Original subtitles

Te ribanc! Kinek képzeled magad, mi?

Kérj bocsánatot!

Te ribanc!

Kinek képzeled magad? Kérj bocsánatot!

Kérj bocsánatot!

Kérj bocsánatot!

- Igen? - Mr. Winch? Jó estét!

Mit akar?

Ne féljen, már nem hajtok a pénzére.

- Van valaki, aki sokkal többet kínált. - Akkor mit akar?

Elbúcsúzni. Örökre, ami azt illeti.

Végre!

- Menjen a pokolba! - Csak ön után, Nerio!

Viktória-kikötő, Hong Kong 2008. szeptember 19.

Jó estét, Mr. Winch!

Jugoszlávia 1981. április 21.

ÁRVAHÁZ

Ö az!

Largo!

Largo!

Hová igyekszel, kiskrampusz?

És ő...?

Josip! Josip!

- Te hogy kerüIsz ide? - Hát nem örüIsz, hogy látsz?

- Szervusz, Freddy! - Szervusz!

- Hogy vagy? - Miért nem szóltál, hogy jössz?

Szeretem a meglepetéseket.

Szeretném, ha megtennétek nekem...

valami fontosat.

Mato Grosso állam, Brazília 2008. szeptember 19.

Mikor érkeztél?

Ma.

Mikor mész tovább?

Holnap.

- Hová mész? - Felfelé a folyón.

Meddig?

Hosszú ám a folyó.

Időm van bőven.

Mi a neved?

Largo.

Largo mi?

Largo.

Legyőzhetetlenné tevő tetoválást nem csinálok akárkinek.

Az utolsó kuncsaftomra rálőttek, amint kilépett innen.

Egy nőügy miatt.

A fogávaI kapta eI a golyót.

Egy másik kuncsaftom aknára lépett,

de egy karcolás se lett rajta.

Még egy szem és legyőzhetetlen leszeI.

Ne! Ne! Eressz el!

Hé! Még nincs kész!

- Hé, gyönyörűm, adj neki egy csókot! - Eressz eI!

- Nehéz eset. - Szerinted az? A legkevésbé sem.

Eressz eI, te disznó! Hagyj már!

Vigyázz a srácra!

Jó napot!

Zokon ne vedd, de nem vagy az esete.

Csókold meg!

- Legyőzhetetlen... - Hiányzik egy szem!

Hé, te disznó!

Kapjátok el!

EgyedüI is boldogultam volna.

Akkor boldoguI egyedüI?

Elkapjuk!

- Ismeri őket? - Egy magán-milícia tagjai.

Egy humanitárius szervezetnek dolgozom, ezért gyűlölnek.

Vissza! Vissza! Ez az!

Itt jó lesz?

Remek.

EgyedüI nem boldogultam volna...

Largo.

Léa.

Nagyon tetszik.

Mi?

A neved.

Nagyon tetszik a neved.

A milíciákat a multik pénzelik.

FeIügyelik a munkásokat. Elhozták szerencsétleneket a falvaikbóI

és rabszolgaként bánnak veIük.

És a rendőrség?

Mind korrupt.

A velejéig...

Ahogy a kommunista nagyapám mondta,

pénzért mindent megvehetsz.

Te mit kereseI itt az isten háta mögött?

Utazgatok.

Honnét jössz?

Honnét jössz ezzeI a fura névveI?

Ez hosszú történet...

Hong Kong-sziget

Itt Alexander Meyer! AzonnaI beszélnem kell vele!

- Tudja, hány óra? - Igen, tudom! De sürgős!

- Mr. Korsky! - Mi történt?

Nerio Winch az éjjeI meghalt.

Azt hiszem, megvárják míg bezár a tokiói tőzsde, aztán jelentik be.

Úgy nincs vesztegetni való időnk.

Mozgás! Felállni!

Az útlevele!

Ön sokat utazott, Mr. Winczlav.

Drog, uram!

- Honnan van? - Nem az enyém.

Nem a magáé?!

Ez 50 év börtön! 50!

A Wkonszern a legnagyobb multi-vállalatbirodalom, amely

valaha is egy emberé volt.

A balkán származású Nerio Winch

mintaképe az önerőbőI való érvényesűlésnek.

A svájci-amerikai állampolgárságú űzletember

nemrég Hong Kongba tette át cége székhelyét,

abban a hitben, hogy Kína az új kapitalista "Ígéret Földje".

Az előzetes vizsgálatok arra utalnak, hogy Mr. Winch elszédűIt,

vízbe esett és így fulladt meg.

Winch halálának bejelentése káoszt okozott a részvénypiacokon.

Winch jobbkeze, Ann Ferguson kényes helyzetbe kerűIt.

Mint a cég második embere, átmenetileg átveszem a vezetést.

Jövő hétfőn a részvényesek közgyűlésén választunk új elnököt.

Mr. Winch halála óriási veszteség a 392000 alkalmazottnak.

- A mélygarázsba! - Garantálom, hogy a vállalat, amit ő alapított,

és az ő nevét viseli, tovább fog élni. Én magam küzdök ezért.

Ez háború!

Tessék, szokás szerint túloz.

IMX. Ismerős ez a név?

3 hete ez a befektetési alap vásárolja feI a részvényeinket.

2 órávaI a haláleset bejelentése előtt, letarolták a teljes piacot.

