All language subtitles for alaska the last s08e17

Narrator:
COMI ON THE ASON FINALOF

"ASKA: THE LAST FRONTIER"...

[ LAUGHTER ]

AS THE FREEZE CLOSES
IN ON ALASKA,

IT'S THE LAST CHANCE
FOR HOMESTEADERS

TO COME CRICALASKS
BEFO WINR.

AM I STA OR WHAT?

Narrator: A HIGH TIDE PROVIDES
OTTO ONEIN OPPTUNI

TO RESCUE HIS
DAMAGED CONSTRUCTOR.

SH HDER!

PUSH ON THE SIDE
OF THAT DAMN BOAT!

-ALL RIGHT!
-OH, MY GOD.

WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA.

ator:
TELA AND HER FAMILY MP

OUT IN A HAIL-MARY
ATTEMPT TO SECURE FISH.

TODAY IS THE TIME OF THE YEAR
WHEN WE GET ALL OF OUR SALMON

FOR THE ENTIRE YEAR.

WE'VE GOT TO GET
SOME FISH.

WE DO NEED
TO GET SOME FISH.

HEREE ARE.

D LEVI JOINS EIV
ON AITALAST ER HT...

Eivin: OH, DEER, DEER,
DEER, DEER, DEER.

RIT THERE.
[ GUNSHOT ]

...WITH A SHOCKING END.

[ GRUNTS] [BLEEP]

AN INJURY LIKEHIS
IS DEFINITELY SOMETHING

THAT ENDS A HUNT.

AAH!

Atz: ♪ SOMETIMES IT'S BLOOD,
SWEAT, AND TEARS ♪

♪ ON ALASKA'S LAST FRONTIER♪

♪ BUT LIFE IS SIMPLE,
LIFE IS GOOD ♪

♪ WHEN YOU'RE LIVIN'
LIKE YOU SHOULD ♪

♪ HEY, HEY ♪

♪ SOMETIMES
IT'S STRUGGLE, STRIFE ♪

Jewel: ♪ FATHERS, SONS,
BROTHERS, WIVES ♪

♪ AND YES, WE'LL STAY ♪

♪IGHT HERE ♪

♪ ON ALASKA'S LAST FRTIER ♪

-- ptns by VITAC --
www.vitac.m

CAPTIONS PAIFOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS

[ BIRD CRYING ]

♪♪

-OTTO!
-OH, HEY, BOB.

Narrator:
WITH THE CONSTRUCTOR HOBBLED,

OTTO SEARCHES FOR A PLACE
TO D-DOC

AND REPAIR THE HOMESTEAD'S
MOST CRITICAL VESSEL.

I'VE KNOWN BOB EVESINCE HE
RST GOT HERE, I THINK, IN '92.

HE ACQUIRED A LITTLE CHUNK
OF THIS BEAUTIFUL BEACH

AND PROCEEDED TO BUI
A HOMESTEAD FOR HIS MILY

NEED A PLACE
TO PUT MY BOAT OUT

FOR A PERIOD OF TIME
TO WORK ON IT.

I RAN OVER A LOG, AND I HAVE
A DIVER GO DOWN AND GET IT OUT.

[ SPLASHES ]

♪♪

Greg: OKAY.
I THINK I SEE THPROBLEM, OTTO.

LOOKS LIKE WE GOT A BULLET

IN THE LEFLEG
OF T PROLLEROKAY

WOW.
THAT'S A DAN

IT TIME TO OPEN
THE BOTTOM,

KE A LITTLE MORE TIME
THAN JUST A TIDE OR TW

I'D LIKE TO TAKE IT OUT
FOR A WHILE, LOCK IT UP.

UNDERSTANDABLE.

JUST GONNA CHERRY
THE BOTTOM OUT AGAIN.

MAKE SURE
SHE'S A GOOD ONE.

Otto: I'VE HAD THIS BOAT
SINCE 2006.

THE CONSTRUCTOR AND I
HAVE BEEN EVERYWHERE TOGETHER.

TH BOAMEANS
EVERYTHING TO ME.

TIDE'S CING IN.
N WE GO WALK?

LET'S DO IT.

THISREAKWN
THEONSTCTOR

IS CAUSING ME
LOTS OF WORRY.

YOU SURE
I CAN GET IN HERE?

I MEAN, MY STARBOARD PROPULSION
SYSTEM IS DEAD IN THE WATER.

WELL, IF WE STAKE THE SIDES
OF THE CHANNEL...

UH-HUH.

...THIS IS PRETTY DEEP
RIGHT HERE.

I THINK THE BEST SHOT
WOULD BE TO COME

RIGHT STRAIGHT RIGHT HERE.

[ EXHALES SHARPLY ]

I GOT TO TRUST
THAT YOU MUST KNOW THE WAY.

I THINK WE GOT THE MAKINGS OF
A GOOD HOMES PARERSH.

♪♪

♪

Narrator: AFTER FAILING
TO SECURE ENOUGH MEAT

TO LAST THE UPCOMING WINTER,
EIVIN AND LEVI JOURNEY 100 MILES

FROM THE HOMESTEAD
TO DEER-RICH SHUYAK ISLAND.

WE HERE EARLY ENOUGH
IN THE DAY

THAT WE MIGHT AS WELL
START HUNTING.

YEAH,
LET'S GET AFTER IT.

n: H IS ND
OF MLASTHANC

TO SECURE SOME MEAT
FOR THE FREEZER.

A SINGLE DEER CAN PROVIDE ENOUGH
FOOD FOR A MONTH OR TWO,

BUT THAT IS NOT ENOUGH MEAT
FOR MY FAMILY

THROUGH THE WINTERTIME.

IT,IKE,UT IOVER
YO SHODER, HAND OVER THAT.

OH, OKAY, COOL.

TH WAY YOU CAN KIND OF
HOLD IT, TOO, AS YOU'RE GOING.

IT MAKES IT, TOO, LIKE,
THAT WAY YOU CAN ALSO

SLIP YOUR HAND UP THERE
AND GET IT OFF PRETTY QUICKLY.

OKAY. SWEET.

LEVI HAS NEVEREALLDONE
MUCHUNTI.

HE WENT OFF TO COLLEGE
AROUNDHE TE

THAT I KIND OF STARTED
DECIDING I WANTED TO HUNT MORE.

WE'RE OUT HERE RIGHT
AT THIS BOTTLENECK.

YEP.
AND THERE'S -- YOU KNOW,

IT GOES FOR MAYBE
ANOTHER 300 YARDS OUT HERE.

I THINK WE'RE PRETTY GOOD
IF I GO IN HERE

AND YOU KIND OF CAMP OUT

AND HOPE THAT I CAN FLUSH
SOMETHING BACK THIS WAY.

ALL RIGHT. THANKS, MAN.
YEAH.

I REALLY WANT LEVI TO BE ABLE
TO GET THE FIRST DEER THIS TRIP.

WE N DOHAT,
THAT WOULD BE,

I FEEL LIKE, A REALLY GOOD WAY
TO KICK OFF THIS HUNT.

