
00:11:51,166 --> 00:11:54,750
Ir belieka jam tik padėkoti...
118
00:11:54,750 --> 00:11:59,410
nes po dešimtmečio jau buvom
roko šlovės muziejuje.
119
00:11:59,410 --> 00:12:01,125
Nors iš pradžių žmonėms tikrai nepatikom
120
00:12:01,125 --> 00:12:04,542
ir nenorėjom mūsų priimti tokių,
kokiais buvom.
121
00:12:04,542 --> 00:12:06,834
Kalbant apie šlovės muziejų,
jau tada sakiau:
122
00:12:06,834 --> 00:12:09,375
"Nejuokinkit, man į tai
nusispjaut"!
123
00:12:09,375 --> 00:12:11,917
Nes tik fanai man rūpi.
124
00:12:11,917 --> 00:12:14,166
Jie perka mūsų įrašus,
įsigyja mūsų atributikos.
125
00:12:14,166 --> 00:12:17,375
[PUBLIKA OŠIA]
126
00:12:21,410 --> 00:12:23,291
Ši daina vadinasi
"Fėjos dėvi batus".
127
00:12:28,583 --> 00:12:31,166
[Fairies Wear Boots]
128
00:12:46,000 --> 00:12:47,830
Nagi!
129
00:13:46,458 --> 00:13:49,000
Visi kartu, pirmyn!
130
00:14:03,166 --> 00:14:06,917
- Einant namo vėlai vakare
131
00:14:09,166 --> 00:14:13,709
- Aš staiga išsigandau
132
00:14:15,667 --> 00:14:20,208
- Nes pro langą nustebau,
ką pamačiau
133
00:14:23,125 --> 00:14:26,625
- Su liliputais šokančios
fėjos dėvi batus.
134
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Gerai!
135
00:14:35,667 --> 00:14:40,375
- Taip, fėjos nešioja batus ir
tu manim privalai patikėt
136
00:14:42,709 --> 00:14:47,250
- Nemeluoju, nes būtent
tą ir mačiau
137
00:14:49,208 --> 00:14:53,750
- Taip, fėjos nešioja batus ir
tu manim privalai patikėt
138
00:14:56,542 --> 00:15:00,250
- Nemeluoju, nes savo
akim pats mačiau
139
00:15:00,959 --> 00:15:02,166
Visi kartu!
140
00:15:08,208 --> 00:15:09,458
Myliu jus!
141
00:15:11,250 --> 00:15:14,375
[TONY] Visas turas buvo nuostabus,
išties nusotabus.
142
00:15:14,375 --> 00:15:16,542
Visose šalyse, kur grojom
fanai tiesiog šėlo.
143
00:15:16,542 --> 00:15:18,542
[INTERVIUOTOJAS] Kiek koncertų iš viso
esat jau sugroję?
144
00:15:19,830 --> 00:15:20,208
Daug.
145
00:15:20,208 --> 00:15:20,583
Turbūt daugiau
nei tuziną.
146
00:15:20,583 --> 00:15:22,709
[JUOKIASI]
147
00:15:25,125 --> 00:15:28,542
[GEEZER] Albumo "13" koncertinis turas
148
00:15:28,542 --> 00:15:31,500
kadaise turėjo būti paskutinis
149
00:15:31,500 --> 00:15:34,830
bet tada po kelių mėnesių
pamanėm...
150
00:15:34,830 --> 00:15:37,500
o kodėl nesurengus tikro
paskutinio turo?
151
00:15:40,875 --> 00:15:42,000
Nagi!
152
00:15:51,583 --> 00:15:55,250
[TONY] Baigiant groti Birmingeme,
sunku nusakyti ką jautėm.
153
00:15:55,250 --> 00:15:58,583
Tai buvo vieta, kur
viskas prasidėjo
154
00:15:58,583 --> 00:16:00,917
tai natūralu, kad
ten ir pabaigtumėm.
155
00:16:03,583 --> 00:16:07,830
[OZZY] Aš nežinau, ar aš
turiu puikų vietinį akcent
156
00:16:07,830 --> 00:16:10,834
bet vos tik ten atvykstu...
Jis iškart pasirodo.
157
00:16:10,834 --> 00:16:13,166
[SU AKCENTU] Suprantat?
158
00:16:18,830 --> 00:16:21,583
[GEEZER] Štai namai,
kur visi gimėm.
159
00:16:21,583 --> 00:16:23,792
Taigi, tai mums labai
ypatinga vieta.
160
00:16:23,792 --> 00:16:28,291
[TONY] Kiekvieną šeštadienį galėjom matyti
fanų palaikomą Aston Villa komandą,
161
00:16:28,291 --> 00:16:31,583
kol pagaliau užaugom,
ir galėjom pradėti lankytis koncertuose.
162
00:16:37,125 --> 00:16:39,458
[INTERVIUOTOJAS] Kas yra svarbiau?
Sabbath ar Villa klubas?
163
00:16:39,959 --> 00:16:41,667
Žinoma, Vila.
164
00:16:43,500 --> 00:16:45,875
Tai jau mūsų kraujuje.
165
00:16:45,875 --> 00:16:47,834
[TONY] Birmingemas ilgainiui
išties pamilo
166
00:16:47,834 --> 00:16:49,333
"Black Sabbath" grupę
pastaraisiais metais
167
00:16:49,333 --> 00:16:52,542
pastatė metalo muzikos namus
168
00:16:52,542 --> 00:16:55,500
ir žvaigždes ant asfalto.
169
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
Žinot, panašius
dalykėlius...
170
00:16:57,500 --> 00:16:59,410
Ozis netgi turi vardinę
tramvajaus liniją.
171
00:16:59,410 --> 00:17:00,959
- Ar tikrai?
- Taip, ten netgi yra ženklas
172
00:17:00,959 --> 00:17:02,250
maždaug tokio dydžio
173
00:17:02,250 --> 00:17:05,750
per visą tramvajų.
Ir man tai buvo visai smagu!
174
00:17:05,750 --> 00:17:07,333
[JUOKIASI]
175
00:17:07,333 --> 00:17:09,667
Mergina, kuri gyvena mano vaikystės namuose
namuoja kambarį, kuriam gyvenau
176
00:17:09,667 --> 00:17:12,166
... ir jums reikės 450 svarų už naktį,
jeigu norėsit pernakvoti.
177
00:17:12,166 --> 00:17:15,583
Toks visai nedidelis kambariukas
dideliam name, nedidesnis už mano sodą.
178
00:17:15,583 --> 00:17:18,166
Štai kur jis gyvena, kai
čia atvykstam.
179
00:17:24,375 --> 00:17:26,500
[OZZY] Noriu pamatyti jus visus!
Nagi!
180
00:17:34,250 --> 00:17:36,917
[GITAROS GROJA]
181
00:18:04,208 --> 00:18:05,917
Ačiū!
182
00:18:05,917 --> 00:18:09,166
[ŽMONĖS PLOJA]
183
00:18:17,417 --> 00:18:18,750
Kaip laikotės?
184
00:18:20,750 --> 00:18:24,250
Ši daina vadinasi
"Po saule"
185
00:18:28,583 --> 00:18:31,875
[UNDER THE SUN]
186
00:19:09,458 --> 00:19:14,375
- Man visai nereikia Jėzaus,
kad paaiškintų kam visa tai
187
00:19:17,417 --> 00:19:22,000
- Nei juodo mago,
kad išversčiau sielą lauk
188
00:19:24,830 --> 00:19:29,417
- Netikėkit smurtu, nes aš net
netikiu ir taika
189
00:19:32,166 --> 00:19:37,830
- Užteko atidaryt duris,
ir mano protas prasivėrė
190
00:19:49,542 --> 00:19:52,417
[TONY] Visos dainos, kurias grojom
šio turo metu
191
00:19:52,417 --> 00:19:55,291
praktiškai buvo vien
jau klasika tapę hitai.
192
00:19:55,291 --> 00:19:57,333
Kitaip ir būt negali, nes grojam
klasikine sudėtim
193
00:19:57,333 --> 00:19:59,734
tai savo ruožtu ir dainos
turi būti klasiškos.
194
00:19:59,834 --> 00:20:02,191
[GEEZER] Nors ką mes galime padaryti?
Einam ant scenos ir grojam
195
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
ką mes manome, kad
fanai nori išgirsti
196
00:20:04,166 --> 00:20:06,875
po visų šitų ilgų metų
jau turbūt gerai žinom,
197
00:20:06,875 --> 00:20:10,125
kas patinka mūsų fanams.
198
00:20:10,125 --> 00:20:11,750
Aišku, visada bus žmonių,
sakančių, tipo,
199
00:20:11,750 --> 00:20:13,875
"Kodėl nesugrojot to?"
arba "Kodėl nesugrojot ano?"
200
00:20:13,875 --> 00:20:16,709
Arba "kiek dar ilgai galit
kaskart groti Iron Man?"
201
00:20:16,709 --> 00:20:20,208
Nors jeigu nesugrotumėm,
geruoju nesibaigtu...
202
00:20:20,208 --> 00:20:23,208
Iš esmės privalom,
antraip žmonės jaustųsi apgauti.
203
00:20:23,208 --> 00:20:25,709
[IRON MAN]
204
00:20:25,709 --> 00:20:28,000
Šta ir prasideda,
nagi pirmyn...
205
00:20:37,834 --> 00:20:42,830
- Kiekviena diena tiesiog ateina ir preina,
gyvenimas lyg nesibaigianti dozė
206
00:20:42,830 --> 00:20:46,875
- Žmonės bando mane sunaikinti,
ir man nesuprast jų nevilties
207
00:21:01,875 --> 00:21:06,792
- Žmonės gyvena ritmu, bando
išgyvent ir išlikt žiurkių tempu
208
00:21:06,792 --> 00:21:11,917
- Vertė kyla kiekvieną savaitę,
žmonių fantazijų žemėje
209
00:21:21,417 --> 00:21:22,542
Nagi!
210
00:21:50,830 --> 00:21:52,830
- Patikėk manim, kai
tau tai sakau
211
00:21:52,830 --> 00:21:57,166
- Tik tokiu būdu dar
išliksim iki galo
212
00:21:57,166 --> 00:22:02,875
- Tikėk savimi ir tau
nereiks apsimetinėti
213
00:22:05,166 --> 00:22:10,875
- Neleisk kitiems žaisti
su tavo protu
214
00:22:13,830 --> 00:22:18,333
- Gyvenk pats sau ir palik
juos užnugary
215
00:22:26,959 --> 00:22:29,667
[PUBLIKOS PALAIKYMAS]
216
00:22:52,166 --> 00:22:55,000
[OZZY] Aš ne tiek solistas,
kiek grupės veidas.
217
00:22:56,625 --> 00:22:59,125
Niekada nemaniau, kad išsedėsiu
vienoje vietoje.