- Ez nem lehet véletlen. - Ki áll emögött?

- A Kajmán-szigeteken van az IMX székhelye. - Tökéletes fedezék.

Mi értelme felvásárolni a részvényeket? Időpocsékolás!

Mindenki tudja, hogy Nerióé a csoport részvényeinek 65%%%- a.

Csak volt! Emlékeztetem, hogy meghalt? Védtelenek vagyunk.

Ha estig nem tudunk visszavágni, a konszernre katasztrófa vár.

Az ideiglenes igazgató mit gondoI?

Kedves William!

Szerintem Nerio remek visszavágást talált ki.

- Egy fiút. - Neriónak nem volt gyereke.

Örökbefogadott egyet.

MenekűIj, Largo!

Largo! Largo!

- Goran! - Hagyj, apa!

Goran, nyisd ki az ajtót!

Hol van Largo? Hová tűnt?

Ne oktass egy vén medvét a táncra!

- Nem ismerem őt. - Hannah-val sose hazudtunk neked.

Csak szerettűk volna tovább húzni az időt.

- Nem szerettek. - Sose mondj ilyet!

A fiunkként neveltűnk.

Míg élek, mindig számíthatsz rám.

De ő az igazi apád, Largo.

Szervusz, Largo!

Largo! Largo!

Ugye érted, miért akartam, hogy itt nőj feI, a jó levegőn.

Hannah-t én mutattam be Josipnak!

Josip eljött Svájcba, és Hannah a házamban levő kávézóban dolgozott.

- Mindezt tudom. - SzóvaI tudod...

Ideje felkészüInöd a neked szánt szerepre.

Milyen szerepre?

Később, fiam, majd később.

És ha beintek?

Emlékszem, egy régi tanárom mondására:

A kiválósághoz az út sok csapdán át vezet, de egek, milyen izgalmas!

Uraim! Legyenek kiválóak!

A szüIeik az elit elitjének szánták önöket.

- Kész tűndérmese! - Senki se tudta?

- Még maga sem? - Nerio legendásan óvatos volt.

Tegnap tudtam meg Jaques WallenbergtőI, aki

a végrendelet végrehajtó svájci ügyvéd.

Egy 20 milliárdos örökség nyilván irigységet szüI, ugye egyetértünk?

A fiatalember neve amúgy Winczlav. Ez volt Nerio igazi neve.

Mikor ismerhetjük meg?

San José börtön, Mato Grosso állam, Brazília

Felállni!

Felállni!

- Segítség! Bezártak a cellába! - Jöjjön valaki! Segítség!

- Segítsetek! Bezártak minket! - Hé, jöjjön már valaki!

Ne mozduljanak!

- Az útlevelemet! Siess! - Mr. Winczlav, ön...

Az útlevelet! Ne mozdulj!

Largo?

Freddy?

Szervusz! Mindent elrendeztem.

Ön szabad, Mr. Winczlav.

- Nem kértelek semmire. - Mégis hogy akarsz kijutni innen?

Megvan a módszerem.

Arra mentek! Utánuk, mozgás!

Kapjátok el őket!

- Ez az én kocsim... - Megvan a módszerem...

Taposs bele!

- Mit művelsz? - Mondtam, hogy megvan a módszerem!

Nem igazán díjazom a módszered.

- Rég nem láttuk egymást. - 3 éve.

- Volt időm megváltozni. Tanultam ezt-azt. - PéldáuI?

Ami a svájci oktatásbóI kimaradt.

Határozottan nem díjazom a módszered.

- Mindenesetre te nem változtáI. - Ezt bóknak veszem.

- Az örök elégedetlen. - Vigyázz!

Beszorult a lábam!

Ne maradj itt, Largo! Menj!

- Húzz eI innen, hallod? - Fogd be!

Kösz!

Mondd meg Neriónak, túlkoros vagyok már ahhoz, hogy hazavigyéI!

Az apád meghalt, Largo.

A konszern szóvivője elismerte, Neriónak jóideje agydaganata volt.

Bár mindenféle feltevés kering, de baleset okozta a halálát.

...a milliárdos rosszul lett, a vízbe esett.

...Nerio Winch régóta kűzdött a betegség ellen.

Az idős ember néhány hete láthatóan legyengűIt.

Már 10 napja nem jelent meg a nyilvánosság előtt.

Mr. Winch!

Tessék!

A kórház nevében és mint az igazgató,

hadd fejezzem ki őszinte részvétem.

Az apja elhamvasztása előtt bátorkodtam elvégezni még egy,

aprólékosabb boncolást.

Minthogy Ön az egyedűli hozzátartozója,

Önnek adom át a jegyzőkönyv egyetlen példányát.

Ön dönti el, nyilvánosságra hozza-e vagy sem.

Megtiszteltetés volt ismerni e kivételes, nagylelkű férfit.

Hadd ne sajnáljalak, Largo!

- Nem szokás sajnálni azt, aki 20 milliárdot örököl. - Nem érted?

Nem akarom az örökséget!

Egy dolgot meg kell értened.

A sors, amit neked rendeltek, minden másnál előbbre való.

Nem akarok olyan lenni, mint maga.

AkitőI mindenki féI, akit mindenki utáI.

Ezért van egyedüI.

A magány a hatalom ára.

Amúgy nem is vagyok egyedüI, hisz itt vagy te, a fiam.

