Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,064 --> 00:00:38,943
Te ribanc!
Kinek képzeled magad, mi?
2
00:00:47,993 --> 00:00:50,037
Kérj bocsánatot!
3
00:00:51,997 --> 00:00:54,124
Te ribanc!
4
00:00:54,416 --> 00:00:58,128
Kinek képzeled magad?
Kérj bocsánatot!
5
00:01:00,005 --> 00:01:01,507
Kérj bocsánatot!
6
00:01:01,715 --> 00:01:04,134
Kérj bocsánatot!
7
00:01:19,275 --> 00:01:22,820
- Igen?
- Mr. Winch? Jó estét!
8
00:01:25,447 --> 00:01:27,408
Mit akar?
9
00:01:27,616 --> 00:01:30,786
Ne féljen,
már nem hajtok a pénzére.
10
00:01:31,287 --> 00:01:35,166
- Van valaki, aki sokkal többet
kínált. - Akkor mit akar?
11
00:01:35,624 --> 00:01:39,420
Elbúcsúzni.
Örökre, ami azt illeti.
12
00:01:39,628 --> 00:01:41,672
Végre!
13
00:01:41,881 --> 00:01:45,050
- Menjen a pokolba!
- Csak ön után, Nerio!
14
00:02:10,826 --> 00:02:18,834
Viktória-kikötő, Hong Kong
2008. szeptember 19.
15
00:02:27,510 --> 00:02:29,178
Jó estét, Mr. Winch!
16
00:03:51,802 --> 00:03:58,434
Jugoszlávia
1981. április 21.
17
00:03:58,851 --> 00:04:01,395
ÁRVAHÁZ
18
00:04:47,650 --> 00:04:48,901
Ö az!
19
00:04:52,863 --> 00:04:54,907
Largo!
20
00:04:56,075 --> 00:04:58,118
Largo!
21
00:05:00,496 --> 00:05:04,750
Hová igyekszel, kiskrampusz?
22
00:05:07,378 --> 00:05:08,712
És ő...?
23
00:05:48,460 --> 00:05:51,213
Josip! Josip!
24
00:05:54,216 --> 00:05:57,928
- Te hogy kerüIsz ide?
- Hát nem örüIsz, hogy látsz?
25
00:05:58,721 --> 00:06:00,514
- Szervusz, Freddy!
- Szervusz!
26
00:06:00,723 --> 00:06:03,809
- Hogy vagy?
- Miért nem szóltál, hogy jössz?
27
00:06:05,603 --> 00:06:07,897
Szeretem a meglepetéseket.
28
00:06:08,564 --> 00:06:11,192
Szeretném, ha megtennétek nekem...
29
00:06:12,568 --> 00:06:14,778
valami fontosat.
30
00:06:18,908 --> 00:06:25,873
Mato Grosso állam, Brazília
2008. szeptember 19.
31
00:06:48,771 --> 00:06:50,731
Mikor érkeztél?
32
00:06:50,940 --> 00:06:52,566
Ma.
33
00:06:52,942 --> 00:06:54,819
Mikor mész tovább?
34
00:06:55,486 --> 00:06:57,446
Holnap.
35
00:06:58,239 --> 00:07:01,700
- Hová mész?
- Felfelé a folyón.
36
00:07:01,909 --> 00:07:03,869
Meddig?
37
00:07:06,956 --> 00:07:08,999
Hosszú ám a folyó.
38
00:07:09,625 --> 00:07:11,669
Időm van bőven.
39
00:07:15,881 --> 00:07:17,925
Mi a neved?
40
00:07:18,259 --> 00:07:19,510
Largo.
41
00:07:20,761 --> 00:07:23,430
Largo mi?
42
00:07:24,056 --> 00:07:25,766
Largo.
43
00:07:33,440 --> 00:07:37,903
Legyőzhetetlenné tevő tetoválást
nem csinálok akárkinek.
44
00:07:38,154 --> 00:07:42,616
Az utolsó kuncsaftomra rálőttek,
amint kilépett innen.
45
00:07:43,367 --> 00:07:45,828
Egy nőügy miatt.
46
00:07:46,996 --> 00:07:49,915
A fogávaI kapta eI a golyót.
47
00:07:50,916 --> 00:07:54,003
Egy másik kuncsaftom aknára lépett,
48
00:07:54,461 --> 00:07:56,589
de egy karcolás se lett rajta.
49
00:07:57,882 --> 00:08:01,552
Még egy szem és
legyőzhetetlen leszeI.
50
00:08:05,681 --> 00:08:07,808
Ne! Ne! Eressz el!
51
00:08:08,017 --> 00:08:10,060
Hé! Még nincs kész!
52
00:08:11,604 --> 00:08:15,733
- Hé, gyönyörűm, adj neki
egy csókot! - Eressz eI!
53
00:08:15,941 --> 00:08:19,737
- Nehéz eset.
- Szerinted az? A legkevésbé sem.
54
00:08:21,238 --> 00:08:24,158
Eressz eI, te disznó! Hagyj már!
55
00:08:24,617 --> 00:08:25,910
Vigyázz a srácra!
56
00:08:26,035 --> 00:08:26,994
Jó napot!
57
00:08:27,411 --> 00:08:29,955
Zokon ne vedd, de
nem vagy az esete.
58
00:08:44,803 --> 00:08:46,847
Csókold meg!
59
00:08:48,182 --> 00:08:51,435
- Legyőzhetetlen...
- Hiányzik egy szem!
60
00:08:54,939 --> 00:08:56,732
Hé, te disznó!
61
00:09:14,959 --> 00:09:16,627
Kapjátok el!
62
00:09:19,713 --> 00:09:21,924
EgyedüI is boldogultam volna.
63
00:09:24,677 --> 00:09:27,221
Akkor boldoguI egyedüI?
64
00:09:30,140 --> 00:09:31,475
Elkapjuk!
65
00:09:33,185 --> 00:09:36,021
- Ismeri őket?
- Egy magán-milícia tagjai.
66
00:09:36,230 --> 00:09:39,400
Egy humanitárius szervezetnek
dolgozom, ezért gyűlölnek.
67
00:10:05,426 --> 00:10:07,553
Vissza! Vissza! Ez az!
68
00:10:19,398 --> 00:10:21,025
Itt jó lesz?
69
00:10:21,233 --> 00:10:22,943
Remek.
70
00:10:25,070 --> 00:10:27,531
EgyedüI nem boldogultam volna...
71
00:10:30,117 --> 00:10:31,702
Largo.
72
00:10:33,662 --> 00:10:35,456
Léa.
73
00:11:21,460 --> 00:11:23,587
Nagyon tetszik.
74
00:11:27,007 --> 00:11:28,342
Mi?
75
00:11:29,009 --> 00:11:30,636
A neved.
76
00:11:31,095 --> 00:11:33,138
Nagyon tetszik a neved.
77
00:11:37,768 --> 00:11:40,521
A milíciákat a multik pénzelik.
78
00:11:41,272 --> 00:11:45,943
FeIügyelik a munkásokat. Elhozták
szerencsétleneket a falvaikbóI
79
00:11:46,485 --> 00:11:48,863
és rabszolgaként bánnak veIük.
80
00:11:50,281 --> 00:11:52,116
És a rendőrség?
81
00:11:53,534 --> 00:11:55,578
Mind korrupt.
82
00:11:56,162 --> 00:11:58,205
A velejéig...
83
00:12:01,458 --> 00:12:05,045
Ahogy a kommunista nagyapám
mondta,
84
00:12:07,339 --> 00:12:09,592
pénzért mindent megvehetsz.
85
00:12:17,808 --> 00:12:20,728
Te mit kereseI itt
az isten háta mögött?
86
00:12:24,607 --> 00:12:26,650
Utazgatok.
87
00:12:28,319 --> 00:12:29,737
Honnét jössz?
88
00:12:32,490 --> 00:12:34,825
Honnét jössz ezzeI a fura névveI?
89
00:12:37,870 --> 00:12:40,164
Ez hosszú történet...
90
00:12:46,921 --> 00:12:53,135
Hong Kong-sziget
91
00:12:58,557 --> 00:13:01,435
Itt Alexander Meyer!
AzonnaI beszélnem kell vele!
92
00:13:01,644 --> 00:13:05,147
- Tudja, hány óra?
- Igen, tudom! De sürgős!
93
00:13:05,356 --> 00:13:08,442
- Mr. Korsky!
- Mi történt?
94
00:13:08,943 --> 00:13:11,028
Nerio Winch az éjjeI meghalt.
95
00:13:11,862 --> 00:13:15,908
Azt hiszem, megvárják míg bezár
a tokiói tőzsde, aztán jelentik be.
96
00:13:16,116 --> 00:13:19,286
Úgy nincs vesztegetni való időnk.
97
00:14:06,167 --> 00:14:08,502
Mozgás! Felállni!
98
00:14:14,175 --> 00:14:15,885
Az útlevele!
99
00:14:19,597 --> 00:14:23,058
Ön sokat utazott, Mr. Winczlav.
100
00:14:23,267 --> 00:14:25,227
Drog, uram!
101
00:14:26,854 --> 00:14:29,565
- Honnan van?
- Nem az enyém.
102
00:14:29,940 --> 00:14:32,026
Nem a magáé?!
103
00:14:33,152 --> 00:14:36,113
Ez 50 év börtön! 50!
104
00:14:48,959 --> 00:14:52,838
A Wkonszern a legnagyobb
multi-vállalatbirodalom, amely
105
00:14:53,047 --> 00:14:55,090
valaha is egy emberé volt.
106
00:14:55,299 --> 00:14:57,343
A balkán származású Nerio Winch
107
00:14:57,551 --> 00:15:00,095
mintaképe az önerőbőI való
érvényesűlésnek.
108
00:15:00,304 --> 00:15:03,098
A svájci-amerikai
állampolgárságú űzletember
109
00:15:03,307 --> 00:15:06,602
nemrég Hong Kongba tette át
cége székhelyét,
110
00:15:06,810 --> 00:15:11,106
abban a hitben, hogy Kína az új kapitalista "Ígéret Földje".
111
00:15:11,315 --> 00:15:15,611
Az előzetes vizsgálatok arra
utalnak, hogy Mr. Winch elszédűIt,
112
00:15:15,986 --> 00:15:18,948
vízbe esett és így fulladt meg.
113
00:15:19,156 --> 00:15:23,536
Winch halálának bejelentése
káoszt okozott a részvénypiacokon.
114
00:15:23,744 --> 00:15:29,208
Winch jobbkeze, Ann Ferguson
kényes helyzetbe kerűIt.
115
00:15:29,500 --> 00:15:33,796
Mint a cég második embere,
átmenetileg átveszem a vezetést.