OKAY.

GOOD LUCK.
DON'T SHOOT ME.

I WON'T SHOOT YOU.

Levi: BACK HOME IN COLORADO,
I MISSED ALASKA A LOT.

WHEN I WAS GROWING UP AS A KID

I ALYS TUGHT
I WAS GONNA BUILD

MY OWN HOUSE
LIKE MY BROTHER HAS DONE.

COME ON,
YOU SQUIRRELLY BUGGERS.

JESSIE'S GOT A JOB IN COLORADO,

AND IT'S BASICALLY
HER DREAM JOB.

ONE OF THE OPTIONS WE'VE BEEN
TALKING ABOUT

WAS ME STAYING UP HERE AND HER
BEING DOWN THERE WITH HER JOB.

IT'S BEEN A STRUGGLE TO FIGURE
OUT WHERE WE'RE GONNA END UP.

NOW WE WAIT.

♪♪

♪♪

Narrator: NEAR BOB COUSINS'S
SHIPYARD, OTTO, CHARLOTTE,

AND AUGUST USE THE L TIDE
TO MARK THE PATH THE CONSTRUCTOR

MUST NAVIGATE
TO AVOID RUNNING AGROUND.

SO, ANY QUESTIONS?

LET'S DO THIS!

[ BOTH LAUGH ]

THAT WHAT I LOVE TO HEAR.

HOT DAMN!

Otto: WELL, RIGHT NOW,
WHILE THE TIDE IS OUT,

WE HAVE TO GO DO THIS.

SO WE'RE GONNA BE HUSTLING.

OTTO, YOU WANT ME TO GRAB
SOME OF THOSE?

YEAH.
TAKE A COUPLE, WILL YOU?

WE GOT ABOUT 45 MINUTES
TO GET OUT THERE

AND STAKE THIS DAMN CHANNEL.

OH [BLEEP]
[ UGHS

HARLOTTE!
-O MY D.

Otto: GOT TO BE CAREFUL
OUT HERE, CHARLOTTE.

IT'S SLIPPERY.
-[ Laughing ] YEAH.

THAN FOR THE WARNING.

THIS WHOLE PROJECT IS REALLY
WEIGHING A LOT ON OTTO

BECAE THE CONSTRUCTOR IS
REALLY A BIG PART OF OUR FAMILY.

IT'S BEEN WITH US
FOR A LONG TIME.

WE HAVE TAKEN FAMILY VACATIONS
ON THE CONSTRUCTOR.

OTTO DOES A LOT OF WORK WITH IT.

vin: PRETTY DAMN SKETCHY
FOR A HONEYMOON SHACK.

SHE'LL BE AS BRIGHT AND SHINY AS
A NEWLYWED BEFORE YOU KNOW IT.

I THINK OTTO'S DREADING WHAT HE
MIGHT FIND WRONGITH THE BOAT,

AND I HOPE THAT THE BOAT
CAN BE REPAIRED.

AND SO, I THINK OTTO'S GONNA DO
EVERYTHING HE CAN TO SEE

THAT IT CAN GET FIXED
AND BE WORKING AGAIN.

TAKE THAT BAR AND PUT
A HOLE HERE, AUGUST.

IT'S THE NARROWEST SPOT.

KEEP GOING.

OKAY.
THAT'LL PROBABLY WORK.

UH, RED ONE.
-HERE'S A RED ONE.

STICK A RED ONE IN THERE.

SO, WE'RE PUTTING IN MKERS
HERE SO THAT WE CAN KNOW

WHERE THE DEEPEST PART
OF THE CHANNEL IS.

August: ON EVERY BOAT,
YOU HAVE GREEN ON YOUR PORT SIDE

AND RED ON YOUR STARBOARD SIDE,

AND THAT'S HOW
WE'RE GOING TO GAUGE

HOW WE'RE GONNA WEAVE OUR BOAT

THROUGH THIS AQUATIC
SLALOM COURSE.

OKAY. THROW ME ONE OF THEM
RED ONES, AUGUST.

-OH, MY GOD.
AMN.

YOOUGHTO G
TOHE OMPIC

IT'S REALLY CRITICAL
THAT EACH POST

IS PERPENDICULAR
TO ONE ANOTHER

SO THAT WE KNOW THAT'S EXACTLY
WHERE THE CHANNEL IS

AND THAT WE CAN PUT OUR BOAT
DIRECTLY IN BETWEEN THOSE

AND THERE WILL BE ENOUGH WATER
UNDERNEATH OF US THERE.

HERE YOU GO.

-[ GRUNTS ] WHOA.
-WHOOPS.

[ Laughing ] YOU ARE NOT
GOING TO THE OLYMPICS.

I'M A LITTLE SKEPTICAL
THAT THE CONSTRUCTOR

WILL MAKE IT BACK OUT.

JUDGING BY THE LOOKS
OF THIS PLACE,

IT SEEMS TO BE A LITTLE BIT
OF A SHIP GRAVEYARD.

THAT'S ABOUT AS WEARKE
AS CHAEL C BE,IN'TT?

WELL, AT LEAST YOU FEE
GO ABO THAPART

[ BOTH LAUGH ]

WELL, GOOD.

GOOD TO FEEL GOOD
ABOUT SOMETHING

AT THE END OF A LONG DAY.

WE HAVE A COURSE TO MAKE
ANY OLYMPIC SLALOM SKIER PROUD.

IT'S TIME TO BRING THE BOAT IN.

LET'S GET OUT OF HERE.

ALL RIGHT.
LET'S GO GET THE BOAT.

♪♪

♪♪

[ BEAR GROWLS ]

Narrator: ON SHUYAK ISLAND,
EIVIN AND LEVI

ARE ON ONE FINAL HUNT
FORE THE FREEZE.

EIVIN HAS ENLISTED
THE HELP OF HIS BROTHER,

AN INEXPERIENCED HUNTER,

TO MAXIMIZE THEIR MEAT HAUL
FOR THE UPCOMING WINTER.

THAT'S A RUNNING DEER THERE.

THEY'RE VERY FRESH.

WE JUST PUSH ONE DOWN
THIS TRAIL.

SO, I KIND OF LEFT LI
AT T BOTENECTHER

AT THE KIND OF THIS
CHOKE POIN

WHERE THE DEER
WOULD HAVE TO GO PAST,

IN THE HOPES THAT IF I GO OUT
D KI OF VE DR

TOWARDS HIM,
ONE'S GONNA COME RIGHT PAST HIM

AND HE'LL HOPEFULLY BE ABLE
TO GET A SHOT AT IT.

HOO!

HOO!

TRYING TO SHAKE THE BUSHES
AS BEST I CAN.

HIP! HIP!

vi:
I'VE ONLY BEEN HUNTING WITH
MY BROTHER A HANDFUL OF TIMES.

I'VE BEEN HIS PACK MULE BEFORE,

BUT I HAD NOT ACTUALLY KILLED
A WILD ANIMAL MYSELF.