218
00:22:59,125 --> 00:23:01,000
Tiesiog jau nuo gimimo
dariau būtent tai...
219
00:23:02,625 --> 00:23:05,834
Mėgstu užvesti publiką.
220
00:23:05,834 --> 00:23:09,458
Smagu matyti, kai žmonės
šokinėja, trypia.
221
00:23:09,458 --> 00:23:11,709
Kartu užsivedu ir aš.
222
00:23:11,709 --> 00:23:14,410
[TONY] Tikrai neišvengiamai
pasiilgsiu
223
00:23:14,410 --> 00:23:15,875
buvimo scenoje su
šiais vyrukais
224
00:23:15,875 --> 00:23:19,625
ir galimybės matyti visus fanus.
Tai - nepakartojama...
225
00:23:19,625 --> 00:23:20,959
Nėra nieko panašaus.
226
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
Tai tiesiog fantastiška.
227
00:23:24,625 --> 00:23:28,875
Dar vienas dalykas, kuris,
deja, greitai pasibaigs
228
00:23:28,875 --> 00:23:32,250
yra visi šie fanai, kurie su
mumis susisiekia
229
00:23:32,250 --> 00:23:34,917
per "Facebook" ir kitais būdais.
230
00:23:36,500 --> 00:23:39,375
Tai buvo jų gyvenimas,
ir taip pat mano,
231
00:23:39,375 --> 00:23:43,830
ir jie gyveno tais pačiais dalykais,
kuriais ir aš.
232
00:23:43,750 --> 00:23:45,417
Turiu galvoje, kad buvo
nuostabu galėti
233
00:23:45,417 --> 00:23:48,500
pakeisti žmonių gyvenimus
234
00:23:48,500 --> 00:23:49,667
tokiu nepaprastu būdu.
235
00:23:49,667 --> 00:23:51,834
Jie - tokia pat svarbi visa to dalis,
kokia buvom ir mes.
236
00:24:03,166 --> 00:24:05,410
[OZZY] Ačiū!
237
00:24:06,917 --> 00:24:10,583
[PUBLIKA OŠIA]
238
00:24:23,875 --> 00:24:27,500
[GEEZER] Pabaigti viską vieninteliu
koncertu ir paskui išnykti
239
00:24:27,500 --> 00:24:29,417
turint tokią istoriją
240
00:24:29,417 --> 00:24:32,291
būtų pernelyg sudėtinga.
Todėl smagu, kad galim pamatyti
241
00:24:32,291 --> 00:24:34,542
kaskart vieni kitus kelioms dienoms
po kiekvieno koncerto.
242
00:24:34,542 --> 00:24:36,166
Žinot, pasikalbėti...
243
00:24:36,166 --> 00:24:38,792
nes koncertų metu nelabai
turim ir galimybės.
244
00:24:40,458 --> 00:24:43,166
[TONY] Norėčiau galvoti, gerai,
einam į studiją
245
00:24:43,166 --> 00:24:47,410
ir atkuriam tą senų repeticijų
dvasią ir atmosferą
246
00:24:47,410 --> 00:24:49,625
ir Ozis gali sidainuoti
kai kurias dainas
247
00:24:49,625 --> 00:24:52,458
kurių mes ir patys negirdėjom
jau dešimtmečiais.
248
00:24:52,458 --> 00:24:55,125
Nors turbūt lygiai taip pat
nepavyks, kadangi
249
00:24:55,125 --> 00:24:56,583
mes niekada nieko nefilmavome
250
00:24:56,583 --> 00:24:59,125
...studijoje, tikrai,
mes tik įrašinėdavome muziką.
251
00:24:59,125 --> 00:25:01,583
Toks tik tebuvo planas
nuo pat pradžių.
252
00:25:03,542 --> 00:25:07,000
- Visai gerai?
- Išties neblogai.
253
00:25:07,000 --> 00:25:09,417
[TONY] Gražu, tikra
gražu.
254
00:25:09,875 --> 00:25:10,667
Labai neįprasta.
255
00:25:10,667 --> 00:25:12,917
Kada Ozis atvyksta?
256
00:25:12,917 --> 00:25:14,875
- Be penkų keturios.
- Be penkų keturios?
257
00:25:14,875 --> 00:25:16,375
Ne ketvirtą?
258
00:25:16,875 --> 00:25:18,830
Ne, ne ketvirtą...
259
00:25:20,250 --> 00:25:21,333
Labukas.
260
00:25:22,583 --> 00:25:24,830
O štai ir jis.
261
00:25:25,410 --> 00:25:27,830
[GITAROS GROJA]
262
00:25:31,458 --> 00:25:33,625
[OZZY JUOKIASI]
263
00:25:36,458 --> 00:25:38,917
-Gerai?
-Gerai?
264
00:25:39,834 --> 00:25:41,830
[KAŽKĄ MURMA]
265
00:25:41,830 --> 00:25:43,291
Beje, praeitą vakarą
dainavai puikiai.
266
00:25:44,000 --> 00:25:45,834
Tikrai gerai.
267
00:25:45,834 --> 00:25:47,709
Viskas veikia,
vis dar veikia...
268
00:25:47,709 --> 00:25:50,500
- Juda, viskas...
- Taip.
269
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
Taip, sudainavai
tikrai gerai.
270
00:25:52,875 --> 00:25:54,959
[OZZY] Tai ką
darome pirmiausia?
271
00:25:54,959 --> 00:25:57,875
- Ką nori sugroti?
- "Burtininką".
272
00:26:00,875 --> 00:26:04,410
Ar yra ausinės?
Nieko negirdžiu.
273
00:26:04,410 --> 00:26:05,875
- Ausinių prašei?
- Jo.
274
00:26:05,875 --> 00:26:07,125
[OZZY] Vienas, du.
275
00:26:09,458 --> 00:26:12,333
[ARMONIKA GROJA]
276
00:26:12,333 --> 00:26:14,291
Kas čia po velniais
vyksta?
277
00:26:14,291 --> 00:26:15,458
Jis nėra prijungtas.
278
00:26:15,458 --> 00:26:17,542
[VISI JUOKIASI]
279
00:26:19,291 --> 00:26:21,410
Tai gera idėja, ar ne?
280
00:26:21,410 --> 00:26:22,875
Susikišiu šiknon.
281
00:26:23,500 --> 00:26:25,291
Prijunkit ausines!
282
00:26:27,500 --> 00:26:30,333
Nenuostabu, kad nieko negirdžiu.
Ausinės neprijungtos.
283
00:26:33,000 --> 00:26:35,750
[GROJA ARMONIKA]
284
00:26:45,208 --> 00:26:49,583
Nesam groję "Burtininko"
jau Dievas žino, kiek metų.
285
00:26:49,583 --> 00:26:51,250
Aš net dar pats negirdėjau
286
00:26:51,250 --> 00:26:53,834
bet manau, kad bus viskas gerai.
287
00:26:57,830 --> 00:26:59,709
[GITAROS GROJA]
288
00:27:19,208 --> 00:27:21,792
[WIZARD]
289
00:28:15,333 --> 00:28:20,830
- Debesys danguj apniukusį rytą
290
00:28:20,830 --> 00:28:24,875
- Nieko neįspėjęs burtininkas
praeina pro šalį
291
00:28:24,875 --> 00:28:29,792
- Mesdama šešėlį,
burdamas kerus.
292
00:28:29,792 --> 00:28:33,959
- Juokingi drabužiai,
skamba varpelis
293
00:28:35,375 --> 00:28:39,583
- Praeina pro šalį, netaręs
nė žodžio.
294
00:28:40,291 --> 00:28:42,333
- Skleisdamas magiją.
295
00:28:48,542 --> 00:28:51,709
[INTERVIUOTOJAS] Jaučiatės
nepritapėliais?
296
00:28:51,709 --> 00:28:53,410
Manau, kad tokiais
anksčiaus ir buvom.
297
00:28:53,410 --> 00:28:56,410
Dabar mes priimti
gerokai labiau.
298
00:28:57,500 --> 00:29:01,000
Šiais laikais viskas lengviau,
nes daromi interviu ir t.t.
299
00:29:01,000 --> 00:29:02,250
Senais laikas
viskas buvo
300
00:29:02,250 --> 00:29:04,417
paremta mąstymu
"mes prieš juos".
301
00:29:10,750 --> 00:29:15,750
Pirmąjį albumą išdirbo
spaudoj.
302
00:29:15,750 --> 00:29:19,500
Kadangi mes jį išleidom
visiškai žiniasklaidos
303
00:29:20,410 --> 00:29:21,333
neinformavę apie save.
304
00:29:22,959 --> 00:29:27,000
Mes jau buvom spėję šalyje suburti
būrį fanų, bet už Londono ribų,
305
00:29:27,000 --> 00:29:29,625
nežinomose vietose,
tokiose kaip Karlailas,
306
00:29:29,625 --> 00:29:33,750
bet žmonės manė, kad jeigu
nesi žinomas Londonas
307
00:29:33,750 --> 00:29:36,125
tai nesi nieko vertas.
308
00:29:36,125 --> 00:29:38,667
Ir mes ne tiek daug ir grojome
tame Londone.
309
00:29:38,667 --> 00:29:41,417
Tai natūralu, kad Londono spauda apie mus
niekada nebuvo girdėjusi.
310
00:29:41,417 --> 00:29:43,583
[OZZY] Jie mums nedavė
jokio paskatinimo.
311
00:29:43,583 --> 00:29:46,917
Tiesą sakant, pirmosiomis dienomis
buvom sustoję bendrauti su spauda
312
00:29:46,917 --> 00:29:50,792
nes nematėm jokio tikslo
per nesibaigiančią kritiką.
313
00:29:50,792 --> 00:29:53,667
Britanijos spauda mus
audė be paliovos.
314
00:29:53,667 --> 00:29:56,667
Kiekviena galimybė ir jie
mus išdėdavo į šuns dienas.
315
00:29:56,667 --> 00:29:58,208
Jeigu ne dėl to,
tai dėl kito.
316
00:29:59,125 --> 00:30:00,458
Eina jie
visi na***.
317
00:30:27,625 --> 00:30:29,291
[OZZY] Tai viskas gerai.
318
00:30:29,291 --> 00:30:32,166
Pamenu, išvis neužmigau po koncerto.
Buvau toks užsivedęs.
319
00:30:32,166 --> 00:30:33,834
- Ir aš.
- Iki galo buvau toks...
320
00:30:33,834 --> 00:30:37,667
Iki vakar minutės
nepramiegojau.
321
00:30:37,667 --> 00:30:41,291
Buvau gyvas iki 6-ių rytų,
negalėjau užmigti.
322
00:30:41,291 --> 00:30:43,000
- Blaimis.
- Burtininkas.
323
00:30:44,333 --> 00:30:46,125
Ar gerai leidžiat
laiką?!
324
00:30:46,125 --> 00:30:47,166
[PUBLIKA] Taip!