116
00:15:34,004 --> 00:15:38,342
Jövő hétfőn a részvényesek
közgyűlésén választunk új elnököt.
117
00:15:40,636 --> 00:15:44,431
Mr. Winch halála óriási veszteség
a 392000 alkalmazottnak.
118
00:15:44,640 --> 00:15:48,769
- A mélygarázsba! - Garantálom,
hogy a vállalat, amit ő alapított,
119
00:15:48,978 --> 00:15:54,024
és az ő nevét viseli, tovább fog élni.
Én magam küzdök ezért.
120
00:15:55,943 --> 00:15:57,778
Ez háború!
121
00:15:57,987 --> 00:16:00,281
Tessék, szokás szerint túloz.
122
00:16:01,115 --> 00:16:03,784
IMX. Ismerős ez a név?
123
00:16:04,243 --> 00:16:08,831
3 hete ez a befektetési alap
vásárolja feI a részvényeinket.
124
00:16:09,415 --> 00:16:14,628
2 órávaI a haláleset bejelentése
előtt, letarolták a teljes piacot.
125
00:16:14,837 --> 00:16:18,674
- Ez nem lehet véletlen.
- Ki áll emögött?
126
00:16:18,883 --> 00:16:22,469
- A Kajmán-szigeteken van az IMX
székhelye. - Tökéletes fedezék.
127
00:16:22,678 --> 00:16:26,307
Mi értelme felvásárolni
a részvényeket? Időpocsékolás!
128
00:16:26,515 --> 00:16:30,853
Mindenki tudja, hogy Nerióé
a csoport részvényeinek 65%%%- a.
129
00:16:31,061 --> 00:16:35,441
Csak volt! Emlékeztetem, hogy
meghalt? Védtelenek vagyunk.
130
00:16:35,649 --> 00:16:40,029
Ha estig nem tudunk visszavágni,
a konszernre katasztrófa vár.
131
00:16:40,321 --> 00:16:43,240
Az ideiglenes igazgató mit gondoI?
132
00:16:46,452 --> 00:16:47,745
Kedves William!
133
00:16:47,953 --> 00:16:51,707
Szerintem Nerio
remek visszavágást talált ki.
134
00:16:53,125 --> 00:16:56,086
- Egy fiút.
- Neriónak nem volt gyereke.
135
00:16:57,004 --> 00:16:59,089
Örökbefogadott egyet.
136
00:17:05,221 --> 00:17:07,640
MenekűIj, Largo!
137
00:17:09,099 --> 00:17:11,644
Largo! Largo!
138
00:17:13,145 --> 00:17:15,523
- Goran!
- Hagyj, apa!
139
00:17:15,731 --> 00:17:18,108
Goran, nyisd ki az ajtót!
140
00:17:18,984 --> 00:17:21,237
Hol van Largo? Hová tűnt?
141
00:17:37,419 --> 00:17:40,130
Ne oktass egy vén medvét a táncra!
142
00:17:47,054 --> 00:17:51,141
- Nem ismerem őt.
- Hannah-val sose hazudtunk neked.
143
00:17:51,350 --> 00:17:54,895
Csak szerettűk volna
tovább húzni az időt.
144
00:17:56,105 --> 00:18:01,152
- Nem szerettek.
- Sose mondj ilyet!
145
00:18:01,694 --> 00:18:04,780
A fiunkként neveltűnk.
146
00:18:04,989 --> 00:18:08,534
Míg élek, mindig számíthatsz rám.
147
00:18:27,303 --> 00:18:31,015
De ő az igazi apád, Largo.
148
00:18:50,367 --> 00:18:52,578
Szervusz, Largo!
149
00:19:15,351 --> 00:19:17,853
Largo! Largo!
150
00:19:24,819 --> 00:19:28,656
Ugye érted, miért akartam, hogy
itt nőj feI, a jó levegőn.
151
00:19:29,406 --> 00:19:32,493
Hannah-t én mutattam be Josipnak!
152
00:19:32,701 --> 00:19:37,581
Josip eljött Svájcba, és Hannah a
házamban levő kávézóban dolgozott.
153
00:19:38,499 --> 00:19:42,127
- Mindezt tudom.
- SzóvaI tudod...
154
00:19:43,254 --> 00:19:46,715
Ideje felkészüInöd
a neked szánt szerepre.
155
00:19:47,925 --> 00:19:49,969
Milyen szerepre?
156
00:19:50,594 --> 00:19:53,138
Később, fiam, majd később.
157
00:19:54,014 --> 00:19:56,559
És ha beintek?
158
00:19:59,687 --> 00:20:03,399
Emlékszem, egy régi tanárom
mondására:
159
00:20:03,607 --> 00:20:08,112
A kiválósághoz az út sok csapdán
át vezet, de egek, milyen izgalmas!
160
00:20:08,445 --> 00:20:10,906
Uraim! Legyenek kiválóak!
161
00:20:11,115 --> 00:20:13,617
A szüIeik az elit elitjének
szánták önöket.
162
00:20:13,826 --> 00:20:17,163
- Kész tűndérmese!
- Senki se tudta?
163
00:20:17,538 --> 00:20:21,667
- Még maga sem?
- Nerio legendásan óvatos volt.
164
00:20:21,959 --> 00:20:24,753
Tegnap tudtam meg
Jaques WallenbergtőI, aki
165
00:20:24,962 --> 00:20:28,048
a végrendelet végrehajtó
svájci ügyvéd.
166
00:20:29,008 --> 00:20:34,096
Egy 20 milliárdos örökség nyilván
irigységet szüI, ugye egyetértünk?
167
00:20:34,346 --> 00:20:38,767
A fiatalember neve amúgy Winczlav.
Ez volt Nerio igazi neve.
168
00:20:39,185 --> 00:20:41,896
Mikor ismerhetjük meg?
169
00:20:43,105 --> 00:20:47,526
San José börtön,
Mato Grosso állam, Brazília
170
00:20:59,955 --> 00:21:01,999
Felállni!
171
00:21:04,877 --> 00:21:06,795
Felállni!
172
00:21:24,313 --> 00:21:28,609
- Segítség! Bezártak a cellába!
- Jöjjön valaki! Segítség!
173
00:21:33,280 --> 00:21:37,451
- Segítsetek! Bezártak minket!
- Hé, jöjjön már valaki!
174
00:21:43,249 --> 00:21:45,209
Ne mozduljanak!
175
00:21:45,417 --> 00:21:48,170
- Az útlevelemet! Siess!
- Mr. Winczlav, ön...
176
00:21:48,379 --> 00:21:50,881
Az útlevelet! Ne mozdulj!
177
00:21:51,215 --> 00:21:52,508
Largo?
178
00:21:55,094 --> 00:21:57,096
Freddy?
179
00:21:57,304 --> 00:22:00,015
Szervusz! Mindent elrendeztem.
180
00:22:00,724 --> 00:22:02,768
Ön szabad, Mr. Winczlav.
181
00:22:03,561 --> 00:22:06,981
- Nem kértelek semmire.
- Mégis hogy akarsz kijutni innen?
182
00:22:07,314 --> 00:22:09,233
Megvan a módszerem.
183
00:22:25,457 --> 00:22:28,794
Arra mentek! Utánuk, mozgás!
184
00:22:36,719 --> 00:22:39,972
Kapjátok el őket!
185
00:22:56,697 --> 00:23:00,242
- Ez az én kocsim...
- Megvan a módszerem...
186
00:23:03,871 --> 00:23:05,664
Taposs bele!
187
00:23:07,708 --> 00:23:10,628
- Mit művelsz? - Mondtam,
hogy megvan a módszerem!
188
00:23:40,658 --> 00:23:43,202
Nem igazán díjazom a módszered.
189
00:23:44,245 --> 00:23:47,331
- Rég nem láttuk egymást.
- 3 éve.
190
00:23:48,123 --> 00:23:51,418
- Volt időm megváltozni.
Tanultam ezt-azt. - PéldáuI?
191
00:23:51,627 --> 00:23:53,879
Ami a svájci oktatásbóI kimaradt.
192
00:24:00,886 --> 00:24:03,973
Határozottan nem díjazom
a módszered.
193
00:24:06,350 --> 00:24:09,770
- Mindenesetre te nem változtáI.
- Ezt bóknak veszem.
194
00:24:43,387 --> 00:24:45,890
- Az örök elégedetlen.
- Vigyázz!
195
00:25:15,085 --> 00:25:17,129
Beszorult a lábam!
196
00:25:19,757 --> 00:25:22,301
Ne maradj itt, Largo! Menj!
197
00:25:24,011 --> 00:25:27,264
- Húzz eI innen, hallod?
- Fogd be!
198
00:25:47,701 --> 00:25:49,745
Kösz!
199
00:25:54,416 --> 00:25:57,419
Mondd meg Neriónak, túlkoros
vagyok már ahhoz, hogy hazavigyéI!
200
00:25:57,628 --> 00:25:59,547
Az apád meghalt, Largo.
201
00:26:03,425 --> 00:26:07,680
A konszern szóvivője elismerte,
Neriónak jóideje agydaganata volt.
202
00:26:07,888 --> 00:26:11,308
Bár mindenféle feltevés kering, de
baleset okozta a halálát.
203
00:26:11,517 --> 00:26:13,894
...a milliárdos rosszul lett,
a vízbe esett.
204
00:26:14,103 --> 00:26:16,814
...Nerio Winch régóta kűzdött
a betegség ellen.
205
00:26:17,064 --> 00:26:19,400
Az idős ember néhány hete
láthatóan legyengűIt.
206
00:26:19,608 --> 00:26:22,903
Már 10 napja nem jelent meg
a nyilvánosság előtt.
207
00:26:47,553 --> 00:26:49,513
Mr. Winch!
208
00:26:52,808 --> 00:26:54,393
Tessék!
209
00:27:00,024 --> 00:27:03,110
A kórház nevében és
mint az igazgató,
210
00:27:03,319 --> 00:27:05,905
hadd fejezzem ki őszinte részvétem.
211
00:27:10,201 --> 00:27:15,247
Az apja elhamvasztása előtt
bátorkodtam elvégezni még egy,
212
00:27:15,748 --> 00:27:18,083
aprólékosabb boncolást.
213
00:27:18,626 --> 00:27:21,295
Minthogy Ön az egyedűli
hozzátartozója,
214
00:27:21,504 --> 00:27:24,924
Önnek adom át a jegyzőkönyv
egyetlen példányát.
215
00:27:26,300 --> 00:27:30,221
Ön dönti el, nyilvánosságra
hozza-e vagy sem.
216
00:27:36,060 --> 00:27:40,189
Megtiszteltetés volt ismerni
e kivételes, nagylelkű férfit.
217
00:27:41,273 --> 00:27:43,192
Hadd ne sajnáljalak, Largo!