I'M A LITTLE NERVOUS,
A LITTLE ANXIOUS,

ABOUT SHOOTING
MY FIRST ANIMAL.

[ GHS

HOO!

MOVE IT.

[ GRASS RUSTLING ]

♪♪

DAMN.

[ BIRD CHIRPING ]

♪♪

Narrator:
IN HOMER HARBOR, OTTO HAS
RECRUITED ATZ LEE AND JANE

TO HELDRY-DOCK
HIS 125-TON CONSTRUCTOR.

IT WILL BE A NEARLY
IMPOSSIBLE TASK

WITH THE BARGE HAVING LOST
MUCH OF ITS MANEUVERABILITY.

THANKS FOR COMING,
SERIOUSLY.

IT'S A BIG DAY,

THE CONSTRUCTOR'S
COMING OUT OF THE WATER,

AND I'M PUTTING IT
IN COUSINS' POND.

PRETTY SKETCHY
GOININ TRE.

YEAH, IT'S -- SURE.

THE CHANNEL'S ABOUT THIS MUCH
DEEPER THAN EVERYTHI ELS

AND THE KEELS ON THIS BOAT
HAVE TO STAY IN THAT CHANNEL.

SO IT'S GONNA BE REAL IMPORTANT
THAT THE BACK END OF THIS BOAT

STAYS IN THE CHANNEL.

AND THERE ISN'T ANY TURNING OF
THE STARBOARD PROPELLER SHAFT,

AND MY FEAR OF THAT IS,

IS THAT, YOU KNOW,
THERE'S GONNA BE A CURRENT.

THERE'LL BE A CERTAIN POINT
WHERE IT'S ROARING IN THERE,

AND...

YOU KNOW,
KEEPING THE BRAKES,

THERE MIGHT BE A PROBLEM
HAVING NOT ENOUGH BRAKES.

WELL, YOKNOW
THCRABR BOS

AND WHATNOT GOT THEM NICE
BOW THRUSTERS UP THERE TO HELP,

YOU KNOW, WALK IT
SIDEWAYS AND STEER.

MAYBE PUT THE GATE DOWN,

BASICALLY GET THAT
LITTLE 50-HORSE KICKER

OFF THE FRONT OF THE GATE THERE
SO THAT I CAN HAVE,

MAYBE PERHAPS, SOME CONTROL
OVER THE BOW OF THE BOAT

THERE SO THAT IF YOU NEED HELP
TURNING IT, YOU CAN DO THAT.

YOU KNOW, IF YOU THINK YOU CAN
PUT SOMETHING TOGETHER

THE NEXT SHORT TIME,
LET'S TRY THAT.

U'RELEAR

IT'S LIKE THE LAST VOYAGE
HE CSTRUOR.

WE'RE JUST DEALING WITH TIDES
AND SHALLOW WATER,

SO THEY'VE GOT IT
ALL MARKED OFF,

AND I REALLY DON'T KNOW
IF WE'RE GONNA BE ABLE

TO MANEUVER
THE CONSTRUCTOR THROUGH IT.

BUT HOPEFULLY, THAT'S THE GOAL.

WHOO-HOO!

Otto: LET'S GET OUT OF HERE.

♪

♪

Narrator: ON THE FINAL HUNT
OF THE SEASON,

AND THE LAST CHANCE TO BAG
ENOUGH MEAT FOR THE FAMILY,

THE FIRST DEER OF THE DAY
ESCAPES LEVI'S SIGHTS.

SURE ENOUGH, A NICE-SIZED BUCK
COS UPVER AT HL,

AND HE JUST STOPS COLD

AND BOUNCES RIGHT BACK
THE WAY HE CAME.

DUDE.
LOOK RIGHT IN FRONT OF YOU.

-WHAT?
-SEE THAT DIRT?

-YEAH.
-HE TURNED AROUND RIGHT THERE.

SHUT UP.

ANY TIME YOU'RE HUNTING DEER
IN THIS WAY,

YOU DON'T TYPICALLY
HAVE A LOT OF TIME

TO SEE THE DEER,
SHOOT THE DEER.

BUCK?
I THINK.

AS A NEW HUNTER, I THINK THAT HE
JUST WASN'T COMPLETELY PREPARED

R HOQUICY
AT COULD ALL HAPPEN,

AND THAT'S JUST PART
OF THE LEARNING EXPERIENCE.

YOU'RE LIKE A FAILURE.
TA-DA.

[ LAUGHS ]
I SAY THAT TIME.

ALL RIGHT.

LOTS MORE POINTS
LIKE THIS TO WORK.

OKAY. GAH!

BUT WE'RE STARTING
TO LOSE THE LIGHT.

I LEARNED A LESSON HERE.

YEAH.
LET'S HEAD ON BACK TO CAMP.

OKAY.

SOUNDS GOOD.

♪♪

♪♪

Narrator:
AS WINTER CLOSES IN ON ALASKA,
HOSTEADER TELA AND HER FAMILY

HEAD TO THE SHORES
OF KACHEMAK BAY

IN A FINAL ATTEMPT
TO SECURE FRESH SALMON.

Tela: TODAY, WE'RE GETTING READY
FOR SET NETTING.

SET NETTING IS THE TIME
OF THE YEAR

WHEN WE GET ALL OF OUR SALMON
FOR THE ENTIRE YEAR.

WE'LL GO BRING OUR NET
DOWN TO THE BEACH, LAY IT OUT,

CATCH FISH, PROCESS THEM,
AND BRING THEM BACK UP HERE.

AND HERE.

I THINK THIS IS WHERE
WE WANT TO BE.

OKAY.
I THINK WE'RE GOOD.

Paul: SET NETTING
IS YOU HAVE TWO LINES

AND YOU HAVE A NET THAT CONNECTS
THOSE TWO LINES TOGETHER.

ONE FLOATS AND THE OTHER
ONE SINKS.

[ Grunting ] I'LL GET THIS.

YOUR GOAL IS TO STRING
THOSE TWO LIOUT TIGHT

AS YOU CAN IN THE FLOW
OF TRAFFIC OF THE FISH

AND TRY TO CATCH
AS MANY FISH AS YOU CAN.

Paul: YOU WANT TO PULL
YOURS TIGHT AND THEN I'L--

OOH, WATER'S ALMOST HERE.

YEAH.
I THINK THIS IS GOOD.

OUR FREEZER IS PRETTY LOW
RIGHT NOW,

AND THAT FISH MIGHT LAST US
THROUGH THE NEXT YEAR

IF NEXT YEAR'S SEASON
IS REALLY SLOW.

SO IT'S REALLY IMPORTANT TO US.

BO.
THINK WE'RE DONE.

SO, WE PICKED OUR SPOT,

ANNOW 'RE ING WAIT
FOR THE TIDE TO COME IN.

AND WHILE DO THAT, WE'RE
GOING TO GET OUR CAMP READY.

OH, OKT TH.
OUR BUS ARFLOANG.

YOU WANT TO HELP ME
PUT UP THE TENT, YUKI?

YOU WANT TO STRAIGHTEN
THAT OUT?