Van utódom, ez a lényeg.

- A pénz, mindig csak a pénz! - Nem errőI beszélek.

Látod ezt a kést? Nem ér semmit, csak pár dollárt, mégis...

számomra ez a legértékesebb.

Apám ivott, mint a gödény.

Gyakran megvert minket anyámmal. Majd'minden este.

13 évesen titokban a falusi fűszeresnél dolgoztam.

Pár hónap múltán elég pénzem volt, hogy megvegyem, amirőI álmodtam.

Mikor újra nekűnk támadt, azt mondtam, megölöm ha nem enged el.

Először történt, hogy ő félt tőlem.

Felfogta, hogy nem hazudok, hogy megteszem, amit mondtam.

Amit az élet adott neked és amihez kezdesz vele,

ez a két erő tesz azzá, ami vagy.

Tessék! Neked adom.

Jó reggelt! Elnézést a kevéssé protokolláris ébresztésért,

de hiába szóltam.

- Ki maga? - Gauthier a nevem. Boldogult apja inasa vagyok.

Fogadja őszinte részvétem, uram!

M. Freddy hozta el az este. Úgy tűnt, hogy nagyon kimerült.

Nyilván az utazástóI.

Az ivástóI, Gauthier,

az ivástóI.

Bátorkodtam kitisztíttatni a holmijait.

De attóI tartok, a fehérneműje sajnos helyrehozhatatlan.

Figyelmeztetnem kellett volna. Enyhén hullámos a mai reggeI.

Hong Kongba költözvén az apja úgy döntött, a jachton fog lakni.

- Azt hiszem, főként a kilátást szerette. - Nem meglepő tőle.

Már kapott is egy meghívást.

MikhaiI Korsky várja ebédre 13 órára az Amberbe.

- Korsky? - MikhaiI Korsky, 42 éves, grúz származású.

A Korsk vállalat feje. A vagyonát fegyverkereskedelembőI szerezte.

Aztán megpróbálta a ténykedését szalonképesebb terüIetekre vinni.

Ingatlanpiac, bankok. A vagyonát illetően csak sejtik, hogy óriási.

3 éve megpróbálták megmérgezni, amit épp csak hogy megúszott, de...

- Gauthier! - a nyomát örökre viseli.

- Mindig ilyen aprólékos? -Az angol Úriemberképzőben végeztem.

Az arca és a neve ismeretlen, de egy titokzatos örököst emlegetnek.

Az örökös a híres milliárdos örökbefogadott fia...

Nem, nem! Nem. Esküszöm! Nem tudtam.

Nézze, felhívom őt, kiderítem és visszaszólok.

Igen, tudom.

Nézze, ígérem, hogy...

Halló?

A titkos örökös

Az istenit!

- Jó reggelt! - Jó reggelt, Rebecca!

- Hallott errőI az örökös-ügyrőI? - Ne törődjön a pletykákkaI!

De itt van! Az igazgatótanáccsaI!

A végrendelet végrehajtójaként kijelentem, hogy Mr. Winch óhaja

mindig egyértelmű volt.

A vagyon kizárólagos örökösének a fogadott fiának kell lennie.

De ennek semmi értelme!

Jön egy fiú, az ég tudja honnan,

- és azt állítja, ő örökli a világ 5. legnagyobb vagyonát! - Ugyan!

Mr. Wallenberg! Látta már valaha ezt a fiatalembert?

Nerio szerette eltitkolni a titkait.

Látta-e - igen vagy nem - korábban ezt az embert?

Nem.

Tehát senki sem ismeri magát.

- HoI a bizonyíték? - Maga hüIyének néz minket!

- Nem tudja kikkeI van dolga. - Jó ügyvédekkeI évekig elhúzhatjuk.

Ezt is fogjuk tenni!

- Mr. Kwan, ugye? - Én vagyok, igen.

William Kwan. Nerio csodálta az egyetemeiért: Princeton, Harvard.

Az anyja büszke lehet. EgyedüI nevelte.

Még mindig a nyakkendőjét babrálja, ha zavarban van?

Nerio mesélt önrőI, sőt mindnyájukróI. SzóvaI higgyék eI,

tudom, kikkeI állok szemben.

Nerio számított a reakciójukra, így az adoptálásom után

az összes többségi részvényét a lichtensteini Anstaltba utalta.

Ügyvéd úr, elmagyarázná nekik, mi a küIönlegessége a cégnek?

A részvények bemutatóra szólók.

Akinek fizikai birtokában vannak a részvények, az a cég tulajdonosa.

Így a cég örökösödési adó nélküI továbbadható,

és ha az örökös bemutatja a részvényeket, ő az új tulajdonos.

10 részvényt, hogy pontos legyek,

melyeket egy csak általam ismert helyen rejtettek eI.

Ennyit a bizonyítékróI.

Ha még mindig úgy gondolják, forduljanak csak ügyvédhez!

Miss Pennywinkle szerint

kizárt, hogy a jövő hétnéI hamarabb találkozhat az örökösseI.

A jövő hétnéI?

- Nyilván nem szándékozik vezetni a céget. - Csak egy célom van:

megtalálni Nerio Winch gyilkosát.

Míg mást nem bizonyít valaki, a halála baleset volt.

Ön úgy véli?

Szerintem valaki mindenáron meg akarja szerezni a konszernt.