218
00:27:43,901 --> 00:27:47,279
- Nem szokás sajnálni azt, aki
20 milliárdot örököl. - Nem érted?
219
00:27:47,530 --> 00:27:49,865
Nem akarom az örökséget!
220
00:27:50,074 --> 00:27:52,535
Egy dolgot meg kell értened.
221
00:27:52,743 --> 00:27:56,372
A sors, amit neked rendeltek,
minden másnál előbbre való.
222
00:27:56,872 --> 00:27:59,583
Nem akarok olyan lenni, mint maga.
223
00:28:00,000 --> 00:28:02,795
AkitőI mindenki féI,
akit mindenki utáI.
224
00:28:03,629 --> 00:28:06,173
Ezért van egyedüI.
225
00:28:06,382 --> 00:28:08,634
A magány a hatalom ára.
226
00:28:10,344 --> 00:28:14,473
Amúgy nem is vagyok egyedüI,
hisz itt vagy te, a fiam.
227
00:28:14,932 --> 00:28:17,476
Van utódom, ez a lényeg.
228
00:28:18,936 --> 00:28:22,982
- A pénz, mindig csak a pénz!
- Nem errőI beszélek.
229
00:28:26,360 --> 00:28:31,031
Látod ezt a kést? Nem ér semmit,
csak pár dollárt, mégis...
230
00:28:32,074 --> 00:28:34,451
számomra ez a legértékesebb.
231
00:28:35,494 --> 00:28:37,913
Apám ivott, mint a gödény.
232
00:28:38,122 --> 00:28:42,209
Gyakran megvert minket anyámmal.
Majd'minden este.
233
00:28:42,418 --> 00:28:46,755
13 évesen titokban
a falusi fűszeresnél dolgoztam.
234
00:28:47,256 --> 00:28:51,510
Pár hónap múltán elég pénzem volt,
hogy megvegyem, amirőI álmodtam.
235
00:28:51,802 --> 00:28:56,599
Mikor újra nekűnk támadt, azt
mondtam, megölöm ha nem enged el.
236
00:28:56,807 --> 00:28:59,393
Először történt, hogy ő félt tőlem.
237
00:28:59,727 --> 00:29:04,064
Felfogta, hogy nem hazudok,
hogy megteszem, amit mondtam.
238
00:29:10,863 --> 00:29:15,367
Amit az élet adott neked és
amihez kezdesz vele,
239
00:29:16,160 --> 00:29:20,623
ez a két erő tesz azzá, ami vagy.
240
00:29:32,343 --> 00:29:35,304
Tessék! Neked adom.
241
00:30:15,928 --> 00:30:19,390
Jó reggelt! Elnézést a kevéssé
protokolláris ébresztésért,
242
00:30:19,598 --> 00:30:21,642
de hiába szóltam.
243
00:30:28,315 --> 00:30:32,069
- Ki maga? - Gauthier a nevem.
Boldogult apja inasa vagyok.
244
00:30:32,278 --> 00:30:34,780
Fogadja őszinte részvétem, uram!
245
00:30:37,366 --> 00:30:41,203
M. Freddy hozta el az este.
Úgy tűnt, hogy nagyon kimerült.
246
00:30:41,412 --> 00:30:43,414
Nyilván az utazástóI.
247
00:30:45,666 --> 00:30:48,085
Az ivástóI, Gauthier,
248
00:30:48,294 --> 00:30:50,045
az ivástóI.
249
00:30:55,134 --> 00:30:58,095
Bátorkodtam kitisztíttatni
a holmijait.
250
00:30:58,304 --> 00:31:02,433
De attóI tartok, a fehérneműje
sajnos helyrehozhatatlan.
251
00:31:05,478 --> 00:31:10,191
Figyelmeztetnem kellett volna.
Enyhén hullámos a mai reggeI.
252
00:31:11,609 --> 00:31:15,488
Hong Kongba költözvén az apja
úgy döntött, a jachton fog lakni.
253
00:31:15,779 --> 00:31:19,992
- Azt hiszem, főként a kilátást
szerette. - Nem meglepő tőle.
254
00:31:22,536 --> 00:31:24,413
Már kapott is egy meghívást.
255
00:31:24,622 --> 00:31:28,918
MikhaiI Korsky várja ebédre
13 órára az Amberbe.
256
00:31:29,126 --> 00:31:33,088
- Korsky? - MikhaiI Korsky,
42 éves, grúz származású.
257
00:31:33,297 --> 00:31:36,842
A Korsk vállalat feje. A vagyonát
fegyverkereskedelembőI szerezte.
258
00:31:37,051 --> 00:31:41,597
Aztán megpróbálta a ténykedését
szalonképesebb terüIetekre vinni.
259
00:31:41,805 --> 00:31:47,436
Ingatlanpiac, bankok. A vagyonát
illetően csak sejtik, hogy óriási.
260
00:31:47,645 --> 00:31:52,274
3 éve megpróbálták megmérgezni,
amit épp csak hogy megúszott, de...
261
00:31:52,483 --> 00:31:55,694
- Gauthier!
- a nyomát örökre viseli.
262
00:31:57,321 --> 00:32:02,701
- Mindig ilyen aprólékos? -Az
angol Úriemberképzőben végeztem.
263
00:32:04,036 --> 00:32:08,290
Az arca és a neve ismeretlen, de
egy titokzatos örököst emlegetnek.
264
00:32:08,499 --> 00:32:11,377
Az örökös a híres milliárdos
örökbefogadott fia...
265
00:32:11,585 --> 00:32:14,797
Nem, nem! Nem. Esküszöm!
Nem tudtam.
266
00:32:15,798 --> 00:32:19,426
Nézze, felhívom őt,
kiderítem és visszaszólok.
267
00:32:20,761 --> 00:32:23,180
Igen, tudom.
268
00:32:24,557 --> 00:32:26,851
Nézze, ígérem, hogy...
269
00:32:27,810 --> 00:32:29,228
Halló?
270
00:32:29,436 --> 00:32:33,107
A titkos örökös
271
00:32:33,315 --> 00:32:34,817
Az istenit!
272
00:32:38,320 --> 00:32:40,447
- Jó reggelt!
- Jó reggelt, Rebecca!
273
00:32:40,656 --> 00:32:44,869
- Hallott errőI az örökös-ügyrőI?
- Ne törődjön a pletykákkaI!
274
00:32:45,077 --> 00:32:47,288
De itt van! Az igazgatótanáccsaI!
275
00:32:47,496 --> 00:32:51,876
A végrendelet végrehajtójaként
kijelentem, hogy Mr. Winch óhaja
276
00:32:52,084 --> 00:32:54,253
mindig egyértelmű volt.
277
00:32:54,628 --> 00:32:59,717
A vagyon kizárólagos örökösének
a fogadott fiának kell lennie.
278
00:33:00,676 --> 00:33:03,179
De ennek semmi értelme!
279
00:33:03,387 --> 00:33:06,557
Jön egy fiú, az ég tudja honnan,
280
00:33:06,765 --> 00:33:12,146
- és azt állítja, ő örökli a világ
5. legnagyobb vagyonát! - Ugyan!
281
00:33:12,563 --> 00:33:16,358
Mr. Wallenberg! Látta már valaha
ezt a fiatalembert?
282
00:33:16,567 --> 00:33:18,777
Nerio szerette eltitkolni
a titkait.
283
00:33:18,986 --> 00:33:22,448
Látta-e - igen vagy nem -
korábban ezt az embert?
284
00:33:23,532 --> 00:33:24,825
Nem.
285
00:33:26,202 --> 00:33:29,497
Tehát senki sem ismeri magát.
286
00:33:29,705 --> 00:33:33,709
- HoI a bizonyíték?
- Maga hüIyének néz minket!
287
00:33:33,918 --> 00:33:38,047
- Nem tudja kikkeI van dolga.
- Jó ügyvédekkeI évekig elhúzhatjuk.
288
00:33:38,255 --> 00:33:40,716
Ezt is fogjuk tenni!
289
00:33:42,718 --> 00:33:45,554
- Mr. Kwan, ugye?
- Én vagyok, igen.
290
00:33:46,013 --> 00:33:50,267
William Kwan. Nerio csodálta az
egyetemeiért: Princeton, Harvard.
291
00:33:50,476 --> 00:33:53,187
Az anyja büszke lehet.
EgyedüI nevelte.
292
00:33:53,395 --> 00:33:57,942
Még mindig a nyakkendőjét babrálja,
ha zavarban van?
293
00:33:58,734 --> 00:34:03,614
Nerio mesélt önrőI, sőt
mindnyájukróI. SzóvaI higgyék eI,
294
00:34:04,073 --> 00:34:06,700
tudom, kikkeI állok szemben.
295
00:34:06,909 --> 00:34:10,913
Nerio számított a reakciójukra,
így az adoptálásom után
296
00:34:11,121 --> 00:34:15,835
az összes többségi részvényét
a lichtensteini Anstaltba utalta.
297
00:34:16,043 --> 00:34:21,382
Ügyvéd úr, elmagyarázná nekik,
mi a küIönlegessége a cégnek?
298
00:34:21,590 --> 00:34:24,426
A részvények bemutatóra szólók.
299
00:34:24,885 --> 00:34:29,932
Akinek fizikai birtokában vannak
a részvények, az a cég tulajdonosa.
300
00:34:31,100 --> 00:34:36,730
Így a cég örökösödési adó nélküI
továbbadható,
301
00:34:36,939 --> 00:34:41,902
és ha az örökös bemutatja a
részvényeket, ő az új tulajdonos.
302
00:34:42,653 --> 00:34:45,072
10 részvényt, hogy pontos legyek,
303
00:34:45,447 --> 00:34:49,785
melyeket egy csak általam ismert
helyen rejtettek eI.
304
00:34:49,994 --> 00:34:52,121
Ennyit a bizonyítékróI.
305
00:34:53,330 --> 00:34:57,459
Ha még mindig úgy gondolják,
forduljanak csak ügyvédhez!
306
00:35:01,172 --> 00:35:03,215
Miss Pennywinkle szerint
307
00:35:03,424 --> 00:35:07,511
kizárt, hogy a jövő hétnéI
hamarabb találkozhat az örökösseI.
308
00:35:07,720 --> 00:35:09,763
A jövő hétnéI?
309
00:35:11,849 --> 00:35:16,604
- Nyilván nem szándékozik vezetni
a céget. - Csak egy célom van:
310
00:35:18,230 --> 00:35:21,108
megtalálni Nerio Winch gyilkosát.
311
00:35:22,234 --> 00:35:26,280
Míg mást nem bizonyít valaki,
a halála baleset volt.
312
00:35:26,697 --> 00:35:28,574
Ön úgy véli?
313
00:35:29,200 --> 00:35:32,828
Szerintem valaki mindenáron meg
akarja szerezni a konszernt.