BECAUSE THERE WAS A STORM
A COUPLE DAYS AGO,

THERE'S A LOT OF THIS SOFT,
MOSSY STUFF.

WHEN THAT GETS IN THE NE
THE FISH WILL E IT

AND THEY'LL GO AROUND IT
AND YOU WON'T CAH FI.

SO WE NEED TO CHECK
THE NET FOR SEAWEED.

OH, NO.
I'M, L--

I CK, KE, LITTLE BIT OFF,
BUT THERE'S SO MUCH MORE.

I'M WONDERING IF IT WAS NOT
A GOOD IDEA TO HER

Paul: OUR NET IS FILLED
WITH A BUNCH OF SEAWEED,

SO HOPEFULLY THERE'S SOME BLIND
FISH THAT JUST RUN INTO IT.

SO WE'LL SEE.

SO FAR, IT'S NOT LOOKING
SUR SWT.

OKAY.

♪♪

Narrator:
AS THE DAMAGED CONSTRUCTOR
NAVIGATES THE NARROW CHANNEL,

OTTOOSITIONS HIS KILCHER CREW
TO KEEP IT FROM RUNNING AGROUND

IN THE SWIFT CURRENT
AND SHIFTING TIDE.

I GOT TO DOWNSTAIRS AND TRY
TO PUT THE HYDRAULICS ON.

I'VE GOT TO STAY
IN THE MIDDLE OF THE CHANNEL.

I'VE GOT THE CHANNEL MARKED,

BUT MY STARBOARD ENGINE
IS BROKEN DOWN.

IT'S SICK.

I'VE GOT CHARLOTTE GIVME
RY AURATSOUNNG

SO I KNOW EXACTLY
WHERE I AM.

CAN YOU DRIVE THAT THING?

I'M GONNA NEED AUGUST
ON THE NANUKI

TO KEEP MY STERN
IN THE RIGHT POSITN.

ADY R INRUCTN.

BUT I'M ALSO GONNA BE
DEPENDING ON ATZ LEE

TO KEEP THE BOW
OF THE CONSTRUCTOR

IN THE SLALOM COURSE.

August:
WHAT ARE WE BUILDING.

WE NEED TO RATCHET-STRAP
THIS DOWN TO TECK.

OKAY.

WE'RE GETTING CLOSE
TO SOME SHORE HERE.

I GOT TO...
-YEAH, YOU DO YOUR THING.

WE CO TH.
AY.

I'M EXPECTING MY DAD TO BE
A RAGING DEMON TODAY.

OK, CHARLOTTE,
I NEED TO KNOW WHEN TO TURN,

WHEN YOU SEE FLAGS
IN THE CHANNEL.

CAN YOU LOOK OUT THE DOOR?

IT'S GETTING SKETCHY,
AND THOSE GUYS ARE N READY.

DAMN IT.
KAY, OTTO.

Charlotte:
I ULD ART TURNING SLOWLY.

THERE'S A SANDBAR
RIGHT THERE.

YOU SEE THE SANDBAR RIGHT HERE?

DON TURYET.
-OKA

I DON'T KNOW, OTTO.

YOU'RE GONNA HAVE TO MAKE
THESE DECISIONS.

THE TIDE STILL HAS THREE FEET
TO RISE,

YOUUYS OWLY
GO THE EASIEST BEAT,

YOU KNOW WHAT I MEAN?

OKAY, BOB.

HEY, YOU GUYS GONNA GET
THAT BOW THRUSTER WORKING?

AH, WELL, I HOPE SO.
IT'S ABOUT READY TO FIRE UP.

I NEED TO SEE NE PIN
CHLOTT

Charlotte: OKAY.
I CAN SEE 'EM, OTTO,

AND YOU'RE GONNA WANT TO GO
A LITTLE BIT TO THE LEFT.

OKAY.

WE'RE PAST THE FIRST
TWO MARKERS.

BOB: I see you.
Okay.

WE'VE GOT A LOT OF CURRENT
OUT HERE

-HEY, AUGUST?
-YES.

-YOU GOT TO GET INTO NANUKI W.
-A RIGHT.

LET Z LEE AND JANE
DEAL WITH THAT.

August: OK. SODS GD.

ARE YOU KIDDING ME?

Otto: ALL UNDER MY OWN POWER
RIGHT NOW, AND I'M NERVOUS.

YOU'RE HOPING FOR
THAT BOW THRUSTER?

YEAH.

I WAS GONNA TRY
TO FIRE THIS UP.

JUST LET ME KNOW
IF THINGS ARE GOING AWRY.

[ PULL STRING DRAWING ]

[BLEEP]

CURRENT'S RUNNING
REALLY FAST RIGHT NOW.

HEY, YOU GUYS GONNA GET
THAT BOW THRUSTER WORKING?

[ ENGINE STARTS ]
THERE YOU GO.

HOW MUCH ROOM DO I HAVE
TO THE SANDBAR BACK HERE?

Charlotte: MAYBE 20 FEET.

THERE'S A LOT OF CURRENT THERE.

THIS IS GONNA SEND ME SIDEWAYS
IF I'M NOT CAREFUL.

WHAT WAY DO YOU NEED AUGUST
TO PUSH YOU?

PUSH ME THIS WAY!

August: OKAY.

PUSH! COME ON.

♪♪

OH, MY GOD.

[BLEEP] CORD BROKE.

THIS MOTOR GOES IN THE WATER
WEE [BEP]

I DON'T KNOW WHAT THOSE GUYS
ARE DOING UP THERE.

ERE'AUGU PUTHOSEIN THE WATER
DANGLIERHE HAD?

[ ENGINE STARTS ]

PUSH ON THE DE
OFHADAMNOAT!

ALL RIGHT!

I CAN'T HOLD THIS MOTOR
MUCH LONGER!

PUSH HARDER!

August: OUT OF GAS?
NO WAY.

OUT OF GAS?
NO WAY.

Narrator:
AS THE CONSTRUCTOR ENTERS
THE NARROWEST SECTION

OF THE CHANNEL...
-OH, MY GOD.

WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA.

...OTTO LOSES ALL ABILITY
TO STEER.

THIS IS A CONSTRUCTOR.

WE'VE GOT A QUARTER-MILLION
POUNDS OF BOAT HERE.

IF I DON'T MAKE THIS LAGOON
ON THIS TIDE,

I COULD LOSE THE BOAT.

August: IT'S A FLIPPIN' MAD DASH
TO TRY AND PUSH GAS

BACK INTO THE FUEL TANK

SO THAT WE CAN GET
OUR ENGINE FIRED BACK UP

AND ACTUALLY PUSHING
ON THE CONSTRUCTOR.

REALLY TENSE MOMENT,
REALLY TENSE TIME.

I GOT ANOTHEBOAR

I DON'T KNOW IF IT'S GONNA BE
ANY STRONGER.

[ ENGINE STARTS, RVING

WE'RE GOING AGAIN HERE.

CUENT EPS SHINME
THISAY.

YOU WANT ME TO KEEP A LITTLE BIT
OF ACTION ON THIS MOTOR?