325
00:30:47,166 --> 00:30:49,410
Negirdžiu jūsų.
326
00:30:49,542 --> 00:30:50,625
[PUBLIKA] Taip!
327
00:30:50,625 --> 00:30:52,542
Padarysiu jums lengviau.
328
00:30:52,542 --> 00:30:57,333
Skaičiuosiu iki trijų,
ir tada visi šaukiat "Jo". Gerai?
329
00:30:58,500 --> 00:31:02,166
Vienas, du, trys!
330
00:31:02,166 --> 00:31:04,458
[PUBLIKA] Jo!
331
00:31:05,830 --> 00:31:06,709
Garsiau, pirmyn!
332
00:31:06,709 --> 00:31:10,166
Vienas, du, trys!
333
00:31:10,625 --> 00:31:12,667
[PUBLIKA] Jo!
334
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
Dar kartą.
335
00:31:14,500 --> 00:31:16,875
Dar kartelį.
Kiek tik galit.
336
00:31:16,875 --> 00:31:21,417
Nagi...
Vienas, du, trys.
337
00:31:21,875 --> 00:31:23,875
[PUBLIKA] Jo!
338
00:31:23,875 --> 00:31:26,583
[OZZY] Daina vadinasi
"Į tuštumą".
339
00:31:29,250 --> 00:31:31,542
[INTO THE VOID]
340
00:32:26,333 --> 00:32:27,792
Nagi!
341
00:32:33,750 --> 00:32:36,333
Taip! Taip!
342
00:33:21,208 --> 00:33:24,667
- Raketos degina kurą
taip greitai
343
00:33:24,667 --> 00:33:27,834
- Į naktinį dangų
kyla, ar nematai
344
00:33:27,834 --> 00:33:31,333
- Per visatą varikliai
gaudžiai pilnai
345
00:33:31,333 --> 00:33:34,458
- Ar tai reiškia, kad žmonijai
jau visai blogai
346
00:33:34,458 --> 00:33:37,625
- Čia žemėj gyvenimo ugnis
dega vos įžiūrimai
347
00:33:37,625 --> 00:33:40,959
- Kur pažvelgsi, tik negandos,
nieko nėr gerai
348
00:33:40,959 --> 00:33:44,417
- Nesibaigia teršimas, dūsta
jūros ir žemynai
349
00:33:44,417 --> 00:33:48,166
- Žmogus pasirengęs sutikt
savo likimą matomai
350
00:34:11,410 --> 00:34:14,542
- Raketų variklių degina kurą
taip sparčiai ir kerta it žaibai
351
00:34:14,542 --> 00:34:17,709
- Juodan dangun kyla
greit kaip skėriai
352
00:34:17,709 --> 00:34:21,830
- Metalas ore lydosi,
ar nematai
353
00:34:21,830 --> 00:34:24,250
- Žemės telieka pramanos,
baimės ir vėmalai
354
00:34:24,250 --> 00:34:27,542
- Neapykantos kovos
seka vieną kitą taip greitai
355
00:34:27,542 --> 00:34:30,750
- Kaip raketos į dangų kylančios, kur
saulės ratilai
356
00:34:30,750 --> 00:34:34,166
- Amžinųjų tuštumų imperijos
blėsta vos įžiūrimai
357
00:34:34,166 --> 00:34:37,792
- Laisvė nuo paskutinės
kilpos, ar ne tiesą skaitai
358
00:34:49,750 --> 00:34:50,875
Visi kartu!
359
00:34:56,375 --> 00:35:00,792
[MUZIKA INTENSYVĖJA]
360
00:35:00,792 --> 00:35:04,875
- Laisvės kovotojai
išsiųsti į saulę
361
00:35:04,875 --> 00:35:09,410
- Išsilaisvino nuo smegenų plovimo,
taršos kaip tiesą pamatę
362
00:35:09,410 --> 00:35:13,000
- Paliko žemę su visom
nuodėmėm sau pačiai pūti
363
00:35:13,000 --> 00:35:17,333
- Surado pasaulį, kur vieni kitiems
draugais pasiryžo būti
364
00:35:50,875 --> 00:35:54,166
- Praskridę žvaigždžių laukus,
senovės tuštumos
365
00:35:54,166 --> 00:35:57,500
- Per tamsos skydus žiaurius,
kur jiem pavyko rast
366
00:35:57,500 --> 00:36:00,667
- Meilės prieglobstį
pasaulyje naujam
367
00:36:00,667 --> 00:36:03,917
- Kur savo namus senus
laisvės sūnūs
368
00:36:03,917 --> 00:36:07,458
- Paliko seną planetą
šėtonui ir jo vergams
369
00:36:07,458 --> 00:36:10,375
- Galės ten jie sulaukti ateities
savo kape
370
00:36:10,375 --> 00:36:13,834
- Sukūrę naujus namus sau,
meilės pilnus
371
00:36:13,834 --> 00:36:17,583
- Gyvens laiminingi taikoj
kasdien iki mirties
372
00:36:42,410 --> 00:36:44,834
Grįžtam į pradinę sudėtį.
373
00:36:44,834 --> 00:36:46,834
Deja, be Bilo.
374
00:36:47,291 --> 00:36:50,667
O šiaip viskas puiku.
375
00:36:50,667 --> 00:36:54,542
Bent jau man, nieko nėra svarbiau.
Nieko svarbiau nesu turėjęs.
376
00:36:54,542 --> 00:36:56,875
[GEEZER] Taip, įtariu, kad toks
ir buvo mūsų sumanymas.
377
00:36:56,875 --> 00:36:59,792
Kada nors sugrįžti prie ištakų.
378
00:37:15,667 --> 00:37:19,542
[OZZY] Kai visi esam scenoje,
viskas tiesiog limpa.
379
00:37:19,542 --> 00:37:21,792
[GEEZER] Kartais net bijau
į jį pažvelgti.
380
00:37:21,792 --> 00:37:23,625
Vos tik pagauna žvilgsnį,
381
00:37:23,625 --> 00:37:26,625
iškart padarys
tokį veidą
382
00:37:26,625 --> 00:37:28,458
kad atminty
išlieka ilgai
383
00:37:28,458 --> 00:37:32,500
Ozis šiame ture nėra toks
jau blogas, bet anksčiau...
384
00:37:32,500 --> 00:37:34,875
Kartais tiesiog užmiršta,
kad už scenos yra ir fanai
385
00:37:34,875 --> 00:37:37,542
ir tiesiog visą laiką
pasirodymo metu
386
00:37:37,542 --> 00:37:40,792
bando mus su Tomiu
priversti juoktis.
387
00:37:40,792 --> 00:37:42,625
Sunku susitelkti
į grojimą
388
00:37:42,625 --> 00:37:44,500
kai vos tvardaisi
neleipęs juokais.
389
00:38:15,625 --> 00:38:16,750
[OZZY] Ačiū.
390
00:38:17,542 --> 00:38:20,458
[PUBLIKOS PLOJIMAI]
391
00:38:26,875 --> 00:38:29,959
Prisipažinsiu, kad praeitą
šeštadienį galvojau apie Bilą.
392
00:38:31,125 --> 00:38:33,208
Turiu omeny, kad...
Net nežinau...
393
00:38:33,208 --> 00:38:35,542
Net pats nelabai suvokiu
394
00:38:35,542 --> 00:38:37,417
Aišku, būtų buvę malonu,
jei Bilas būtų prie
mūsų prisijungęs
395
00:38:37,417 --> 00:38:41,208
Na ar bent jau keliems
paskutiniams koncertams
396
00:38:41,208 --> 00:38:44,875
Bet jis niekaip nesutiko.
397
00:38:45,875 --> 00:38:47,125
Tiesiog pasakė ne.
398
00:38:47,125 --> 00:38:48,625
Aš nežinau, tikrai nežinau...
399
00:38:48,625 --> 00:38:51,208
Kodėl?
400
00:38:51,208 --> 00:38:52,792
Nežinau, bet taip jau įvyko,
kad mes čia be Bilo.
401
00:38:52,792 --> 00:38:53,959
Turiu omeny, viskas
būtų buvę tiesiog idealu
402
00:38:53,959 --> 00:38:56,458
jei jis būtų atvykęs
403
00:38:56,458 --> 00:38:58,875
bent į du paskutinius
pasirodymus.
404
00:38:58,875 --> 00:39:02,333
Būtų buvę smagu.
405
00:39:02,333 --> 00:39:05,500
Turbūt norėjo groti visą
repertuarą, nežinau.
406
00:39:05,500 --> 00:39:10,000
Būtumėm sutikę,
bet tai tiesiog neįvyko.
407
00:39:10,000 --> 00:39:13,667
Ši daina yra apie sniegelį,
su kuriuo mėgdavom pažaisti.
408
00:39:13,667 --> 00:39:15,667
Vadinasi "Snowblind".
409
00:39:22,166 --> 00:39:25,410
[SNOWBLIND]
410
00:39:28,208 --> 00:39:30,417
Pakelkit rankas
į viršų!
411
00:39:31,291 --> 00:39:32,375
Nagi!
412
00:39:38,291 --> 00:39:39,667
Visi!
413
00:39:49,750 --> 00:39:52,375
- Ką matai, tą ir gausi
414
00:39:54,410 --> 00:39:56,542
- Kai kas nesigauna lengvai
415
00:39:58,500 --> 00:40:01,208
- Džiaugiesi mano skausmu
416
00:40:02,875 --> 00:40:05,417
- Smegenys irsta pamažu
417
00:40:05,417 --> 00:40:06,917
- Kokainas
418
00:40:09,667 --> 00:40:10,959
Nagi!
419
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
Parodykit savo rankas,
nagi!
420
00:40:24,417 --> 00:40:28,750
- Kažkas verda galvoje
421
00:40:28,750 --> 00:40:32,542
- Ledo vėjai tuoj
išplis visur
422
00:40:34,208 --> 00:40:37,000
- Sielą šaldys jie
miego ritmu
423
00:40:38,583 --> 00:40:41,542
- Padarys mane laimingu
424
00:40:41,542 --> 00:40:43,000
- Kokainas
425
00:41:05,667 --> 00:41:08,834
Parodykit savo rankas,
nagi!
426
00:41:19,458 --> 00:41:24,834
- Mano akys aklos,
bet aš dar matau
427
00:41:28,834 --> 00:41:33,875
- Snaigės raitos ant
medžių
428
00:41:37,959 --> 00:41:42,875
- Saulė nebešildo
jau seniai
429
00:41:47,410 --> 00:41:52,625
- Tik tos snaigės
šaldo vis labiau
430
00:41:59,834 --> 00:42:01,291
Myliu jus visus, žmonės!
431
00:42:02,333 --> 00:42:05,125
Na taip, mėgdavom
paišdykauti...
432
00:42:05,125 --> 00:42:09,208
Kaip sakoma, gyvenom
pilną gyvenimą iki galo.