314
00:35:33,078 --> 00:35:34,955
Mit képzeI, hoI van?
315
00:35:35,164 --> 00:35:36,874
- Mr. Winch?
- Meyer?
316
00:35:37,082 --> 00:35:40,044
Elnézést, de feltétlen
beszélnünk kell!
317
00:35:40,586 --> 00:35:42,338
- Istenem!
- Lelőtték!
318
00:36:31,762 --> 00:36:34,306
Bocsásson meg, Mr. Winch!
319
00:36:34,598 --> 00:36:37,685
Stephan Marcus.
A cég biztonsági főnöke.
320
00:36:42,982 --> 00:36:48,487
- Megtudhatnám, mi történik itt?
- Elnézést, Miss Pennywinkle!
321
00:36:50,156 --> 00:36:54,034
- A híres Miss Pennywinkle!
- Örvendtem, Mr. Winch!
322
00:36:58,706 --> 00:37:01,917
- Alexandre Meyer, a pénzügyön
dolgozik. - Dolgozott.
323
00:37:02,126 --> 00:37:04,712
ReggeI hagyott
egy ideges hangú üzenetet.
324
00:37:04,920 --> 00:37:07,381
hogy tényleg van-e örökös.
325
00:37:08,299 --> 00:37:12,136
- Mit műveI? - Kétlem, hogy ez
tetszene a rendőrségnek, uram.
326
00:37:12,386 --> 00:37:14,096
- Mr. Meyer?.
- Igen.
327
00:37:14,305 --> 00:37:16,724
Kapcsolom Mr. Korskyt!
328
00:37:19,768 --> 00:37:21,896
- Korsky...
- Korsky?
329
00:37:22,104 --> 00:37:24,607
Mi köze Meyernek ahhoz a féreghez?
330
00:37:24,815 --> 00:37:27,818
- Korsky meghívott ebédre.
- Szó se lehet róla!
331
00:37:32,573 --> 00:37:36,285
- Mr. KorskyvaI van találkozóm.
- Fáradjon utánam, uram!
332
00:37:42,875 --> 00:37:45,127
Icham! Engedd át!
333
00:37:54,637 --> 00:37:55,930
Elnézést!
334
00:37:58,307 --> 00:38:03,270
- Icham mindig alapos munkát végez.
- Ritka erény manapság.
335
00:38:03,479 --> 00:38:05,064
Ahogy mondja.
336
00:38:05,314 --> 00:38:07,691
Lemegyek a fürdőbe!
337
00:38:13,113 --> 00:38:15,616
Naomi egy istennő, igaz?
338
00:38:17,993 --> 00:38:19,787
Meglepő.
339
00:38:20,788 --> 00:38:23,749
Kivásárolom a W konszernt.
340
00:38:26,252 --> 00:38:28,420
- Gondolja?
- IMX.
341
00:38:30,297 --> 00:38:32,883
- Ismerősen hangzik?
- Hallottam róla.
342
00:38:33,092 --> 00:38:36,387
Naná, hogy hallott róla!
Ez a befektetési alap
343
00:38:36,595 --> 00:38:39,348
birtokolja e pillanatban
344
00:38:41,642 --> 00:38:45,896
- a konszern 6 %- át.
És tudja, kié ez a cég?
345
00:38:46,105 --> 00:38:47,481
A magáé.
346
00:38:48,399 --> 00:38:53,154
Az utóbbi hetekben felvásároltam
a konszern elérhető részvényeit.
347
00:38:53,445 --> 00:38:58,951
- Pontosan tudom, kitőI kell venni.
- Hála egy bizonyos Meyernek.
348
00:38:59,160 --> 00:39:02,830
- Én vagyok itt a "rosszfiú".
- Tökéletesen alakítja.
349
00:39:04,415 --> 00:39:08,878
Nerio halála felkavarta a piacot,
így ma nagyobb sebességre váltok.
350
00:39:10,921 --> 00:39:14,717
Pontosan 20 perc múlva bejelentem
a vételi ajánlatom.
351
00:39:15,259 --> 00:39:18,679
Inkább személyesen közlöm,
mert úgy vélem,
352
00:39:19,722 --> 00:39:24,560
- így elegánsabb. - llyen sokat
hoz a fegyverkereskedelem?
353
00:39:26,145 --> 00:39:31,525
Azt mondják, az első milliárd
mindig gyanús.
354
00:39:32,651 --> 00:39:36,238
2 hét múlva én leszek
a W konszern élén.
355
00:39:36,447 --> 00:39:41,160
Higgye eI, mindenki elfelejti majd
az ifjúkori botlásom.
356
00:39:41,869 --> 00:39:45,789
Hatékonyabb módszerek is vannak
a tisztelet megszerzésére.
357
00:39:45,998 --> 00:39:48,959
Adja a vagyonát az UNICEF-nek
és higgye eI,
358
00:39:49,168 --> 00:39:52,379
mindenki megbocsátja a "botlásait".
359
00:39:53,255 --> 00:39:56,759
Egy kis mázlivaI még
NobeI-békedíjat is kaphat!
360
00:39:58,594 --> 00:40:01,764
Miért is ne? Mindent a maga idején.
361
00:40:02,681 --> 00:40:04,975
Előbb kivásárlom magát.
362
00:40:05,184 --> 00:40:09,522
Csak az idejét fecsérli. Zárolták
a tőkét. Enyém a részvények 65%%%- a.
363
00:40:09,855 --> 00:40:14,860
- Úgy hallom, ezt még bizonyítania
kell. - Emiatt ne fájjon a feje.
364
00:40:23,828 --> 00:40:25,246
Jöjjön!
365
00:40:35,673 --> 00:40:38,384
Nagyon gyöngéden, kérem!
366
00:40:42,888 --> 00:40:44,849
Igenis, hölgyem!
367
00:40:51,522 --> 00:40:53,691
Gyors ebéd volt.
368
00:40:54,567 --> 00:40:57,820
Mióta sitten üItem,
kisebb az étvágyam.
369
00:40:58,487 --> 00:41:00,531
Börtönben üIt?
370
00:41:04,410 --> 00:41:07,663
Egy csinos lány juttatott oda.
371
00:41:10,416 --> 00:41:13,669
Egy igen kellemes
éjszaka után eltűnt.
372
00:41:14,879 --> 00:41:17,089
De hátrahagyott egy emléket.
373
00:41:19,550 --> 00:41:22,011
Mit tud errőI a lányróI?
374
00:41:23,971 --> 00:41:25,347
Semmit.
375
00:41:26,599 --> 00:41:29,393
Viszont emlékszem
egy küIönös ismertetőjegyére.
376
00:41:29,768 --> 00:41:32,980
Egy anyajegyre a fenekén,
a baI felén, azt hiszem.
377
00:41:33,481 --> 00:41:36,108
Vagy a jobbon, elbizonytalanodtam.
378
00:41:38,319 --> 00:41:40,196
Másik masszőrhöz megyek!
379
00:41:47,161 --> 00:41:50,956
Vetkőzzön le! Feküdjön le!
2 perc és jövök.
380
00:41:56,003 --> 00:41:57,963
A kocsija előállt.
381
00:42:00,925 --> 00:42:04,261
Mindent tudj meg errőI a lányróI,
Freddy!
382
00:42:06,138 --> 00:42:10,935
A lány miután lecsukatott, közölte
egy barátommal, hol tartanak fogva.
383
00:42:11,143 --> 00:42:13,771
Talán őrűIten beleszeretett magába.
384
00:42:13,979 --> 00:42:16,941
Vagy ez is a csapda része volt.
385
00:42:17,191 --> 00:42:20,444
- Miféle csapda?
- Előbb-utóbb megtudja.
386
00:42:21,987 --> 00:42:28,452
Horvát Köztársaság,
3 évvel korábban
387
00:42:44,051 --> 00:42:46,887
Köszönöm, hogy eljöttek!
388
00:43:02,319 --> 00:43:05,197
Látod, nem nyúltak semmihez.
389
00:43:05,573 --> 00:43:07,908
Katona! Hé, védd magad!
390
00:43:13,998 --> 00:43:16,667
- Mikor szerelsz le?
- Még 6 hónap.
391
00:43:18,627 --> 00:43:20,880
De továbbszolgáló leszek.
392
00:43:23,507 --> 00:43:26,218
Ez volt az utolsó évem itt.
393
00:43:28,053 --> 00:43:31,307
És a képek Vlatko bulijáróI?
394
00:43:32,683 --> 00:43:35,060
Egy másik albumban vannak.
395
00:43:35,269 --> 00:43:38,397
- A zöldben.
- Ne, hagyd! Hozom én!
396
00:44:13,641 --> 00:44:17,019
Sosem akarta elárulni, hoI
fogadott örökbe.
397
00:44:17,228 --> 00:44:19,063
Itt volt, ugye?
398
00:44:24,276 --> 00:44:26,654
Jogom van tudni, Hannah.
399
00:44:39,458 --> 00:44:44,255
Megmondtam! A törvény tiltja az
adoptáltak betekintését az aktákba.
400
00:44:44,463 --> 00:44:47,216
Nézze, messzirőI jöttem.
401
00:44:48,509 --> 00:44:51,303
Engedje meg csak hogy belenézzek!
402
00:44:52,304 --> 00:44:57,143
- Nagyon fontos lenne. Tényleg!
- Ez a törvény. Nem én hoztam.
403
00:45:24,753 --> 00:45:26,714
Fel a kezekkel!
404
00:45:28,716 --> 00:45:30,718
Maga mit keres itt?
405
00:45:41,812 --> 00:45:44,982
Bevallom, haboztam, hogy
letegyem-e az óvadékot.
406
00:45:45,191 --> 00:45:48,569
- Azt hiszem, megsajnáltalak.
- Kösz mindent!
407
00:45:50,196 --> 00:45:52,990
- SzóvaI?
- Van egy jó meg egy rossz hírem.
408
00:45:53,199 --> 00:45:55,576
- A rossz?
- Előbb a jó.
409
00:45:56,494 --> 00:46:00,956
Az árvaházban éjszakáztam,
és sikerüIt bejutnom az irattárba.
410
00:46:01,332 --> 00:46:04,418
Mindent átkutattam,
411
00:46:05,836 --> 00:46:08,005
de a te aktád nincs ott.
412
00:46:09,048 --> 00:46:13,719
- Biztos máshová tették. - Minden
akta ott van, megérdeklődtem.
413
00:46:16,931 --> 00:46:18,641
Sajnálom, Largo.
414
00:46:22,978 --> 00:46:26,732
Milyen megjegyzést fűzne a Winch
konszern mai átvételéhez?