YEAH, KEEP ME LINED UP
WITH THAT.

♪♪

ONCE WE START THREADING
THE NEEDLE,

THERE'S NO TURNI AROD.

Charlotte:
WE GOT THROUGH, OTTO.

TELL THOSE GUYS TO QUIT
PUSHING ON MY STERN, NOW.

TELL THEM TO QUIT?

TELL THEM TO QUIT
PUSHING HE SRN.

AY, IT,
YOU GUYS, QUIT!

EP MIN T CENR!

ATZ LEE!

Jane: IT'S DEFINITELY CHAOTIC
DOING THE BOW THRUSTER

AND, LIKE, OUR SCOPE
IS NOT AS BIG AS

OTTO UP IN HIS WHEELHOUSE.

'S YLINGT US
ANWE CAN'T HEAR HIM,

'CAUSE EVERYTHING LOUD.

THE MOTOR'S LOUD,
E BO'S LD.

Otto: MY STERN NEEDS TO BE
IN THE MIDDLE.

OTTO, SEE, YOU'RE GONNA HAVE
TO TURN REALLY SHARPLY NOW

TELL ATZ LEET.

ATLEE,E'RE GONNA HAVE
TO TURN REALLY SHARP NOW

AS SOON AS HE GETS
THROUGH HERE.

WE GOT AN 85-FOOT BOAT,

BASICALLY THREADING
THE NEEDLE HERE.

AND I DON'T THINK I'VE RUN
OVER A PIN YET.

I MIGHT'VE RUN OVER
THAT WOODEN STICK THERE.

NO, I MISSED IT.
LOOK IT THERE.

I MISSED IT. [ CHUCKLES ]

YORE ROCKING IT, OTTO.

I CAN'T BELIEVE YOU GOT IT
IN HERE THIS F

HONEY, I'VE GOT IT IN THERE
THIS FAR LOTS OF TIMES BEFORE.

[ BOTH LAUGH ]

♪♪

Narrator:
OVER 100 MILES AWAY FROM
THE HOMESTEAD ON SHUYAK ISLAND,

EIVIN AND LEVI ARE EMPTY-HANDED
ON THE FINAL HUNT OF THE SEASON.

[ Whispering ] DEER.

IT'S PROBABLY THAT
SA DAMBUCK

BUT THE SUCCESS OF THE HUNT

IS JUST ONE THING
WEIGHING HEAVY ON LEVI.

Levi: MY WIFE, JESSIE'S,
GOT A JOB IN COLORADO.

WE GOT A LOT OF BIG DECISIONS
ON OUR PLATE,

AND I KNOW IT'LL BE
ON THE BACK OF MMIND

THE WHOLE TIME THAT
WE'RE OUT HERE WALKING AROUND.

I DON'T MIND
CIRCLING BACK AROUND.

YEAH, MAYBE WE SHOULD.

I MEAN, I'LL JUST HANG OUT
HERE SOMEWHERE,

AND YOU JUST MAKE SURE
I SEE YOU OVER THERE, HUH?

I'LL PROBABLY BE SOMEWHERE
KIND OF UP ON THIS RIDGE.

OKAY.

THAT WAY I CAN SEE
BOTH SIDES REALLY WELL.

OKAY. COOL.

-OKAY. HAVE FUN.
-ALL RIGHT. SEE YOU.

GOOD?
LET'S GET IT.

IT'S GREAT BEING OUT HERE
WITH MY BROTHER,

WOING GETHER WITH HIM.

YESTERDAY, HE FLUSHED THE DEER
OUT FOR ME, SO THIS TIME,

I'M GONNA BE
PUSHING THE ANIMALS,

AND EIVIN'S
GONNA BETAKED OUT.

[ DEER CALLS ]

HEY, DEER.

IT'S JUST, LIKE,
DEER PARADISE OUT HERE.

EXCEPT FOR THE HUNTERS,
OF COURSE.

HUP, HUP, HUP!

HOO.

[ GUNSHOT ]

WHERE'D HIT R?

SHE WAS GHAT T EDGE
OFS CLRING

SHE CAME RIGHT OUT OF THE WOODS.
I THINK YOU PUSHEDER OUT.

E'S IN THE TREES
RITHER

NICE SHOT, BRO.

♪♪

♪♪

Narrator:
NEAR THE LAGOON, OTTO NAVIGATES
TOWARD THE TINY OPENING.

HEY, BOB. THERE YOU ARE.
HOW AM I LOOKING?

EXCELLENT.
YOU JUST KEEP RIGHT ON GOING.

YOU'RE COMING RIGHT IN.
YOU'RE THREADING THE NEEDLE.

Narrator: IF THE 125-TON BARGE
CANNOT MANEUVER THROUGH,

THEN OTTO'S CONSTRUCTOR
WILL BE STRANDED PERMANENTLY.

HEY, MAYBE A LITTLE --
TELL HIM TO GIVE ME

A LITTLE PUSH TO THE LEFT.

Charlotte: ATZ LEE,
A LITTLE PUSH TO THE LEFT.

WONDER WHY I'M NOT
TURNING ALL OF A SUDDEN.

♪♪

AM STU OR AT?

I'M CRANKING IT.
IT'S NOT MOVING.

[ ENGINE REVVING ]

WHAT DO YOU THINK, OTTO?

IS THIS A GOOD PLACE
FOR A HOTEL?

LOOKS LIKE MAYBE
IT'S A HOTEL, HUH?

I'M AT THE LAST TURN,
THE VERY NARROWEST SPOT.

I'M ABOUT TO KIND OF POP
THROUGH THERE INTO THE LAGOON,

AND IT'S JUST
A LITTLE BIT NARROW.

THE BOW THRUSTER IS PUSHINME,

TRYING TO FIND ME
A LITTLE WIGGLE ROOM.

I'M JUST GONNA KEEP BUMPING
AND ING

AND HOPING WE GET
A LITTLE BIT OF --

ENOUGH HIGH WATER TO LET ME
JUST SLIDE RIGHT ON IN THERE.

♪♪

♪♪

THAT'S GOOD.
N'T ERSWG IT

ONLY A COUPLE FEET
ON THIS SIDE.

HEY, BOB.
IS IT GONNA GO?

OH, SURE. YOU'RE GONNA SLIDE
RIGHT IN JUSRFEC

♪♪

HEY, AUGUST!

JUST EASE ME THIS WAY
A LITTLE BIT WITH THE NOSE.

PUSH ME THIS WAY GENTLY.

NOW, ALL WE HAVE TO DO IS PULL
A 120-TON BOAT OUT OF THE WATER.

Eivin: OH, DEER, DEER, DEER,
DEER, DEER. RIGHT THERE.

[ GUNSHOT ]

AA [BLP]

WHAT'S WRONG?

OH, GOD.

Narrator: AR KILCHERCH,
TE A H HBA PAUL

WAKE UP HOPING
FOR A LARGE HAUL OF SALMON

IN ORDER TO STAIN THEM
OVER THE COMING MONTHS.

la: U WA TO CHE OUT
THE NET?