Mit képzeI, hoI van?

- Mr. Winch? - Meyer?

Elnézést, de feltétlen beszélnünk kell!

- Istenem! - Lelőtték!

Bocsásson meg, Mr. Winch!

Stephan Marcus. A cég biztonsági főnöke.

- Megtudhatnám, mi történik itt? - Elnézést, Miss Pennywinkle!

- A híres Miss Pennywinkle! - Örvendtem, Mr. Winch!

- Alexandre Meyer, a pénzügyön dolgozik. - Dolgozott.

ReggeI hagyott egy ideges hangú üzenetet.

hogy tényleg van-e örökös.

- Mit műveI? - Kétlem, hogy ez tetszene a rendőrségnek, uram.

- Mr. Meyer?. - Igen.

Kapcsolom Mr. Korskyt!

- Korsky... - Korsky?

Mi köze Meyernek ahhoz a féreghez?

- Korsky meghívott ebédre. - Szó se lehet róla!

- Mr. KorskyvaI van találkozóm. - Fáradjon utánam, uram!

Icham! Engedd át!

Elnézést!

- Icham mindig alapos munkát végez. - Ritka erény manapság.

Ahogy mondja.

Lemegyek a fürdőbe!

Naomi egy istennő, igaz?

Meglepő.

Kivásárolom a W konszernt.

- Gondolja? - IMX.

- Ismerősen hangzik? - Hallottam róla.

Naná, hogy hallott róla! Ez a befektetési alap

birtokolja e pillanatban

- a konszern 6 %- át. És tudja, kié ez a cég?

A magáé.

Az utóbbi hetekben felvásároltam a konszern elérhető részvényeit.

- Pontosan tudom, kitőI kell venni. - Hála egy bizonyos Meyernek.

- Én vagyok itt a "rosszfiú". - Tökéletesen alakítja.

Nerio halála felkavarta a piacot, így ma nagyobb sebességre váltok.

Pontosan 20 perc múlva bejelentem a vételi ajánlatom.

Inkább személyesen közlöm, mert úgy vélem,

- így elegánsabb. - llyen sokat hoz a fegyverkereskedelem?

Azt mondják, az első milliárd mindig gyanús.

2 hét múlva én leszek a W konszern élén.

Higgye eI, mindenki elfelejti majd az ifjúkori botlásom.

Hatékonyabb módszerek is vannak a tisztelet megszerzésére.

Adja a vagyonát az UNICEF-nek és higgye eI,

mindenki megbocsátja a "botlásait".

Egy kis mázlivaI még NobeI-békedíjat is kaphat!

Miért is ne? Mindent a maga idején.

Előbb kivásárlom magát.

Csak az idejét fecsérli. Zárolták a tőkét. Enyém a részvények 65%%%- a.

- Úgy hallom, ezt még bizonyítania kell. - Emiatt ne fájjon a feje.

Jöjjön!

Nagyon gyöngéden, kérem!

Igenis, hölgyem!

Gyors ebéd volt.

Mióta sitten üItem, kisebb az étvágyam.

Börtönben üIt?

Egy csinos lány juttatott oda.

Egy igen kellemes éjszaka után eltűnt.

De hátrahagyott egy emléket.

Mit tud errőI a lányróI?

Semmit.

Viszont emlékszem egy küIönös ismertetőjegyére.

Egy anyajegyre a fenekén, a baI felén, azt hiszem.

Vagy a jobbon, elbizonytalanodtam.

Másik masszőrhöz megyek!

Vetkőzzön le! Feküdjön le! 2 perc és jövök.

A kocsija előállt.

Mindent tudj meg errőI a lányróI, Freddy!

A lány miután lecsukatott, közölte egy barátommal, hol tartanak fogva.

Talán őrűIten beleszeretett magába.

Vagy ez is a csapda része volt.

- Miféle csapda? - Előbb-utóbb megtudja.

Horvát Köztársaság, 3 évvel korábban

Köszönöm, hogy eljöttek!

Látod, nem nyúltak semmihez.

Katona! Hé, védd magad!

- Mikor szerelsz le? - Még 6 hónap.

De továbbszolgáló leszek.

Ez volt az utolsó évem itt.

És a képek Vlatko bulijáróI?

Egy másik albumban vannak.

- A zöldben. - Ne, hagyd! Hozom én!

Sosem akarta elárulni, hoI fogadott örökbe.

Itt volt, ugye?

Jogom van tudni, Hannah.

Megmondtam! A törvény tiltja az adoptáltak betekintését az aktákba.

Nézze, messzirőI jöttem.

Engedje meg csak hogy belenézzek!

- Nagyon fontos lenne. Tényleg! - Ez a törvény. Nem én hoztam.

Fel a kezekkel!

Maga mit keres itt?

Bevallom, haboztam, hogy letegyem-e az óvadékot.

- Azt hiszem, megsajnáltalak. - Kösz mindent!

- SzóvaI? - Van egy jó meg egy rossz hírem.

- A rossz? - Előbb a jó.

Az árvaházban éjszakáztam, és sikerüIt bejutnom az irattárba.

Mindent átkutattam,

de a te aktád nincs ott.

- Biztos máshová tették. - Minden akta ott van, megérdeklődtem.

Sajnálom, Largo.

Milyen megjegyzést fűzne a Winch konszern mai átvételéhez?