415
00:46:26,941 --> 00:46:30,736
Nerio Winch nagy csodálója voltam,
de a mai ajánlatom
416
00:46:30,945 --> 00:46:35,032
a lehető legjobb, ami az ő nevét
viselő cégcsoporttaI történhetett.
417
00:46:35,241 --> 00:46:39,328
- Mi lesz a következő lépése?
- Veszek valami édességet.
418
00:46:39,787 --> 00:46:41,080
Köszönöm!
419
00:46:41,288 --> 00:46:46,335
- Korsky ajánlatát a piac lelkesen
üdvözölte. - Ez nagyon bűzlik.
420
00:46:47,044 --> 00:46:52,091
Korsky pusztító lesz, ha a blokkoló
kisebbségieket is magávaI rántja.
421
00:46:52,466 --> 00:46:57,012
Egyezzünk meg vele!
Ez a legésszerűbb, amit tehetünk.
422
00:46:57,429 --> 00:46:58,722
Nem!
423
00:46:59,807 --> 00:47:04,228
- Mit javasoI? - Tegyünk
ellenajánlatot a Korsky-cégre.
424
00:47:04,436 --> 00:47:09,692
- Maga nem kispályás! - Nerio
tudta, hogy Korsky tervez valamit.
425
00:47:10,860 --> 00:47:13,779
Volt egy védekezési tervünk,
mindenesetre.
426
00:47:13,988 --> 00:47:17,867
Mint tudják, Nerio legjobb
védekezése az ellentámadás volt.
427
00:47:18,075 --> 00:47:20,619
Már ha nem egy
szellemcéget támadunk meg.
428
00:47:20,828 --> 00:47:26,000
Korsky szétszórta a részvényeit
küIönféle adóparadicsomokban.
429
00:47:26,208 --> 00:47:31,213
Megvette Meyert, de én leköröztem,
a környezetébőI szereztem valakit.
430
00:47:31,422 --> 00:47:36,427
- Ki a kém? - Az mindegy, csak
az eredmény számít. Nézzék!
431
00:47:38,512 --> 00:47:40,931
Korsky legféltettebb titka.
432
00:47:42,725 --> 00:47:47,730
Látja, kedves Kwan, a részvényesek
társasága nem is olyan titokzatos.
433
00:47:47,938 --> 00:47:53,444
A részvények 19%%%- ra opciónk van.
A vételi ajánlatunk meglepetés lesz,
434
00:47:53,652 --> 00:47:57,198
- és megsemmisítő győzelem.
- Ne szaladjunk így előre!
435
00:47:57,406 --> 00:48:01,952
A törvény szerint informálni kell
a másik céget a vételi szándékróI.
436
00:48:02,161 --> 00:48:07,958
- Korskynak lesz ideje visszavágni.
- Ha magánszemély tesz ajánlatot,
437
00:48:08,167 --> 00:48:12,171
nem köteles bejelenteni.
VáratlanuI éri majd őket.
438
00:48:13,881 --> 00:48:17,218
Durván 3 milliárdba kerüIhet
egy ilyen akció.
439
00:48:17,426 --> 00:48:20,721
- Van ennyi a számláján?
- Nincs, de...
440
00:48:23,849 --> 00:48:28,646
- Hát, nálam sincs ennyi.
- Erre valók a bankok, Largo.
441
00:48:30,022 --> 00:48:32,900
- William, önnek kell kölcsönadnia.
- Ugye tréfáI?
442
00:48:33,108 --> 00:48:36,904
- Inkább Korsky faljon feI minket?
- Adjak 3 milliárdot
443
00:48:37,112 --> 00:48:43,077
- egy vadidegen kölyöknek? Álmodik
a nyomor! - Várjuk ki a közgyűlést!
444
00:48:43,285 --> 00:48:47,289
- Ez sürgős. - Garancia
nélküI nem vállalom a kockázatot.
445
00:48:53,420 --> 00:48:57,883
És ha megkapná az Anstalt-beli
részvényeket garanciaként?
446
00:49:00,928 --> 00:49:03,013
Az megfelelne?
447
00:49:08,477 --> 00:49:11,438
24 órán beIüI itt leszek
az iratokkaI.
448
00:49:11,981 --> 00:49:14,567
Értékelje a helyzet iróniáját!
449
00:49:14,775 --> 00:49:18,946
Néhány órán beIüI szélhámosbóI
megmentővé lépett elő.
450
00:49:20,364 --> 00:49:22,408
TúI egyszerűnek tűnik...
451
00:49:22,616 --> 00:49:26,495
Megmutatná a telefont, amit
Miss Pennywinkle-tőI kapott?
452
00:49:27,163 --> 00:49:32,376
Könnyű jeladót tenni bele és akkor
bárhoI megtalálják. Ez tiszta.
453
00:49:36,005 --> 00:49:39,133
Biztos jobb, ha nem árulja eI,
hová megy?
454
00:49:42,094 --> 00:49:45,264
Szereti a titkokat, akár az apja.
455
00:49:46,974 --> 00:49:51,687
Még 20 év után se volt sejtelmem
sem az ön létezésérőI.
456
00:49:53,272 --> 00:49:54,690
New York, 3 évvel korábban
457
00:49:54,899 --> 00:49:58,444
Önöké a termelés, a logisztika,
a szállítás és eladás a miénk.
458
00:49:58,652 --> 00:50:00,613
Mennyi időre?
459
00:50:01,238 --> 00:50:04,241
Max. 2 évre, de meghosszabbítható.
460
00:50:04,450 --> 00:50:09,663
Félbehagyhatja a tárgyalást, amit én
mondok, az fontosabb! Engedjen be!
461
00:50:10,039 --> 00:50:13,542
Elnézést! Egy pillanat!
Folytassák!
462
00:50:20,257 --> 00:50:22,051
Hallgatlak.
463
00:50:25,304 --> 00:50:27,848
Adja oda az árvaházi aktámat!
464
00:50:28,265 --> 00:50:32,436
- Nem értem, mirőI beszélsz.
- Elmentem az árvaházba.
465
00:50:33,896 --> 00:50:36,899
- Ki adta meg a címét?
- Nem érdekes. Ott voltam.
466
00:50:37,107 --> 00:50:39,819
Csak az én anyagom hiányzik!
467
00:50:41,111 --> 00:50:43,614
Szólnod kellett volna.
468
00:50:44,907 --> 00:50:49,203
- Ne csinálj semmit a hátam mögött!
- Sosem akart semmit elmondani!
469
00:50:49,411 --> 00:50:52,498
Te egy Winch vagy, Largo! A fiam.
470
00:50:53,624 --> 00:50:56,043
A többinek semmi jelentősége.
471
00:50:56,252 --> 00:50:58,921
Ami elmúlt, elmúlt. Ami számít:
472
00:51:00,214 --> 00:51:02,091
az a jövőd.
473
00:51:03,551 --> 00:51:06,846
Az az akta az egyetlen,
ami igazán az enyém.
474
00:51:09,223 --> 00:51:12,309
Az enyém! Az én történetem.
475
00:51:13,477 --> 00:51:15,729
Úgyhogy adja ide!
476
00:51:15,938 --> 00:51:19,733
- Mégis mit képzelsz?
- Az aktámat akarom!
477
00:51:23,404 --> 00:51:25,698
- Nincs nálam.
- Hazudik!
478
00:51:27,491 --> 00:51:29,827
Ne sértegesd az apádat!
479
00:51:34,081 --> 00:51:38,127
- Maga nem az apám.
- Ezt nem te döntöd eI.
480
00:51:45,885 --> 00:51:49,346
- Adja ide azt az aktát!
- Elégettem.
481
00:51:52,850 --> 00:51:55,936
Keress magadnak másik örököst!
482
00:52:13,120 --> 00:52:20,211
Horvátország
2008. szeptember 22.
483
00:52:20,419 --> 00:52:25,007
A mogul halála
484
00:52:46,403 --> 00:52:50,115
Ha Josip még élne, megtiltaná,
hogy ilyesmit hallgass.
485
00:52:54,036 --> 00:52:57,081
- Megkaptad az üzenetem?
- Meddig maradsz?
486
00:52:57,706 --> 00:53:00,501
Freddy keres.
Negyed órája már hívott.
487
00:53:06,799 --> 00:53:08,175
Freddy?
488
00:53:08,425 --> 00:53:11,345
Begyűjtöttem az infókat
Korsky csajáróI.
489
00:53:11,554 --> 00:53:16,267
Luxusszajha. Belekeveredett
gazdasági háborúkba is, de megúszta.
490
00:53:16,475 --> 00:53:19,270
- Tudjuk, ki mozgatja?
- Igen. A pénz.
491
00:53:19,687 --> 00:53:23,107
- És Korsky... - Egy hónapja
a szeretője, de van egy hírem.
492
00:53:23,732 --> 00:53:26,944
Ma reggeI eltűnt. Korsky keresteti.
TotáI bekattant.
493
00:53:27,653 --> 00:53:32,700
- Honnan szeded? - Mindig jó
forrásaim voltak. Nerio is díjazta.
494
00:53:34,160 --> 00:53:37,454
- Vigyázz magadra, Largo!
- Ne félts!
495
00:53:42,126 --> 00:53:46,672
IgazábóI azt hiszem, ahogy Nerio,
én is a hamvasztást választanám.
496
00:53:47,840 --> 00:53:51,552
Tudom, butaság, de elképzelem,
amint porként szállok a szélben.
497
00:53:51,760 --> 00:53:54,680
Az olyan, mintha szabad lennék.
498
00:53:55,264 --> 00:53:58,476
Inkább, mint hogy ládába zárjanak.
499
00:54:02,480 --> 00:54:05,566
Szerinted leszek még én is szabad?
500
00:54:08,152 --> 00:54:10,362
Az tőled függ, Largo.
501
00:54:12,573 --> 00:54:15,159
Nerio elérte a célját.
502
00:54:15,576 --> 00:54:18,662
Még holtában is ő dönt.
503
00:54:23,417 --> 00:54:26,128
Menj aludni! Megágyaztam neked.
504
00:55:32,444 --> 00:55:34,155
HoI van Largo?
505
00:55:37,575 --> 00:55:39,827
Úgyis segíteni fogsz!
506
00:55:42,163 --> 00:55:43,873
HoI van Largo?
507
00:57:51,417 --> 00:57:55,254
Az utolsó szerzetesek 1908-ban
hagyták el a szigetet.
508
00:57:55,754 --> 00:57:58,466
Ideális hely a feltöltődésre.
509
00:58:07,099 --> 00:58:10,478
Ezentúl évente egy hónapot
itt töltűnk.
510
00:58:13,355 --> 00:58:16,775
Felkészítlek a jövendő hivatásodra.
511
00:59:03,906 --> 00:59:05,950
Köszönöm, Mr. Winch!
512
00:59:07,618 --> 00:59:10,454
Épp azt tette, amire számítottunk.