YEAH, LET'S GO CHECK OUT
THE NET.

THERE'S JUST NO FISH,
BUNCHES OF SEAWEED.

AND SO IT'S KIND OF LIKE
OUR LAST SHOT

AT CATCHING FISH THIS YEAR.

LOOKS LIKE THE TIDE CAME UP
HERE A LITTLE BIT ALREADY.

I KNOW. I'M CURIOUS TO SEE
WHAT THE SEAWEED IS DOING.

YEAH, TOTALLY.

HOPEFULLY, ACTUALLY,
WE JUST GET SOME FISH.

WE HAVE A NEW STRATEGY.

IT'S GOING TO BE TO JUST BABY
THE NET,

KEEP THE SEAWEED OUT
AS THE TIDRISE

HOPEFULLY THAT WILL MAKE IT

THEET'SNVISLE
OUGHO CAH SOME FISH.

'CAUSE LOOK AT THIS, TELA.

THIS IS ACTUALLY PRETTY GOOD
RIGHT HERE.

THERE'S OBVIOUSLY SOME STUFF
IN THERE,

BUT FAR SUPERIOR
THAN IT WAS YESTERDAY.

WE GOTGET ME FH.

WEO NEED
TO GET SOME FISH.

LET ME PUT ON
WET SUIT BOTTOMS.

YOU KNOW,
WE HAVE ONE MORE SET LEF

BUT IF WE DON'T GET ANYTHING
THAONE,

WE'RE GOING TO HAVE TO GO TRY
AND FIGURE OUT

SOMETHING ELSE
TO FILL OUR FREEZERS.

AND I'M NOT SURE
WHAT THAT IS YET.

WAIT, WHAT'S THAT?

THAA FISH?

THAT IS A FISH!
THAT'S A FISH.

THAT'S A FISH.
YAY!

I'M CERTAIN THERE'S FISH!

WHOO!

FISH IN THE NET!

OH, GOD! LAUGHS ]

IT MAKES IT
ALL WORTH IT.

EVERY SH IN THE BOAT
IS A FISH IN THE FREEZER.

LIFE IGOOD

GOOD JOB, TELA.

IT'S BEEN A REALLY
BEAUTIFUL MORNING,

AND NOW WE'RE JUST GOING
TOEEP EYEN IT

PICK FISH WHEN WE SEE THEM.

♪♪

♪♪

Narrator: 15 MILES AWAY,
OTTO AND HIS TEAM

PREPE TOIFT S
250,000-POUND BARGE ONTO LAND

WHERE HE CAN ASSES THE DAMAGE

AND TERME IFHE CSTRUOR
CAN BE REPAIRED.

Otto: SO NOW THAT WE HAVE
THE CONSTRUCTOR IN THE POND,

'RE VINGO BUD A MP.

THE TINY BIT OF DOZER WORK HERE
TO MAKE A FLAT PLACE

AND PULL THE BOAT OUT ON.

WE'RE GOING TO BURY ONE BAG HERE
SO THE BOAT CAN FLOAT OVER IT.

WE'RE GOING TO PULL THE BOAT
OUT OF THE WATER ON AIRBAGS.

WE HAVE TO PUT ONE AIRBAG
BELOTHE TER VEL,

AND THEN WE'RE GOING TO DRIVE
THE BOAT

OVER THE TOP OF THAT AIRBAG.

AND WHEN THE BOAT
TOUCHES THE BEACH,

EN WLL INFLATE THAT AIRBAG.

THEN YOU PUT ANOTHER BAG
IN FRONT OF THE BOAT,

YOU PULL IT AHEAD A LITTLE MORE.

THIS BOAT WEIGHS A QUARTER
OF A MILLION POUNDS.

IF THIS WORKS CORRECTLY,
IT DOESN'T TAKE MUCH POWER

TO PULL THIS HUGE BOAT.

THIS BOAT AND I HAVE BEEN
EVERYWHERE TOGETHER.

I'VE GOT A LOT OF ANXIETY
AND A LOT OF WORRY.

OKAY, I GUESS WE'RE READY
TRYHIS ING T.

BUT I HAVE A GOOD TEAM, .

LET'S PUT SOME AIR IN THIS BAG!

[ ENGINE STARTS ]

I CAN HEAR IT!

THAT'S FILLING THE TIRE UP
IN A HURRY, ISN'T IT?

♪♪

YOU THINIT'S HEAVIER
WITH MORE AIR IN IT?

I WAS WONDERING THAT.

KILL IT.

ENGI STO ]

♪♪

W.
THAT'S PRETTY DAMN TIGHT.

WELL,
THIS MIGHT ACTUALLY WORK.

IT'S KIND
OF LOSING THE AIR.

-[ SCREAMS ]
-[ LAUGHS ]

ne: THAT ONE WORKED.

[ LAUGHTER ]

THAT ONE TOTALLY WORKED.

[ LAUGHTER ]

Charlotte: THIS JUST SEEMS
CONFUSING TO ME --

THAT YOU CAN ROLL THIS GIGANTIC
HEAVY BOAT ALONG

AND ACTUALLY GET IT
OUT OF THE WATER JUST USING AIR.

♪♪

♪♪

U'REOOD ER HE.

Otto: OKAY, I THINK WE'RE GOING
TO START AIRING UP THE BAGS.

SWEET.

FULL OF AIR.

♪ IT LOOKS BEAUTIFUL ♪

OKAY.

WE'RE MAKING PROGRESS HERE,
FOLKS.

GIVE IT A LITTLE.

THERE SHE GOES.
-MOVING.

♪♪

HOLD IT!

WE NEED TO GET THIS OTHER BAG
IN PLACE HERE.

I LOVE WATCHING THESE THINGS
UNFOLD.

DAMN.

PRETTY COOL.

THAT'S GOOD ENOUGH.

OKAY, EVERYBODY READY?!

REV IT UP!
REV IT UP!

♪♪

I THINK WE'RE KIND OF HERE.

August: AND STOP.

CONSTRUCTOR FINALLY GETTING
TO WHERE WE NEED IT TO BE

IS ABSOLUTELY ELATING.

BUT THERE'S NO CHANCE THAT
IT'SNG TBE GTING

PUT BACK IN THE WATER.

Charlotte:
THIS IS A BIG BOAT, OTTO.

YEAH, I LOOK FORWARD TO
GETTING IT WORKING GOOD AGAIN.

YEAH.

♪♪

♪♪

NarratorOVER 100 MESWAY
ON SYAK ISLAND

AFTER ON BAGGING ONE DEER,
EIVIN AND LEVI ONLY HAVE

THIS LAST DAY TO HUNT

AND PROVIDE ENOUGH MEAT
FOR THE WINTER.

IT'S A BEAUTIFUL MORNING!

I KNOW, IT'S INCREDIBLE.

SO WHERE ARE WE THINKING
ABOUT GOING, BRO?

WELL, YOU KNOW,

WE'VE KIND OF HUNTED
THIS SIDE A LITTLE BIT NOW.