Nerio Winch nagy csodálója voltam, de a mai ajánlatom

a lehető legjobb, ami az ő nevét viselő cégcsoporttaI történhetett.

- Mi lesz a következő lépése? - Veszek valami édességet.

Köszönöm!

- Korsky ajánlatát a piac lelkesen üdvözölte. - Ez nagyon bűzlik.

Korsky pusztító lesz, ha a blokkoló kisebbségieket is magávaI rántja.

Egyezzünk meg vele! Ez a legésszerűbb, amit tehetünk.

Nem!

- Mit javasoI? - Tegyünk ellenajánlatot a Korsky-cégre.

- Maga nem kispályás! - Nerio tudta, hogy Korsky tervez valamit.

Volt egy védekezési tervünk, mindenesetre.

Mint tudják, Nerio legjobb védekezése az ellentámadás volt.

Már ha nem egy szellemcéget támadunk meg.

Korsky szétszórta a részvényeit küIönféle adóparadicsomokban.

Megvette Meyert, de én leköröztem, a környezetébőI szereztem valakit.

- Ki a kém? - Az mindegy, csak az eredmény számít. Nézzék!

Korsky legféltettebb titka.

Látja, kedves Kwan, a részvényesek társasága nem is olyan titokzatos.

A részvények 19%%%- ra opciónk van. A vételi ajánlatunk meglepetés lesz,

- és megsemmisítő győzelem. - Ne szaladjunk így előre!

A törvény szerint informálni kell a másik céget a vételi szándékróI.

- Korskynak lesz ideje visszavágni. - Ha magánszemély tesz ajánlatot,

nem köteles bejelenteni. VáratlanuI éri majd őket.

Durván 3 milliárdba kerüIhet egy ilyen akció.

- Van ennyi a számláján? - Nincs, de...

- Hát, nálam sincs ennyi. - Erre valók a bankok, Largo.

- William, önnek kell kölcsönadnia. - Ugye tréfáI?

- Inkább Korsky faljon feI minket? - Adjak 3 milliárdot

- egy vadidegen kölyöknek? Álmodik a nyomor! - Várjuk ki a közgyűlést!

- Ez sürgős. - Garancia nélküI nem vállalom a kockázatot.

És ha megkapná az Anstalt-beli részvényeket garanciaként?

Az megfelelne?

24 órán beIüI itt leszek az iratokkaI.

Értékelje a helyzet iróniáját!

Néhány órán beIüI szélhámosbóI megmentővé lépett elő.

TúI egyszerűnek tűnik...

Megmutatná a telefont, amit Miss Pennywinkle-tőI kapott?

Könnyű jeladót tenni bele és akkor bárhoI megtalálják. Ez tiszta.

Biztos jobb, ha nem árulja eI, hová megy?

Szereti a titkokat, akár az apja.

Még 20 év után se volt sejtelmem sem az ön létezésérőI.

New York, 3 évvel korábban

Önöké a termelés, a logisztika, a szállítás és eladás a miénk.

Mennyi időre?

Max. 2 évre, de meghosszabbítható.

Félbehagyhatja a tárgyalást, amit én mondok, az fontosabb! Engedjen be!

Elnézést! Egy pillanat! Folytassák!

Hallgatlak.

Adja oda az árvaházi aktámat!

- Nem értem, mirőI beszélsz. - Elmentem az árvaházba.

- Ki adta meg a címét? - Nem érdekes. Ott voltam.

Csak az én anyagom hiányzik!

Szólnod kellett volna.

- Ne csinálj semmit a hátam mögött! - Sosem akart semmit elmondani!

Te egy Winch vagy, Largo! A fiam.

A többinek semmi jelentősége.

Ami elmúlt, elmúlt. Ami számít:

az a jövőd.

Az az akta az egyetlen, ami igazán az enyém.

Az enyém! Az én történetem.

Úgyhogy adja ide!

- Mégis mit képzelsz? - Az aktámat akarom!

- Nincs nálam. - Hazudik!

Ne sértegesd az apádat!

- Maga nem az apám. - Ezt nem te döntöd eI.

- Adja ide azt az aktát! - Elégettem.

Keress magadnak másik örököst!

Horvátország 2008. szeptember 22.

A mogul halála

Ha Josip még élne, megtiltaná, hogy ilyesmit hallgass.

- Megkaptad az üzenetem? - Meddig maradsz?

Freddy keres. Negyed órája már hívott.

Freddy?

Begyűjtöttem az infókat Korsky csajáróI.

Luxusszajha. Belekeveredett gazdasági háborúkba is, de megúszta.

- Tudjuk, ki mozgatja? - Igen. A pénz.

- És Korsky... - Egy hónapja a szeretője, de van egy hírem.

Ma reggeI eltűnt. Korsky keresteti. TotáI bekattant.

- Honnan szeded? - Mindig jó forrásaim voltak. Nerio is díjazta.

- Vigyázz magadra, Largo! - Ne félts!

IgazábóI azt hiszem, ahogy Nerio, én is a hamvasztást választanám.

Tudom, butaság, de elképzelem, amint porként szállok a szélben.

Az olyan, mintha szabad lennék.

Inkább, mint hogy ládába zárjanak.

Szerinted leszek még én is szabad?

Az tőled függ, Largo.

Nerio elérte a célját.

Még holtában is ő dönt.