433
00:42:09,208 --> 00:42:10,875
[INTERVIUOTOJAS] Vis dar gyvenat?
434
00:42:11,667 --> 00:42:12,875
Tai jau praeityje.
435
00:42:14,542 --> 00:42:15,917
[OZZY] Nagi!
436
00:42:21,834 --> 00:42:24,834
[TONY] Tai buvo puikus dalykas,
437
00:42:24,834 --> 00:42:26,583
ir mes jau apie tai
tarpusavyje juokavome.
438
00:42:26,583 --> 00:42:29,000
Dabar, kadangi keliaujam
jau naujoviškai
439
00:42:29,000 --> 00:42:32,333
kartais netgi negaunam
galimybės pasikalbėti
440
00:42:32,333 --> 00:42:35,625
kadangi, žinot...
Esam lėktuve
441
00:42:35,625 --> 00:42:37,792
ir visi kažkuo
užsiėmę
442
00:42:37,792 --> 00:42:42,583
atskridę sėdam į skirtingas mašinas,
važiuojam į viešbutį.
443
00:42:42,583 --> 00:42:47,410
Viešbutyje jau irgi nebebendraujame
kaip kad kadaise.
444
00:42:47,410 --> 00:42:51,709
Visai ne todėl, kad nenorėtume,
tiesiog anksčiau
445
00:42:51,709 --> 00:42:55,458
dar prieš kelis metus,
susirinkdavom visi kokiam bare...
446
00:42:55,458 --> 00:42:58,875
Na bet šiais laikais,
jau yra ir negeriančių...
447
00:43:05,410 --> 00:43:06,417
[OZZY] Pirmyn.
448
00:43:07,750 --> 00:43:09,709
Eikit iš proto!
449
00:43:20,625 --> 00:43:22,834
- Negi manai nežinau,
ką darąs
450
00:43:40,250 --> 00:43:42,542
[VISI JUOKIASI]
451
00:43:59,792 --> 00:44:01,125
[SNOWBLIND GROJA]
452
00:44:01,125 --> 00:44:03,875
- Guliu sniego apakintas
saulėje
453
00:44:05,625 --> 00:44:08,333
- Ar sulauksiu
ledynmečio?
454
00:44:08,333 --> 00:44:09,709
- Kokainas!
455
00:44:09,709 --> 00:44:12,709
[GEEZER] Kitą mėnesį paprašysiu
tavęs suplanuoti kelionę.
456
00:44:12,709 --> 00:44:17,125
Ozis tris ar keturias valandas
prašė sup*** leidimo išgerti.
457
00:44:18,959 --> 00:44:22,792
[OZZY] Praeityje nepraeidavo
dienos, kai nebuvau apsinešęs.
458
00:44:22,792 --> 00:44:25,792
Ar nuo alaus, ar degtinės,
ar ko nors įdomesnio...
459
00:44:25,792 --> 00:44:28,410
Ir daugiau to jau
nebenoriu.
460
00:44:29,458 --> 00:44:31,166
Pirmiausia, kai pradėjau
nuo cigarečių
461
00:44:31,166 --> 00:44:34,333
Nesiklijavau pleistro.
Nors ir bandžiau jį,
462
00:44:34,333 --> 00:44:37,333
bet nuo jo buvo
tik blogiau.
463
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
Visada užsirūkydavau
nusiplėšęs pleistrą.
464
00:44:40,458 --> 00:44:43,000
Bet būtent tada, kai
pilnai apsisprendi ką nors mesti
465
00:44:43,000 --> 00:44:44,709
arba kai nori mesti viską
466
00:44:44,709 --> 00:44:49,000
turi būti tas pagrindinis veikėjas,
kuris nusprendžia, kad jau gana...
467
00:44:49,000 --> 00:44:51,208
Man jau viskas buvo įgrysę.
468
00:44:51,208 --> 00:44:54,500
Viskas, ką esu padaręs blogo,
buvo dėl alkoholio ar narkotikų.
469
00:44:54,500 --> 00:44:58,333
Tai kai mečiau, pabarbenam į medį,
nieko blogo dar nesu iškrėtęs.
470
00:45:12,959 --> 00:45:14,750
Aš myliu jus visus. Ačiū.
471
00:45:23,542 --> 00:45:24,792
Ačiū!
472
00:45:41,291 --> 00:45:42,917
Ačiū!
473
00:45:48,875 --> 00:45:50,291
Ar tau linksma?
474
00:45:51,500 --> 00:45:54,750
Aš beveik pasakiau:
"Ar mes grįšime ir dar karteliui?"
475
00:45:56,750 --> 00:45:57,917
Negrįšim.
476
00:45:59,250 --> 00:46:01,625
Taigi, gerai, dabar kita daina...
477
00:46:01,625 --> 00:46:02,959
"Karo kiaulės"
478
00:46:04,830 --> 00:46:06,500
[GRIAUDŽIA SIRENOS]
479
00:46:18,458 --> 00:46:21,291
[WAR PIGS]
480
00:46:23,333 --> 00:46:25,250
Parodykit rankas!
481
00:46:25,250 --> 00:46:27,667
Dainuokit kartu,
jei norit.
482
00:46:33,208 --> 00:46:34,291
Nagi!
483
00:46:39,959 --> 00:46:41,333
Noriu jus visus matyti...
484
00:47:14,750 --> 00:47:17,792
Visi plojam rankomis.
485
00:47:22,834 --> 00:47:25,458
[PLOJIMAI IR PALAIKYMAS]
486
00:47:32,792 --> 00:47:38,125
- Generolai susirinko į mases
487
00:47:38,125 --> 00:47:41,542
- Kaip kad raganos į mišias
488
00:47:43,410 --> 00:47:47,830
- Nedorėliai planuoja blogybes
489
00:47:48,417 --> 00:47:53,583
- Mirties statybose burtinkai
rengia šventyklas
490
00:47:53,583 --> 00:47:57,792
- Laukuose kūnai
jau liepsnoja
491
00:47:59,000 --> 00:48:02,250
- O mirties mašina
naujų vis duoda
492
00:48:04,166 --> 00:48:07,542
- Neapykanta ir mirtis žmonijai
493
00:48:09,291 --> 00:48:12,291
- Teršia protus
jiems mesijai
494
00:48:12,291 --> 00:48:13,709
- O viešpatie, taip!
495
00:48:13,709 --> 00:48:15,333
- Viešpatie, taip!
496
00:48:23,410 --> 00:48:24,250
Ačiū!
497
00:48:24,250 --> 00:48:26,583
Parodykit rankas!
498
00:48:43,250 --> 00:48:48,417
- Politikieriai pasislėpę
499
00:48:48,417 --> 00:48:52,417
- Karus tik pradeda
slapta
500
00:48:53,458 --> 00:48:58,458
- Tai kodėl kariaut
jiems eit nereikia
501
00:48:58,458 --> 00:49:02,166
- Vaidmenį aną
palieka vargšams
502
00:49:02,542 --> 00:49:03,667
- O taip...
503
00:49:13,333 --> 00:49:18,458
- Laikas sudėlios
viską į vietą
504
00:49:18,458 --> 00:49:22,830
- O kol kas karuose
žūna masės vėl dėl nieko
505
00:49:23,542 --> 00:49:28,542
- Elgias jie su žmonėm
kaip su šiukšlėm
506
00:49:28,542 --> 00:49:32,250
- Sulaukt atpildo
kada nors ir jie
507
00:49:33,125 --> 00:49:34,542
- O taip...
508
00:50:44,709 --> 00:50:47,830
Nagi, parodykit
savo rankas!
509
00:50:57,875 --> 00:51:02,834
- Tamsoje pasaulis
staiga sustoja
510
00:51:03,667 --> 00:51:07,417
- Viskas paliko pelenuos,
kur vakar degė kūnai
511
00:51:08,750 --> 00:51:13,750
- Karo kiaulės
galios nebeturi
512
00:51:13,750 --> 00:51:17,750
- Dievo pirštas
palietė pasaulį
513
00:51:18,875 --> 00:51:23,834
- Teismo dieną skelbia
jis įžūliai
514
00:51:23,834 --> 00:51:27,625
- Karo kiaulės
ant kelių klaupias
515
00:51:29,291 --> 00:51:32,830
- Prašo atleidimo
už vakarykščius žaidimus
516
00:51:34,410 --> 00:51:37,709
- Šėtonas kvatoja,
skleisdamas sparnus
517
00:51:37,709 --> 00:51:40,125
- O taip...
518
00:51:54,417 --> 00:51:55,667
Parodykit save!
519
00:52:06,583 --> 00:52:11,166
[GEEZER] Visa ko esmė yra
groti gyvai.
520
00:52:13,410 --> 00:52:15,375
Neįkainojama patirtis.
521
00:52:15,375 --> 00:52:18,333
Na nebent išskyrus matyti savo
futbolo klubą laimintį.
522
00:52:18,333 --> 00:52:20,667
[TONY] Kai įrašinėji, neišvengiamai
esi priklausomai nuo grupės narių.
523
00:52:20,667 --> 00:52:23,917
Bet kai užlipi ant scenos,
ir groji miniai
524
00:52:23,917 --> 00:52:26,291
Tai nepalyginami dalykai.
525
00:52:26,291 --> 00:52:29,834
Jauti publikos
energiją.
526
00:52:29,834 --> 00:52:33,333
Ir tai tau padeda
groti tik dar geriau.
527
00:52:33,333 --> 00:52:36,917
[OZZY] Lipam ant scenos
su tikslu juos išvaryti iš proto.
528
00:52:36,917 --> 00:52:40,458
Kartais pavyksta,
kartais nelabai.
529
00:52:40,458 --> 00:52:44,417
Tarsi nematoma linija. Arba esi jiems dievas,
arba lauk švilpimo.
530
00:52:45,291 --> 00:52:46,458
Visi!
531
00:52:58,917 --> 00:53:01,917
Aš tave myliu! Nagi!
532
00:53:01,917 --> 00:53:05,000
[TONY] Birmingeme žmonės
mus visada mėgo.
533
00:53:05,000 --> 00:53:07,834
Nors tiesą pasakius, visur
juntame publikos palaikymą.
534
00:53:07,834 --> 00:53:09,500
Kur tik beatvyktume
su koncertais.
535
00:53:10,458 --> 00:53:12,625
[GEEZER] Ir visai
nepriklausomai nuo jų amžiaus.
536
00:53:12,625 --> 00:53:16,458
Praktiškai nuo mažų vaikų
iki senolių kaip mes.
537
00:53:16,458 --> 00:53:18,208
[JUOKIASI]
538
00:53:18,208 --> 00:53:19,792
[OZZY] Tai tik parodo, kaip
gerai atidirbome visą šį laiką.
539
00:53:19,792 --> 00:53:21,458
Jaunimas publikoje
540
00:53:21,458 --> 00:53:24,410
netgi nebuvo gimęs, kai
rašėme tas dainas.