513
00:59:11,330 --> 00:59:14,291
Vegye ki a részvényeket a széfbőI
és csúsztassa ide!
514
00:59:14,583 --> 00:59:16,544
Csak nyugodtan!
515
00:59:21,966 --> 00:59:25,261
- Kinek dolgozik?
- Önnek, Mr. Winch.
516
00:59:26,387 --> 00:59:30,641
- Dobja el a kést! - Kérdeztem valamit. - Én meg utasítottam!
517
00:59:35,187 --> 00:59:39,066
- Nyilván ők is nekem dolgoznak...
- Példás alkalmazottak.
518
00:59:39,275 --> 00:59:42,862
Azt látom. Remélem kapnak
veszélyességi pótlékot.
519
00:59:47,449 --> 00:59:49,368
Ne lőjetek!
520
00:59:56,417 --> 00:59:58,377
Le ne lőjétek!
521
01:00:11,682 --> 01:00:13,684
Most már lelőhetjük.
522
01:00:21,859 --> 01:00:23,277
Lejjebb megyek!
523
01:00:38,501 --> 01:00:40,336
- Menj előre!
- Igenis!
524
01:00:48,219 --> 01:00:50,095
Jobbra fordulunk!
525
01:01:01,649 --> 01:01:03,484
Most stabil!
526
01:02:22,605 --> 01:02:25,608
Hallgatnod kellett volna
a megérzésedre.
527
01:02:27,067 --> 01:02:33,199
Tudtad, hogy a háttérbőI megvezet
valaki, hogy menj eI a papírokért,
528
01:02:35,075 --> 01:02:38,204
mert csak te ismered
a rejtekhelyet.
529
01:02:43,876 --> 01:02:45,461
És most...
530
01:02:50,591 --> 01:02:53,344
mit akarsz tenni? Largo!
531
01:03:27,127 --> 01:03:28,420
Hannah!
532
01:03:31,632 --> 01:03:32,925
Hannah!
533
01:03:34,009 --> 01:03:35,302
Hannah!
534
01:03:38,180 --> 01:03:39,473
Hannah!
535
01:03:43,477 --> 01:03:44,770
Hannah!
536
01:06:17,965 --> 01:06:21,343
- Hogyhogy eltűnt? - Tegnap estére
kellett volna visszaérnie.
537
01:06:21,552 --> 01:06:23,471
Nem érjük eI,
senki se tudja, hoI van.
538
01:06:23,679 --> 01:06:25,389
- Ez tréfa?
- Én tudtam!
539
01:06:25,598 --> 01:06:28,476
- Le kell mondani a közgyűlést!
- Kiadunk egy közleményt.
540
01:06:28,684 --> 01:06:29,685
Kell egy ürügy.
541
01:06:29,894 --> 01:06:33,481
Hogy pánikot keltve és szabad
utat engedjünk Korskynak? Nem!
542
01:06:33,689 --> 01:06:37,359
Ez túI van a hatáskörén! Nem
hagyom romba dönteni a konszernt!
543
01:06:37,568 --> 01:06:42,072
Én az ő érdekükben cselekszem!
Mert nincsenek személyes ambícióim.
544
01:06:42,281 --> 01:06:45,993
- A képessége sincs meg hozzá.
- Ön meg elveszti a hidegvérét.
545
01:06:46,202 --> 01:06:49,413
Largo Winch a túlélés
egyetlen záloga.
546
01:06:49,622 --> 01:06:53,918
A közgyűlést meglesz. Imádkozzanak,
hogy Nerio örököse előkerüIjön!
547
01:06:54,126 --> 01:06:56,879
Kétlem, hogy ez lenne
a legjobb nekünk.
548
01:06:57,087 --> 01:07:02,134
A maga Largója meglépett a sittrőI,
ahoI drogcsempészésért üIt.
549
01:07:02,343 --> 01:07:05,805
Ma adtak ki nemzetközi körözést
ellene.
550
01:07:06,013 --> 01:07:08,849
Ez jó! Akkor csak előkerüI majd.
551
01:07:09,058 --> 01:07:12,019
Még mindig azt hiszi, hogy
ő a megmentőnk?
552
01:07:12,228 --> 01:07:15,689
Holnap terv szerint megtartjuk
a közgyűlést.
553
01:07:15,898 --> 01:07:18,776
24 óránk van megoldást találni.
554
01:07:39,588 --> 01:07:41,757
Jó napot, Largo!
555
01:07:48,430 --> 01:07:51,517
Ne izgulj!
Én sem ismertelek fel rögtön!
556
01:07:59,441 --> 01:08:02,444
Látod,
végűI mégse mentem világgá.
557
01:08:04,655 --> 01:08:08,033
- Átvettem apám rendelőjét.
- Melina!
558
01:08:08,409 --> 01:08:10,786
Bár még nem adtam fel a dolgot.
559
01:08:12,663 --> 01:08:14,707
Fordulj meg!
560
01:08:18,919 --> 01:08:21,630
Az unokabátyám talált rád
az út mellett.
561
01:08:21,839 --> 01:08:24,216
Kész csoda, hogy még élsz.
562
01:08:27,928 --> 01:08:29,805
Legyőzhetetlen vagyok.
563
01:08:32,975 --> 01:08:34,685
Így ni!
564
01:08:39,565 --> 01:08:41,609
Mi történt?
565
01:08:45,738 --> 01:08:47,656
Nem emlékszem semmire.
566
01:08:52,912 --> 01:08:54,371
Fordulj fel!
567
01:09:06,926 --> 01:09:09,094
Hívni fog, érzem!
568
01:09:14,350 --> 01:09:18,020
Nem, Mr. Kwan. Nem, nem.
Fogalmam sincs, hoI lehet.
569
01:09:23,692 --> 01:09:25,611
Igen!
570
01:09:25,861 --> 01:09:28,739
- Largo!
- Köszönöm, istenem!
571
01:09:31,158 --> 01:09:34,286
- Hol vagy?
- A paradicsomban.
572
01:09:35,037 --> 01:09:37,206
El kéne vinned innen, Freddy.
573
01:09:37,414 --> 01:09:41,210
Azt hittem, túlkoros vagy már
ahhoz, hogy hazavigyelek...
574
01:09:46,674 --> 01:09:49,051
ÖnneI tartsak?
575
01:09:50,261 --> 01:09:52,429
Bízza csak rám, Gauthier!
576
01:10:08,988 --> 01:10:11,323
Furcsa hely egy találkozóhoz.
577
01:10:11,991 --> 01:10:16,704
Inkább kerüIöm a konszern irodáit,
nehogy úgy járjak, mint Meyer.
578
01:10:20,624 --> 01:10:25,337
Largo éI. Elhibázta a dolgot.
De meg tudom mondani, hoI van.
579
01:10:27,506 --> 01:10:31,886
- Nem értem... - Na ne csinálja!
Largo mindent elmondott.
580
01:10:37,808 --> 01:10:39,435
Mit akar?
581
01:10:40,186 --> 01:10:43,481
Nerio Winch halott.
A fia szökésben van.
582
01:10:44,190 --> 01:10:46,817
Nem túI rózsás a jövőképem.
583
01:10:47,026 --> 01:10:49,820
Az utolsó adum
a kapcsolatom LargóvaI.
584
01:10:50,029 --> 01:10:54,742
- Nincs több dobásom. Ezt kell
megjátszanom. - Most csak blöfföI.
585
01:10:54,950 --> 01:10:59,497
- Largo halott. Én csak tudom,
én öltem meg. - Tudom.
586
01:10:59,872 --> 01:11:04,877
Egy golyóvaI. A helikopterbőI.
A tengerbe zuhant.
587
01:11:05,419 --> 01:11:10,007
Maga azt hitte, meghalt.
Mégis kitőI tudhatnám mindezt?
588
01:11:11,550 --> 01:11:13,469
Várjon!
589
01:11:15,346 --> 01:11:19,517
MagábóI elegem van, mostantóI
csak a főnökéveI tárgyalok!
590
01:11:28,859 --> 01:11:30,194
Jó estét!
591
01:11:41,121 --> 01:11:43,999
Már várják. Csak semmi trükk.
592
01:11:52,842 --> 01:11:55,553
Jöjjön csak, M. Kaplan!
593
01:11:58,389 --> 01:12:00,641
Csiszolgatom a holnapi beszédem.
594
01:12:00,850 --> 01:12:04,145
Páratlan érzés hatni a közönségre.
Nem gondolja?
595
01:12:04,854 --> 01:12:07,565
Én nem értek
a hosszú beszédekhez.
596
01:12:12,945 --> 01:12:15,114
Ne ítéljen eI!
597
01:12:15,489 --> 01:12:17,658
A látszat néha csaI.
598
01:12:19,034 --> 01:12:23,038
Mindent, amit tettem, kizárólag
a konszern érdekében tettem.
599
01:12:24,165 --> 01:12:26,375
És ha hihetek Marcusnak,
600
01:12:26,584 --> 01:12:29,503
úgy nincs jogalapja
pálcát törni felettem.
601
01:12:29,712 --> 01:12:32,381
Neriót megölni
a konszern érdekét szolgálta?
602
01:12:32,590 --> 01:12:35,759
Beteg volt. Kevés ideje
volt hátra, ön is tudja.
603
01:12:35,968 --> 01:12:38,012
De maga megölette!
604
01:12:38,637 --> 01:12:41,265
Muszáj volt a mesteri időzítéshez
ragaszkodnom.
605
01:12:42,099 --> 01:12:45,311
Sosem engedném át a cégirányítást
egy Largo-szerű
606
01:12:45,519 --> 01:12:47,563
kezelhetetlen kalandornak.
607
01:12:49,148 --> 01:12:52,693
- Furcsa módszerei vannak...
- Az egyetlen,
608
01:12:52,902 --> 01:12:56,322
aki képes Nerio Winch
örökébe lépni, én vagyok.
609
01:12:57,031 --> 01:12:58,782
Talán.
610
01:12:59,533 --> 01:13:01,744
De meg kell győznie
a közgyűlést.
611
01:13:02,620 --> 01:13:06,624
Van még egy adum, amiveI
biztos megnyerem a játszmát.
612
01:13:08,083 --> 01:13:10,503
Tehát, M. Kaplan,
613
01:13:12,588 --> 01:13:15,174
hoI van Largo barátunk?
614
01:13:17,760 --> 01:13:20,971
TelefonáI majd, hogy
hová kell érte mennem.
615
01:13:22,556 --> 01:13:24,225
Mennyi?
616
01:13:24,433 --> 01:13:28,479
SokkaI több, mint amit
a Korskyhoz küIdött kéme kapott.
617
01:13:29,271 --> 01:13:32,149
- Egy számot!
- Nulla.