Menj aludni! Megágyaztam neked.

HoI van Largo?

Úgyis segíteni fogsz!

HoI van Largo?

Az utolsó szerzetesek 1908-ban hagyták el a szigetet.

Ideális hely a feltöltődésre.

Ezentúl évente egy hónapot itt töltűnk.

Felkészítlek a jövendő hivatásodra.

Köszönöm, Mr. Winch!

Épp azt tette, amire számítottunk.

Vegye ki a részvényeket a széfbőI és csúsztassa ide!

Csak nyugodtan!

- Kinek dolgozik? - Önnek, Mr. Winch.

- Dobja el a kést! - Kérdeztem valamit. - Én meg utasítottam!

- Nyilván ők is nekem dolgoznak... - Példás alkalmazottak.

Azt látom. Remélem kapnak veszélyességi pótlékot.

Ne lőjetek!

Le ne lőjétek!

Most már lelőhetjük.

Lejjebb megyek!

- Menj előre! - Igenis!

Jobbra fordulunk!

Most stabil!

Hallgatnod kellett volna a megérzésedre.

Tudtad, hogy a háttérbőI megvezet valaki, hogy menj eI a papírokért,

mert csak te ismered a rejtekhelyet.

És most...

mit akarsz tenni? Largo!

Hannah!

Hannah!

Hannah!

Hannah!

Hannah!

- Hogyhogy eltűnt? - Tegnap estére kellett volna visszaérnie.

Nem érjük eI, senki se tudja, hoI van.

- Ez tréfa? - Én tudtam!

- Le kell mondani a közgyűlést! - Kiadunk egy közleményt.

Kell egy ürügy.

Hogy pánikot keltve és szabad utat engedjünk Korskynak? Nem!

Ez túI van a hatáskörén! Nem hagyom romba dönteni a konszernt!

Én az ő érdekükben cselekszem! Mert nincsenek személyes ambícióim.

- A képessége sincs meg hozzá. - Ön meg elveszti a hidegvérét.

Largo Winch a túlélés egyetlen záloga.

A közgyűlést meglesz. Imádkozzanak, hogy Nerio örököse előkerüIjön!

Kétlem, hogy ez lenne a legjobb nekünk.

A maga Largója meglépett a sittrőI, ahoI drogcsempészésért üIt.

Ma adtak ki nemzetközi körözést ellene.

Ez jó! Akkor csak előkerüI majd.

Még mindig azt hiszi, hogy ő a megmentőnk?

Holnap terv szerint megtartjuk a közgyűlést.

24 óránk van megoldást találni.

Jó napot, Largo!

Ne izgulj! Én sem ismertelek fel rögtön!

Látod, végűI mégse mentem világgá.

- Átvettem apám rendelőjét. - Melina!

Bár még nem adtam fel a dolgot.

Fordulj meg!

Az unokabátyám talált rád az út mellett.

Kész csoda, hogy még élsz.

Legyőzhetetlen vagyok.

Így ni!

Mi történt?

Nem emlékszem semmire.

Fordulj fel!

Hívni fog, érzem!

Nem, Mr. Kwan. Nem, nem. Fogalmam sincs, hoI lehet.

Igen!

- Largo! - Köszönöm, istenem!

- Hol vagy? - A paradicsomban.

El kéne vinned innen, Freddy.

Azt hittem, túlkoros vagy már ahhoz, hogy hazavigyelek...

ÖnneI tartsak?

Bízza csak rám, Gauthier!

Furcsa hely egy találkozóhoz.

Inkább kerüIöm a konszern irodáit, nehogy úgy járjak, mint Meyer.

Largo éI. Elhibázta a dolgot. De meg tudom mondani, hoI van.

- Nem értem... - Na ne csinálja! Largo mindent elmondott.

Mit akar?

Nerio Winch halott. A fia szökésben van.

Nem túI rózsás a jövőképem.

Az utolsó adum a kapcsolatom LargóvaI.

- Nincs több dobásom. Ezt kell megjátszanom. - Most csak blöfföI.

- Largo halott. Én csak tudom, én öltem meg. - Tudom.

Egy golyóvaI. A helikopterbőI. A tengerbe zuhant.

Maga azt hitte, meghalt. Mégis kitőI tudhatnám mindezt?

Várjon!

MagábóI elegem van, mostantóI csak a főnökéveI tárgyalok!

Jó estét!

Már várják. Csak semmi trükk.

Jöjjön csak, M. Kaplan!

Csiszolgatom a holnapi beszédem.

Páratlan érzés hatni a közönségre. Nem gondolja?

Én nem értek a hosszú beszédekhez.

Ne ítéljen eI!

A látszat néha csaI.

Mindent, amit tettem, kizárólag a konszern érdekében tettem.

És ha hihetek Marcusnak,

úgy nincs jogalapja pálcát törni felettem.

Neriót megölni a konszern érdekét szolgálta?

Beteg volt. Kevés ideje volt hátra, ön is tudja.

De maga megölette!

Muszáj volt a mesteri időzítéshez ragaszkodnom.

Sosem engedném át a cégirányítást egy Largo-szerű

kezelhetetlen kalandornak.

- Furcsa módszerei vannak... - Az egyetlen,

aki képes Nerio Winch örökébe lépni, én vagyok.

Talán.

De meg kell győznie a közgyűlést.