541
00:53:24,410 --> 00:53:26,830
Puikus jausmas,
kai esi ant scenos
542
00:53:26,830 --> 00:53:28,458
ir jie dainuoja kartu.
Nuostabu.
543
00:53:44,792 --> 00:53:46,166
Nagi!
544
00:54:05,625 --> 00:54:07,959
Ačiū. Nesivaržykit
dainuoti kartu.
545
00:54:12,208 --> 00:54:15,125
[GITAROS GROJA]
546
00:54:31,333 --> 00:54:32,709
Ačiū jums.
547
00:54:35,792 --> 00:54:37,458
[APŠILIMAS]
548
00:54:39,709 --> 00:54:41,291
[BŪGNAI GROJA]
549
00:54:48,166 --> 00:54:51,166
- Ką dabar grosim?
- "Nedorą pasaulį".
550
00:54:51,166 --> 00:54:52,333
Taip.
551
00:55:00,625 --> 00:55:03,583
[WICKED WORLD]
552
00:55:10,625 --> 00:55:11,875
Jau pradedu.
553
00:55:11,875 --> 00:55:14,000
Gana keistas jausmas,
jau seniai negrojom šito.
554
00:55:14,000 --> 00:55:15,208
Žinau.
555
00:55:22,875 --> 00:55:25,333
[WICKED WORLD]
556
00:56:28,959 --> 00:56:32,500
- Pasaulis šiandienos
juk toks nedoras
557
00:56:36,125 --> 00:56:39,959
- Žmonės be paliovos vieni
su kitais kovoja
558
00:56:42,625 --> 00:56:46,458
- Apsiriboja gerom kalbom, viso
labo tik žodžiais
559
00:56:48,917 --> 00:56:52,834
- Nors aplink krūvos
lavonų jau milijonais
560
00:57:07,458 --> 00:57:10,875
- O politikieriai svaidos
tik pažadais ir svajonėm
561
00:57:12,830 --> 00:57:13,834
[OZZY] Dauguma dainų,
kurias mes parašėme,
562
00:57:13,834 --> 00:57:15,917
atsirado savo laiku
tarsi iš niekur.
563
00:57:16,875 --> 00:57:18,917
Ta tarpe ir gitarų rifai.
Nuo jų viskas prasideda.
564
00:57:18,917 --> 00:57:22,830
Aš sugalvoju melodiją,
Geezeris rašo tekstus.
565
00:57:22,830 --> 00:57:25,333
Šioj žėmej tokiai muzikai geresio
tekstų autoriaus už jį nėra.
566
00:57:25,333 --> 00:57:27,125
Kiti net arti
jo nestovi.
567
00:57:27,125 --> 00:57:30,410
Su geresniu autorium
nėra tekę dirbti.
568
00:57:30,410 --> 00:57:34,208
[GEEZER] Visi dainų tekstai yra
įkvėpti mūsų potyrių.
569
00:57:34,208 --> 00:57:39,333
Kartu tai yra ir
tam tikras katarsis.
570
00:57:39,333 --> 00:57:42,625
Lengviausias būdas pertekti
visą viduje susikaupusią energiją
571
00:57:42,625 --> 00:57:44,125
yra išreikšti ją
per muziką.
572
00:57:51,792 --> 00:57:53,750
[GEEZER] Manau, kad visos
dainos išlieka aktualios
573
00:57:53,750 --> 00:57:55,625
kadangi jos apie socialinius,
bendražmogiškus dalykus,
574
00:57:55,625 --> 00:57:58,375
kurie vyko
tais metais
575
00:57:58,375 --> 00:58:00,667
ir tie patys dalykai
vis dar vyksta dabar.
576
00:58:00,667 --> 00:58:03,458
Pvz. "Karo kiaulės" parašėm
kaip dainą prieš karus,
577
00:58:03,458 --> 00:58:06,583
taip pat nemažai dainų
apie klimato kaitą,
578
00:58:06,583 --> 00:58:09,959
ir narkomaniją,
psichines ligas...
579
00:58:09,959 --> 00:58:13,333
Visi šie dalykai, kuriuos
kadaise apdainavom
580
00:58:13,333 --> 00:58:15,583
neprarado savo
aktualumo iki šių dienų.
581
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
[WICKED WORLD]
582
00:58:22,834 --> 00:58:27,375
- Moteris eina dirbti
diena iš dienos
583
00:58:29,542 --> 00:58:33,208
- Eina dirbti, nes
privalo gauti algos
584
00:58:36,410 --> 00:58:40,709
- Vaikas paliktas namuos
nepaliauja verkęs kampe
585
00:58:42,959 --> 00:58:46,542
- Nes nežino, kas jo tėvas,
pabėgęs iš namų su pamerge
586
00:59:39,417 --> 00:59:42,208
[MUZIKA NUTYLA]
587
00:59:49,417 --> 00:59:50,792
Jau turbūt
milijonas metų
588
00:59:50,792 --> 00:59:52,417
kaip nesam šito
gabalo groję.
589
00:59:52,417 --> 00:59:53,834
Tikrai taip.
590
00:59:54,583 --> 00:59:56,830
Tai buvo seniai.
591
00:59:56,830 --> 00:59:57,959
Žinau. Kokius
49 metus.
592
00:59:57,959 --> 00:59:59,291
Labai seniai.
593
00:59:59,291 --> 01:00:02,583
Ar galit patikėti, kad
grojam jau apie 50 metų?
594
01:00:02,583 --> 01:00:04,291
Jau ir gyvų mūsų
turbūt neturėtų būti.
595
01:00:04,291 --> 01:00:06,834
- Žinau.
- Viskas prabėjo greitai.
596
01:00:06,834 --> 01:00:09,830
Iš tiesų, ne lėtai.
597
01:00:09,830 --> 01:00:11,458
- Visa žmonija greit mirs.
- Ne.
598
01:00:11,458 --> 01:00:13,709
- Ką?
- Mes greit mirsim.
599
01:00:13,709 --> 01:00:16,792
Žinai, kas nutiko
visom 80-ųjų grupėms?
600
01:00:16,792 --> 01:00:18,542
Visi jie turėjo
krūvas gerbėjų...
601
01:00:18,542 --> 01:00:21,410
- Taip.
- Ir visi jie kažkur pradingo.
602
01:00:21,410 --> 01:00:23,458
Žinai, laukiu
sušiktos valandos,
603
01:00:23,458 --> 01:00:26,458
sėsiu į keleivinį autobusą,
į kokią nors kelionę...
604
01:00:27,250 --> 01:00:29,792
Juokdarys...
Kas per nesąmones.
605
01:00:29,792 --> 01:00:31,792
Ką dar sugalvosi?
606
01:00:31,792 --> 01:00:33,667
[JUOKIASI]
607
01:00:34,875 --> 01:00:36,583
[PLOJIMAI]
608
01:00:36,583 --> 01:00:39,417
[HAND OF DOOM]
609
01:00:57,333 --> 01:01:00,750
- Ką darysi?
610
01:01:03,125 --> 01:01:06,542
- Laikas pasivijo tave
611
01:01:08,625 --> 01:01:11,834
- Dabar lauk
atpildo valandos
612
01:01:13,667 --> 01:01:17,333
- Susigrąžinti negalėsi
613
01:01:18,667 --> 01:01:22,959
- Pamiršk taisykles
614
01:01:24,250 --> 01:01:27,542
- Prisijunk prie
likusių kvailių
615
01:01:29,917 --> 01:01:32,625
- Išmėgink ką nors
netikėto ir naujo
616
01:01:34,792 --> 01:01:37,792
- Nes jau tai
marina tave
617
01:01:40,417 --> 01:01:43,709
- Prasidėjo viskas
nuo bombos
618
01:01:46,410 --> 01:01:49,250
- Vietnamo napalmo
ugnies
619
01:01:51,458 --> 01:01:55,291
- Apsigavęs
620
01:01:56,542 --> 01:01:59,834
- Dursi adatą
gilyn
621
01:02:02,830 --> 01:02:05,291
- Ištrūkti iš
gyvenimo
622
01:02:07,410 --> 01:02:10,333
- Realybė juk
liko toj pusėj
623
01:02:12,834 --> 01:02:16,208
- O tavo galvoj
dabar jau mozaika
624
01:02:18,208 --> 01:02:21,166
- Prastumti ant
dūros laiką
625
01:02:27,208 --> 01:02:30,125
[PUBLIKA OŠIA]
626
01:02:49,917 --> 01:02:55,750
- Žinai, kad turi
būti aklas
627
01:02:56,875 --> 01:03:01,417
- Daryti su savim
kažką panašaus
628
01:03:03,750 --> 01:03:09,417
- Atsijungti pastoviai
be paliovos
629
01:03:10,834 --> 01:03:15,291
- Bučiuoti giltinę
diena iš dienos
630
01:03:16,208 --> 01:03:18,250
- Kvaily, dabar jau
per vėlu
631
01:03:31,333 --> 01:03:36,291
- Atsipaladaivęs tavo kūnas
jau seniai
632
01:03:38,750 --> 01:03:42,959
- Atrodai kas akimirką
vis baisiau
633
01:03:45,625 --> 01:03:49,917
- Tau viso labo tai
tik pramoga greita
634
01:03:52,625 --> 01:03:57,625
- Tai nespausk, nuryk
tabletę dar vieną
635
01:03:57,625 --> 01:03:59,834
- Nemąstyk, tą daryt
gerokai vėlu
636
01:04:06,333 --> 01:04:07,500
Nagi!
637
01:04:16,458 --> 01:04:19,917
- Argi ne gerai
leidi laiką
638
01:04:19,917 --> 01:04:21,625
- Tačiau tas
ilgokai netruks
639
01:04:23,410 --> 01:04:26,750
- Tavo sąmonė jau
pilna nerimo
640
01:04:26,750 --> 01:04:28,834
- Supranti gyvenąs
per greitu tempu
641
01:04:30,000 --> 01:04:35,667
- Nespausk, nesivaržyk,
pramoga ši nesunki
642
01:04:36,834 --> 01:04:40,830
- Bet tau jau kitų
reikia pagalbos
643
01:04:40,830 --> 01:04:43,125
- Suleisti vaistus
nuo ligų įvairių
644
01:04:46,917 --> 01:04:48,250
Parodykit rankas!
645
01:05:46,792 --> 01:05:49,291
Tonis sužinojo
savo diagnozę
646
01:05:49,291 --> 01:05:51,250
tuo metu kai,
mes rašėme albumą.
647
01:05:51,250 --> 01:05:57,333
Tada dar net nebuvo
supratęs, kad neteko daug svorio.
648
01:05:57,333 --> 01:06:01,417
Jis buvo toks plonas,
ir vieną kartą Ozis jam tarė:
649
01:06:01,417 --> 01:06:03,667
"Tu žinai, kad per
daug sublogai?