618
01:13:35,152 --> 01:13:39,490
Mailben küIdje le a Korsky-csoport
elleni támadás részletes tervét!
619
01:13:39,698 --> 01:13:43,369
És 15 napon beIüI, bölcsen
befektetve a megtakarításaimat,
620
01:13:43,577 --> 01:13:46,664
hála magának, gazdag leszek.
Nagyon gazdag.
621
01:13:47,957 --> 01:13:52,795
Belső információvaI való visszaélés.
Ez biztos Nerio hatása.
622
01:13:56,340 --> 01:13:58,801
A következőket tesszük...
623
01:13:59,260 --> 01:14:01,554
Maradjon a hotelban Marcusszel!
624
01:14:02,138 --> 01:14:06,433
Néhány perc múlva megkapja
a Korsky-cég elleni támadás tervét.
625
01:14:07,768 --> 01:14:11,063
Utána nincs más dolga,
mint Largo hívását várni.
626
01:14:12,481 --> 01:14:16,819
Pár órán beIüI minden lezajlik.
Jó éjt, M. Kaplan!
627
01:14:22,783 --> 01:14:24,827
EzúttaI ne hibázza eI!
628
01:14:32,960 --> 01:14:35,504
Biztos, hogy eljön a barátod?
629
01:14:41,260 --> 01:14:42,553
Nézd!
630
01:14:46,599 --> 01:14:49,810
- Visszajövök.
- Minek?
631
01:14:51,187 --> 01:14:56,233
- Hogy lássalak.
- Ne beszélj hűlyeségeket!
632
01:14:57,610 --> 01:14:59,945
Na, menj már!
633
01:15:42,822 --> 01:15:46,951
- Ez a világ segge Iyuka itt!
- Ez az otthonom.
634
01:15:47,243 --> 01:15:50,996
- Egy szót se hiszek abbóI,
amit mondott. - Mégis eljött.
635
01:15:51,205 --> 01:15:53,749
Nem tehetek róla, hazardőr vagyok.
636
01:15:54,542 --> 01:15:58,212
De figyelmeztetem, utálok veszteni.
637
01:16:05,302 --> 01:16:07,346
Egyenesen Ferguson irodájábóI...
638
01:16:09,098 --> 01:16:12,393
A W konszern perceken beIüI
átveszi a maga cégét.
639
01:16:19,275 --> 01:16:23,154
- KitőI kapták az információkat?
- NaomitóI.
640
01:16:24,029 --> 01:16:27,658
- Naomi...
- Fergusonnak dolgozik.
641
01:16:32,288 --> 01:16:34,123
Icham!
642
01:16:34,457 --> 01:16:36,500
Nyírd ki azt a ribancot!
643
01:16:39,128 --> 01:16:41,172
Ezért tűnt eI.
644
01:16:43,466 --> 01:16:47,094
Ferguson mindent megszervezett.
Ő ölette meg Neriót
645
01:16:47,303 --> 01:16:50,514
és manipulálta Meyert, hogy
adja át az infókat,
646
01:16:50,723 --> 01:16:52,808
de megölette őt is, mikor
az pánikba esett.
647
01:16:53,017 --> 01:16:55,603
- Ez hajmeresztő!
- Nem! Okos!
648
01:16:55,811 --> 01:16:58,230
Belekergette magát a támadásba.
649
01:16:58,439 --> 01:17:01,567
Egy fenyegetés kellett, hogy
elmenjek a részvényekért.
650
01:17:01,775 --> 01:17:05,946
Maga a gonosz a történetben.
De a sztorit Ferguson írta.
651
01:17:11,118 --> 01:17:12,745
Igyunk valamit!
652
01:17:13,829 --> 01:17:18,751
Lássuk, valóban hazardőr-e!
Vonja vissza a vételi ajánlatát!
653
01:17:19,043 --> 01:17:24,298
Fenyegetés híján Ferguson nem lesz
képes meggyőzni a közgyűlést.
654
01:17:24,507 --> 01:17:26,759
A többit én elintézem.
655
01:17:30,429 --> 01:17:32,973
Csak a holttestemen át!
656
01:17:35,059 --> 01:17:37,353
Mindent eI fog veszíteni.
657
01:17:40,898 --> 01:17:42,608
Igen.
658
01:17:44,401 --> 01:17:46,320
Ez minden?
659
01:17:47,655 --> 01:17:49,657
Vigyen eI Hong Kongba!
660
01:17:49,865 --> 01:17:53,202
11-kor lesz a közgyűlés.
Ott kell lennem!
661
01:17:54,495 --> 01:17:58,207
Mi egyformák vagyunk:
két mocskos idegen.
662
01:17:58,415 --> 01:18:02,128
- A Ferguson-félék megvetnek
minket. - Egészségére!
663
01:18:29,864 --> 01:18:33,993
- Dollárban. Így akarta, ugye?
- Jobb a biztonság.
664
01:18:34,577 --> 01:18:36,954
Ha nem bánja, megszámolom.
665
01:18:38,289 --> 01:18:41,208
Öröm egy ilyen profivaI dolgozni.
666
01:18:43,919 --> 01:18:48,591
Ne álmodozzon, Marcus!
Maga nem tud annyit fizetni...
667
01:19:03,230 --> 01:19:05,816
ÖrüIök, hogy hallak, Largo!
668
01:19:06,817 --> 01:19:10,946
Megnyitottam a postafiókod. Ott
volt a levéI. A haverok díjazták.
669
01:19:11,363 --> 01:19:13,073
Velűk megyek vissza.
670
01:19:14,241 --> 01:19:16,076
AnnáI jobb!
671
01:19:16,452 --> 01:19:18,621
Hová menjek érted?
672
01:19:22,082 --> 01:19:24,335
Rendben! Máris megyek!
673
01:19:26,170 --> 01:19:28,005
Vár rám.
674
01:19:34,094 --> 01:19:35,805
Tényleg?
675
01:19:45,648 --> 01:19:50,444
Hónapok óta lehallgatom Korsky mobilját.
És Largo arról hívta.
676
01:19:55,157 --> 01:19:58,536
Az igazgatótanács 11-kor tartja
a közgyűlését...
677
01:20:03,916 --> 01:20:07,002
A Wkonszern e pillanatban
egy ostromlott erőd.
678
01:20:07,211 --> 01:20:11,465
Ki kell nevezni egy elnököt vagy
Korsky elsöprő győzelmet arat.
679
01:20:12,007 --> 01:20:14,051
Hogy eldőIjön a cég sorsa...
680
01:20:15,094 --> 01:20:18,889
A közgyűlés kénytelen
kinevezni a rejtélyes örököst,
681
01:20:19,140 --> 01:20:23,894
kűlönben szabad teret engednének
a Korsky-cég kivásárlásának.
682
01:20:27,231 --> 01:20:29,525
Rendben. Mehet, uram.
683
01:20:50,588 --> 01:20:52,631
Keresnek valakit?
684
01:20:54,425 --> 01:20:55,926
A csomagtartót!
685
01:21:08,022 --> 01:21:09,690
Nem lehet messze.
686
01:21:10,816 --> 01:21:14,236
Tudja, hogy nemzetközi körözést
adtak ki maga ellen?
687
01:21:14,528 --> 01:21:18,699
Maga biztos tud segíteni, hogy
kikerűIjem a formalitásokat.
688
01:21:19,825 --> 01:21:22,828
25 perce van, hogy odaérjen.
689
01:21:23,454 --> 01:21:26,499
A sofőröm elviszi. Nem lesz gond.
690
01:21:29,418 --> 01:21:31,921
11-re a Grand Hyatt-be kell érnem.
691
01:21:36,133 --> 01:21:40,429
- Nem túI fáradt az utazástóI?
- Kedves, hogy értem jött.
692
01:21:41,889 --> 01:21:45,434
A régi sofőr megdőIt egy kicsit
az altatóktóI...
693
01:21:46,977 --> 01:21:49,647
AluI jobbra írja alá!
694
01:21:50,773 --> 01:21:53,859
- Mi ez? Házassági szerződés?
- Egy adóslevéI.
695
01:21:54,068 --> 01:21:56,612
- Elég drága fuvar!
- Ennyi a tarifám.
696
01:21:59,114 --> 01:22:01,158
Azt hiszem beragadt a gyerekzár.
697
01:22:02,618 --> 01:22:06,038
Marcus itt van.
Fizet érte, ha átadlak neki.
698
01:22:07,206 --> 01:22:09,375
Sose tennéI ilyet.
699
01:22:13,003 --> 01:22:15,339
Marcus? Van számodra valamim.
700
01:22:15,548 --> 01:22:19,885
183 magas, sötét hajú, zöld szemű.
Itt vagyok a Kun Lan-on.
701
01:22:23,097 --> 01:22:25,182
Hogy te micsoda egy...
702
01:22:27,268 --> 01:22:31,397
Csak a tefélék engedhetik meg
maguknak, hogy megvessék a pénzt.
703
01:22:32,231 --> 01:22:34,108
Tollat?
704
01:22:41,073 --> 01:22:45,202
Ferguson 3 napja rejteget valakit
az elnöki lakosztályban.
705
01:22:45,411 --> 01:22:47,663
Ő tényleg mindenre felkészüIt.
706
01:22:49,999 --> 01:22:53,836
Mikor ez a fickó tegnap
felhívott, még szkeptikus voltam,
707
01:22:54,044 --> 01:22:57,756
de eI kell ismernem,
a története hitelesnek tűnik.
708
01:23:00,509 --> 01:23:03,053
Itt az árvaházi aktája.
709
01:23:04,138 --> 01:23:08,934
Néhány éve a kapcsolat Largo és
az örökbefogadó apja közt
710
01:23:09,143 --> 01:23:11,228
jelentősen megromlott.
711
01:23:12,438 --> 01:23:15,566
Tudja, hogy Largót
drogügyletek miatt körözik?
712
01:23:15,816 --> 01:23:18,360
Igen, szóltak.
713
01:23:19,945 --> 01:23:23,282
Mikor megtudta, hogy Largo
drogozik és kereskedik vele?
714
01:23:23,491 --> 01:23:26,744
M. Winch úgy döntött,
új örököst választ...
715
01:23:28,579 --> 01:23:30,956
és rábízta ezeket...
716
01:23:38,923 --> 01:23:42,802
A Zukunft Anstaltos részvényeket?
717
01:25:14,894 --> 01:25:18,481
Szomorú, igen, de öröm is!
718
01:25:19,273 --> 01:25:23,777
Öröm folytatni a munkáját és
tisztelni az emlékét.
719
01:25:24,945 --> 01:25:28,699
Ma, kedves barátok, partnerek és
ellenfelek,
720
01:25:29,575 --> 01:25:32,411
idézzük feI Nerio Winch emlékét!