AND I'D LIKE
TO TRY TO GO OVER

TO GET ON SOME
OF THOSE HIGH POINTS.

THOSE ARE SOME OF THE HIGHEST
POINTS ON THE ISLAND.

OKAY.
AND THAT MEANS BUCKS.

TODAY, WE DECIDED TO USE
THIS LITTLE BOAT THA BROHT

WITH US AND CRUISE
TO THE OTHER SIDE OF THE BAY.

NOW HOPEFULLY WE DON'T HAVE
A SEA LION

TRY TO JUMP
IN OUR BOAT.

OH, GOD.

THAT'S TYPICALLY A PLACE
WHERE BUCKS LIKE TO HANG OUT,

ESPECIALLY THIS TIME OF YEAR.

THEY LIKE TO GO PLAY KING
OF THE MOUNTAIN AND ESTABLISH

A HIGH POINT
AND KIND OF DOMINANCE

OVER OTHER BUCKS
FOR THE GOOD BREEDING.

SO WE'RE GOING TO TRY TO USE
THAT TO OUR ADVANTAGE

AND HOPEFULLY SEE IF WE CAN'T
PUT LEVI ON A NICE BUCK.

ALRIGHT.

A LITTLE BIT
OF A NEW AREA HERE, HUH?

YEAH, SWEET.

VIRGIN GROUND.

♪♪

♪♪

[ Whispering ]
THIS IS A REALLY COOL SPOT.

'RE ND OON T OF E
GH PNT OTHIS ISLAND.

YOCAN E A NG WS.

THERE'S A LOT OF DEER PATS HERE
AND A LOT OF DEER SIGN.

IT'S A GOOD SPOT.

LEVI,
YOU WANT TO SPLIT UP?

[ Whispering ] SURE.

I'M GOING
TO GO THROUGH HERE.

OKAY.

I'M GOING TO CHECK OUT
THAT PEAK.

YEAH.

I'LL TRY TO BE SOMEWHERE HIGH
WHERE YOU CAN KIND OF SEE

WHERE I AM HOPEFULLY.

ALRIGHT.

[ Normal voice ]
YOU KIND OF GOT TO TRUST
YO GUT INSTIT

WHEN YOU'RE OUT HUNTING.

AND SPLITTING UP
HELPS COVER GROUND.

IT MAKES IT SO Y CANEE
RE TRAINYOU OW,

WITHOUT HAVING
TO MOVE AROUND SO MUCH.

AND I WAS TRYING TO FIND
A GOOD VANTAGE POINT

TO HOPEFULLY SEE SOME DEER.

Levi:
[ Whispering ] THERE IT IS.

[ NST ]

, [ EEP ]!

I THINK I JUST SPRAINED
MY ANKLE!

Ev WE'RE GOING TO START
A FIRE FOR GRANDPA OTTO AND G-MA

'CAUSE THEY'RE DOWN AT THE
CONSTRUCTOR WORKING ON THE BOAT.

WE WANT TO HELP OUT
OUR FELLOW HOMESTEADERS

AS MUCH AS POSSIBLE AND TEACH
OUR KIDS ABOUT KILCHER SKILLS.

THANK YOU, FINDLAY.

CAN I PUT SOME IN?

YOU CAN PUT SOME IN.

OK, BUDING FIR

LET'S DO A LITTLE
PYRAMID STYLE, OKAY?

PUTTING IT IN.

THE WEO.

WHAT MAKES THE FIRE REALLY
GET GOING IS LOTS OF OXYGEN.

IT BURNS UP THE OXYGEN.

Sparrow Rose:
[ SPEAKS INDTINCY ]

YEAH, YOU HAVEN'T GOTTEN
TO DO ANYTHING, SO YOU SHOULD.

NOW THIS WAY.

YAY!

THAT'S THE GOOD STUFF.

THANKS FOR HELPING,
YOU GUYS.

F SHUYAK,
EIVIN AND LEVI
THAT'S THE GOOD STUFF.

HAVE SPLIT UP
TO COVER MORE GROUND

AND INCREASE THEIR CHANCES
OF BAGGING

MUCH NEEDED DE MT
R THE WINTER AHEAD.

[ GUNSHOT ]

RUSHING ACROSS THE JAGGED ROCKS,
LEVI DOESN'T GET FAR.

OH, I BET LEVI'S BUMMED.

I THINK I JUST SPRAINED
MYNKLE

[ BLEEP ]!

SO I WAS COMING AROUND
THE CORNER LOOKING FOR A SPOT

WHERE I'D HAVE THE BEST VIEW

AND I HEAR A SHOT RING OUT
ACROSS ON THE OTHELLSI.

MY BROTHER'S TAKEN A SHOT,
SO I START RUNNING

AND WENT BAM --
TOOK A BIG FALL.

[ WHISTLES ]

I GOT A DEER, BUT I FIGURED LEVI
WOULD HAVE BEEN HERE BY NOW.

HE DEFINITELY HEARD ME TAKE THE
SHOT, WE WEREN'T THAT FAR AWAY.

AND I THOUGHT THAT HE WOULD HAVE
COME OVER TO GIVE AAND.

Levi: OH, GOD!

WHAT'S WRONG?

I ROEDY ANKLE.

BAD?
'S HARD TONOW.

I FEEL PRETTY NAUSEOUS.

, MA

CAN E A TTLE BIT
OF BRUISING ON THE SIDE.

Levi: I'VE SPRAINED ANKLE
PLENTY OF TIMES TO KNOW

THAT THIS ONE'S PRETTY BAD.

UH-OH.
YEAH.

AND SO I'M NOT GOING TO BE
MOVING ANYWHERE VERY FAST.

WHAT ABOUT THIS, TOO.

I DON'T HAVE ANY ATHLETIC TAPE,
UNFORTUNATELY.

Eivin:
ANKLES ARE KIND OF LIKE THE
ACHILLES HEEL FOR THE KILCHERS.

THERE'S BEEN A LOT OF INSTANCES

WHERE I'VE ROLLED AN ANKLE,
HURT MYSELF.

LE'S DE ITEFOR TOO
D DAMAGED HIS ANKLES --

YOU KNOW, HE'S ACTUALLY HAD HAD
SURGERY ON ONE OF 'EM BEFORE.

AND SO INSTANTLY I'M LIKE,
"UH-OH."

AN INJY LIKE THIS IS
DEFINITELY SOMETHING

THAT ENDS A HUNT.

AH!

AAH!

AND AT THIS POINT
I THINK OUR HUNT IS OVER.

HOW DOES IT FEEL
ANDI ON ?

SORE. FEELS WEAK.

WELL, I GOT TO GO MAKE SURE THAT
A BEAR D'T G ON DEE

I DEFINITELY FEEL LIKE
THAT INDECISION --

WAS I G TOOLLOA DE,

OR WAS I GOING TO GO
HELP MY BROTHER...

[ BLEEP ]!

...KIND OF TOOK ME
OUT OF MY FOCUS.