650
01:06:03,667 --> 01:06:05,458
Ar nebuvo pas gydytoją?"
651
01:06:06,410 --> 01:06:07,500
Ir jis atsakė: "Ne".
652
01:06:07,500 --> 01:06:11,166
Taigi tada kaip tik
darėm Kalėdinę pertrauką
653
01:06:11,166 --> 01:06:15,333
ir Tomis apsilankė pas medikus,
kurie jam nustatė limfomą.
654
01:06:15,333 --> 01:06:18,125
Vos tik išgirdau
šitą diagnozę,
655
01:06:18,125 --> 01:06:19,542
viskas mano gyvenime
staige pasiketė.
656
01:06:19,542 --> 01:06:23,375
Pradėjau mąstyti kitaip,
elgtis kitaip.
657
01:06:24,625 --> 01:06:27,125
Eiti miegoti ir
keltis laiku.
658
01:06:27,125 --> 01:06:28,792
Nei kad iki tol.
659
01:06:29,792 --> 01:06:31,166
[GEEZER] Ir kai jam
prasidėjo chemoterapija,
660
01:06:31,166 --> 01:06:33,875
jis tarsi įjungė
papildomą pavarą.
661
01:06:33,875 --> 01:06:35,291
[TONY] Laikas buvo
esminis dalykas.
662
01:06:35,291 --> 01:06:37,417
Nežinojau, ar net
dar ilgai būsiu gyvas,
663
01:06:37,417 --> 01:06:39,875
kad bent sąžiningai
užbaigti albumą.
664
01:06:39,875 --> 01:06:44,583
Galvojau, kad jau viskas.
Maksimum kokie metai.
665
01:06:44,583 --> 01:06:48,375
Bet jis nepasidavė,
lankėsi ligoninėje
666
01:06:48,375 --> 01:06:50,166
ir jam ten darė
chemo procedūras.
667
01:06:50,166 --> 01:06:54,709
O poto kaip niekur nieko
ateidavo į studiją... Nepasidavė.
668
01:06:54,709 --> 01:06:57,410
Ir tai labai mus įkvėpė.
669
01:06:58,125 --> 01:07:00,166
[TONY] Kai kada jausdavausi
pernelyg blogai.
670
01:07:00,166 --> 01:07:03,333
Buvo bloga, kad net dirbti negalėjau,
bet visa laimė, kad vyrukai
671
01:07:03,333 --> 01:07:05,792
padėjo man visa
tai ištverti.
672
01:07:05,792 --> 01:07:07,375
Atvykę kartais pas
mane į namus,
673
01:07:07,375 --> 01:07:10,750
būdavo supranti, jeigu
sakydavau, kad esu pavargęs,
674
01:07:10,750 --> 01:07:13,830
privalau prigulti, pailsėti.
Viską ištvėrėm kartu.
675
01:07:13,830 --> 01:07:14,291
Turiu omenyje....
676
01:07:14,291 --> 01:07:16,917
Gerbiu, myliu jį taip smarkiai,
galvojau ir stebėjausi,
677
01:07:16,917 --> 01:07:20,410
kaip jis sugeba su visu
tuo kovoti.
678
01:07:20,410 --> 01:07:22,709
Tuo labiau iš kur tiek jėgos
užbaigti albumą.
679
01:07:22,709 --> 01:07:24,959
Negalėjom likti neįkvėpti
tokio ryžto.
680
01:07:24,959 --> 01:07:27,542
[TONY] Tiesiog norėjosi
užbaigti albumą.
681
01:07:27,542 --> 01:07:31,125
Daryti viską, ką
moku geriausia.
682
01:07:31,125 --> 01:07:33,625
Nes tikrai nesinorėjo
sėdėti namuose ir verkti.
683
01:07:33,625 --> 01:07:37,959
Kas daugiau beliko,
jei ne bandyti kovoti.
684
01:07:37,959 --> 01:07:41,000
[GEEZER] Jis visuomet
buvo tikras kovotojas.
685
01:07:41,000 --> 01:07:42,500
Galvoju, jei būčiau
jo vietoje...
686
01:07:42,500 --> 01:07:45,000
Jei aš būčiau susirgęs,
tai matyt pasakyčiau, kad
687
01:07:45,000 --> 01:07:47,792
ačiū už dėmesį, einu
į lovą amžiams.
688
01:07:48,125 --> 01:07:49,667
Jo...
689
01:07:51,410 --> 01:07:53,542
Jis tiesiog visada
buvo kovotojas, mūsų Tonis.
690
01:07:53,542 --> 01:07:55,375
Kiek tik
pamenu jį.
691
01:07:55,375 --> 01:07:56,875
[INTERVIUOTOJAS] Jis toks
buvo ir grupėje?
692
01:07:56,875 --> 01:07:59,750
Tikrąja to
žodžio prasme.
693
01:07:59,750 --> 01:08:02,208
Kai buvom jauni,
teko už save pastovėti.
694
01:08:02,208 --> 01:08:06,125
[TONY] Jei atvirai, stengiuosi
nepalūžti sunkiais momentais.
695
01:08:06,125 --> 01:08:08,417
Kadangi jeigu
palūši kada,
696
01:08:08,417 --> 01:08:10,291
tai ir atsikelti nebegalėsi.
Tiesiog privalai...
697
01:08:10,291 --> 01:08:11,667
Visuomet toks
buvau.
698
01:08:11,667 --> 01:08:14,917
Tiesiog privalau ištverti,
atsikelti ir eit pirmyn.
699
01:08:14,917 --> 01:08:17,333
[PUBLIKOS PALAIKYMAS]
700
01:08:17,333 --> 01:08:19,625
[IRON MAN]
701
01:08:24,959 --> 01:08:28,500
Ei, ei, ei.
702
01:08:28,500 --> 01:08:32,250
Ei, ei, ei.
703
01:08:32,250 --> 01:08:35,875
Ei, ei, ei.
704
01:08:35,875 --> 01:08:38,959
Ei, ei, ei.
705
01:08:38,959 --> 01:08:40,417
[OZZY] Garsiau!
706
01:08:41,709 --> 01:08:43,667
Garsiau!
707
01:08:43,667 --> 01:08:47,208
Ei, ei, ei.
708
01:09:02,125 --> 01:09:06,166
- Aš - geležinis
žmogus
709
01:09:33,667 --> 01:09:37,667
- Ar jis jau
neteko proto?
710
01:09:37,667 --> 01:09:41,166
- Ar dar mato,
ar jau pilnai aklas?
711
01:09:41,166 --> 01:09:44,834
- Ar sugeba dar
vaikščiot
712
01:09:44,834 --> 01:09:48,458
- Ar nukris, vos
pajudėjęs
713
01:09:55,792 --> 01:09:59,834
- Ar jis gyvas,
ar jau patale?
714
01:09:59,834 --> 01:10:03,458
- Ar dar mintys
sukasi galvoje?
715
01:10:03,458 --> 01:10:07,125
- Mes tiesiog
paliksim jį čia
716
01:10:07,125 --> 01:10:10,959
- Kam mums rūpintis,
vargo ir taip jau gana
717
01:10:31,166 --> 01:10:32,625
Telaimina jus dievas!
718
01:10:48,333 --> 01:10:52,000
- Jis buvo paverstas
plieniniu
719
01:10:52,000 --> 01:10:55,917
- Magnetinio lauke
apsuptyje
720
01:10:55,917 --> 01:10:59,750
- Kai keliavo laiku
721
01:10:59,750 --> 01:11:03,500
- Žmonijos labui gelbėjo ją
722
01:11:05,417 --> 01:11:08,917
- Bet jo jau
niekam nereikia
723
01:11:08,917 --> 01:11:11,750
- Jis spokso
stiklinėm akim
724
01:11:19,834 --> 01:11:22,291
- Planuoja atpildą,
kerštą už šias skriaudas
725
01:11:23,583 --> 01:11:26,291
- Visi tuoj pajus,
planas jau čia
726
01:11:26,291 --> 01:11:28,834
Parodykit rankas!
727
01:11:42,333 --> 01:11:44,375
[OZZY] Nusispjaut, kas
ką sako.
728
01:11:44,375 --> 01:11:47,583
Šioj planetoj paprasčiausiai
nėra žmogaus,
729
01:11:47,583 --> 01:11:49,830
kuris sugalvotų
tokius rifus.
730
01:11:49,830 --> 01:11:50,667
Neįtikėtina.
731
01:11:50,667 --> 01:11:52,458
Kiekvieną mielą
kartą aš sakau:
732
01:11:52,458 --> 01:11:55,125
"Šįkart jis savęs
tikrai jau nepralenks"
733
01:11:55,834 --> 01:11:57,709
Ir kiekvieną kartą
jis tai padaro.
734
01:11:57,709 --> 01:12:00,375
Net nežinau, tai turbūt
vienintelis dalykas, ką moku.
735
01:12:00,375 --> 01:12:02,875
Visuomet sau sakau, kad
nieko kito jau nebesukursiu.
736
01:12:02,875 --> 01:12:06,830
Bet kai sustojo,
tai iš tiesų sustojo.
737
01:12:06,830 --> 01:12:08,959
Sakiau kas per velniava
nutiko mūsų genijui.
738
01:12:08,959 --> 01:12:10,375
Jis neįtikėtinas.
739
01:12:10,375 --> 01:12:13,333
Ir žinant faktą, kad jam
teko pašalinti pirštą...
740
01:12:13,333 --> 01:12:14,750
kas sugebėtų
vis tiek groti gitara?
741
01:12:14,750 --> 01:12:16,417
Tai bent ryžtas.
742
01:12:16,417 --> 01:12:19,333
Iki pat šios
dienos nesuprantu,
743
01:12:19,333 --> 01:12:22,410
kaip jis žino, ant
kokios stygos laiko ranką.
744
01:12:28,417 --> 01:12:31,291
Pašėlkim, nagi!
745
01:12:31,291 --> 01:12:32,959
Gerai.
Pirmyn.
746
01:12:34,250 --> 01:12:35,583
Eikit iš proto,
nagi!
747
01:12:43,410 --> 01:12:44,417
Nagi!
748
01:12:50,667 --> 01:12:51,834
[INTERVIUOTOJAS] Geezeris prasitarė,
kad dabar grojat geriausiai,
749
01:12:51,834 --> 01:12:53,834
nei kada esat
grojęs iki šiol.
750
01:12:53,834 --> 01:12:55,417
Ar su tuo sutinkate?
751
01:12:55,417 --> 01:12:57,458
Taip, bet jo monitorius išjungtas.
Tai iš kur jam gerai girdėt?
752
01:12:57,458 --> 01:12:59,125
[JUOKIASI]
753
01:13:00,166 --> 01:13:01,834
Jei atvirai,
754
01:13:01,834 --> 01:13:05,709
Geezeris ir aš
visada buvom artimi.