Van még egy adum, amiveI biztos megnyerem a játszmát.

Tehát, M. Kaplan,

hoI van Largo barátunk?

TelefonáI majd, hogy hová kell érte mennem.

Mennyi?

SokkaI több, mint amit a Korskyhoz küIdött kéme kapott.

- Egy számot! - Nulla.

Mailben küIdje le a Korsky-csoport elleni támadás részletes tervét!

És 15 napon beIüI, bölcsen befektetve a megtakarításaimat,

hála magának, gazdag leszek. Nagyon gazdag.

Belső információvaI való visszaélés. Ez biztos Nerio hatása.

A következőket tesszük...

Maradjon a hotelban Marcusszel!

Néhány perc múlva megkapja a Korsky-cég elleni támadás tervét.

Utána nincs más dolga, mint Largo hívását várni.

Pár órán beIüI minden lezajlik. Jó éjt, M. Kaplan!

EzúttaI ne hibázza eI!

Biztos, hogy eljön a barátod?

Nézd!

- Visszajövök. - Minek?

- Hogy lássalak. - Ne beszélj hűlyeségeket!

Na, menj már!

- Ez a világ segge Iyuka itt! - Ez az otthonom.

- Egy szót se hiszek abbóI, amit mondott. - Mégis eljött.

Nem tehetek róla, hazardőr vagyok.

De figyelmeztetem, utálok veszteni.

Egyenesen Ferguson irodájábóI...

A W konszern perceken beIüI átveszi a maga cégét.

- KitőI kapták az információkat? - NaomitóI.

- Naomi... - Fergusonnak dolgozik.

Icham!

Nyírd ki azt a ribancot!

Ezért tűnt eI.

Ferguson mindent megszervezett. Ő ölette meg Neriót

és manipulálta Meyert, hogy adja át az infókat,

de megölette őt is, mikor az pánikba esett.

- Ez hajmeresztő! - Nem! Okos!

Belekergette magát a támadásba.

Egy fenyegetés kellett, hogy elmenjek a részvényekért.

Maga a gonosz a történetben. De a sztorit Ferguson írta.

Igyunk valamit!

Lássuk, valóban hazardőr-e! Vonja vissza a vételi ajánlatát!

Fenyegetés híján Ferguson nem lesz képes meggyőzni a közgyűlést.

A többit én elintézem.

Csak a holttestemen át!

Mindent eI fog veszíteni.

Igen.

Ez minden?

Vigyen eI Hong Kongba!

11-kor lesz a közgyűlés. Ott kell lennem!

Mi egyformák vagyunk: két mocskos idegen.

- A Ferguson-félék megvetnek minket. - Egészségére!

- Dollárban. Így akarta, ugye? - Jobb a biztonság.

Ha nem bánja, megszámolom.

Öröm egy ilyen profivaI dolgozni.

Ne álmodozzon, Marcus! Maga nem tud annyit fizetni...

ÖrüIök, hogy hallak, Largo!

Megnyitottam a postafiókod. Ott volt a levéI. A haverok díjazták.

Velűk megyek vissza.

AnnáI jobb!

Hová menjek érted?

Rendben! Máris megyek!

Vár rám.

Tényleg?

Hónapok óta lehallgatom Korsky mobilját. És Largo arról hívta.

Az igazgatótanács 11-kor tartja a közgyűlését...

A Wkonszern e pillanatban egy ostromlott erőd.

Ki kell nevezni egy elnököt vagy Korsky elsöprő győzelmet arat.

Hogy eldőIjön a cég sorsa...

A közgyűlés kénytelen kinevezni a rejtélyes örököst,

kűlönben szabad teret engednének a Korsky-cég kivásárlásának.

Rendben. Mehet, uram.

Keresnek valakit?

A csomagtartót!

Nem lehet messze.

Tudja, hogy nemzetközi körözést adtak ki maga ellen?

Maga biztos tud segíteni, hogy kikerűIjem a formalitásokat.

25 perce van, hogy odaérjen.

A sofőröm elviszi. Nem lesz gond.

11-re a Grand Hyatt-be kell érnem.

- Nem túI fáradt az utazástóI? - Kedves, hogy értem jött.

A régi sofőr megdőIt egy kicsit az altatóktóI...

AluI jobbra írja alá!

- Mi ez? Házassági szerződés? - Egy adóslevéI.

- Elég drága fuvar! - Ennyi a tarifám.

Azt hiszem beragadt a gyerekzár.

Marcus itt van. Fizet érte, ha átadlak neki.

Sose tennéI ilyet.

Marcus? Van számodra valamim.

183 magas, sötét hajú, zöld szemű. Itt vagyok a Kun Lan-on.

Hogy te micsoda egy...

Csak a tefélék engedhetik meg maguknak, hogy megvessék a pénzt.

Tollat?

Ferguson 3 napja rejteget valakit az elnöki lakosztályban.

Ő tényleg mindenre felkészüIt.

Mikor ez a fickó tegnap felhívott, még szkeptikus voltam,

de eI kell ismernem, a története hitelesnek tűnik.

Itt az árvaházi aktája.

Néhány éve a kapcsolat Largo és az örökbefogadó apja közt

jelentősen megromlott.

Tudja, hogy Largót drogügyletek miatt körözik?

Igen, szóltak.

Mikor megtudta, hogy Largo drogozik és kereskedik vele?