721
01:25:39,293 --> 01:25:42,546
Az egész 1933. aug. 13-án kezdődött
722
01:25:42,922 --> 01:25:46,342
egy bosznia-hercegovinai faluban.
723
01:25:46,550 --> 01:25:51,096
Nerio szegény családba szűletett,
a saját szavai szerint
724
01:25:51,305 --> 01:25:53,390
nehéz gyerekkora volt.
725
01:26:58,122 --> 01:26:59,957
Várjon!
726
01:27:33,282 --> 01:27:35,242
Hé, megőrüIt?
727
01:27:39,038 --> 01:27:40,706
Kijáratokat bezárni!
728
01:28:28,087 --> 01:28:30,214
Nerio is arra szűletett, hogy
729
01:28:30,422 --> 01:28:33,759
megváltoztassa a világot,
amiben élt.
730
01:28:34,093 --> 01:28:37,096
Elnöki lakosztály
731
01:28:50,526 --> 01:28:52,736
És egy üveg bort!
732
01:28:54,780 --> 01:28:57,491
Nem is tudom.
A legjobbat!
733
01:29:25,769 --> 01:29:29,440
- TúI késő, Largo!
- Nem, még nem.
734
01:29:30,941 --> 01:29:33,152
Nézd meg magad!
735
01:29:33,736 --> 01:29:35,779
És nézz meg engem!
736
01:29:35,988 --> 01:29:38,908
Ki akarna téged örökösnek? Ki?
737
01:29:42,411 --> 01:29:44,288
A konszern,
738
01:29:44,872 --> 01:29:48,042
ez a pénz - inkább nekem jár,
739
01:29:49,627 --> 01:29:51,587
mint neked.
740
01:29:53,964 --> 01:29:57,134
Valahol te robbantottad ki
az egészet.
741
01:29:58,260 --> 01:30:02,306
Nem lett volna szabad megkérned,
hogy kísérjelek el akkor éjjel.
742
01:30:06,227 --> 01:30:08,479
Órákig kerestem az aktádat.
743
01:30:10,189 --> 01:30:12,608
Tudtam, milyen fontos neked.
744
01:30:15,236 --> 01:30:17,363
Nem akadtam rá.
745
01:30:18,322 --> 01:30:23,160
De kutatás közben egy számomra
sokkal fontosabb dologra bukkantam.
746
01:30:25,579 --> 01:30:31,001
A látogatása után Nerio Winczlav
két gyerekkel távozott.
747
01:30:33,337 --> 01:30:34,964
Velem...
748
01:30:35,339 --> 01:30:36,966
és veled, Largo.
749
01:30:39,927 --> 01:30:44,807
Mert tudta, hogy egyszer elvisz
téged, így két fiút adoptált.
750
01:30:46,267 --> 01:30:49,353
Hannah és Josip
gyermektelenek voltak.
751
01:30:49,562 --> 01:30:53,232
Engem ajándékba adott nekik,
neked meg...
752
01:30:53,440 --> 01:30:56,652
neked más sorsot kínált.
753
01:31:01,866 --> 01:31:05,411
Nem hiszek sem a szerencsében,
sem a véletlenben.
754
01:31:05,870 --> 01:31:09,707
Hiszem, hogy mindenki a saját
sorsának kovácsa.
755
01:31:23,721 --> 01:31:25,973
Nekem elmondta volna.
756
01:31:28,893 --> 01:31:31,770
MindenrőI ő akart dönteni.
757
01:31:32,229 --> 01:31:36,066
A te életedrőI, az enyémrőI és
Hannah-éróI.
758
01:31:37,318 --> 01:31:40,279
Sosem lett volna szabad megtudnom.
759
01:31:40,529 --> 01:31:42,740
De sajnos megtudtam.
760
01:31:46,160 --> 01:31:50,289
Azt akartam, hogy Nerio megértse,
nem ő irányít mindent.
761
01:31:51,207 --> 01:31:53,250
Elmentem hozzá.
762
01:31:54,293 --> 01:31:57,004
Megfenyegettem, hogy leleplezem.
763
01:31:57,505 --> 01:32:01,592
- Ő meg lefizetett.
- De elkövetett egy hibát.
764
01:32:01,842 --> 01:32:06,180
Mindent elmesélt Fergusonnak,
aki megkeresett
765
01:32:06,388 --> 01:32:10,100
és sokkaI de sokkaI több
pénzt kínált.
766
01:32:12,019 --> 01:32:16,524
Egy feltételleI:
legyek a konszern feje
767
01:32:17,441 --> 01:32:20,152
és elégedjek meg az osztalékkaI.
768
01:32:20,778 --> 01:32:23,113
Szobaszolgálat!
769
01:32:24,615 --> 01:32:26,826
Hagyja csak odabent!
770
01:32:30,746 --> 01:32:34,333
Ugye megérted, hogy igent mondtam.
771
01:32:46,220 --> 01:32:48,639
Hannah halálára is igent mondtáI?
772
01:32:50,641 --> 01:32:52,810
MirőI beszélsz?
773
01:33:08,033 --> 01:33:10,453
Hannah halott, Goran.
774
01:33:14,373 --> 01:33:16,500
Megölték.
775
01:33:37,521 --> 01:33:39,523
Figyelj!
776
01:33:39,940 --> 01:33:44,778
- Én elszedem a pisztolyt,
te törd be a fejét! - Mi?
777
01:33:45,112 --> 01:33:47,990
Jól értetted, mit kell tenned!
778
01:35:21,667 --> 01:35:23,586
Az apád is így küzdött!
779
01:36:32,112 --> 01:36:33,864
Semmiség.
780
01:36:38,536 --> 01:36:40,704
Nem lesz semmi baj.
781
01:36:42,998 --> 01:36:45,459
Nem lesz semmi baj.
782
01:37:38,345 --> 01:37:42,057
Ma fordulóponthoz értünk
a történetünkben.
783
01:37:43,434 --> 01:37:45,853
Az alapítónk meghalt.
784
01:37:46,187 --> 01:37:50,816
Egy rosszhírű cég ellenséges
kivásárlási ajánlatot tett.
785
01:37:51,567 --> 01:37:54,945
Össze kell tartanunk, hogy
visszaverjük.
786
01:37:56,363 --> 01:37:59,992
- Szerencsére a halála előtt
Mr. Winch... - Mit akar?
787
01:38:00,201 --> 01:38:03,621
...olyan meglepetést
hagyott hátra, mely biztosítja
788
01:38:03,829 --> 01:38:05,873
a konszern további sikerét.
789
01:38:06,874 --> 01:38:11,712
Kedves Barátaim!
27 évveI ezelőtt Nerio Winch...
790
01:38:18,969 --> 01:38:22,681
Mindent kizárólag
a konszern érdekében tettem!
791
01:38:22,890 --> 01:38:26,227
- Neriót megölni is a cég
érdekét szolgálta? - Beteg volt.
792
01:38:26,435 --> 01:38:30,981
- Már nem sok ideje volt hátra,
ön is tudja. - De maga megölette!
793
01:38:31,273 --> 01:38:34,985
Muszáj volt a mesteri időzítéshez
ragaszkodnom.
794
01:38:35,569 --> 01:38:40,991
Nerio a rákja mellett közölte,
örököse is van. Lenyomoztam ki az.
795
01:38:41,283 --> 01:38:44,745
Sosem engedném át a cégirányítást
egy Largo-szerű
796
01:38:44,954 --> 01:38:46,997
kezelhetetlen kalandornak.
797
01:38:47,206 --> 01:38:50,167
Ez egy ostoba,
hóbortos ötlet volt Neriótól.
798
01:38:51,210 --> 01:38:56,006
Largo fél év alatt lerombolta
volna, amit Nerio felépített.
799
01:38:56,257 --> 01:38:59,510
Ezt a céget,
amit szerénytelenűI állíthatom,
800
01:39:00,386 --> 01:39:02,471
egyűtt konszolidáltunk.
801
01:39:02,930 --> 01:39:06,016
Elhoztam a részvényeket,
ahogy megegyeztünk.
802
01:39:06,725 --> 01:39:09,186
Gratulálok! Maga nyert.
803
01:39:10,771 --> 01:39:12,815
De mihez kezd a győzelméveI?
804
01:39:23,200 --> 01:39:25,411
Hölgyeim és uraim! Kérem!
805
01:39:26,745 --> 01:39:30,499
Engedjék meg, hogy bemutassam
Nerio Winch örökösét:
806
01:39:31,542 --> 01:39:34,003
Mr. Largo Winchet!
807
01:40:21,926 --> 01:40:26,722
Miután felmentették a vádak alól,
az új elnök első döntésével
808
01:40:26,931 --> 01:40:29,099
megegyezést köt Korskyval,
809
01:40:29,350 --> 01:40:33,103
hogy véget vessen
az ellenségeskedésnek.
810
01:40:33,687 --> 01:40:37,024
A cég szóvivője elismerte, hogy
Nerio Winch
811
01:40:37,233 --> 01:40:40,569
több hónapja agytumorban
szenvedett.
812
01:40:40,861 --> 01:40:43,948
Még ha vad feltevések is keringtek,
813
01:40:44,156 --> 01:40:46,659
Nerio halála
mégiscsak baleset volt.
814
01:40:54,083 --> 01:40:56,418
Beszállhat, hölgyem!
815
01:41:09,348 --> 01:41:13,394
- Van egy bélyege?
- Szívesen feladom ön helyett.
816
01:41:16,147 --> 01:41:18,274
Rá kéne írnia a nevét hátulra...
817
01:41:48,012 --> 01:41:50,306
Fel a kezekkel!
818
01:41:53,309 --> 01:41:56,479
- Mi a neved?
- Danis Vlatkovic.
819
01:41:57,396 --> 01:42:01,358
- Szia, Danis!
- Az én terűletemen vagy!
820
01:42:03,277 --> 01:42:06,655
Máris elmegyek, ha hagyod.
821
01:42:11,577 --> 01:42:13,454
Kösz!
822
01:42:17,833 --> 01:42:20,211
És téged hogy hívnak?
823
01:42:24,173 --> 01:42:25,800
Largo Winchnek.
824
01:42:26,967 --> 01:42:29,011
Jó utat, Largo Winch!
825
01:42:42,608 --> 01:42:46,654
rendezte
826
01:42:47,822 --> 01:42:51,826
forgatókönyv
827
01:42:53,077 --> 01:42:56,580
azonos című képregény nyomán
828
01:43:06,757 --> 01:43:09,760
szereplők
829
01:43:46,672 --> 01:43:49,133
fényképezte
830
01:43:54,138 --> 01:43:56,599
zene
831
01:44:23,292 --> 01:44:25,669
Magyar szöveg: Pataricza Eszter
832
01:44:26,754 --> 01:44:29,632
Forgalmazza a Best Hollywood
66988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