755
01:13:05,709 --> 01:13:07,667
Ne tik kaip draugai,
bet ir grodami,
756
01:13:07,667 --> 01:13:10,208
stengiamės pasiremti
vienas kitu.
757
01:13:10,208 --> 01:13:12,959
Beveik telepatija.
758
01:13:14,125 --> 01:13:16,625
Susieti amžiams.
759
01:13:16,625 --> 01:13:20,410
[GEEZER] Čia tik tada,
kai groju su Tomiu.
760
01:13:20,410 --> 01:13:22,959
Viskas gerokai kitaip,
jeigu groju su kitais žmonėm.
761
01:13:22,959 --> 01:13:25,830
Tai nėra tas pats jausmas.
762
01:13:25,830 --> 01:13:30,125
Ta energija, kurią
omis skleidžia grodamas,
763
01:13:30,125 --> 01:13:33,834
tiesiog užkrečia. Tarsi mūsų
sielos susijungtų.
764
01:13:35,834 --> 01:13:39,834
Bosine gitara tikrai taip gerai negroju,
jeigu groju ne su Tomiu.
765
01:13:39,834 --> 01:13:41,750
Jis tiesiog ištraukia
viską iš manęs.
766
01:13:41,750 --> 01:13:43,417
Nėra nieko panašaus į jį.
767
01:13:44,410 --> 01:13:47,542
[IRON MAN]
768
01:13:53,583 --> 01:13:55,834
- Aš esu geležinis žmogus!
769
01:14:16,458 --> 01:14:17,750
Nagi!
770
01:14:58,208 --> 01:14:59,291
Ačiū!
771
01:15:00,333 --> 01:15:04,208
[PUBLIKA OŠIA]
772
01:15:06,208 --> 01:15:08,583
[INTERVIUOTOJAS] Ar jau
atleidot senas skriaudas,
773
01:15:08,583 --> 01:15:11,375
kaip jus apgaudavo
leidybinės kompanijos?
774
01:15:11,375 --> 01:15:14,830
Tiesiog privalai tą primti.
775
01:15:14,830 --> 01:15:16,625
Negali leisti, kad tai
tau gadintų gyvenimą.
776
01:15:16,625 --> 01:15:20,750
Tai nutiko su
daugeliu grupių.
777
01:15:20,750 --> 01:15:23,834
Ypač tais laikais.
778
01:15:23,834 --> 01:15:26,709
Nes tuo metu
tiesiog nebuvo
779
01:15:26,709 --> 01:15:29,625
muzikos teisininkų,
advokatų.
780
01:15:29,625 --> 01:15:31,834
Tada tiesiog turėjai
įprastinį advokatą.
781
01:15:31,834 --> 01:15:33,709
Kuris sudarydavo sutartį...
782
01:15:33,709 --> 01:15:36,625
Žinot, su krūva
spragų.
783
01:15:36,625 --> 01:15:42,583
Galvoju, kad nuo pat Rolling Stones
laikų ir mes turėjom panašių problemų.
784
01:15:44,125 --> 01:15:46,583
[OZZY] Ir su tuo, kurį turėjom,
apturėjom daug problemų.
785
01:15:46,583 --> 01:15:48,166
Nekalbant apie tai,
ko neturėjom.
786
01:15:48,166 --> 01:15:49,792
Jei būčiau turėjęs
krūvas milijonų,
787
01:15:49,792 --> 01:15:52,709
būčiau vartojęs heroiną
kiekvieną savaitę.
788
01:15:52,709 --> 01:15:55,834
Jeigu būtumėm gerokai apmokami,
mūsų ir jau gyvų nebūtų.
789
01:15:57,250 --> 01:16:00,125
[MUZIKA GROJA]
790
01:16:13,709 --> 01:16:16,500
Visi šokam.
791
01:16:16,500 --> 01:16:18,333
[CHILDREN OF THE GRAVE]
792
01:16:23,917 --> 01:16:25,709
Pašėlkim visi!
793
01:16:56,917 --> 01:16:58,375
Aš myliu jus, draugai!
794
01:17:00,834 --> 01:17:02,917
Gerai, pirmyn! Nagi.
795
01:17:10,667 --> 01:17:14,792
- Revoliucija jų protuose
796
01:17:14,792 --> 01:17:18,125
- Vaikai pradeda maištauti
797
01:17:18,125 --> 01:17:21,410
- Prieš pasaulį,
kuriame gyvena
798
01:17:21,410 --> 01:17:24,750
- Pilni neapykantos,
širdyse jos daug
799
01:17:24,750 --> 01:17:27,917
- Pavargo būti engiami
800
01:17:27,917 --> 01:17:31,291
- Ir girdėti, ką
daryti kasdien
801
01:17:31,291 --> 01:17:34,709
- Kovos su pasauliu
iki galo
802
01:17:34,709 --> 01:17:37,250
- Kol meilė prasilies
pro kraštus
803
01:17:37,250 --> 01:17:38,500
- Taip
804
01:17:43,709 --> 01:17:44,875
Pirmyn!
805
01:17:54,250 --> 01:18:01,500
- Rytojau vaikai gyvens
šiandienos ašarų sraute
806
01:18:01,500 --> 01:18:08,375
- Ar saulė pagaliau patekės,
taikai kelią apšvies
807
01:18:08,375 --> 01:18:14,875
- Negi pasauliui lemta gyvent
atominio šešėlio tamsoj
808
01:18:14,875 --> 01:18:17,583
- Ar žmonija sugebės
sau taiką išsikovot
809
01:18:17,583 --> 01:18:20,792
- Ar tiesiog išnyks
baimės apsupty
810
01:18:39,834 --> 01:18:40,917
Ačiū!
811
01:18:42,542 --> 01:18:45,583
Parodykit rankas!
812
01:18:46,542 --> 01:18:47,667
Ei!
813
01:18:49,291 --> 01:18:50,375
Dabar!
814
01:18:52,250 --> 01:18:55,625
[TONY] Mūsų grupė niekada
nebuvo tokia populiari.
815
01:18:55,625 --> 01:18:58,875
Argi ne keista, būtent tada,
kai rengiamės sustoti.
816
01:19:00,125 --> 01:19:05,542
Bet tam tikru momentu
tiesiog privalai sustoti.
817
01:19:05,542 --> 01:19:07,333
Amžinai tęsti negali.
818
01:19:07,333 --> 01:19:10,458
Nenoriu, kad reiktų
per jėga ant scenos ropštis.
819
01:19:10,458 --> 01:19:12,250
Visiškai ne taip
noriu pabaigti.
820
01:19:26,542 --> 01:19:29,375
[GEEZER] Manau, kad niekad
geriau negrojom.
821
01:19:29,375 --> 01:19:32,291
Ir visai gerai, kad
nusprendėm pabaigti,
822
01:19:32,291 --> 01:19:35,166
kol dar sugebam suteikti
žmonėms daug emocijų,
823
01:19:35,166 --> 01:19:38,250
kol vis dar esame savo
profesijos viršuje.
824
01:19:38,250 --> 01:19:41,709
Todėl publika prisimins mus,
vis dar mokančius groti,
825
01:19:43,830 --> 01:19:44,709
o ne bandančius per jėga
lipti ant scenos,
826
01:19:44,709 --> 01:19:47,291
kol galų gale
visiems atsibosim.
827
01:19:59,000 --> 01:20:01,458
Dėkui jums. Gero vakaro.
Jūs patys geriausi.
828
01:20:01,458 --> 01:20:02,667
Telaimina jus dievas.
829
01:20:15,917 --> 01:20:17,583
[MUZIKA NUTYLA]
830
01:20:17,583 --> 01:20:20,291
Ačiū.
Gero vakaro visiems.
831
01:20:22,792 --> 01:20:25,625
[SKAMBA PLOJIMAI]
832
01:20:29,000 --> 01:20:30,959
[PUBLIKA ŠVILPIA]
833
01:20:34,458 --> 01:20:36,291
[INTERVIUOTOJAS] Ką norite, kad
žmones atsimintų?
834
01:20:36,291 --> 01:20:37,166
Tai turi būti jūsų muzika,
argi ne tiesa?
835
01:20:37,166 --> 01:20:41,166
Taip. Muzika kalba
pati už save.
836
01:20:41,166 --> 01:20:43,291
[TONY] Visuomet darėm tai,
kuo patys tikėjom.
837
01:20:43,291 --> 01:20:45,250
Visada palaikėm vieni kitus
savo veiksmuose,
838
01:20:45,250 --> 01:20:46,834
ir tikėjome, ką darėme
per visą šį laiką.
839
01:20:46,834 --> 01:20:49,625
Tiesiog nereikia
sustoti bandžius.
840
01:20:49,625 --> 01:20:52,792
Jei turite
aistrą muzikai,
841
01:20:52,792 --> 01:20:56,125
kad ir kas tai bebūtų,
jeigu tikrai turite tikslą,
842
01:20:56,125 --> 01:20:57,125
jei daug dirbsit,
jums gali pasisekti.
843
01:20:57,125 --> 01:21:00,792
Nepamirškit
savo svajonų.
844
01:21:00,792 --> 01:21:03,000
Būtent svajonės ir yra
visko pradžia.
845
01:21:03,667 --> 01:21:05,208
Tiek gero,
tiek blogo.
846
01:21:06,166 --> 01:21:07,792
Dar vieną dainą!
847
01:21:08,667 --> 01:21:11,000
Dar vieną dainą!
848
01:21:11,000 --> 01:21:12,250
Dar vieną dainą!
849
01:21:12,250 --> 01:21:14,834
[OZZY] Jei išesim ant scenos,
ar pašėlsit dėl mūsų?
850
01:21:14,834 --> 01:21:16,917
Taip!
851
01:21:22,709 --> 01:21:26,625
[OZZY] Ar ketinate išeiti iš
proto šios dainos metu?
852
01:21:26,625 --> 01:21:29,291
Noriu, kad visi
gerai išsidūktumėt.
853
01:21:30,583 --> 01:21:32,410
Gerai?
854
01:21:32,410 --> 01:21:33,667
Taip!
855
01:21:34,792 --> 01:21:36,834
[GITAROS GROJA]
856
01:21:58,959 --> 01:22:00,375
Nagi pirmyn!
857
01:22:03,500 --> 01:22:06,166
[PARANOID]
858
01:22:09,792 --> 01:22:11,834
- Palikau savo moterį
859
01:22:11,834 --> 01:22:15,792
- Nes ji vedė mane
iš proto
860
01:22:15,792 --> 01:22:17,959
- Žmonės laiko
mane bepročiu
861
01:22:17,959 --> 01:22:21,750
- Nes visą laiką
esu paniuręs
862
01:22:33,583 --> 01:22:39,625
- Visą dieną vien mąstau,
bet viskas tik blogai
863
01:22:39,625 --> 01:22:45,417
- Išprotėsiu pilnai, jei
nerasiu ko nors ramaus
864
01:22:47,458 --> 01:22:49,542
- Ar galit padėti?