M. Winch úgy döntött, új örököst választ...

és rábízta ezeket...

A Zukunft Anstaltos részvényeket?

Szomorú, igen, de öröm is!

Öröm folytatni a munkáját és tisztelni az emlékét.

Ma, kedves barátok, partnerek és ellenfelek,

idézzük feI Nerio Winch emlékét!

Az egész 1933. aug. 13-án kezdődött

egy bosznia-hercegovinai faluban.

Nerio szegény családba szűletett, a saját szavai szerint

nehéz gyerekkora volt.

Várjon!

Hé, megőrüIt?

Kijáratokat bezárni!

Nerio is arra szűletett, hogy

megváltoztassa a világot, amiben élt.

Elnöki lakosztály

És egy üveg bort!

Nem is tudom. A legjobbat!

- TúI késő, Largo! - Nem, még nem.

Nézd meg magad!

És nézz meg engem!

Ki akarna téged örökösnek? Ki?

A konszern,

ez a pénz - inkább nekem jár,

mint neked.

Valahol te robbantottad ki az egészet.

Nem lett volna szabad megkérned, hogy kísérjelek el akkor éjjel.

Órákig kerestem az aktádat.

Tudtam, milyen fontos neked.

Nem akadtam rá.

De kutatás közben egy számomra sokkal fontosabb dologra bukkantam.

A látogatása után Nerio Winczlav két gyerekkel távozott.

Velem...

és veled, Largo.

Mert tudta, hogy egyszer elvisz téged, így két fiút adoptált.

Hannah és Josip gyermektelenek voltak.

Engem ajándékba adott nekik, neked meg...

neked más sorsot kínált.

Nem hiszek sem a szerencsében, sem a véletlenben.

Hiszem, hogy mindenki a saját sorsának kovácsa.

Nekem elmondta volna.

MindenrőI ő akart dönteni.

A te életedrőI, az enyémrőI és Hannah-éróI.

Sosem lett volna szabad megtudnom.

De sajnos megtudtam.

Azt akartam, hogy Nerio megértse, nem ő irányít mindent.

Elmentem hozzá.

Megfenyegettem, hogy leleplezem.

- Ő meg lefizetett. - De elkövetett egy hibát.

Mindent elmesélt Fergusonnak, aki megkeresett

és sokkaI de sokkaI több pénzt kínált.

Egy feltételleI: legyek a konszern feje

és elégedjek meg az osztalékkaI.

Szobaszolgálat!

Hagyja csak odabent!

Ugye megérted, hogy igent mondtam.

Hannah halálára is igent mondtáI?

MirőI beszélsz?

Hannah halott, Goran.

Megölték.

Figyelj!

- Én elszedem a pisztolyt, te törd be a fejét! - Mi?

Jól értetted, mit kell tenned!

Az apád is így küzdött!

Semmiség.

Nem lesz semmi baj.

Nem lesz semmi baj.

Ma fordulóponthoz értünk a történetünkben.

Az alapítónk meghalt.

Egy rosszhírű cég ellenséges kivásárlási ajánlatot tett.

Össze kell tartanunk, hogy visszaverjük.

- Szerencsére a halála előtt Mr. Winch... - Mit akar?

...olyan meglepetést hagyott hátra, mely biztosítja

a konszern további sikerét.

Kedves Barátaim! 27 évveI ezelőtt Nerio Winch...

Mindent kizárólag a konszern érdekében tettem!

- Neriót megölni is a cég érdekét szolgálta? - Beteg volt.

- Már nem sok ideje volt hátra, ön is tudja. - De maga megölette!

Muszáj volt a mesteri időzítéshez ragaszkodnom.

Nerio a rákja mellett közölte, örököse is van. Lenyomoztam ki az.

Sosem engedném át a cégirányítást egy Largo-szerű

kezelhetetlen kalandornak.

Ez egy ostoba, hóbortos ötlet volt Neriótól.

Largo fél év alatt lerombolta volna, amit Nerio felépített.

Ezt a céget, amit szerénytelenűI állíthatom,

egyűtt konszolidáltunk.

Elhoztam a részvényeket, ahogy megegyeztünk.

Gratulálok! Maga nyert.

De mihez kezd a győzelméveI?

Hölgyeim és uraim! Kérem!

Engedjék meg, hogy bemutassam Nerio Winch örökösét:

Mr. Largo Winchet!

Miután felmentették a vádak alól, az új elnök első döntésével

megegyezést köt Korskyval,

hogy véget vessen az ellenségeskedésnek.

A cég szóvivője elismerte, hogy Nerio Winch

több hónapja agytumorban szenvedett.

Még ha vad feltevések is keringtek,

Nerio halála mégiscsak baleset volt.

Beszállhat, hölgyem!

- Van egy bélyege? - Szívesen feladom ön helyett.

Rá kéne írnia a nevét hátulra...

Fel a kezekkel!

- Mi a neved? - Danis Vlatkovic.

- Szia, Danis! - Az én terűletemen vagy!

Máris elmegyek, ha hagyod.

Kösz!

És téged hogy hívnak?

Largo Winchnek.

Jó utat, Largo Winch!

rendezte

forgatókönyv

azonos című képregény nyomán

szereplők

fényképezte

zene

Magyar szöveg: Pataricza Eszter

Forgalmazza a Best Hollywood