I WAS THINKING ABOUT IT,
AND IT'S LIKE THE DIFFERENCE

BETWEEN MOVING BACK OLORO
AND STAYING ON THE HOMESTEAD.

THERE IT IS.
HEY, GIRL.

Eivin: I GET THE FEELING LEVI'S
A LITTLE BIT BUMMED --

LIKE HE LET ME DOWN
AND WE DIDN'T KILL MORE DEER.

LL YH, NE SH.

THIS HUNT IS STILL A SUCCESS.

YOKNOWJUSTOMINOUT
AND DOING IT,

EVENF WEADN'
LLEDNYTHG,

DOING SOMETHING LI THI
WI YOUBROTR,

THAT'S A MISSION
ACCOMPLISHMENT IN ITSELF,

AND WE'RE BRINGING
HOME DEER MEAT.

HERE WE GO.
[ GRUNTS ]

FES LIKE MORE THAN
HALF A DEER.

BABY JADE'S GOING TO BE
EATING SOME DEER MEAT.

Levi: IT'S BEEN SO GOOD TO BE
BACK UP HERE IN ALASKA.

SUCH BEAUTIFUL DAY.

YEAH.

IT'S AMAZIO BEPENDG TI
RE A BE LE TSHOW

JADE AND JESSIE
SOME OF THE PLACES THAT I LOVE.

YEAH, LOOK AT YOU
WALKING ON THE BEACH!

EY, VI.
-HEYDAD.

-GOOD TO SEE YOU.
-GOOD TO SEE YOU.

I CAN'T THINK OF A BETTER GROUP
OF PEOPLE TO CALL FAMILY.

Woman: OH, GOD.
I'M AFRAID.

WHOO!

-OH, MY GOD!
-THAT'S SEVEN FEET DEEP THERE.

YOU KNOW, IF I'M HAVING
A ROH TI,

I WAYSNOW AT I CAN COUNT
ON MY FAMILY TO BE THERE FOR ME.

NICE JOB.

I WAS HOPING I WAS GOING TO
TALK TO YOU ABOUT THIS

IF WE'RE COMING OUT
ON THIS TRIP.

JESSIE GOT OFFERED THAT JOB --
THE PROFESSOR JOB IN COLORADO.

OH.

UM, SHE MADE THE DECISION.

WE'RE MOVING BACK
TO COLORADO.

BUMMER.

Eivin: I'M A LITTLE BIT BUMMED
THAT I DON'T GET

TO SPEND THE WINTER
WITH MY BROTHER.

I'VE REALLY GROWN
TO MISS HIM A LOT

IN THE YEARS
THAT HE'S BEEN GONE.

AND THAT'S -- YOU KNOW,
THAT STRENGTHENS EVEN

THE REASONS WHY YOU GOT TO GRAB
THE MOMENTS WHEN YOU CAN.

LIKE FREAKING HOT KNIF
THROUGH BUTTER

SWEET!

HERE.
THIS IS IT!

MAKE SURE THAT YOU ENJOY THEM
AND MAKE GOOD MEMORIES.

DO YOU WANT ME TO PUT
THIS SIDE OUT THERE

OR THIS SIDE OUT THERE?

OH, YEAH.
THAT A GD ID.

-WHOO!
-WHOO-HOO-HOO!

ALGHT,ADDLLIKEELL!

-WHOO!
WHOO-HOO-HOO-HOO!HOO!

BUT REAL HAP FORHEM

BECAUSE THEY'RE
LIVING THEIR DREAM.

I'M GLAD THAT JESSIE
GOT THAT JOB

'CAUSE I KNOW HOW IMPORTANT
THAT IS FOR HER.

YEAH, SHE'S BEEN WORKING FOR IT
FOR A LONG TIME.

AND COLORADO'S GREAT.
YEAH.

BUT IT'S DEFINITELY HARD TO
LEAVE THIS KIND OF THING BEHIND.

Levi: THERE'S A PIECE OF ME
THAT'S ALWAYS GOING TO WANT

TO BE IN ALASKA,
BUT RIGHT NOW THIS IS

THE RIGHT CHOICE FOR US
AND FOR OUR FAMILY.

AND I'M LOOKING FORWARD
TO COMING BACK AS MUCH AS I CAN.

SHE'S ALSO GOING TO HAVE
SUMMERS OFF,

SO WE'LL PROBABLY BE
COMING UP IN THE SUMMERS.

YEAH.

♪♪

♪♪

Narrator: NOW THAT THE
CONSTRUCTOR IS IN DRY-DOCK,

OTTO CAN ASSESS THE DAMAGE

TO HIS VITAL PIECE
OF HOMESTEAD MACHINERY.

THE SUSPENSE IS FLIPPI
KIING .

[ AIR HISSING ]

Otto: WELL, I THINK THERE'S
A LOT OF PEOPLE READING

BETWEEN THE LINES AS THEY SEE
THIS CONSTRUCTOR COME UP HERE

WITH ALL THESE OTHER
BROKEN BOATS.

BUT DO NOT BE SURPRISED
IF YOU SEE ONE BLUSTERY DAY

THE CONSTRUCTOR SAIL OUT OF
THIS PIRATE PORT ONE MORE TIME.

DON'T UNDERESTIMATE ME,
MY ABILITIES,

AND THE LIFE
OF THE CONSTRUCTOR.

♪♪

WHOO, COME ON, COWS!

WHOO

arloe:
TAK A CERTAIN MIND
SET TO BE A HOMESTEADER.

IT'S DEFITELY NOT
THE EASY LIFE.

[ POP ]
OH, [BLEEP]

THIS IS ABOUT THE MOST CRAZY,
WILD,

FUN, UNPREDICTABLE LIFESTYLE
A MAWOULD EVER WANT TO LEA

I'M TRYING
TO G OUT OF RE!

LIVING ON THE HOMESTEAD
IS KIND OF LIKE

MANAGING CHAOS ALL THE TIME.

Tela: THE BEST THING ABO
HOMESTEADING

IS JUST BEING PART
OF THE NATURAL PROCESS

OF HOW THE WORLD WORKS.

AH! [ LAUGHS ]
OH, GOD!

WE'RE ALWAYS CHANGING AND
EVOLVING FROM OUR ENVIRONMENT.

AND WE'RE ALREAL
INPENDENT THINKINGEOPLE.

[ NSHO]
, HE'S DOW

OH, MY GOD!

WHEN YOU'RE ALLY WORKING HARD
AND YOU'VE GOT SUCCESS

AND YOU'RE WITH YOUR FAMILY
AND YOUR HARD WORK PAYS OFF,

IT'S JUST DEFINITELY
A BONDING MERY.

WE HE DO ALLINDS
OF THINGS.

THIS TRULY WAS
THE FINEST FAMILY MOMENT.

IF WE CAN DO THIS EVERY TIME,
WE CAN DO ANYTHING.

WE CAN LOOK BACK AT OUR PAST,
LEARN FROM OUR PAST MISTAKES,

AND HOPEFULLY,
FROM OUR HISTORY,

INSPIRE OURSELVES
INTO A GREAT NEW FUTURE.