865
01:22:50,333 --> 01:22:53,000
- Užimti mano protą
866
01:22:54,410 --> 01:22:55,583
- O, taip
867
01:22:55,583 --> 01:22:56,667
Pirmyn!
868
01:23:00,417 --> 01:23:01,500
Nagi!
869
01:23:09,959 --> 01:23:12,500
- Man reikia, kad
kažkas parodytų
870
01:23:12,500 --> 01:23:15,875
- Dalykus, kurių gyvenime
vis nerandu
871
01:23:15,875 --> 01:23:20,291
- Nematau, kad kas
suteiktų laimės
872
01:23:20,291 --> 01:23:22,208
- Matyt aš
aklas
873
01:23:29,959 --> 01:23:31,830
Nagi!
874
01:23:35,875 --> 01:23:40,875
Visuomet gale sudainuodavo
"Black Sabbath" dainą.
875
01:23:40,875 --> 01:23:43,830
Karjeros pradžioje
pakartodavom dukart.
876
01:23:44,000 --> 01:23:46,250
Su ja visuomet pradėdavom
ir užbaigdavom koncertą.
877
01:23:51,834 --> 01:23:54,375
Išsirėkit!
Nagi, negirdžiu!
878
01:23:57,792 --> 01:23:59,875
Negirdžiu jūsų!
879
01:24:22,410 --> 01:24:24,709
- Pajuokauk ir atsidūsiu
880
01:24:24,709 --> 01:24:28,125
- Aš apsiverksiu, o tu
vis juoksies
881
01:24:28,125 --> 01:24:33,959
- Laimės nejaučiu, ir meilės
man vargiai pasiekt
882
01:24:36,166 --> 01:24:38,166
Parodykit rankas!
883
01:24:45,959 --> 01:24:52,417
- Kai išgirsi šiuos žodžius,
man sakant, ką jaučiu
884
01:24:52,417 --> 01:24:54,917
- Pasakyčiau, kad gyvenimu
mėgautis tau reik
885
01:24:54,917 --> 01:24:58,208
- Pasakyčiau, bet
jau per vėlu
886
01:25:06,291 --> 01:25:07,375
Nagi!
887
01:25:10,000 --> 01:25:13,375
Jūs patys geriausi.
Gero vakaro.
888
01:25:13,375 --> 01:25:16,830
Dėkui, kad susirinkot!
889
01:25:16,830 --> 01:25:18,542
Ačiū.
Ačiū.
890
01:25:57,875 --> 01:26:00,667
Jūs patys geriausi!
891
01:26:00,667 --> 01:26:02,125
Ačiū , kad atėjote.
892
01:26:06,291 --> 01:26:08,625
[OZZY] Per savo gyvenimą
esu koncertavęs daug kartų,
893
01:26:08,625 --> 01:26:10,792
bet tik keletą koncertų
atsiminsiu iki grabo lentos.
894
01:26:10,792 --> 01:26:12,000
Šis buvo vienas iš jų.
895
01:26:14,667 --> 01:26:17,500
Kai kada viskas
eina lyg iš pypkės.
896
01:26:17,500 --> 01:26:19,166
Nepakartojamas
jausmas.
897
01:26:20,000 --> 01:26:21,458
Ačiū. Labos nakties!
898
01:26:23,458 --> 01:26:27,166
[PUBLIKA SKANDUOJA]
899
01:26:31,542 --> 01:26:33,917
[GIRDISI ŠVILPIMAI]
900
01:27:01,667 --> 01:27:05,667
Juokinga, ar ne?
Keista groti su monitorium,
901
01:27:05,667 --> 01:27:07,875
o ne prie tikro
fortepijono.
902
01:27:20,834 --> 01:27:23,625
- Jaučiuos nelaimingas
903
01:27:25,208 --> 01:27:28,291
- Man tikrai liūdna
904
01:27:29,709 --> 01:27:32,875
- Netekau geriausio
draugo
905
01:27:34,375 --> 01:27:37,583
- Kurį kada turėjau
906
01:27:39,250 --> 01:27:42,410
- Ji buvo
mano
907
01:27:43,792 --> 01:27:46,500
- Aš ją
vis myliu
908
01:27:48,417 --> 01:27:51,583
- Bet dabar
jau per vėlu
909
01:27:53,830 --> 01:27:55,709
- Leidau jai
išeiti
910
01:28:00,417 --> 01:28:05,458
- Aš keičiuosi
911
01:28:09,917 --> 01:28:15,625
- Vis keičiuosi
912
01:28:26,830 --> 01:28:30,125
[MUZIKA GROJA]
913
01:28:49,166 --> 01:28:51,667
- Leidom laiką
vakarais
914
01:28:53,500 --> 01:28:56,291
- Buvom kartu
kasdien
915
01:28:58,250 --> 01:29:01,125
- Meilės
apsupty
916
01:29:02,917 --> 01:29:05,959
- Vienas kitom
tikom labai
917
01:29:07,667 --> 01:29:10,542
- Bet netrukus žvaigždės
nukrito staiga
918
01:29:12,500 --> 01:29:15,000
- Blogis atėjo,
nepastebėjau tada
919
01:29:16,875 --> 01:29:20,410
- Širdis mana
matyt apako
920
01:29:21,667 --> 01:29:24,291
- Meilės neliko
nei lašo
921
01:29:29,291 --> 01:29:34,709
- Aš keičiuosi
922
01:29:38,500 --> 01:29:43,834
- Vis keičiuosi
923
01:29:47,125 --> 01:29:48,709
[GEEZER] Tai buvo ilga
kelionė per gyvenimą
924
01:29:48,709 --> 01:29:51,208
su keturiais vaikinukais
iš nedidelio miestelio.
925
01:29:56,375 --> 01:29:59,500
[TONY] "Black Sabbath"
buvo man viskas.
926
01:30:02,375 --> 01:30:04,410
Mano geriausi draugai -
927
01:30:04,410 --> 01:30:07,291
Tonis, Ozzy ir Billas -
928
01:30:07,291 --> 01:30:11,375
tai viskas, ką žinojau
visą savo gyvenimą.
929
01:30:11,375 --> 01:30:15,417
Praktiškai kaip oras.
Nieko daugiau nereikėjo.
930
01:30:20,750 --> 01:30:22,917
Ateityje, tikiuosi,
kur nors, kada nors
931
01:30:22,917 --> 01:30:25,583
būtų smagu susibėgti
ir ką nors nuveikti.
932
01:30:25,583 --> 01:30:28,417
Aišku, jau nebegastroliuosim
per visą pasaulį,
933
01:30:28,417 --> 01:30:31,000
bet ką nors kartu
padaryti reikėtų.
934
01:30:36,333 --> 01:30:39,333
- Tiek ilgai
užtraukau
935
01:30:40,917 --> 01:30:43,250
- Kol pagaliau
supratau
936
01:30:45,709 --> 01:30:48,875
- Kad ją vis
girdėti galiu
937
01:30:50,125 --> 01:30:52,709
- Paskutinius žodžius
ausyse vis girdžiu
938
01:30:54,917 --> 01:30:57,542
- Nes dabar jau
per dienas
939
01:30:59,417 --> 01:31:02,250
- Dienos mano
ašarų pilnos
940
01:31:03,333 --> 01:31:07,830
- Norėčiau sugrįžt
aš atgal
941
01:31:09,000 --> 01:31:11,333
- Ir pakeist
šiuos metus
942
01:31:16,375 --> 01:31:21,583
- Aš keičiuosi
943
01:31:25,625 --> 01:31:30,875
- Vis keičiuosi
944
01:31:48,583 --> 01:31:51,000
[MUSIC GROJA]
945
01:32:08,375 --> 01:32:09,709
Tiesa?
946
01:32:09,709 --> 01:32:11,375
Nieko sau
asmeninis koncertukas.
947
01:32:12,000 --> 01:32:13,166
Ačiū, kad
atėjot.
948
01:32:14,291 --> 01:32:16,417
Buvo visai
neblogai.
949
01:32:17,834 --> 01:32:20,166
- Visai nieko.
- Jau seniai reikėjo.
950
01:32:20,166 --> 01:32:22,208
- Ne per mažas?
- Galbūt...
951
01:32:22,208 --> 01:32:23,458
Visai gerai.
952
01:32:25,000 --> 01:32:27,410
O kas dabar?
953
01:32:27,410 --> 01:32:28,667
- Su tavimi pabaigta.
- Jau pabaiga.
954
01:32:28,667 --> 01:32:30,410
[JUOKIASI] Jau...
955
01:32:30,410 --> 01:32:31,500
Tony, kaip tu galvoji?
956
01:32:31,500 --> 01:32:32,625
Tai yra galas.
957
01:32:33,959 --> 01:32:36,375
Na, žmonės, ačiū
jums už viską.
958
01:32:36,375 --> 01:32:37,709
Dabar dinkit
visi lauk.
959
01:32:37,709 --> 01:32:39,830
[VISI JUOKIASI]
960
01:32:39,830 --> 01:32:41,291
Kur mums pradingti,
Viešpatie?
961
01:32:41,291 --> 01:32:43,959
Pasimatysim vėliau.
Po kelių dienų.
962
01:32:43,959 --> 01:32:45,458
Gerai.
Na, pirmyn.
963
01:32:45,458 --> 01:32:46,834
- Pasimatysime vėliau.
- Gera buvo pasimatyti...
964
01:32:46,834 --> 01:32:48,410
- Pasimatysime vėliau.
- Na va...
965
01:32:48,410 --> 01:32:50,208
Na va...
Susitiksi jį Los Andžele.
966
01:32:51,375 --> 01:32:52,709
Pamatysiu jį
Los Andžele?
967
01:32:52,709 --> 01:32:53,792
Ne.
968
01:33:00,250 --> 01:33:01,458
O varge.
969
01:33:06,208 --> 01:33:09,000
[ELEKTRIC FUNERAL]
970
01:33:24,208 --> 01:33:27,750
- Atspindžiai danguje
971
01:33:27,750 --> 01:33:31,417
- Praneša apie
tavo mirtį
972
01:33:31,417 --> 01:33:35,583
- Audra artinasi,
geriau jau slėpkis
973
01:33:35,583 --> 01:33:39,583
- Nuo atominės
bangos
974
01:33:39,583 --> 01:33:43,458
- Žybsniai danguje
975
01:33:43,458 --> 01:33:47,583
- Iš namų belieka
lūšnos
976
01:33:47,583 --> 01:33:51,458
- Žmonės pavirsta
molio krūva
977
01:33:51,458 --> 01:33:55,834
- Nuo radiacijos
protas sunyksta
978
01:34:34,000 --> 01:34:36,542
[MUZIKA NUTYLA]
68041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
